télécharger - Ville de Delle

Publication de la Ville de Delle - Octobre 2005 - N°58
Delle Infos
DOSSIER : Parcours santé
Édito
C’est la rentrée !
Sommaire
ubliés les loisirs de l’été, les dernières
soirées de carnaval et leurs 2000
spectateurs, chacun a repris le
cours de ses activités.
O
En bref . . . . . . . . . . . . . .p. 2-3
14 bacheliers mentionnés
Rentrée 2005
Médaille de la famille
Pour la Municipalité, c’est le moment de
faire le point des travaux réalisés et de ceux
qui restent à entreprendre.
Festiv’Assoc
Journées du patrimoine
Chasseur d’artistes
Les perturbations dues aux travaux sur le
faubourg de Belfort touchent à leur fin.
Nous disposerons très prochainement
d’un axe d’entrée de ville complètement
réaménagé, plus agréable et surtout plus
sécurisé.
Dans le domaine de l’éducation, nous
avons poursuivi notre programme de
réhabilitation des bâtiments scolaires. Je
déplore toutefois la fermeture de 3 classes
en raison de la baisse des effectifs mais aussi
et surtout du fait d’une politique nationale
de restriction qui nuit à la qualité de l’enseignement et compromet l’avenir de nos
enfants.
Pour votre détente et votre bien-être, je
vous encourage à découvrir le nouveau
parcours santé, à l’ombre de la forêt du
Fahy. Un équipement à utiliser sans modération, à votre rythme et en respectant ses
installations pour que chacun puisse en
profiter longtemps.
Septembre aura aussi permis à la
Municipalité de dire sa reconnaissance et
sa gratitude à Yves Michalet pour son
dévouement à la cause publique tant au
cours de sa vie professionnelle qu’en tant
que Président fondateur du centre culturel
et social ou encore comme élu au sein du
Conseil Municipal. C’est donc avec un
immense plaisir que j’ai découvert la
plaque qui attribue le nom de « salle Yves
Michalet » au Caveau des Remparts, récemment agrandi et rendu plus convivial.
Jeunesse
p. 5
...............
Halte-garderie
Association
p. 6
...........
Union Delloise
de Belfort favorisera le développement
d’activités économiques si nous nous en
donnons les moyens. Avec mes collègues
élus, nous y travaillons au sein de la CCST
notamment avec la création de la zone
d’activité des Chauffours. Toutes les chances auraient été de notre côté si le poste
de douane avait pu ouvrir en même temps
que la route et non pas deux ans plus tard !
Je sais l’inquiétude des riverains du faubourg de Montbéliard et de la rue de la
Libération quant à l’afflux de circulation
que va générer ce retard. Soyez assurés que
je ferai tout mon possible pour limiter les
désagréments qui sont imposés.
Pierre OSER
Maire de Delle
Conseiller Général
Autre fait marquant de cette fin d’année,
l’ouverture à la circulation du dernier
tronçon de la RN19. Cette meilleure desserte de notre ville et du Sud Territoire
1
Culture
p. 7
.................
Rendez-vous culturel de Delle Animation
Portrait
p. 9
................
Mandragore
Dossier
p. 10-11
..........
Parcours santé
Travaux . . . . . . . . . . . . . .p. 12
Urbanisme . . . . . . . . . . . . . .p. 13
Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 15
Centre aquatique
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 17
Infos pratiques . .p. 18-19
Expression des Jeunes . .p. 20
Delle Infos n°58 - Octobre 2005
Publication de la ville de Delle
Directeur de la publication : Pierre Oser
Responsable de l’information : Corinne Bernard
Directrice de la communication : Brigitte Bourdillat
Journalistes et Photographes :
Nathalie Mervellet et Colette Pécaut
Publicité : ECA - 03 89 57 11 57
Dépôt légal : 2005/10
Impression : Schraag Valdoie - Label Imprim’Vert
Tirages : 3280 exemplaires
En Bref
14 bacheliers dellois avec mention
Liste des bacheliers mentionnés :
Mention « très bien » : Eva Didier
Mention « bien » : Mathilde Chapuis
Mention « assez bien » : Linda Azzizar,
Lucie Baverel, Mathieu Baverel, Emilie Chagnot,
Heidia Chihi, Stéphanie Claude,
Mallorie Daucourt, Stéphane Domenge,
Karim Harguem, Marine Noirat, Pascal Rolland
et Jonathan Venturi.
Les bacheliers 2005 des filières générale,
technique ou professionnelle qui ont été
reçus à leur examen avec une mention ont
été conviés en mairie à une réception
donnée en leur honneur.
Le maire Pierre Oser et son adjoint André
Helle les ont chaleureusement félicités de
ces excellents résultats et leur ont offert un
bon d’achat d’une valeur de 60 €.
Rentrée 2005
Des écoles primaires et maternelles
Après l’école primaire, c’est au tour de la
maternelle du Pâquis de fermer ses portes.
La décision de l’Inspection d’Académie de
supprimer une classe dans cette école a
entraîné le regroupement des 3 classes de
maternelle à l’école Louise Michel. Une
classe a été aussi fermée à l’école primaire du
centre : 11 élèves manquaient à l’effectif pour
maintenir cette classe ouverte.
Ce sont donc 250 élèves qui ont fait leur rentrée à l’école des Marronniers et 101 élèves,
soit 5 classes à l’école des Sittelles. Quant
aux écoles maternelles de la ville, elles ont
accueilli sur leurs bancs 300 petits écoliers.
Tous ces élèves ont promis à leurs parents
de bien travailler cette année.
Rentrée à l’école
des Marronniers
Rentrée à l’école
Louis Pergaud
À la cité scolaire
La cité scolaire Jules Ferry reçoit cette
année 1000 collégiens et lycéens dans ses
murs. Pour le collège, on compte 557 élèves.
Au lycée professionnel, 443 élèves vont
apprendre un métier dans la vente, le
secrétariat, les carrières sanitaires et sociales,
la restauration, la maintenance, l’électrotechnique ou le bois.
Deux mamans delloises récompensées
Pierre Oser entouré des époux Pierrel (à droite) et
des époux Rebillard (à gauche).
Le maire Pierre Oser a remis à deux mamans
delloises la médaille de bronze de la famille
française les récompensant d’avoir élevé avec
beaucoup de courage, de mérite et surtout
beaucoup d’amour leurs enfants.
Anne-Marie Pierrel est la maman des
jumeaux John-Pol et Franck et des jumeaux
Jérôme et Emilie.
2
Mireille Rebillard est la maman de 5 enfants :
Muriel, Nadine, Françoise, Jean-Luc et
Maryline.
Les deux mères ont été ravies de recevoir
les honneurs de la Municipalité mais avant
tout, elles se sont dites très fières de leurs
enfants.
En Bref
Festiv’Assoc fait le plein
Quel succès pour la 1 ère édition de
Festiv’Assoc ! Tout au long de la journée
du 17 septembre, la Halle des 5 fontaines
a accueilli environ 1500 visiteurs, enfants
et parents, venus découvrir l’étendue du
tissu associatif dellois consacré à la jeunesse.
Dans la matinée, des élèves du collège
accompagnés de leurs professeurs sont venus
au salon.
