Milano 2011

out.pdf
1
03/11/10
09.59
ROTARY ZONE INSTITUTE
Milano 2011
Vendredi 14 Octobre - Samedi 15 Octobre
Un dîner de l’amitié et une soirée au théâtre de la Scala en
cours de définition sont prévus pour les soirées du vendredi et
samedi.
Le samedi après-midi il est prévu un événement consacré aux
dames, qui présente Milan come Capitale de la mode.
Freitag 14 Oktober - Samstag15 Oktober
C
M
Y
CM
MY
Für das Abendprogramm Freitag, den 14. und Samstag, den15.
Oktober ist ein Freundschaftsessen und ein Abend in „Alla Scala“ Programm wird noch bekannt gegeben - vorgesehen.
Am Samstag ist eine Nachmittagsveranstaltung für die Damen
vorgesehen, in der Mailand als „Hauptstadt der Mode” präsentiert wird.
Langues / Sprachen
Les langues officielles seront l’italien, l’anglais, le français et
l’allemand. La traduction simultanée est prévue si nécessaire.
Die Kongresssprachen sind Italienisch, Englisch, Deutsch und
Französisch. Simultanübersetzung ist, soweit erforderlich, verfügbar.
Le Rotary entre service et philanthropie
Informations
Weitere Informationen
Toutes les informations concernant les enregistrements, les visas d’entrée et de voyage sont
disponibles sur le site officiel
Rotary zwischen Dienst und philanthropie
Pour les Anciens Gouverneurs et les leaders rotariens actuels
et futurs des Districts des Zones 11, 12, 13, 14, 18B & 19
Für ehemalige District Governors, gegenwärtige und künftige
Rotary Officers der Zonen 11, 12, 13, 14, 18B und 19
Alle erforderlichen Informationen über Visa, Reisen,
Flughafen und Transfers finden Sie auf der offiziellen website des Instituts
www.rotary-institute-milano-2011.it
[email protected]
CY
ROTARY
Lieu de la rencontre / Tagungshotel
K
NSTITUTE
Sous le patronage de / Schirmherrschaft:
Hotel Meliã
Milano 2011
Partenaire officiel / Sponsor:
photo by Eduardo Manchón
CMY
Via Masaccio, 19
20149 Milano
Tel. +39 02 44 406
Fax +39 02 4440 6600
www.melia-milano.com
Milan, Italie - 12-16 Octobre 2011
Hotel Meliã - Via Masaccio, 19 - 20149 Milano
in.pdf
1
03/11/10
09.58
PROGRAMME
Illustres collègues, chers amis,
sur la revue The Rotarian, Paul Harris écrivait en 1945: “il y a tellement de choses à faire. Plus que jamais.
Des changements caléidoscopiques nous talonnent, dont bon nombre contre notre volonté. Souvent, tout ce que nous
réussissons à faire est de nous accrocher aux franges de ce changement si rapide. Le Rotary ne peut nullement interrompre ses efforts de recherche constante pour éviter le risque de se retrouver distancé par le progrès”.
Elio Cerini
C
M
RI Director 2010-12
Conveener
Y
12 Octobre
Oktober
Dans cette optique, le Rotary International offre à la leadership rotarienne passée, actuelle et future l’occasion de se
rencontrer dans le cadre d’un “Institute” qui entend être un forum de culture rotarienne, de discussion et d’inspiration
parallèlement à une opportunité extraordinaire de nouer des amitiés, d’entrevoir des perspectives de collaboration avec
des collègues du monde vaste et diversifié qu’est le monde rotarien.
Nous nous honorons de vous inviter à nous rencontrer à Milan du 14 au 16 octobre 2011 pour mettre à jour notre
bagage d’informations rotariennes, pour approfondir un thème sur lequel nous avons quelque difficulté à trouver une
réponse partagée par tous et pour vivre tous ensemble une expérience d’amitié rotarienne.
CM
Nous vous attendons!
MY
CY
PROGRAMM
h 20:00
Dîner de bienvenue
Willkommens-Dinner
13 Octobre
Oktober
h 08:30 - 18:00
Séminaires DGE & DGN
DGE & DGN - Seminare
14 Octobre
Oktober
h 08:00 - 20:00
Arrivée et enregistrement de tous les participants
Ankunft und Registrierung aller übrigen Teilnehmer
Verehrte Kollegen, liebe Freunde,
CMY
h 08:30 - 12:30
Séminaires DGE & DGN (suite)
DGE & DGN - Seminare Fortsetzung
In der Ausgabe „The Rotarian“ vom Februar 1949 schrieb Paul Harris: „Es gibt so viel zu tun, wie
nie zuvor. Kaleidoskopartige Veränderungen finden statt und viele davon ohne unser Wollen. Sich nur am Rande an
dieser sich schnell verändernden Welt festzuhalten, ist fast alles, was die meisten von uns tun können. Rotary muss dabei
aber weiter als Pionier auftreten - oder sonst hinter dem Fortschritt zurückfallen.“
K
Paul Knyff
RI Director 2011-13
Co-Conveener
h 14:30 -16:30
Séminaire Rotary Foundation
Rotary Gründungsseminar
Mit diesem Ziel bietet Rotary International seinen ehemaligen, gegenwärtigen und zukünftigen Führungskadern Gelegenheit zur Teilnahme an einem „Institut“, einem Forum des Lernens, der Diskussion und der Inspiration, verbunden mit einer
hervorragenden Gelegenheit, Freundschaften zu knüpfen und Teamgeist in unserem riesigen und weit gefächerten Rotary
Environment zu vertiefen.
Wir beehren uns, Sie zu einem Treffen in Mailand vom 14. – 16. Oktober 2011 einzuladen, um unsere Rotary
Informationen auf den neuesten Stand zu bringen, um ein Thema zu diskutieren, bei dem es schwierig erscheint, eine
für alle verbindliche Antwort zu finden und um gemeinsam das Privileg unserer Freundschaft als Rotarier zu erleben.
Arrivée et enregistrements DGE & DGN
Ankunft und Registrierung DGE& DGN
h 17:00 -18:30
Rotary Institute 2011 – Première session plénière
Rotary Institut 2011 - erste Plenarsitzung
15 Octobre
Oktober
h 08:45 -18:00
Rotary Institute 2011 (suite/fortsetz.)
Rotary Institut 2010 - Fortsetzung
16 Octobre
Oktober
h 09:30 -12:30
Rotary Institute 2011 (suite/fortsetz.)
Rotary Institut 2010 - Fortsetzung
Wir erwarten Sie!