la comédie-française

La salle Richelieu
LA COMÉDIE-FRANÇAISE
V.Noyoux
une institution face au XXIe siècle
Le « Français » en plein cœur de Paris
48
Ludwig XIV. gründete 1680 die ComédieFrançaise, die seitdem der Tempel des
französischen Theaters ist. In den letzten
Jahrzehnten erschien sie etwas angestaubt,
weshalb sie sich heute in einem schwierigen Spagat versucht: einerseits der Bewahrung ihrer jahrhundertealten Tradition,
andererseits der Ankunft im 21. Jahrhundert. Vincent Noyoux über eine einzigmittel
artige Kultureinrichtung.
2/2010
L’Avare
pourpre
la conque
la coquille [kɔkij]
C
Der Geizige
purpurrot
die Muschel
die Schale; hier:
die Hülle
la féerie [fe(e)i]
die Zauberwelt
les chuchotis (m/pl)
das Getuschel
le raclement de gorge das Räuspern
les … coups (m/pl)
die (Stock)Schläge
(vor dem Aufgehen
des Vorhangs)
le rideau
der Vorhang
l’excellence (f)
die Vorzüglichkeit
le soubresaut [subəso] der Zwischenfall
y être pour beaucoup viel dazu beitragen
Créée sur ordre du plus absolu des
rois, la Comédie-Française vit des
heures difficiles sous la Révolution.
Elle est dissoute en 1792, et une partie des comédiens finit même sous
les verrous ! En 1799, après plusieurs
déménagements, la troupe reconstituée s’installe rue de Richelieu dans
le 1er arrondissement de Paris, juste
Une histoire agitée
agité,e
bewegt
à côté du Louvre.
l’hôtel (m)
das herrschaftliche
Elle n’en bougera
Stadthaus
La Comédie-Française en chiffres
plus, malgré l’ in sous l’impulsion de
auf Betreiben von
le
comédien
der Schauspieler
cendie de 1900 qui
L’institution dispose d’un budget de 36,1 millions d’euros
décédé,e
verstorben
ravagera
complèet est subventionnée par l’État à hauteur de 68 %.
assister à
miterleben
sur ordre de
auf Anordnung von
tement le théâtre.
400 employés travaillent dans la maison de Molière, reprédissoudre
auflösen
Entre-temps, Naposentant 22 métiers différents. La salle Richelieu compsous les verrous [veu] hinter Schloss
léon Ier aura réorgaund Riegel
te 862 places, le théâtre du Vieux-Colombier (6 e arr.)
le déménagement
der Umzug
nisé la Comédie300 places et le Studio-Théâtre (1er arr.) 136 places.
l’incendie (m)
der Brand
Française – en 1812,
ravager
verwüsten
durant la cam pa ne … guère
kaum
l’administrateur (m)
entspr. dem
six coups, qui annoncent le lever du
gne de Russie ! Le statut d’alors n’a
Generalintendanten
rideau . La pièce peut commencer.
guère changé depuis : le « Français »
sous la tutelle de
unter der Aufsicht
Et c’est ainsi tous les soirs, depuis
est une troupe permanente de coméSociétaires et pensionnaires
diens réunis en société. Il est dirigé
des siècles. Le « Français », comme
le sociétaire
festangestellter
Schauspieler mit
par un administrateur nommé par
on surnomme la Comédie-Française,
Gewinnbeteiligung
l’État depuis 1850, et placé sous la
est une institution, le temple du théâle pensionnaire
der Schauspieler
mit befristetem
tre en France. La qualité de sa troupe,
tutelle du ministère de la Culture deVertrag
l’excellence de son répertoire et les
puis 1995.
être soumis,e à
unterliegen
soubresauts de sa longue histoire y
confondre avec
verwechseln mit
sont pour beaucoup.
Sociétaires et pensionnaires
La Comédie-Française en chiffres
disposer de
verfügen über
L’organisation de la troupe est souUne histoire agitée
mise à des règles très strictes. Les
Devise et symbole
la ruche
der Bienenstock
La Comédie-Française existe depuis
pensionnaires ne doivent pas êt re
die Biene
plus de trois siècles. Elle est née en
confondus avec les sociétaires. y l’abeille [abεj] (f)
à l’image de
so wie
1680 de la fusion de deux troupes pabourdonner
summen
risiennes, celle de l’Hôtel de Bourgogne et celle de l’Hôtel Guénégaud,
Devise et symbole
sous l’impulsion de Louis XIV. La
Depuis 1682, la devise de la
troupe de l’Hôtel Guénégaud était
Comédie-Française est « Sicomposée des comédiens de Molière.
mul et singulis » : être ensemDécédé sept ans plus tôt, celui-ci
ble et être soi-même. L’emn’assista donc pas à la naissance de
blème du théâtre est une rula plus célèbre troupe de France.
che et des abeilles, à l’image
Pourtant la Comédie-Française est
de cette institution bourdonconnue, aujourd’hui encore, sous le
nante d’activité.
nom de « maison de Molière », et il y
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (1622-1673)
est l’auteur le plus joué.
e soir à la Comédie-Française,
on joue L’Avare de Molière. Le
public a pris place dans la
grande salle Richelieu. L’écrivain Jean
Cocteau (1889-1963) n’en parlait-il
pas comme d’une « grotte pourpre et
or, conque magique, coquille de féerie ». Derniers chuchotis et raclements de gorge. Enfin résonnent les
parisinfo.fr
P.Poirier/Cit’en scène
CULTURE
2/2010
49