Avec 28 associations présentes sur les stands,
des démonstrations tout au long de la journée sur la scène (aéromodélisme, judo,
karaté, chant, danse, etc), les jeunes ont pu
découvrir et se renseigner sur les activités
qu’il est possible de pratiquer à Delle.
Force est de constater qu’il y a des activités
pour tous les goûts et que beaucoup de
jeunes en ignoraient l’existence.
Corinne Bernard, adjointe à la jeunesse, les
présidents des associations et les visiteurs ont
été ravis de la journée. Festiv’Assoc sera
sûrement reconduit l’an prochain.
Journées du patrimoine
Les visiteurs de la mairie, des services
techniques et de la Maison de l’Intercommunalité ont été nombreux lors de ces
dernières journées du patrimoine : des
Dellois qui prennent toujours autant de
plaisir à redécouvrir ces lieux déjà visités
mais aussi des habitants des communes ou
départements voisins, du Doubs, d’Alsace
et de Haute-Saône et quelques voisins
suisses.
Le mosaïste dellois, Richard Frey
et la céramiste Andrée Stennelin
exposaient leurs œuvres en mairie
lors des journées du patrimoine
Visite de la mairie
avec André Helle,
adjoint aux finances,
culture et personnel.
Chasseur d’artistes
Avant de quitter Delle pour goûter une
retraite océanique à Lacanau, Jean-Paul
Jacques a offert une magnifique exposition de photographies.
Correspondant de la presse locale pendant
une vingtaine d’années, Jean-Paul est un
photographe amateur et passionné.
Que de visiteurs ravis de redécouvrir tous
ces artistes qui se sont produits à Delle,
témoins de la richesse de la vie culturelle
delloise ! Que de souvenirs de concerts ou
pièces de théâtre si bien immortalisés par
Jean-Paul dans les clichés qu’il a choisi
d’exposer…
3
515
Jeunesse
Horaires d’ouverture plus large à la halte-garderie
Pour les parents qui souhaitent faire garder leur enfant de manière
régulière ou occasionnelle, la solution a un nom : la halte-garderie.
Pour quelques heures ou pour une journée entière, la halte-garderie
s’adapte aux emplois du temps les plus divers.
Située à l’espace 89 à la Voinaie, la haltegarderie offre un accueil de qualité aux
petits dellois et aux enfants de l’extérieur
âgés de 3 mois à 6 ans. Ce mode de garde
allie flexibilité et régularité. Pour quelques
heures ou pour une journée entière, pour
jouer et découvrir la vie en collectivité ou
pour libérer du temps aux parents, la
halte-garderie est là pour répondre aux
besoins de tous.
Un service pour tous
L’accueil peut être régulier avec un accueil
quotidien de quelques heures ou de plusieurs
journées. L’enfant peut être accueilli ponctuellement sur une simple réservation auprès
de la directrice, en fonction des places disponibles. La halte-garderie aura toujours au
moins une place réservée en cas d’urgence
sociale et d’imprévu (rupture brutale du mode
de garde, difficultés particulières de la famille).
L’aménagement de la halte-garderie est
spécialement adapté à l’âge et au développement des enfants en bas âge.
La municipalité a décidé de son déménagement dans les prochains mois dans des
locaux de l’ancienne école maternelle du
Pâquis réaménagés à cet effet.
Maxence, Maxime,
Térupé et Maïly
peignent un écureuil.
Nouveaux horaires
Depuis la mi-septembre, l’élargissement
des horaires d’accueil a été mis en place pour
répondre au mieux aux besoins des parents :
• lundi, mardi et mercredi, de 7h30 à
12h20 et de 13h30 à 17h50
• jeudi en continu, de 7h30 à 17h50
• vendredi de 7h30 à 12h20 et de
13h30 à 17h20
Le déjeuner du jeudi et les goûters sont
à la charge des parents.
Un personnel à l’écoute
L’équipe pluridisciplinaire offre un accueil
de qualité. Delphine Buser, infirmière
diplômée, dirige la structure. Lucie Viennet,
éducatrice de jeune enfant, la supplée. À leur
arrivée à la halte garderie, les enfants sont
enchantés de retrouver Christine, auxiliaire
en puériculture, tout comme Evelyne et
Nathalie avec lesquelles ils partagent de
bons moments. Fortes de leur diversité de
compétences, elles assurent le bon déroulement des activités. Elles accueillent
chaque enfant de façon individuelle, après
une période d’adaptation, afin qu’il se
sente toujours en sécurité.
Des activités variées
Les activités proposées à la halte-garderie
développent l’autonomie et la capacité à
communiquer avec les autres enfants,
tout en respectant le rythme de chacun.
En aucun cas l’équipe ne force l’enfant à
pratiquer une activité.
- Les activités d’éveil : collage, peinture,
lecture, musique et chant permettront à
l’enfant de développer, à son rythme, ses
sens et son imagination.
- Les animations : elles sont régulièrement
programmées avec des intervenants extérieurs. Tous les 15 jours, un animateur fait
découvrir aux enfants les joies du chant
et de la musique. Prochainement, Anne
Fournier de la médiathèque viendra tous
les 15 jours lire un livre animé par des
marionnettes et des bruitages.
- Les sorties : elles sont régulièrement organisées à l’extérieur de la structure, notamment
au zoo, à la ferme pédagogique ou encore
à la caserne des pompiers. Tous les 15
jours, le mardi ou le vendredi, une sortie
à la médiathèque est prévue.
L’année est rythmée par les fêtes (bientôt
celle d’Halloween !), les saisons, les anniversaires… Tout est mis en œuvre pour
que l’enfant passe d’agréables moments et
que ses parents le laissent en toute confiance.
5
L’équipe de la halte-garderie au complet.
Renseignements
La halte-garderie applique une tarification
qui prend en compte le revenu des
parents et la composition familiale.
Pour les inscriptions, les parents doivent
fournir le carnet de santé (vaccinations
à jour), le numéro d’allocataire de la CAF,
la feuille de revenu d’imposition de
l’année 2004.
Renseignements auprès de la directrice
Delphine Buser, à la halte-garderie au
03 84 56 33 63.
Association
L’Union Delloise, tout pour la musique
La Société Musicale l'Union Delloise a été fondée en 1898 suite à la fusion de la Société Musicale de
Delle et de la Société Chorale de Delle. Elle est à ce jour une des plus anciennes associations de la
région mais reste une association dynamique avec un excellent niveau musical.
L'Union Delloise participe chaque année
à un bon nombre de manifestations officielles,
civiles et militaires ou religieuses ainsi qu'à
de nombreuses manifestations régionales
ou locales. Placée sous la présidence de
François Lardier depuis 1996, elle a à sa
tête une jeune et efficace directrice, AnneKim Henry.
Anne-Kim Henry,
directrice de l’Union Delloise
Depuis 2002, Anne-Kim Henry dirige l’Union Delloise et ses
9 professeurs. Diplômée de musicologie, cette jeune femme enseigne le solfège et la clarinette. Elle conduit également la chorale et l’orchestre d’harmonie. Exigeante, elle veut que ses élèves
acquièrent un très bon niveau d’amateurs.
École de Musique, dès 5 ans
Vos enfants veulent jouer d’un instrument ?
