maison de sante transformation de l`existant descriptif des travaux

MAITRE DE L’OUVRAGE :
Mairie d’Héricy
6 rue de l’église - 77850 HERICY
MAISON DE SANTE
ADRESSE DES TRAVAUX
2 rue de l’église - 77850 HERICY
--------------------------------------------------------------
TRANSFORMATION DE L’EXISTANT
TRANCHE FERME
DESCRIPTIF DES TRAVAUX
DOSSIER DE CONSULTATION DES ENTREPRISES
AOUT 2013
ARCHITECTE
Isabelle MASSONNEAU
8, avenue Saint Marc 77850 HERICY
Tel : 01 64 23 69 44
e-mail : [email protected]
!"#$%#&'()%
*+(,-./0'.#$%(#'123/-%(
4.,)+#546
71/.0)+#576 83,9#4.,)/,3%#:;<;#584#:<6
5,'*0V),&'5-)*$6+$!'$&'-0)*$$+8-05'*5+
!"#$%
&'()**+,-+$.$/,)0$123,+$$$4+5)*$',&+
%9$%
6+7)0+0$
+85+,-+2,$
6:;"<=$7">#?@A
+B<
%
%9$E
%9$H
,+C$6+$(D'200++
6:;"<=$(F=G@B:=
6:;"<=$&=BI@<=>@=<$<J=AA:=<
+B<
+B<
%
%
83,9#<')/=#:<
6+&)!-5-)*0
%9$K
%9$M
%9$R
,+C$6+$(D'200++
6:G"A@L"B$(A"@<"B
6:G"A@L"B$>=J=N=I>$O"IJF=$G?P"BB:$=#$J?>>=A?Q=<$O"IJF=
+N?JI?L"B<$O=<$Q>?N?<
+B<
+B<
+B<
%
%
%
%9$S
&'()**+,-+$+85+,-+2,+
)23+,52,+$&2,$(!)52,+$
'Q>?BO@<<=G=B#$;?<<?Q=$N"@#I>=$T$G"O@UJ?L"B$;">#?@A
+B<
%
&'()**+,-+$
%9$W
%9$]
)23+,52,+0$V+*+5,+0$+*$,6(
)IN=>#I>=$V=BX#>=$Y$V4$K$Z$;"I>$<?AA=$O[?\=B#=
)IN=>#I>=$V=BX#>=$Y$V4$M$Z$;"I>$(?^@B=#$%
+B<
+B<
%
%
%9$%_
%9$%%
+*62-50$+85+,-+2,0$5'4!+'28$+5$4'*6+'28$6[+*5)2,'/+$V+*+5,+0
5?^A=?I`$=#$4?BO=?I`$O=$A?$a=BX#>=$V4$K
5?^A=?I`$=#$4?BO=?I`$O=$A?$a=BX#>=$V4$M
+B<
+B<
%
%
%9$%E
%9$%H
%9$%K
)23+,52,+0$4'-+0
)IN=>#I>=$4?@=$4%$;"I>$b"BJL"B
)IN=>#I>=$4?@=$4E$;"I>$^I>=?I$E
'Q>?BO@<<=G=B#$;">#=$;"I>$^?@=$4H$=B#>=$<?AA=$O[?\=B#=$=#$O:Q?Q#
+B<
+B<
+B<
%
%
%
%9$%M
%9$%R
%9$%S
'/,'*6-00+&+*5$6+0$7'00'/+0$7)2,$7),5+0$-*5+,-+2,+0
7">#=$?JJc<$(?^@B=#$%
7">#=$OI$(?^@B=#$E
7">#=$?JJc<$OI$dJ
+B<
+B<
+B<
%
%
%
%9$%W
%9$%]
%9$E_
%9$E%
%9$EE
%9$EH
&'()**+,-+$6-3+,0+0$+*$,6(
,=^"IJF?Q=$O=$A[?BJ@=BB=$;">#=$?JJc<$<?AA=$O[=?I
,=^"IJF?Q=$OI$a"e=>$O=$JF=G@B:=$?I$O>"@#$OI$GI>
0J=AA=G=B#$;">#=<$@B#:>@=I>=<
0J=AA=G=B#$a=BX#>=<$=`#:>@=I>=<$OI$,6(
0J=AA=G=B#$a=BX#>=<$=`#:>@=I>=<$O=$A[+#?Q=
6@N=><$,=;>@<=<$;Af#>=>@=
+B<
+B<
+B<
+B<
+B<
+B<
%
%
%
%
%
%
!"#$H
+7$.$C-*/2+,-+
H9$%
H9$E
6+0(+*5+0$+'28$6+$7!2-+0
6=<J=B#=$+7$0IO
6=<J=B#=$+7$*">O
+B<
+B<
%
%
!"#$K
&+*2-0+,-+0$+85+,-+2,+0$.$&+5'!
