Programmation Enfance, jeunesse et familles - Été 2016

N.B: Please take note that Children, Youth and Family Programs (including ABC123) will close from June 20th until July 1rst. Thank you!
SVP, prendre note que les programmes enfants, jeunes et familles (ce qui inclut ABC 123) seront fermés du 20juin au 1er juillet. Merci!
MONDAY / LUNDI
TUESDAY/MARDI
WEDNESDAY/MERCREDI
THURSDAY/JEUDI
FRIDAY/VENDREDI
Playgroup /Groupe de jeux
(0 à 6 years / ans)
9:30 to/à 11:30
Playgroup /Groupe de jeux
(0 à 6 years / ans)
9:30 to/à 11:30
Playgroup /Groupe de jeux
(0 à 6 years / ans)
9:30 to/à 11:30
The Puppet workshop /
Atelier de marionnettes
(0-6 years/ ans)
(9:30 to/à 11:30)
Let’s play in the Park /Jouons au Parc
(0 à 6 years / ans)
9:30 to/à 11:30
(Park\ Parc GIL-O-Julien)
**For parents \ Pour parents**
Infant Hearing program / Programme de dépistage
néo-natal des troubles auditif et d’intervention
précoce
9:00 to/ à 4:00
Ottawa Public Health / Santé Publique Ottawa
(Nurse /Infirmière)
9:30 to/à 11:30
BabyCupboard / Service de dépannage d’urgence
d’articles pour bébé
(0 to/à 3 years/ ans)
9:30 to/à 11:30
CLOSED / FERMÉ
12:00 TO 1:00 / 12H00 À 13H00
FOCUS ADOS
FOCUS ADOS
FOCUS ADOS
BabyCupboard / Service de dépannage d’urgence
d’articles pour bébé
(0 to/à 3 years/ ans)
1:00 to/à 3:00
Ottawa Public Health / Santé Publique Ottawa
(Dental Hygiène / Hygiène dentaire)
1:00 to/à 3:00
*2nd wednesday / 2ème mercredi
FOCUS ADOS
FOCUS ADOS
When: July 4th to August 26th (Monday to Friday)
Time: starts at 1pm
Focus Ados is a program for youth ages 12 and up funded by the Rideau -Rockcliffe Community Resource Centre (RRCRC). The Location: Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre and Carson’s Community House
program's activities schedule is based on 3 objectives. The first objective is to provide activities promoting independence and
leadership. The second objective is to promote a healthy and active lifestyle by offering weekly cooking activities and sports. The
third objective is to help them discover the many activities in the City of Ottawa making trips at least once a week. The activities Quand : 4 juillet au 26 août
are held in the Carson's Community House and RRCRC, and administered by the RRCRC Monday to Friday starting at 1pm.
Heure : À partir de 13h00
Lieu : Centre de ressources communautaire Rideau-Rockcliffe et Maison Communautaire Carson’s
Focus Ados est un programme pour adolescents de 12 à 18 ans financé par le Centre de ressources communautaires RideauRockcliffe (CRCRR). Le calendrier d’activités du programme est établi en fonction de 3 objectifs. Le premier objectif est d’offrir
des activités favorisant l’autonomie et le leadership. Le second objectif est de favoriser une vie saine et active en offrant, chaque
semaine, des activités de cuisine et de sports. Le troisième objectif est de leur faire découvrir la panoplie d'activités dans la ville
d'Ottawa en faisant des sorties au moins une fois par semaine. Les activités ont eu lieu à la maison communautaire Carson’s et au
CRCRR, ET administré par le CRCRR du lundi au vendredi à partir de 13h00.
Focus Ados:
Training sessions/ Formations (12+ years/ans) :
CPR/ RCR
First Aid/Premiers soins
High five
Youth leadership program/Programme de leadership jeunesse:
Youth Ottawa's DILA Youth Program works with High School Civics classes and community organizations, helping youth
create and implement Action Plans addressing the issues of civic importance which matter to them.
When: July 5th
Time: 1:30 pm to 3:00 pm
Location: Rideau- Rockcliffe Community Resource Centre
Le programme jeunesse DILA de Youth Ottawa travaille avec des classes d'éducation civique et les organismes communautaires, Quand : 5 juillet
pour aider les jeunes à créer et à mettre en œuvre des plans d'action portant sur les questions d'importance civique qui comptent Heure : 13h30 à 15h00
pour eux.
Lieu : Centre de ressources communautaire Rideau-Rockcliffe
Syrian refugees Youth group/Groupe pour jeunes réfugiés syriens (14 to/à 24 years/ans) :
Coming this summer /Programme à venir cet été
Keeping it Cool Workshop/ Atelier Garder son cool ( 6-18 years/ans):
This 8 week strengths-based program focuses on skill building and conflict solution strategies for youth. Participants will explore
issues related to anger, self-care, and self-respect.
Ce programme de 8 semaines, incluant des suivis en counseling individuels ainsi que des séances de groupe, vise principalement
à permettre aux jeunes une acquisition des compétences en résolution de conflits et gestion des émotions.
TBD/ À Déterminer
TBD/ À Déterminer
Parenting Workshop/Atelier d’infos pour parents
Un atelier pour parents qui sera offert à partir du mois de juillet, 1 fois par mois, au centre de ressources communautaires Rideau
Rockcliffe. Pour préinscriptions, SVP contactez Theresa Franck au (613)745-0073 ext113.
A parenting workshop will be held at the CRCRR, starting in July once a month. To register, please contact: Theresa Franck at
(613) 745-0073 ext. 113
July / Juillet
Making healthy food interesting for toddlers (for children ages 3-5 and parents)
Rendre la nourriture saine intéressant pour les tout-petits (pour les enfants âgés de 3-5 ans et leurs parents)
Summer camps:
PEACE RR:
PEACE RR summer camp: The Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre and Proactive Education for All Children’s
Enrichment (PEACE) have partnered to create an exciting and educational summer camp for Ottawa’s most at-risk children, with
the majority of children registered coming from Syrian refugee families. The camp will run for eight weeks through July and
August and will help close to 100 children.
When: July 4th to August 26th (Monday to Friday)
Time: ALL DAY
Location:
Rideau- Rockcliffe Community Resource Centre, Carson’s Community House and Provender Room
Children’s Village – Transition: Transitions is a fun and action packed summer day camp program that offers children a chance
to gain the “extra” tools they need to be independent and responsible. The program is organized into two age categories.
Quand : 4 juillet au 26 aout
Heure : JOURNEE COMPLETE
Lieu : Centre de ressources communautaire Rideau-Rockcliffe, Maison Communautaire Carson’s et salle
Provender
Workshops for children ages 6-12:
Collective kitchen
Hip hop
Juggling
Please call for more information
Veuillez nous appeler pour plus d’informations
N.B: Please take note that Children, Youth and Family Programs (including ABC123) will close from June 20th until July 1rst. Thank you!
SVP, prendre note que les programmes enfants, jeunes et familles (ce qui inclut ABC 123) seront fermés du 20juin au 1er juillet. Merci!