Vous-même désirez vous remettre à la
musique ? Ou même apprendre un instrument ? L'Ecole de Musique de l'Union
Delloise accueille une centaine d'élèves de
tout âge. Dès 5 ans, les enfants peuvent
s’éveiller à la musique. Les musiciens en
Rendez-vous
• Samedi 26 novembre à 15h à la
médiathèque : « Contes et Musique
à Venise » avec Marie-Pierre Caburet
et l’Union Delloise.
• Samedi 26 novembre à 20h30 à l’église
St Léger : concert des ensembles de
l’école de musique et de la chorale
d’adultes.
• Samedi 17 décembre à 20h30 à la
Halle des 5 Fontaines : concert de
l’école de musique et de l’orchestre
d’harmonie sur le thème « Globnot’s,
musiques autour du monde ».
herbe apprennent alors à lire une partition
d'orchestre, à être dirigés par un chef, à
s'écouter les uns les autres et découvrent
alors peu à peu les joies de la scène. Le solfège est dispensé en classes entières et les
cours d’instruments sont assurés individuellement par des professionnels diplômés.
Chorale
La chorale pour adultes compte une quarantaine de choristes. Les répertoires sont
variés pour répondre aux goûts de chacun :
chants d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et
d'ailleurs... La chorale est ouverte à tous,
musiciens ou non.
Orchestre d’harmonie
L'orchestre d'harmonie comprend une
cinquantaine de musiciens. Tous les instruments y sont représentés : flûte, clarinette,
saxophone, hautbois, cor, tuba, trompette,
basson, percussions, batterie, basse... Classé
en division supérieure première section lors
du concours national de la Confédération
L’Union Delloise à la page
L’Union Delloise évolue et se modernise
grâce à la bonne volonté des bénévoles de
l’association. Un nouveau logo regroupant
ses 4 emblèmes successifs dans un ensemble d'armoiries anciennes a été conçu.
Les internautes pourront très bientôt retrouver
Les hommes à la voix basse sont particulièrement recherchés. Avis aux amateurs !
Les répétions ont lieu le lundi, de 20h15
à 21h45 au 83, faubourg de Belfort, à côté
de la piscine.
l’Union Delloise en ligne grâce au site créé
par Guy Bourrely www.uniondelloise.fr.
On y trouvera diverses informations
concernant l’école et les différentes structures, l’actualité, une boîte mail, etc.
J Matthieu Lucaselli
6
Musicale de France en 2001, il se produit
de multiples fois dans l'année à Delle et
ailleurs. Le répertoire y est très diversifié
(musique classique, musiques de films,
musique d’harmonie…) et permet à chacun
de s’exprimer pleinement. Les répétitions
ont lieu le vendredi de 20h15 à 22h.
Pour tout renseignement, vous pouvez
vous adresser à Anne-Kim Henry,
directrice de l'Union Delloise ou
François Lardier, président, au
83, faubourg de Belfort
(à côté de la piscine) - 90100
DELLE - Tél. 03 84 56 37 97.
Culture
Rendez-vous culturels de Delle Animation
Cette année, le jazz fête ses 10 ans de programmation à Delle.
Dix années que la Cité des Cariatides vibre au son du jazz. Grâce
à Delle Animation et à son directeur artistique Fred Borey, des
artistes locaux mais aussi des jazzmen connus du monde entier
sont venus jouer au Caveau des Remparts. Cette année, les
concerts de Jazz au Caveau, la 1ère édition du Porrentruy Delle
Jazz en juin et la 4e édition du festival Jazz à Delle en septembre
à Delle ont ravi les mélomanes. La nouvelle saison qui commence
promet d’être tout aussi intense et riche. En plus des concerts
et des festivals, un concert aura probablement lieu à Delle dans
le cadre de Jazz en Franche-Comté. La ville a désormais acquis une
grande renommée jazzistique. Pour ne pas faillir à la réputation
de qualité, la sonorisation du caveau a été améliorée avec l’achat
de matériel professionnel. L’arrière salle a été rénovée et aménagée pour que les spectateurs puissent passer une fin de soirée
conviviale.
Les congas ont vibré
avec Orlando Poléo
lors du festival de jazz.
Première édition
du Porrentruy Delle Jazz
Jazz au Caveau des Remparts à 21h
Maison des Remparts - Place de la République
Vendredi 13 janvier 2006
• Cristian Perez Quartet
Vendredi 14 avril 2006
• Jérôme Sabbagh Quartet
Vendredi 10 février 2006
• Ronald Baker Quintet
Vendredi 12 mai 2006
• Inside Out
Vendredi 10 mars 2006
• Dave Santoro Quartet
Tarifs : normal 10 € / réduit 7 €.
Renseignements et réservation à Delle Animation
au 03 84 36 68 50.
Vendredi 31 mars 2006
• Les Ateliers Régionaux de Jazz
À la Halle des 5 fontaines
Bénabar
Vendredi 17 février 2006
à 19h30
Tarif : 30 €(debout)
Concert de Blues avec Patrick Verbeke
Vendredi 20 janvier 2006 à 20h30
Tarifs : 10 €
Chorales en Fête
Samedi 21 (à l’église St Léger)
et dimanche 22 janvier 2006
Gratuit
Halle aux jeux
Dimanche 5 mars 2006
Entrée gratuite
Salon des hobbies
Samedi 1er et dimanche 2 avril 2006
Entrée gratuite
« Dévorez-moi »
d’Olivier Lejeune
avec Thierry Beccaro, Olivier
Lejeune et Virginie Pradal
Samedi 4 février 2006 à 20h30
Tarifs : réduit : 28 € - normal : 30 €
(places assises)
Salon des arts locaux
Samedi 20 et dimanche 21 mai 2006
Entrée gratuite
Renseignements et billeterie à l’Office de Tourisme au 03 84 36 03 06.
7
Portrait
Il était une fois… Mandragore
Mandragore, c’est tout
d’abord Laurent Boron,
le bassiste, Patrick Rouillier
le batteur, Laurent
Obermeyer le guitariste
et Vincent Sekula, le
chanteur. Quatre musiciens qui se retrouvent chaque
semaine depuis 6 ans à la salle du petit
caveau et jouent ensemble le vendredi soir.
Quatre musiciens qui se produisent régulièrement sur les scènes comtoises et alsaciennes.
Quatre musiciens qui ont enregistré 2 albums
et qui travaillent sur un 3e opus qui sort le 15
octobre.
Nous l’aurons compris : Mandragore est en
passe de devenir un groupe régionalement
connu. Il faut dire que leur rock ne manque
pas d’air. Mandragore fait du rock impulsif,
puissant et festif qui déménage et qui nous
plonge au temps du Moyen-Âge avec des textes légendaires de la région et du pays d’Ajoie.
Régulièrement, les musiciens travaillent avec
les archives départementales de Belfort sur
les contes et légendes du Territoire.
Mandragore est un mélange de rock et de
folk sur des textes cohérents.
C’est ainsi que leurs chansons enchantent
et ensorcèlent quiconque les écoutent.
d’engagement. L’association Compagnie
Lézard Triste créée par Laurent en 1999 prend
en charge la promotion artistique du groupe. Les entrées d’argent sont automatiquement mises au budget de l’association et c’est
ainsi que les membres du groupe peuvent
réaliser des flyers, des affiches et des albums.
Un site internet dédié au groupe vient d’être mis en ligne, permettant ainsi de le faire
connaître à travers la toile. L’adresse est
www.mandragore-rock.net.