K9$%
K9$E
D2-00+,-+0$+85+,-+2,+0$g$$
7">#?@A$N"@#I>=$=#$;">#?@A$;@:#"B
7">#?@A$N"@#I>=
7">#?@A$;@:#"B<
2
2
%
%
!"#$M
&+*2-0+,-+0$4)-0
+B<
+B<
%
%
2
2
2
2
%
%
%
%
2
R
&+*2-0+,-+0$+85+,-+2,+0
M9$%
M9$E
6+7)0+0$6+0$'*(-+**+0$V+*+5,+0
6:;"<=$O=<$a=BX#>=<$OI$,6(
6:;"<=$O=<$a=BX#>=<$O=$A[:#?Q=
V+*+5,+0$*+23+0
V+*+5,+0$*+23+0$+*$,+&7!'(+&+*5$6+0$+8-05'*5+0
V=BX#>=<$?N=J$J@B#>=$<I>^?@<<:
M9$H
M9$K
M9$M
M9$R
,6(
V=BX#>=$V4$%$OI$(?^@B=#$%
V=BX#>=$V4$E$OI$(?^@B=#$E
V=BX#>=$V4$H$OI$(?^@B=#$E
V=BX#>=$OI$V4$R$OI$h(
+5'/+
M9$S
V=BX#>=<$+#?Q=
<')/=#=')#?#@
>
<')/=#=')#A#@
>
<')/=#=')#B#@
>
M9$W
M9$]
M9$%_
M9$%%
V+*+5,+0$*+23+0$+*$(,+'5-)*$6'*0$*)23+!!+0$)23+,52,+0$
V=BX#>=<$O>"@#=<
,6(
V=BX#>=$V4$K$O=$A?$<?AA=$O[?\=B#=
V=BX#>=$V4$M$OI$(?^@B=#$%
V+,&+52,+0$+85+,-+2,+0$6+0$V+*+5,+0$(,+++0
3)!+5$,)2!'*5
3"A=#$>"IA?B#$;"I>$A?$a=BX#>=$V4$K$O=$A?$0?AA=$O[?\=B#=
3)!+50$4'55'*50$4)-0$
3"A=#<$^?\?B#<$;"I>$A?$a=BX#>=$V4$M$OI$(?^@B=#$%$$Y;?@>=Z
2
2
%
%
2
%
2
%
&+*2-0+,-+0$-*5+,-+2,+0
M9$%E
M9$%H
7),5+0$,6(
DI@<<=>@=<$@B#:>@=I>=<$g$E$;">#=<$;?A@c>=<
DI@<<=>@=<$@B#:>@=I>=<$g$E$;">#=<$@<"$;F"B@iI=<$O=$O@<#>@^IL"B$,6(
2
2
E
E
M9$%K
M9$%M
7),5+0$+5'/+
DI@<<=>@=<$@B#:>@=I>=<$g$E$;">#=<$O=$O@<#>@^IL"B$:#?Q=
DI@<<=>@=<$@B#:>@=I>=<$g$%$;">#=$;?A@c>=
2
2
E
%
M9$%R
M9$%S
M9$%W
M9$%]
M9$E_
D'4-!!'/+$-*5+,-+2,$6+0$D2-00+,-+0
D?^@AA?Q=$O=<$;">#=<$@B#:>@=I>=<$OI$,6(
D?^@AA?Q=$O=<$;">#=<$@B#:>@=I>=<$O=$A[:#?Q=
D?^@AA?Q=$O=$A?$;">#=$;?A@c>=$O=$A[:#?Q=
D?^@AA?Q=$@B#:>@=I>$O=<$:^>?<=G=B#<$O=<$a=BX#>=<$OI$,6(
5?^A=\=<$O[F?^@AA?Q=<$;"I>$A=<$E$a=BX#>=<$J>::=<$?I$,6(
GA
GA
GA
GA
2
KE
E%
%_jM
HE
E
M9$E%
0+,,2,+,-+
0=>>I>=$?BJ@=BB=$;">#=$O[=B#>:=
2
%
!"#$R
