Télécharger la carte touristique

Page 1
Cabane sur pilotis l St-Didier/Arroux
Visite atelier à Bibracte
▲ Visite au Château de Sully
▲
Tourist map
Toeristenkaart
et étonnez
vos enfants
découvrez
autrement
le patrimoine
étonnez
vos papilles
FOISONNEMENT
CULTUREL
Festival Jazz à Couches l
EN TERRE
D’HISTOIRE
astound your
children
avec d’autres
sonorités
étonnez
vos oreilles
étonnez
vos
Verras uw vrienden!
faites
le choix
de l’insolite et
Erstaunen Sie Ihre
Freunde!
surprise your friends
Tree climbing l Mont Beuvray
Festival Musique en Morvan l
Casque Gaulois l
Be thrilled by
new horizons
Im Landstrich Autunois-Morvan finden Sie alles, was für die
Bourgogne typisch ist: schmackhafte regionale Produkte und
ausdrucksstarke Weine, beeindruckende Schlösser, Prunkstücke
romanischer Kunst, berühmte historische Stätten, die Hügellandschaft von Morvan, außergewöhnliche Landschaften und vieles
mehr. Alles, was man in der Bourgogne einfach gesehen haben
muss, finden Sie hier in Reichweite.
Sie werden im Autunois-Morvan von der Bourgogne überrascht
sein und Ihre Ferien oder Freizeitaufenthalte mit ungewöhnlichen
und erstaunlichen Besichtigungen und Aktivitäten anreichern. Sie
möchten die anderen Gesichter der Bourgogne entdecken?
Wenn Sie Lust auf Neues haben, dann kommen Sie ins Pays
Autunois-Morvan und lassen Sie sich von dieser ERSTAUNLICHEN
REGION überraschen.
HIER ZAL BOURGONDIË U VERRASSEN!
De Autunois-Morvan heeft alles wat Bourgondië te bieden heeft:
volle smaken en karaktervolle wijnen, prachtige kastelen,
pareltjes van de romaanse kunst, bekende historische sites,
heuvels en valleien in de Morvan en buitengewone landschappen… hier vindt u alle ‘musts’ van Bourgondië binnen handbereik.
In de Autunois-Morvan verrast Bourgondië u en krijgt uw vakantie
iets ongewoon en onverwacht. Bent u ook benieuwd om de
andere facetten van Bourgondië te ontdekken? Klaar om uw
horizon te verruimen? Op zoek naar iets nieuw? Bezoek dan de
Autunois-Morvan en laat u meevoeren door onze VERRASSENDE
STREEK.
Château de Couches
Erstaunen Sie
Ihren Kopf.
Verras uw
geest
CŒUR
DES PAYSAGES
AU
Queule l Mont Beuvray
▲
Trophée de pêche l Balade en forêt
Carte
Touristique
The Autunois-Morvan region offers you true Burgundy: sublime
flavours and characterful wines, spectacular chateaux, gems
of Romanesque art, famous historic sites, the hills and dales of
Morvan and outstanding landscapes... you will find all the
“absolute musts” to visit in Burgundy within easy reach.
The Autunois-Morvan region of Burgundy will surprise you and
add a touch of the unusual and unexpected to your holidays and
leisure activities. Are you interested in discovering other aspects of
Burgundy ? Are you ready to expand your horizons ? If you are
ready for something totally new, come and enjoy the AutunoisMorvan area and let our AMAZING REGION delight you.
St Maurice-les-Couches
Centre orthodoxe l Uchon
▲
Nuits de la Gargouille
Fête de la Vielle
AUTUNOIS-MORVAN
ICI LA BOURGOGNE VA VOUS SURPRENDRE
Château de Sully
stimulate
your ears
Erstaunen
Sie Ihre Ohren
Verras
uw oren
PARADIS amis !
AMOUREUX
NATURE
AU
DES
DE LA
Retrouvez en Autunois-Morvan tout ce qui fait
l’essence de la Bourgogne : saveurs généreuses
et vins de caractère, châteaux spectaculaires,
joyaux de l’art roman, sites historiques renommés,
monts et vallées du Morvan et paysages d’exception
l’ensemble des incontournables bourguignons
sont là, à portée de main.
En Autunois-Morvan, la Bourgogne sait aussi vous
surprendre et mettre une pointe d’insolite et d’inattendu dans vos vacances et vos loisirs. Curieux de
découvrir d’autres facettes de la Bourgogne ? Prêts à
élargir vos horizons ? Parés pour l’inédit ? Alors venez
goûter au Pays de l’Autunois-Morvan et laissez-vous
surprendre par notre ETONNANT TERRITOIRE.
DANS LE
Erstaunen
Ihre Kinder.
THIS AREA OF BURGUNDY WILL SURPRISE YOU !
DIE BOURGOGNE WIRD SIE HIER ÜBERRASCHEN!
LA BOURGOGNE
VA VOUS SURPRENDRE !