Le premier album a été enregistré au Caveau
des Remparts avec des moyens presque
professionnels. Le second à Baumes-lesDames avec un professionnel qui n’a pas
tout à fait tenu compte de leur avis. Ils ont
donc dû reprendre entièrement les chansons et ont ajusté les sons à l’aide d’un logiciel de musique. Leur dernier album, qui
va bientôt sortir, a été réalisé à Paris, dans
un véritable studio d’enregistrement. C’est
l’artiste dellois Chine Daliss qui en a réalisé
la jaquette. Les 4 musiciens sont fiers du
résultat et voient avec satisfaction leur groupe évoluer positivement. Ils sont désormais
à la recherche d’un manager qui leur permettrait de prospecter des dates et des lieux
de concert.
Du rock féodal
L’idée de ce groupe au nom de plante vient
de Laurent Boron. Lassé des groupes éphémères, il décide en 1999 de créer sa propre
formation, un groupe qui durerait dans
le temps. Il réfléchit longtemps à sa ligne
musicale. Pour recruter les musiciens, il
passe une petite annonce dans un journal.
Résultats : beaucoup de guitaristes, un peu
moins de batteurs et très peu de chanteurs.
Mais en une année, le groupe est au complet
et la magie Mandragore peut commencer.
Laurent serait-il le leader ? « Ah non, il n’y
a pas de meneur dans le groupe ! » ajoutet-il fièrement.
Chaque musicien est auteur, compositeur
et interprète. Même Patrick le batteur
écrit. Et pourtant, pour qu’il prenne sa
plume, ce n’était pas gagné d’avance.
Comment un groupe parti de rien en estil arrivé là ? Laurent Boron est formel. Il faut
de la rigueur et beaucoup de volonté,
Mandragore se souvient
Leur première scène fut celle de Delle lors
d’une fête de la musique. Depuis, ils parcourent la Franche-Comté et l’Alsace avec
leurs instruments de musique. Lors des
concerts, Mandragore n’hésite pas à s’as-
socier à d’autres personnes pour des représentations hors du commun. Ainsi, des
jongleurs, des cracheurs de feu, des historiens et des peintres cohabitent le temps
d’une chanson pour des instants encore
plus puissants. Mandragore, un groupe
fabuleusement formidable.
Pour plus de renseignements, contactez
Laurent Boron au 03 84 36 04 35 ou
www.mandragore-rock.net
La mandragore, une plante mythique
La Mandragore est une plante du pourtour méditerranéen. Sa racine qui rappelle les jambes d’un corps humain est à
l’origine de nombreuses légendes. Surnommée « Main de gloire », elle atteint l’apogée de sa renommée symbolique au
Moyen-Âge. De multiples vertus thérapeutiques lui sont attribuées. La mandragore aurait des pouvoirs maléfiques ou
des vertus bienfaisantes, dont la fertilité. Les plus superstitieux assurent encore qu’elle est capable d’apporter la puissance,
la fortune, l’amour ou la santé.
9
Dossier
Le sport pour tous en pleine forêt
Début septembre, la mise en place des 6 panneaux pédagogiques a achevé l’aménagement du nouveau
parcours santé au lieu-dit le « Fay ».
Une balade idéale, au cœur de la nature…
Ce parcours est un itinéraire en boucles
d’une longueur de 2500 mètres. Ces sentiers ont été recouverts de tout-venant
pour éviter que la boue ne se forme dès
qu’il pleut. Tout au long de ces chemins, à
l’ombre des chênes, des hêtres, des charmes
et des merisiers, une succession d’agrès per-
Comment y aller ?
Pour y accéder, prendre la rue de la Paix
et continuer le chemin en cailloux jusqu’au
parking qui a été aménagé.
Le parcours débute par un sentier, juste
avant la Forêt des enfants.
met la pratique d’exercices progressifs qui
ravissent aussi bien les débutants que les
sportifs aguerris.
12 zones d’activité et 4 zones d’échauffement
ont été aménagées sur un tapis de copeaux
de chêne. Chaque agrès est accompagné
d'une pancarte pédagogique qui explique
quels mouvements effectuer et comment
passer d'une étape à l'autre. La descente
de la première partie du parcours et la
montée en fin du parcours font tout l’intérêt du circuit.
Les élèves de 4eD
s’entraînent régulièrement
sur le parcours santé.
À vous de choisir
le moment de vous y rendre
et d’y pratiquer l’exercice physique
selon votre besoin personnel !
Coût
• Chemin, terrassement et copeaux :
50 000 € TTC
• Agrès et panneaux :
23 000 € TTC
• Panneaux pédagogiques et panneau
d’entrée : 13 000 € TTC
Il y en a pour tous les muscles…
…Ceux des épaules
…ceux des jambes
…les adducteurs
10
Dossier
À chacun son rythme…
Il faut compter en moyenne 40 minutes pour
boucler le parcours en marchant tranquillement. Mais à chacun son rythme, selon ses
possibilités et ses envies.
Il y en a pour tous les goûts et tous les
niveaux. Chacun peut s’adonner librement
à la marche, à la course, au footing ou à tout
exercice physique, pour le bien de sa santé,
pour le maintien de sa bonne condition
physique ou pour accroître sa force musculaire ou sa capacité d’endurance.
Que vous soyez débutant ou que vous
décidiez de reprendre vos entraînements
ou encore que vous vous entraîniez à des
performances sportives, ce parcours santé
est à votre disposition pour répondre à
votre besoin personnel de mouvement et
d’exercice physique.
Chaque semaine, les collégiens viennent
s’entraîner pour leur futur cross qui aura lieu
le 20 octobre, cette boucle étant de la longueur
d’un tour de piste de stade. Les collégiens
apprécient de courir en pleine nature, même
si au niveau cardiaque c’est plus dur pour eux
que la piste du stade toute plane.
Pour apprendre à
connaître la forêt
Dans la forêt des enfants, une boucle
pédagogique de 400 mètres de long permet
de découvrir la faune et la flore de la forêt.
6 panneaux pédagogiques ont été mis en
place en septembre.
Delle Infos remercie les élèves des classes de 3e
SEGPA et de 4eD de la cité scolaire Jules Ferry
pour leur participation active à ce dossier.
…venez donc vous y essayer !
…les abdos
…ceux des bras
…sans oublier l’équilibre
11
Travaux
Dans les écoles
Comme chaque été pendant les vacances
scolaires, les écoles ont été la scène de travaux
de peinture et de restauration pour
accueillir les jeunes écoliers dellois dans des
locaux agréables et confortables à la rentrée.
- Restauration de 4 salles (coût par salle :
8 000 € TTC) : la salle de repos de l’école
Moulin des Prés, une salle de classe à l’école
Louise Michel et une à l’école des Sittelles
ont été repeintes. Un plafond acoustique
a été posé dans ces trois salles et des nouveaux
luminaires ont été encastrés dans ce faux
plafond. La salle des sports de l’école Cassin
a aussi été équipée d’un plafond acoustique.
Nouvelles chaudières dans 2 écoles (coût total :
52 000 € TTC) : les anciennes chaudières
à mazout des écoles Cassin et Pergaud ont
été remplacées par des chaudières à gaz.
Lors de ces aménagements, les mises aux
normes de ces chaufferies ont été vérifiées.