-0)!'5-)*$k$6)24!'/+0$.$7!'5,+,-+
<')/=#=')#C#@
>
<')/=#=')#D#@
>
5,'3'28$+*$,6(
R9$%
R9$E
7!'5,+,-+
0J=AA=G=B#$O=<$G=BI@<=>@=<$=`#:>@=I>=<
0J=AA=G=B#$O=<$^A"J<$;">#=<$@B#:>@=I>=<
+B<
+B<
%
%
R9$H
R9$K
R9$M
-0)!'5-)*$5D+,&-l2+$+5$6)24!'/+$&2,0$+85+,-+2,0$
-<"A?L"B$#F=>G@iI=$O=<$GI><$;:>@;F:>@iI=<$OI$,6(
6"I^A?Q=$O=<$GI><$;:>@;F:>@iI=<$OI$,6(
6"I^A?Q=$#F=>G@iI=<$O=<$:^>?<=G=B#<$O=<$a=BX#>=<$OI$,6(
GE
GE
GE
W]
W]
%_
R9$R
R9$S
R9$W
-0)!'5-)*$'()205-l2+$+5$6)24!'/+$(!)-0)*0$
-<"A?L"B$O=<$JA"@<"B<
6"I^A?Q=$O=<$JA"@<"B<
(A"@<"B$<:;?>?LN=
GE
GE
GE
HK
HK
%SjM
R9$]
R9$%_
R9$%%
V'28$7!'V)*6
V?I`$;A?a"BO$OI$O:Q?Q=G=B#
(A"@<"B<$<:;?>?LN=<$O=$O@<#>@^IL"B$<?AA=$O[=?I$.$h(
(A"@<"B$<:;?>?LN=$;?A@c>=
GE
GE
GE
S
%_jK
MjM
!"#$S
7!)&4+,-+$(D'2VV'/+j$7!)&4+,-+$0'*-5'-,+0
7!)&4+,-+$(D'2VV'/+
S9$%
S9$E
S9$H
S9$K
&)6-V-('5-)*$6+0$+&7!'(+&+*50$,'6-'5+2,0$+*$,+C$6+$(D'200++
6:G"B#?Q=$O=<$>?O@?#=I><$,6%j$,6Ej$,6H$=B$J?^@B=#$%$=#$J?^@B=#$E
,=;"<=$=#$>?JJ">O=G=B#$OI$>?O@?#=I>$,6%$=B$J?^@B=#$%
,=;"<=$=#$>?JJ">O=G=B#$OI$>?O@?#=I>$,6E$=B$J?^@B=#$E
,=;"<=$=#$>?JJ">O=G=B#$OI$>?O@?#=I>$,6H$=B$J?^@B=#$E
+B<
2
2
2
%
%
%
%
S9$M
S9$R
S9$S
(,+'5-)*5-)*$$,'6-'5+2,$+5'/+
,:<=?I$O[?A@G=B#?L"B$OI$JF?Im?Q=$;"I>$A?$<?AA=$O[=?I
,?O@?#=I>$,(M$<?AA=$O[=?I
&@<=$=B$a"BJL"B$OI$>:<=?I$O=$JF?Im?Q=$Q:B:>?A$<I>$A?$G?@<"B
+B<
2
+B<
%
%
%
7A"G^=>@=$k$0'*-5'-,+0
S9$W
S9$]
6+7)0+0
6:;"<=$O=<$>:<=?I`
6:;"<=$O=<$<?B@#?@>=<
+B<
+B<
%
%
S9$%_
S9$%%
S9$%E
,+0+'28$6+0$+3'(2'5-)*0$
,:<=?I$O=<$:N?JI?L"B<$+2$+3$T$("AA=J#=I>$%
,:<=?I$O=<$:N?JI?L"B<$+2$+3$T$("AA=J#=I>$E
,:<=?I$O=<$:N?JI?L"B<$+2$T$("AA=J#=I>$H
+B<
+B<
+B<
%
%
%
S9$%H
S9$%K
,+0+'28$6+0$'!-&+*5'5-)*0$+V$
,:<=?I$Q:B:>?A$O[?A@G=B#?L"B$+V$OI$,6($.
