425055 E-brochure:Mise en page 1

Hôtel L’Aubinière ★★★★
Hôtel - Restaurant - Spa
29, rue Jules-Gautier - 37530 Saint-Ouen-les-Vignes - France
Tél. +33 (0)2 47 30 15 29 - Fax +33 (0)2 47 30 02 44
www.aubiniere.com
[email protected]
★★★★
HÔTEL
Hotel
Au cœur du Val de Loire... lumière, atmosphère et esprit contemporain.
Un vent nouveau souffle sur la campagne de Touraine ! Là où
les rois de France ont installé leurs châteaux, l’Aubinière déploie
ses charmes et sa piscine pour faire de votre séjour dans cette
région royale une parenthèse de détente et de douceur...
Métamorphosé, haut en couleurs, l’hôtel vous invite pour une
escale grand confort à la fois gourmande et bien-être. Odile et
Jacques Arrayet, toujours aux petits soins, vous réservent un
accueil personnalisé dans ce nouvel espace contemporain
chaleureux et empreint de lumière.
In the heart of the Loire Valley... Light, modern atmosphere and contemporary style.
A wind of change is blowing through the Touraine countryside! Where the
Kings of France built their chateaux, the Aubinière lays out its charms and
its pool to make your stay in this royal region a time of gentle relaxation.
The colourful hotel has been transformed, and invites you to enjoy a real
gourmet break that will improve your well-being too. Odile and Jacques
Arrayet will provide for your every need, offering a personalised welcome
in this new, warm, contemporary space full of light.
CHAMBRES
Ambiances belles à rêver !
Idéalement situé au cœur de la Vallée des Rois, à proximité
d’Amboise et de la Loire, l’Aubinière abrite chambres et suites
de charme spacieuses ouvertes sur la nature.
Décor en teintes douces, épuré et raffiné, pour des jours et des
nuits dans un écrin de quiétude.
Toutes les chambres personnalisées sont équipées de TV écran
plat satellite, WiFi gratuit, téléphone direct, salle de bains
privative. Certaines avec balcon, d’autres avec terrasse, offrent
une vue paisible sur le jardin.
Chambre aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
Rooms
The beautiful surroundings you’ve dreamed of!
Ideally located in the heart of the Valley of the Kings, close to Amboise
and the Loire, the Aubinière offers charming, spacious rooms and suites
that open onto the countryside.
Decorated in gentle shades, simple and refined, offering days and nights
in a peaceful setting.
All the personalised rooms are equipped with flat-screen satellite TVs, free
WiFi, direct telephones, and private bathrooms. Some have balconies, others
terraces, offering a peaceful view over the garden.
Room available for guests with reduced mobility.
Hôtel L’Aubinière ★★★★
Hôtel - Restaurant - Spa
29, rue Jules-Gautier - 37530 Saint-Ouen-les-Vignes - France
Tél. +33 (0)2 47 30 15 29 - Fax +33 (0)2 47 30 02 44
www.aubiniere.com
[email protected]
★★★★
RESTAURANT
Restaurant
Cuisine gourmande aux saisons du potager...
Un charmant village où coule une rivière entre Tours et Blois et
une table contemporaine invitant au voyage gastronomique !
Dans l’atmosphère et la lumière de la Loire, à 10 minutes d’Amboise, le restaurant l’Aubinière est une étape de choix.
Le chef Jacques Arrayet, jamais à court d’idée, vous sert un cocktail vitaminé d’imagination, de passion et de tradition. Sa cuisine raffinée, ses produits de qualité, ses recettes terre et mer
revisitées, les saveurs et les parfums du potager, sont à déguster dans la salle au design contemporain ou sur la terrasse
donnant sur le jardin.
En harmonie, une belle cave riche d’un large choix de vins de
Loire et de Touraine en particulier (Vouvray, Montlouis…).
Gourmet cuisine that changes with the seasons in the kitchen garden...
A charming village between Tours and Blois with a river running through it,
and modern food, inviting you on a gastronomic voyage! Amid the atmosphere and the light of the Loire, 10 minutes from Amboise, the Aubinière
Restaurant is the place to choose.
Chef Jacques Arrayet, never short of ideas, will serve you a cocktail full of
imagination, passion and tradition. His refined cuisine, his quality produce,
his reinterpretation of recipes from land and sea, the flavours and scents from
the kitchen garden – come and enjoy all these things in the dining room with
its modern design, or on the terrace overlooking the garden.
Complementing all this perfectly, you will find a fine cellar, well-stocked with
a wide choice of wines from the Loire and Touraine in particular (Vouvray, Montlouis etc).
SPA ET ESPACE DÉTENTE
Un art de vivre tout en douceur.
Dans un environnement contemporain qui allie le verre, la pierre
et l’acier, le Spa à débordement de l’Aubinière est ouvert sur
le jardin et les couleurs de la nature.
A votre disposition : un espace bien-être composé du Spa, du
sauna, du hammam et de la douche expérience (jets pluies,
brumes, cascades) et une gamme de soins en fonction des
saisons pour les femmes et les hommes.
Le temps d’une séance, d’un week-end ou plus, laissez-vous
chouchouter dans un cadre privilégié au cœur de la campagne
tourangelle.
Pour les clients de l’hôtel et extérieurs à l’hôtel.
Spa and relaxation
Wonderful, gentle art of living.
In contemporary surroundings that bring together glass, stone and steel, the
Infinity Spa at the Aubinière is open onto the garden and the colours of nature.
At your disposal: a well-being area including the Spa, the sauna, the hammam
and the experience shower (rainfall shower, mist, cascades) and a range of
treatments depending on the seasons for both men and women.
Let yourself be pampered and enjoy a session, a weekend or longer, in a
special setting in the heart of the Touraine countryside.
Open to hotel residents and non-residents.
Sortie 18