Enseigne lumineuse pour la Halle
des 5 Fontaines
Mardi 20 septembre, une enseigne lumineuse a été installée sur le fronton de la
Halle des 5 Fontaines pour identifier la salle
de spectacle et son cinéma. Le programme
du cinéma est disponible sur le site
www.delle-animation.com ou sur le
répondeur du cinéma, 03 84 56 38 73.
Nouveau toit
Le chantier concernant la réfection de
la toiture du garage de la caserne des
pompiers, bâtiment communal, a commencé début octobre.
Salle Yves Michalet
Le Caveau des Remparts a été inauguré lors
du lancement du festival de jazz après trois
mois et demi de grands travaux de réamé-
nagement et d’agrandissement sur un
garage attenant. Tout a été conçu et pensé
pour respecter le style de la Maison des
Mme Michalet,
Pierre oser et
Raymond Forni
lors de l’inauguration
En haut :
Travaux pour
la nouvelle entrée
À gauche :
Le nouveau hall
12
Remparts en utilisant des matériaux
modernes. La mise en place d’un élévateur
permet l’accès au caveau aux personnes à
mobilité réduite et aux non voyants.
La superficie du garage, soit 70 m2, a été
aménagée en bar et hall d’entrée qui s’ouvre
par une nouvelle porte en bois. Le meuble
bar a été restauré par les ateliers municipaux.
L’ancienne prison dont les éléments en bois
ont été conservés avec les inscriptions faites
par des prisonniers dont certaines datent
de 1800 a été métamorphosée en toilettes.
Un poteau qui vient de la cave de la maison
Feltin (mairie actuelle) a été mis en place
pour décorer un angle.
Lors de l’inauguration des nouveaux
locaux, la Municipalité a tenu à rendre
hommage au Président fondateur du
Centre Culturel pour son implication
dans la vie culturelle delloise liée à la
Maison des Remparts en baptisant le
Caveau des Remparts, salle Yves Michalet.
Urbanisme
Redynamiser le cœur de notre cité en permettant un accès plus facile et plus agréable au centre
ville, à ses commerces, ses restaurants et ses lieux de culture et de vie. Tels sont les objectifs des
projets d’aménagement de la ville.
e
Faubourg de Belfort : 2 tranche de travaux
D’ici fin octobre, l’axe principal qu’est le faubourg de Belfort aura été complètement
remodelé.
En juin et juillet, les travaux effectués dans le
faubourg ont permis de redessiner les trottoirs.
Afin d’améliorer la fluidité du trafic et de
sécuriser l’accès aux parking de Lidl et Teddy
Toys, la Municipalité a décidé de créer à
cet endroit un « tourne à gauche ». Ces
agencements ont constitué la première étape
du chantier d’aménagement du faubourg de
Belfort et ont été pris en charge par la ville
de Delle pour un montant de 185 000 €TTC.
Début août, l’État a pris le relais et a commencé la réfection de la chaussée. Chacun
peut déjà apprécier la qualité du revêtement.
Les trottoirs commencent déjà à reprendre
forme et les zones de parkings le long du
faubourg sont en train d’être réagencées.
Destinés à améliorer la circulation dans le
faubourg, ces travaux sont conçus pour
assurer une sécurité maximale aux piétons
et aux automobilistes.
Il faudra patienter encore quelques semaines
pour emprunter sans gêne le faubourg de
Belfort.
La RN19 prochainement ouverte à la circulation
Destinée à désenclaver le Sud du Territoire
de Belfort et à assurer pour nos amis suisses
un point d’entrée de qualité dans l’espace
européen, cette route va, à compter de son
ouverture au mois de novembre et pour
une durée de près de 2 années, aboutir… dans
les champs. Faute qu’aient été construits en
temps et en heure les locaux de la douane !
Ce fâcheux contretemps a conduit la
Municipalité de Delle à prendre différentes
mesures pour assurer la sécurité des piétons
et des automobilistes, malgré l’accroissement
prévisible de la circulation.
La première d’entre elles est l’interdiction
faite aux poids lourds d’emprunter la rue de
la Libération pour rejoindre le centre ville,
voire la douane de l’avenue De Gaulle.
La seconde mesure relaie une demande formulée lors de différents conseils de quartier
des Pasles où avait été soulevée la question
de la sécurité des usagers des rues Wolf et de
la Libération. Pour répondre à cette inquiétude amplifiée par l’arrivée imminente de la
RN 19, la commission municipale de circulation a décidé de mettre en sens unique :
- en direction du centre ville : la rue de la
Libération (à partir de la rue de l’Orphelinat)
et la rue du Docteur Wolf
- la rue de l’Orphelinat en direction de la
rue de la Libération
- la voie Lentie en direction du faubourg
de Montbéliard.
trottoir), rue Tardieu, allée au Cimetière.
Les prochains travaux qui seront menés au
cours de ce semestre et dont le coût est estimé
à un montant de 120 000 € concerneront :
- Rue sur Montreux : la création d’un parking supplémentaire
- Place de l’Église : l’aménagement d’un
espace public avec des bancs à l’emplacement de l’ancienne librairie, rendra
cette place plus conviviale.
- Grande Rue : de la mairie à la place de la
République, les zones de stationnement seront
réagencées pour faciliter leur accès en toute
sécurité. À partir de la Maison de l’Intercommunalité, le sens de la circulation sera inversé
afin de permettre un accès au centre ville plus
facile. La circulation en sens unique est maintenue et les trottoirs seront élargis pour
qu’ainsi, piétons, cyclistes et automobilistes
se partagent intelligemment l’espace en toute
sécurité. Ces changements se feront d’ici la fin
d’année.
Réalisations
Un certain nombre de travaux de voirie ont
déjà été réalisés lors du premier semestre 2005,
pour un coût s’élevant à 145 000 € TTC. Ces
travaux de réfection concernent les rues
suivantes : rue de Lorraine, rue des Vergerets,
rue Jean Moulin (3e tranche), allée des
Pinsons, rue de la Paix (aménagement d’un
trottoir côté pair), fermeture de la rue du
Moulin, allée piétonne rue Claude Debussy,
la rue des Passeurs, impasse Gaston Grelat,
avenue du Général de Gaulle (réfection du
13
Opinion
RN 19 : la dernière ligne droite
RN 19 : la vérité
Début décembre, la section de la RN 19 entre Morvillars et
Delle sera ouverte à la circulation. Après de nombreuses
années d’attente, cette route tant attendue par les Dellois va
désenclaver notre commune.
52 millions de francs…C’est le montant des économies que
j’ai fait réaliser aux contribuables de notre Région et de notre
Département lorsque j’ai obtenu que le financement de la
RN19 passe pour l’Etat de 50% à 75%.
En 2002, lors de la campagne électorale, Raymond Forni affirmait
partout que si Damien Meslot était élu, les travaux de la RN 19
s’arrêteraient net.
C’est en 1998 que le choix de l’architecte a été fait en accord
avec le Maire de Grandvillars et son conseil municipal que je
remercie encore pour leur coopération.
Aujourd’hui, nul besoin de faire de démonstrations puisque
chacun d’entre nous pourra bientôt emprunter le tronçon qui
manquait entre Morvillars et la cité des Cariatides.