,:<=?I$Q:B:>?A$O[?A@G=B#?L"B$+V$O=$A[:#?Q=$.
+B<
+B<
%
%
S9$%M
S9$%R
,+0+'28$6+0$'!-&+*5'5-)*0$+($
,:<=?I$Q:B:>?A$O[?A@G=B#?L"B$+($OI$,6($.
,:<=?I$Q:B:>?A$O[?A@G=B#?L"B$+($O=$A[:#?Q=$.
+B<
+B<
%
%
V)2,*-52,+j$7)0+$+5$,'((),6+&+*5$6+0$+!+&+*50$0'*-5'-,+0$
,+C$6+$(D'200++
S9$%S
S9$%W
S9$%]
S9$E_
S9$E%
S9$EE
S9$EH
S9$EK
S9$EM
h($$
4fL$<I;;">#$$.$$/=^=>@#$
(IN=\=$h($$.$$)O="B$2;$.$n6
'^?\?B#$;"I>$JIN=\=$h($$.$$)O="B$.$n6$
!?N=$G?@B<$$.$$)O="B$I;$.$n6
,"^@B=#$!?N=$G?@B<$$.$$0@BQIA@=>$.$n6$
('4-*+5$%
&=I^A=$!?N?^"$$.$$(F>"G?$%_M$.$'!5+,*'
,"^@B=#$!?N?^"$$.$$*?#="$.$n6
('4-*+5$E
&=I^A=$!?N?^"$$.$$(F>"G?$%_M$.$'!5+,*'
,"^@B=#$!?N?^"$$.$$*?#="$.$n6
2
2
2
2
2
%
%
%
%
%
2
2
%
%
2
2
%
%
2
2
2
%
%
%
2
2
2
%
%
%
2
2
2
%
%
%
2
2
+B<
%
%
2
2
2
+B<
2
2
%
K
%
%
%
%
2
2
2
%
H
%
2
2
2
E
K
E
2
2
%
%
2
2
2
2
2
2
2
%
E
%
%
E
H
E
2
2
2
2
2
2
2
2
%
E
%
%
E
K
H
E
2
%
+5'/+
S9$HM
S9$HR
S9$HS
h(
h($$.$$;?Jo$)O="B$$.$$n6
!?N=$G?@B<$$.$$)O="B$I;$.$n6
,"^@B=#$!?N=$G?@B<$$.$$*?#="$.$n6
0'!!+$6[+'2$
(?^@B=$O=$O"IJF=$$.$$4=#d==B$WM`WM$.$!+6'
&=I^A=$!?N?^"$$.$$(F>"G?$%_M$.$'!5+,*'
,"^@B=#$!?N?^"$$.$$*?#="$.$n6
h($6'*0$0'!!+$6+$4'-*0
h($$.$$$;?Jo$)O="B$$.$$n6
,"^@B=#$?BJ@=B$A?N?^"$$.$$*?#="$.$n6
,"^@B=\=>@=$^?@QB"@>=$$.$$GI>?A$*?#=)$.$n6
(2-0-*+
G=I^A=$p@#JF=B=\=$$.$$4">=?A=$%E_$.$&"O=>B?
