Voyage d`étude aux Assises de la Traduction Littéraire en Arles (7

Voyage d’étude aux Assises de la Traduction
Littéraire en Arles (7-9 novembre 2014)
Le 27 novembre 2014
Pour les 31ème Assises de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, en Arles,
la promotion du master pro "Métiers de la traduction" a, cette année encore, bénéficié d'un
projet pédagogique monté par le professeur Véronique Béghain, et intégralement financé par
l'UFR.
Trois jours d'immersion dans le monde de la traduction littéraire professionnelle, de
rencontres, d'échanges, d'ateliers, de conférences.
"Traduire la guerre": les 7, 8 et 9 novembre :
Traduire la guerre, comme nous aimerions qu'elle se traduise en paix ! la littérature abonde
en histoires de guerre : l'Iliade, Guerre et Paix, Catch 22, A l'Ouest rien de nouveau, Le
Sergent dans la neige, etc. Ces livres, il a fallu, il faut encore les traduire, et il ne s'agit pas
simplement de connaître la différence entre un kriss, un nunchaku et un crapouillot, entre une
détente et une gâchette, il faut aussi savoir pourquoi et comment ces livres sont traduits.
Ces trois jours d'Assises seront l'occasion d'une réflexion sur la guerre et les langues:
comment les réfugiés parlent-ils de la guerre qu'ils ont fuie dans un pays dont ils ne parlent
pas la langue; les Rwandais racontent-ils le génocide en français? comment ce français
s'est-il transformé en passant dans d'autres pays; quelles visions de la guerre trouve-t-on
dans l'Illiade d'Homère, L'art de la guerre de Sun Tzu et "Malaise dans la civilisation" de
Freud; quelle est la place de la guerre dans la littérature pour enfants?
Tels sont certains des thèmes qui seront abordés à Arles pendant les Assises de la
traduction littéraire en Arles, organisées par ATLAS du 7 au 9 novembre.
Le programme complet et le bulletin d'inscripttion sseront disponibles début
septembre.
Lieu/heure: CITL et Chapelle du Méjan, Arles.
Renseignements: 04 90 52 05 50
Les étudiants du Master 2 Professionnel « métiers de la traduction littéraire » en voyage
d’étude aux Assises de la Traduction Littéraire en Arles (7-9 novembre 2014):