Il faut rappeler aussi qu’en 2001, un crédit de 1,5 million de francs
a été dégagé par le gouvernement de Lionel Jospin pour permettre
l’acquisition des terrains d’implantation de la zone douanière
et que dès cette époque des négociations se sont engagées entre
l’Etat français et la Confédération helvétique pour répartir la
charge de cet investissement.
Seul ombre au tableau, le bureau de douane franco-suisse qui
ne sera pas terminé en même temps que la route. Là aussi, l’ancien
député veut faire croire à une responsabilité de l’actuel gouvernement dans ce retard en affirmant à qui veut l’entendre, que
s’il avait été élu, le bureau de douane serait déjà construit. La
vérité est différente.
Il faut également dire que c’est faute, à partir de 2002, d’avoir
réellement suivi le dossier que nous nous trouvons aujourd’hui
dans une situation ubuesque, celle d’une route à vocation transnationale inutilisable, faute de bureaux douaniers.
Le projet prévoyait un bureau de douane à cheval sur la France
et la Suisse, il fallait donc ratification par le Parlement d’une
convention internationale. Celle-ci n’a jamais été approuvée
et aucun crédit n’a jamais été prévu avant 2002.
L’absence de phasage entre l’achèvement de la RN19 et l’ouverture
du bureau de douane va conduire les collectivités communales
à devoir gérer le trafic des poids lourds dans leur ville pendant
deux longues années au mépris de la logique et de la sécurité.
Afin d’accélérer les travaux, Damien Meslot est intervenu auprès
du Ministre du Budget à plusieurs reprises, et c’est finalement
Nicolas Sarkozy, alors Ministre des Finances, qui a donné son
accord et dégagé les fonds nécessaires.
La politique politicienne de Monsieur Meslot, relayée par la
minorité municipale ne trompera aucun dellois, il ne suffit
pas d’apparaître lorsque tout est bouclé pour s’en attribuer le
mérite. Il faut travailler les dossiers de manière sérieuse, ce qui
à l’évidence n’a pas été fait depuis 2002.
Espérons que l’arrivée de la RN 19 à la Queue aux Loups et
la prochaine zone des Chauffours apportera l’implantation de
nouvelles industries, et que notre commune retrouvera une
grande partie de son essor économique.
Raymond FORNI
Premier Adjoint au maire
Les Dellois, les habitants du Sud Territoire pourront donc dès
décembre emprunter la nouvelle route et le bureau de douane
sera en service fin 2007.
Claudette CHAVEY
Conseillère municipale
14
Sport
Accélération des travaux pour le centre aquatique
Voici maintenant 2 années que la piscine municipale est fermée. L’attente est longue pour les adeptes
de la nage et de la baignade mais le résultat promet d’être à la hauteur de toutes les espérances avec
l’ouverture du futur centre aquatique prévue à la fin du 1er trimestre 2006.
Le bassin extérieur est en phase de restauration.
Les ouvriers s’attachent à enlever le carrelage
qui recouvrait les plages et le bassin de la
piscine. La séparation des eaux de plages et
des eaux de « surverses » achèvera la mise
en conformité de la structure.
Vue extérieure qui laisse deviner le hall
du bassin ludique. L’architecture du futur
Centre Aquatique fait étrangement penser
à la proue d’un bateau.
Une piscine a un mécanisme de fonctionnement
très complexe. Sous le bassin se trouvent les canalisations
d’alimentation et de récupération des eaux (à droite)
ainsi que les gaines de ventilation du traitement de l’air
(à gauche). Cette machinerie permettra d’avoir
un environnement de qualité.
Le toboggan impose sa forme gigantesque
dans le parc. Long de 50 mètres, il forme
un serpent situé à 5 mètres de hauteur.
Son utilisation sera réglementée
par des feux bicolores.
Les plaques acoustiques matérialisent le faux plafond.
Elles laissent une hauteur de 2,60 m entre le sol et le plafond.
Vers le fond, on peut distinguer le local des associations
qui leur permettra de tenir leurs permanences
et d’assurer les rencontres sportives.
La construction de la partie ludique de la piscine
est terminée. Les structures de la rivière à contre-courant
et de la pataugeoire (tout à droite) sont achevées.
Le hall du bassin ludique avec ses grandes baies vitrées
offrira un espace agréable et lumineux.
Chantier ouvert au public
Les 7, 8 et 9 octobre, le centre aquatique
a été ouvert au public et aux scolaires lors
de la 3e édition des journées nationales du
bâtiment.
Ces journées ont eu pour objectif la découverte des différents corps de métiers par des
visites animées, rencontres et démonstrations sur des sites choisis.
Le futur centre aquatique est en effet une
belle vitrine qui valorise les métiers du bâtiment, trop souvent méconnus.
Avec les collégiens de la cité scolaire Jules Ferry,
15
les élèves des classes de CE2, CM1 et CM2
des écoles du Centre et des Sittelles ainsi que
le public, se sont près de 3 000 visiteurs qui
ont pu mesurer toute la maîtrise et les qualités professionnelles requises pour aboutir
à une telle réalisation.
Sortir
En octobre
Du mercredi 26 au vendredi 28 à la salle des
Fêtes, de 9h à 18h : Forum Santé organisé par
l’association de cardiologie de Franche-Comté et
« Cœur et Santé » de Belfort. Conférence médicale par le Pr J-P. Etievent.
Vendredi 28 au Caveau des Remparts à 21h :
concert de jazz, Nat Su invite Roberto Tarenzi.
Tarifs : normal 10 € - réduit 7 €.
En novembre
Mercredi 2 à la médiathèque à 15h : l’Heure
du conte. À partir de 5 ans. Entrée libre.
Mardi 8 au théâtre de poche à 20h30 : mois du
film documentaire, « L’énigme des Nascas » avec
le réalisateur Therry Ragobert. Entrée gratuite.
Jeudi 10 au théâtre de poche à 20h30 : conférence filmée, le Canada. Tarifs : normal 5,50 € réduit 2,50 €.
Vendredi 11 à la Halle des 5 fontaines à 20h30 :
concert de Story Dance au profit du Téléthon.
Entrée : 5 €.
Jeudi 17 à la médiathèque à 20h30 : accueil de
l’écrivain suisse Eugène. Entrée gratuite.
Vendredi 18 au Caveau des Remparts à 21h :
Michaël Felberbaum « Sharp Water » Quartet.
Tarifs : normal 10 € - réduit 7 €.
Samedi 26 à la médiathèque à 15h : « Contes
et Musique à Venise ». Tout public. Entrée gratuite.
Du samedi 26 novembre au dimanche 4 décembre à la Maison des Remparts : exposition du
peintre Michio Takahashi. Entrée gratuite.
Samedi 26 à la Halle des 5 fontaines à 20h :
Nuits des Arts Martiaux au profit du Téléthon.
Dimanche 27 à la Halle des 5 fontaines à
20h30 : animation musicale avec « Les Copains
de scène » au profit du Téléthon.
En décembre
Vendredi 2, Place François Mitterrand : lancement des illuminations.
Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 : Dell’éthon.
Mercredi 7 à la médiathèque à 15h : l’Heure
du conte. À partir de 5 ans. Entrée libre.
Vendredi 9 au Caveau des Remparts à 21h :
concert de jazz, Carine Bonnefoy Quintet. Tarifs :
normal 10 € - réduit 7 €.