,"^@B=#$+N@=>$$.$$*?#="$.$n6
*=\"e?Q=$T$&@<=$=B$<=>N@J=$O=$A[=B<=G^A=$O=$A[@B<#?AA?L"B
!"#$W
+!+(5,-(-5+
S9$ER
S9$ES
S9$EW
S9$E]
S9$H_
S9$H%
S9$HE
S9$HH
S9$HK
<')/=#=')#E#@
+l2-7+&+*50$6-3+,0$7)2,$,+0+'28
W9$%
W9$E
W9$H
W9$K
W9$M
W9$R
5?^A=?I$O=$>:;?>LL"B$=`@<#?B#
("G;#=I><$O@N@<@"BB?@>=<
5=>>=
6:;"<=$O=$A[?BJ@=BB=$@B<#?AA?L"B
4?@=$O=$^>?<<?Q=
6:#=JL"B$@BJ=BO@=$#e;=$K$$.$$!=Q>?BO$$.$=#$4'+0
6-05,-425-)*$+!+(5,-l2+
,6(
W9$S
W9$W
W9$]
W9$%_
W9$%%
W9$%E
W9$%H
W9$%K
W9$%M
W9$%R
W9$%S
W9$%W
W9$%]
W9$E_
W9$E%
W9$EE
W9$EH
W9$EK
W9$EM
W9$ER
W9$ES
W9$EW
W9$E]
0'!!+$6['55+*5+
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$33
H$;>@<=<$O@>=J#=<$=B$;A@B#F=
%$?A@G=B#?L"B$;"I>$G"#">@<?L"B$N"A=#$>"IA?B#$O=$A?$a=BX#>=$V4$K
6+/'/+&+*5$
E$;"@B#<$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$H$#=A=>I;#=I><
K$;"@B#<$?A@G=B#?L"B$;"I>$<;"#<$a?I`$;A?a"BO$g$!"#!$
E$;>@<=<$O@>=J#=<$q$F?I#=I>$;A@B#F=
h($
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$0'$?N=J$N"e?B#$AIG@B=I`
%$;>@<=$O@>=J#=$q$F?I#=I>$;A@B#F=
('4-*+5$%
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$?;;A@iI=$GI>?A=$g$J"GG?BO=$<I>$0'
E$;"@B#<$<">L=$O=$UA$;A?a"BO$;"I>$;A?a"BB@=><$g$J"GG?BO=$<I>$0'
%$;>@<=$J"GG?BO:=j$=B$;A@B#F=$g$J"GG?BO=$<I>$0'
%$A@QB=$O@>=J#=<$E`E_$?G;c>=<$;"I>$?;;?>=@AA?Q=
E$;>@<=<$O@>=J#=<$>:;?>L=<$O?B<$A?$;@cJ=$=B$;A@B#F=
H$;>@<=<$O@>=J#=<$Q>"I;:=<$=B$;A@B#F=$<I>$IB$Jr#:$Y;"<#=$O=$#>?N?@AZ
E$;>@<=<$,n$KM$$$Y;"<#=$O=$#>?N?@AZ
('4-*+5$E
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$?;;A@iI=$GI>?A=$g$J"GG?BO=$<I>$0'
E$;"@B#<$<">L=<$O=$UA$;"I>$;A?a"BB@=><$g$J"GG?BO=$Q>"I;:=$<I>$0'
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$;A?a"BO$;"I>$;A?a"BB@=>$g$J"GG?BO=$<I>$0'
%$;>@<=$J"GG?BO:=j$=B$;A@B#F=j$J"GG?BO=$<I>$0'
E$A@QB=<$O@>=J#=<$E`E_$?G;c>=<$;"I>$?;;?>=@AA?Q=<
K$;>@<=<$O@>=J#=<$>:;?>L=<$O?B<$A?$;@cJ=$=B$;A@B#F=
H$;>@<=<$O@>=J#=<$Q>"I;:=<$=B$;A@B#F=$<I>$IB$Jr#:$Y;"<#=$O=$#>?N?@AZ
E$;>@<=<$,n$KM$$Y;"<#=$O=$#>?N?@AZ
+5'/+
W9$H_
7'!-+,$()&&2*
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$33$?N=J$,6(
>
W9$H%
W9$HE
W9$HH
W9$HK
W9$HM
W9$HR
W9$HS
W9$HW
W9$H]
W9$K_
W9$K%
W9$KE
W9$KH
W9$KK
W9$KM
W9$KR
6+/'/+&+*5
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$33
%$;>@<=$O@>=J#=$=B$;A@B#F=
h(
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$0'
0'!!+$6[+'2
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$;"I>$;A?a"BB@=>$g$J"GG?BO=$<I>$33
%$;>@<=$O@>=J#=$=B$;A@B#F=