AU
▲
Temple des mille bouddhas l
ICI,
ROYAUME DE LA
GASTRONOMIE
ÉTONNANT
TERRITOIRE
Verras uw
kinderen
▲
▲
Vendanges en Couchois
Sommet du Mont Beuvray, Grand site de France©
ouvrez-vous
à d’autres
horizons et
étonnez
votre esprit
AU PAYS DE
L’ART ROMAN
découvrez
d’autres points
de vue et
étonnez
vos mirettes
Jambon du Morvan l
Touristen Karte
Porte d’Arroux l Autun
astonish your
taste buds
Erstaunen Sie
Ihren Gaumen
Verras
uw papillen
▲
avec des
produits
du terroir
de caractère
15:51
Elevage d’escargots l
11/03/10
▲ Cuisine gauloise l Vins du Couchois ▲
A U T U N:Mise en page 1
Office de Tourisme***
d’Autun et de l’Autunois
13 rue du Général Demetz - 71400 AUTUN
+33 (0)3 85 86 80 38
[email protected]
www.autun-tourisme.com
Syndicat d’initiative du Couchois
3 Grande Rue - 71490 COUCHES
+33 (0)3 85 49 69 47
[email protected]
www.autourducouchois.com
Office de Tourisme*
du canton d’Epinac
Rue de la Piscine - 71360 EPINAC
+33 (0)3 85 82 04 20
[email protected]
http://site.voila.fr/ot-epinac-71
amaze
your eyes
Erstaunen Sie
Ihre Augen
Office de Tourisme*
Beuvray Vallées d’Arroux-Mesvrin
Verras uw
ogen
▲ Paysage du Morvan l Bocage et charolaises ▲
Point Pêche
2 bis rue d’Autun - 71190 ETANG-SUR-ARROUX
+33 (0)3 85 82 29 38
[email protected]
www.beuvray-val-darroux-tourisme.com
Tympan du jugement dernier l cathédrale d’Autun
www.bourgogne-tourisme.com
www.bourgogne-du-sud.com
Page 2
A
40 min.
Lac des Settons
Espace Saint Brisson
1h30
Vézelay
B
SAULIEU
C
PARIS
AUTUNOIS-MORVAN
D
25 min. Arnay-le-Duc
Maison Régionale
des Arts de la Table
ÉTONNANT TERRITOIRE
1
NEVERS
35 min.
Chateau-Chinon
Musée du Costume
Musée du Septennat
Office de
Tourisme
Gare TGV
Gare SNCF
Station verte
de vacances
Aire service
camping car
Site Clunisien
Eglise
remarquable
Autre lieux
de culte
Vestiges
Antiques
Musée
Château
Curiosités
Point
de vue
Patrimoine
industriel
Golf
Pêche
Port
Parc de loisirs
Centre
équestre
Piscine ou
baignade
Loisirs
aériens
BEAUNE
45 min.
Beaune
les Hospices
les vignobles
2
A3
Autun
Couches
Epinac
Nevers
C2
Mâcon
D2
Dijon
B2
Cluny
Repère carte
Chalon/Saône
Distances
en minutes
Epinac
MOULINS
1h00
Bourbon-Lancy
Thermes
Toulon-sur-Arroux
15:52
Autun
11/03/10
Couches
A U T U N:Mise en page 1
1h20
1h15
1h30
1h45
23 min 45 min 35min 1h15
1h00
1h10
2h10
35 min 45 min 1h30
1h05
1h20
2h05
1h00
1h40
1h30
1h45
20 min 25 min 20 min 1h00
20 min
25 min 23 min
3
Toulon-sur-Arroux
Chalon/Saône
20 min 45 min 35 min
1h00 35 min 45 min 1h00
1h05
1h00 45 min 45 min 2h35
Cluny
1h20
1h15
1h30
1h05
1h00
1h35 25 min 2h20
Dijon
1h15
1h00
1h05
1h40 45 min 1h35
1h20
Mâcon
1h30
1h10
1h20
1h30 45 min 25 min 1h20
Nevers
1h45
2h10
2h05
1h45
2h35
2h20
2h55
2h55
2h30
2h30
Document réalisé par les Offices de Tourisme et Syndicat
d’Initiative de l’Autunois Morvan
Réalisation : Hervé Melon - Impression : ICO Imprimerie
Traduction : 123 traduction
Coordination : Pays de l’Autunois-Morvan
Crédits photos : Aqualogis, Bibracte/A. Mailler, CDT 71/H. Nègre,
CDT 71/J.-L. Petit, CDT 71/M. Troncy, Château de Sully,
CPIE Autunois-Morvan, De Régloix, Diverti parc, A. Doire, E. Foudrot,
D. Fouilloux/MRW Zeppline Bourgogne, LR Communicability,
JC Nouallet, Office de Tourisme d’Autun et de l’Autunois, Office de
Tourisme Beuvray Vallées d’Arroux-Mesvrin, Office de Tourisme d’Epinac,
Parc naturel régional du Morvan, Syndicat d’Initiative du Couchois,
V. Vautrin, Ville d’Autun/D. Thevenin, www.elgeinteractive.com, www.psaila.net