Vendredi 16 au théâtre de poche à 20h30 :
Conférence filmée, le Sahara. Tarifs : normal
5,50 € – réduit 2,50 €.
Samedi 17 à la médiathèque à 15h : conte « Noël
au Pays, Chandelles et Tante Arie ». Tout public.
Entrée gratuite.
Le coup d’cœur de la médiathèque :
Maïté Coiffure de Marie-Aude Murail / Edition Ecole des Loisirs / Collection Médium / 2004
Louis Feyrières doit faire un stage d’une semaine, comme tous les élèves de collège. Où ? Il ne sait pas. Bonne-Maman
lui propose un stage dans un salon de coiffure. Son père, chirurgien, le prend de haut, sa mère ose à peine réagir mais
sa sœur l’encourage. Car pour son père, coiffeur, c’est pour les ratés qui ne savent se servir que de leurs mains !
Louis est accueilli chez Maïté Coiffure par Fifi, Clara, Garance et se découvre ponctuel, travailleur, entreprenant et
doué alors que l’école ne le séduit plus… À l’issue de diverses controverses, le père et le fils arriveront à communiquer et
Louis retrouvera confiance en lui. Une écriture souple et qui touche au cœur. Une littérature de qualité pour les jeunes.
Roman élu prix des collèges du Territoire de Belfort 2005 niveau 4e. Le collège de Delle y a participé.
Jouer
Solutions à l’Échiquier dellois
avec l’Échiquier dellois
Les blancs matent
en 2 coups
Les blancs matent
en 2 coups
Les blancs matent
en 3 coups
Les blancs matent
en 3 coups
Les adhérents de l’échiquier dellois se rencontrent tous les mardis et vendredis de 18h à 19h30
au 2e étage de la Maison des Remparts. Renseignements : 03 84 56 34 24 • E-mail : [email protected]
17
Informations
pratiques
La nouvelle Carte Avantages
Jeunes est au DIJ
Le pack aux multiples avantages est en
vente au DIJ. Grâce à elle, les jeunes de
moins de 26 ans et les étudiants de moins
de 30 ans peuvent profiter de prestations
gratuites dans tous les domaines et de
réduction allant de 5 à 10% chez les commerçants de Franche-Comté.
Dans le Territoire de Belfort, 250 magasins
dont une trentaine dans le Sud proposent
des réductions.
Pour la première fois, un bon d’achat de 6 €
à valoir sur les livres et BD dans les librairies
partenaires est proposé dans le pack.
À Delle, les détenteurs de la carte bénéficient
de deux heures de connexion gratuite sur
Internet
au DIJ, une place pour le
cinéma de la Halle des 5 fontaines, une
entrée pour un concert de Jazz au Caveau
et peuvent profiter d’un abonnement pour
un an à la médiathèque.
N’hésitez plus et venez chercher le pack
Carte Avantages Jeunes en vente au prix
de 7 € au Delle Information Jeunesse, à
la Halle des 5 Fontaines, 03 84 36 27 96.
Reprise d’un commerce
ou d’une entreprise
Faites de votre métier une entreprise en profitant de l’expérience et de la notoriété de
la Chambre de Métiers et de l’Artisanat du
Territoire de Belfort. Vous êtes intéressé par
une reprise concernant l’alimentaire, le
bâtiment, la production ou les métiers de
services, consultez nos offres sur cm-belfort.fr
et prenez contact avec Sylvie Fesselet au
03 84 57 30 40 ou par courriel :
s.fesselet@cm-belfort.
Votre ancien
portable n’est
plus inutile
Pour permettre de continuer ses actions de sensibilisation auprès du
grand public et d’améliorer la situation des personnes handicapées en
France, la Fédération
Nationale des Accidentés
du Travail et des Handicapés (Fnath) lance
une opération nationale d’appels aux dons,
basée sur le recyclage des téléphones portables. En effet, en France, chaque année
près de 12 millions de mobiles sont remplacés et stockés au fond des placards et
des tiroirs. Le principe de cette campagne
est simple : il s’agit de déposer son ancien
portable dans des points de collecte prévus
à cet effet, et grâce au recyclage, 4 € par
portable seront versés à la Fnath.
La Ville de Delle s’associe à cette opération
de solidarité et d’éco-citoyenneté unique
et originale en mettant à la disposition du
public un point de collecte à la mairie.
Médaille de la famille française
Peuvent obtenir la médaille de la famille
française :
• Les mères de famille de nationalité française
dont le mari et les enfants sont français.
• Les mères ou les pères de famille de nationalité française dont tous les enfants sont
français mais dont le conjoint est étranger
• Les mères ou les pères de famille de nationalité française, célibataires, veufs ou divorcés et dont tous les enfants sont français,
qui élèvent ou ont élevé seuls leurs enfants
ainsi que les personnes ayant recueilli ou
adopté des enfants.
Le nombre d’enfants requis pour postuler à
la médaille de la famille française est au
minimum de quatre. L’aîné des enfants doit
avoir atteint l’âge de 16 ans.
Les dossiers d’inscription sont à retirer en
mairie et à remplir avant le jeudi 10
novembre.
pour les États-Unis
Pôle multimédia Passeport
L'obligation de posséder un passeport four- dire lisible en machine. Le passeport à lecnissant des données biométriques numé- ture optique est délivré depuis 2001 en
Numérica
risées (photo et empreintes digitales) pour France et depuis 2003 aux Français vivant
Numérica, le pôle multimédia en FrancheComté organise du 15 au 19 novembre
la 1ère édition de la biennale numérique sur
le thème « Culture de l’image et du numérique ».
Se renseigner :
www.evenement.numerica-pm.net
séjourner aux États-Unis est reportée au 26
octobre 2006. À défaut de posséder ce
type de passeport, les citoyens français
devront demander un visa de courte durée.
Aujourd’hui, pour entrer sur le territoire des
Etats-Unis, il est obligatoire de présenter
un passeport "à lecture optique", c'est-à-
18
à l’étranger. Il convient aux personnes souhaitant voyager ou transiter aux Etats-Unis
de procéder au renouvellement anticipé de
leur passeport ancien modèle dépourvu de
zone de lecture optique. Ce renouvellement
est payant.
Informations
pratiques
Collecte des déchets ménagers
NUMÉROS UTILES
Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines impaires.
Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les éco-points.
Pour connaître les permanences des services médicaux (médecins,
pharmacies ou infirmières), composez le 15.
POMPIERS
18
SAMU
15
GENDARMERIE
17
APPEL D’URGENCE EUROPÉEN (à partir d’un portable) 112
AMBULANCES :
STB
03 84 56 23 81 ou 03 84 56 44 62
DSA
03 84 56 27 18
Collecte de la ferraille et des encombrants
Le calendrier de passage de la déchetterie mobile qui collecte, entre
12h30 et 18h30, des encombrants et de la ferraille est le suivant :
• Delle 1 (la Voinaie, derrière l’Espace 89) : 15 novembre.
• Delle 2 (les Vignes, parking des Hirondelles) : 17 novembre.
• Delle 3 (la ZAC de l’Allaine, terrain de boules à l’entrée) :
18 novembre.
• Delle 4 (les Pasles, voie Lentie, parking rue Wolff près de la chapelle des Pasles) : 21 novembre.
• Delle 5 (le Centre, parking SNCF) : 22 novembre.