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$;"I>$?A@G=B#?L"B$;"I>$G=I^A=$O=$#"@A=\=
+*5,++$7,-3'5-3+
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$33
(2-0-*+
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$=B$;A?a"BO$g$J"GG?BO=$<I>$0'
%$;"@B#$<">L=$O=$UA$?;;A@iI=$GI>?A=$g$J"GG?BO=$<I>$0'
%$?A@G=B#?L"B$;"I>$>:a>@Q:>?#=I>
%$?A@G=B#?L"B$;"I>$;A?iI=$O=$JI@<<"B
E$;>@<=<$O@>=J#=$q$F?I#=I>$%%_$JG$Jr#:$G=I^A=$O=$JI@<@B=
E$;>@<=<$O@>=J#=$q$F?I#=I>$%%_$JG$Jr#:$GI>$";;"<:
%$;>@<=$O@>=J#=$=B$;A@B#F=
&@<=$=B$<=>N@J=
("B<I=A
2
2
%
%
2
%
2
2
2
%
%
%
2
%
2
2
2
2
2
2
2
+B<
+B<
%
%
%
%
E
E
%
2
2
2
2
]
H
H
%
2
2
%
%
+B<
GE
GA
%
WM
SW
+B<
+B<
%
%
GE
W
GE
GE
GE
+B<
M
%
E
%
V)2,*-52,+$!2&-*'-,+0
W9$KS
W9$KW
W9$K]
W9$M_
7A?a"BB@=><$YG"OcA=$s$&=O"$t$O=$JF=u$s$6:JA@J$t$$"I$:iI@N?A=B#Z
DI^A"#<$$YG"OcA=$s$/A?<<?$+ES$t$O=$JF=u$s$6:JA@J$t$$"I$:iI@N?A=B#Z
';;A@iI=<$$YG"OcA=$s$&=A?B$t$O=$JF=u$s$6:JA@J$t$$"I$:iI@N?A=B#Z
';;A@iI=<$$YG"OcA=$s$$&=A?B$t$O=$JF=u$s$6:JA@J$t$$"I$:iI@N?A=B#Z
3&($0-&7!+$V!28$
/,+*-+,$
W9$M%
W9$ME
'A@G=B#?L"B$3&(
3&($<@G;A=$vI`
!"#$]
(',,+!'/+
<')/=#=')#G#@
>
<')/=#=')#H#@
>
<')/=#=')#?>@
>
<')/=#F&0'.@
>
(',,+!'/+$0)!$
]9$%
]9$E
]9$H
]9$K
]9$M
]9$R
]9$S
]9$W
]9$]
]9$%_
!"#$%_
,6(
,?Q>:?Q=$OI$<"A
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$OI$J?>>=A?Q=$<"A$=B<=G^A=$OI$B@N=?I$,6(
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$O=<$;A@B#F=<
+5'/+
,:B"N?L"B$OI$<"A$=B$#"G=\=<$;"I>$<?AA=$O[=?I$=#$h(
,:B"N?L"B$OI$<"A$=B$#"G=\=<$;"I>$A?$JI@<@B=
V'-+*(+$
,6($
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$a?w=BJ=$OI$h($OI$,6(
+5'/+
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$a?w=BJ=$OI$h(
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$a?w=BJ=$O=$A?$<?AA=$O[=?I
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$a?w=BJ=$O=$A?$JI@<@B=
*=\"e?Q=<$O=$UB@L"B
7+-*52,+
7+-*52,+$-*5+,-+2,+
,+C$6+$(D'200++
%_9$%
%_9$E
%_9$H
%_9$K
%_9$M
%_9$R
%_9$S
0?AA=$O[?\=B#=
6:Q?Q=G=B#
h(
(?^@B=#$%
(?^@B=#$E$.$%x$;@cJ=
(?^@B=#$E$.$Ex$;@cJ=
V=BX#>=<$B=IN=<
+B<
+B<
+B<
+B<
+B<
+B<
2
+5'/+
%
%
%
%
%
%
R
$
$
%_9$W
%_9$]
%_9$%_
%_9$%%
%_9$%E
%_9$%H
%_9$%K
%_9$%M
7,+7','5-)*0$
6:Q?Q=G=B#
h(
0?AA=$O[=?I
(I@<@B=
(A"@<"B$<:;?>?LN=$;?A@c>=
V=BX#>=<$B=IN=<
7=@B#I>=$>?O@?#=I><
*=\"e?Q=<$O=$UB@L"B
+B<
+B<
+B<
+B<
+B<
2
2
+B<
%
%
%
%
%
R
R
%
%_9$%R
%_9$%S
%_9$%W
,+3+5+&+*50$0)!0$05,'5-V-+0$$$$$%%&'()&*
,?Q>:?Q=$<"A$
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$<"A$<#>?LU:$
V"I>B@#I>=$=#$;"<=$;A@B#F=<$<?;@B$
GE
GE
GA
MK
MK
H]
$