Pour tout renseignement, contacter le SIVOM du Sud Territoire,
90100 Fêche-l’Église, 03 84 23 52 66.
MAIRIE
CCAS
SERVICES TECHNIQUES
VOIRIE
OFFICE DE TOURISME
DELLE INFORMATION JEUNESSE
MEDIATHÈQUE
HALTE GARDERIE
POLICE MUNICIPALE
TOP MESSAGE CINÉMA 24H/24
Infos bus CTRB Belfort
LA POSTE
PHARMACIE DE GARDE
Service des Eaux
Pour tout renseignement, contacter le Service des Eaux, 9 rue Kléber, BP7,
90600 GRANDVILLARS - 03 84 23 50 81.
Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h à 12h et de 13h30
à 17h30 ainsi que le vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Déchets végétaux
• L’incinération des végétaux est autorisée par temps calme entre 8h et
16h. Le feu doit être situé à 5 mètres au moins de la limite de propriété.
• Le dépôt des déchets verts se fait à la déchetterie de Fêchel’Église ou à l’Écopôle de Bourogne.
• Vous pouvez également réaliser votre propre compost afin
d’apporter à vos plantations un engrais naturel.
03 84 36 66 66
03 84 46 68 90
03 84 36 08 76
03 84 36 10 85
03 84 36 03 06
03 84 36 27 96
03 84 36 32 43
03 84 56 33 63
03 84 36 64 81
03 84 56 38 73
03 84 21 08 08
03 84 36 69 23
03 84 27 72 16
(Urgences exclusivement sur ordonnance)
Ouverture des services municipaux
Utilisation des engins à moteur
• La mairie est ouverte du lundi au
vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30
à 17h30 et le samedi de 9h à 12h.
• Les services techniques sont ouverts
du lundi au jeudi de 8h à 12h et de
13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h
à 12h et de 13h30 à 16h30.
• L’office de tourisme est ouvert du
lundi au vendredi de 8h30 à 12h et
de 13h30 à 17h30 ainsi que le premier et dernier samedi du mois de
8h30 à 12h.
• La police municipale assure des
permanences le lundi de 17h à
17h30, le mardi de 10h à 11h, le
jeudi de 17h à 17h30, le vendredi
L’utilisation des tondeuses et autre engin à moteur est autorisée
du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 19h et le samedi,
de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30. Les dimanches et jours fériés,
l’utilisation de tout engin à moteur est strictement interdite.
Pharmacie de garde à Delle
Vos pharmaciens vous informent qu’à Delle, une des trois
pharmacies est ouverte le samedi après-midi de 14h à 17h et
le lundi suivant de 9h à 12h.
• Pharmacie CURIE-DOUZERY : 5-7 novembre,
26-28 novembre, 17-19 décembre.
• Pharmacie MIROLO : 22-24 octobre, 12-14 novembre,
3-5 décembre, 24-26 décembre.
• Pharmacie MICHEL-PETIT : 29-31 octobre,
19-21 novembre, 10-12 décembre, 31 décembre
et 2 janvier.
19
de 10h à 11h et les 1er et 3e samedis
du mois de 10h à 11h.
• La halte-garderieest ouverte le lundi,
mardi et mercredi de 7h30 à 12h20
et de 13h30 à 17h50, le jeudi en
continu de 7h30 à 17h50 et le vendredi de 7h30 à 12h20 et de 13h30 à
17h20.
• Le DIJ est ouvert les mardi, jeudi
et vendredi de 13h30 à 18h, le
mercredi de 10h à 12h et de 13h30
à 18h et le samedi de 10h à 12h.
• La médiathèque est ouverte le mardi
de 14h à 18h30, le mercredi de 13h30
à 18h et le samedi de 10h à 12h30 et
de 14h à 17h30.
Expression
des jeunes
Leur premier Passeport Vacances
Le mois de juillet bat son plein avec « Passeport Vacances ». Cette
formule des Francas permet de voyager gratuitement sur les lignes
de la CTRB et ainsi de participer à de nombreuses animations dans
tout le département. Kaïs, Amir, Nassera, Sarah et Stacy ont vécu
leur premier Passeport Vacances et racontent leur expérience.
Grâce à Passeport Vacances, les jeunes de 12
à 16 ans profitent des nombreuses activités
insolites comme le karting, la spéléologie,
l’accrobranche et bien d’autres activités
encore. Ce sont des moments remplis
d’émotion. Nous avons eu accès à diverses
activités sportives, culturelles, artistiques à
un moindre prix mais surtout à des activités
que nous n’avions pas l’habitude de faire.
« C’était la première fois que je montais sur
un cheval » raconte Sarah. Le passeport nous
a permis de devenir plus autonomes et plus
responsables car nous établissions seuls nos
plannings et nous nous rendions seuls sur
nos lieux d’activités. L’animateur nous
attendait sur place. « C’était formateur car
j’ai appris à circuler seule sur les lignes de bus,
ce qui m’a beaucoup aidé car en septembre
je rentrais au lycée à Belfort » dit Nassera.
Nous avons fait la connaissance d’autres animateurs et d’autres jeunes avec lesquels nous
avons bien déliré. Pour nous, sans hésiter, nous
allons renouveler l’expérience du « Passeport
Vacances ». Vivement l’été prochain !
J Kaïs, Sarah, Nassera
Les apprentis journalistes à la radio
Les enfants de Delle sont allés enregistrer
(pour la première fois) leur passage en
radio le vendredi 5 août. Boule au ventre,
poings et dents serrés, c’est courageusement
que nos Petits Reporters sont allés sur le
plateau d’enregistrement… Accompagnés
de Ouali alias Oualibi, Anaïs et J-P (Jean
Patrice), ainsi que Mathis, Loïc, Ilonas (ce
n’est pas la chanteuse), Élodie, Ibthiel,
Sarah, Ayssam, Salim et moi (Pierre). Nous
avons tous posé des questions en présence
des animateurs, du technicien et du présentateur. Au programme de la matinée, nous
avons interrogé l’adjointe au maire de
Belfort responsable du service périscolaire,
ainsi qu’un journaliste sportif. Nous avons
également lu deux articles rédigés par des
enfants d’autres centres.
Puis après une dure matinée, nous sommes
tous allés manger au Quick.
J Pierre Guinet
Spectacle au Centre Hospitalier de Belfort
Le mercredi 15 août, nous sommes allés au Centre Hospitalier Universitaire de Belfort
pour présenter un spectacle aux enfants hospitalisés. Après avoir chanté la chanson
des Choristes « Vois sur ton chemin », nous avons chanté la chanson officielle de la
Maison des Loisirs « La chanson de la solidarité ».
La chanson de la solidarité
écrite par Ibtihel, Amélie, Duncan et Marine
Dans le monde
Y’ a des enfants
Qui sont tristes
Tous les jours
Tous les soirs
Il faut donner
Pour leur donner un sourire
Refrain :
La solidarité est faite pour nous aider
Espoir, Amour et Amitié
Je suis un enfant du monde
Qui veut aider les autres
Avec Amour et générosité
En Afrique
En Europe
En Asie
En Amérique
Tout partout
Des enfants
Ont besoin de s’amuser
Refrain
20
Dans la vie
Faut tendre la main
À son voisin
Pour l’aider, le porter
Le rendre heureux
Pour que jamais il ne pleure.