kunst ist lebensmittel

KUNST IST LEBENSMITTEL
Retrospektive Pierre Étaix
Programme – Rétrospective Pierre Etaix
29.09.–01.10.2014 // Brotfabrik Kino Berlin
Vom 25. September bis 08. Oktober 2014 richtet das BrotfabrikKino gemeinsam mit
französischen Partnern eine Werkschau mit sämtlichen Filmen des Clowns, Grafikers,
Bühnenbildners, Schauspielers und Regisseurs Pierre Étaix aus.
Étaix wurde in den 1950er Jahren durch seine Zusammenarbeit mit Jacques Tati bekannt. Später trat er als Clown „Yoyo“ auf und drehte eigene Filme. Mit dem Kurzfilm
„Heureux Anniversaire“ gewann er 1962 einen Oscar. Als Schauspieler war in Werken
von Robert Bresson, Louis Malle, Federico Fellini, Jerry Lewis, Nagisa Oshima, Philip
Kaufman, Otar Iosseliani, Jean-Pierre Jeunet, Otar Iosseliani und Aki Kaurismäki zu
sehen.
In Frankreich ein bekannter und verehrter Künstler, ist Étaix hierzulande immer noch
nahezu unbekannt - dem möchten wir abhelfen. Neben den von ihm inszenierten Filmen (auf 35mm!) präsentieren wir auch eine Ausstellung mit Fundstücken aus seinem
Privatarchiv. Zusätzlich zeigen wir einige Filme, an denen Ètaix mitgewirkt hat.
Ganz besonders freuen wir uns, dass der 1928 geborene Pierre Étaix (dank der Französischen Botschaft, dem Institut Français, der Fondation Technicolor pour le Patrimoine
du Cinéma, der Fondation Groupama Gan pour le Cinéma und Air France) vom 25. bis
28. September in Berlin weilen wird, um seine Werkschau persönlich zu begleiten.
Du 25 septembre au 8 octobre le cinéma Brotfabrik organise, avec l’aide de partenaires
français, une rétrospective de l’ensemble des films du clown, dessinateur, scénographe,
acteur et réalisateur Pierre Etaix._Pierre Etaix est devenu connu dans les années 50 par
son travail avec Jacques Tati. Plus tard, il jouera le clown Yoyo et réalisera ses propres
films. En 1962, il remportera un Oscar pour son court-métrage Heureux Anniversaire.
Acteur, il a joué dans des films de Robert Bresson, Louis Malle, Frederico Fellini, Jerry
Lewis, Nagisa Oshima, Philipp Kaufman, Otar Iosseliani, Jean-Pierre Jeunet, Otar Iosseliani et Aki Kaurismaki.
Alors que Etaix est en France un artiste connu et reconnu, il est encore à peu près inconnu en Allemagne - c’est ce à quoi nous souhaitons remédier._En plus de la projection
de ses films (en 35mm!), nous présentons également une exposition de pièces inédites
de son archive personnelle. Le programme sera aussi complété par la projection de films
dans lesquels Pierre Etaix a joué.
Nous nous réjouissons particulièrement que Monsieur Pierre Etaix (né en 1928), soit
parmi nous du 25 au 28 septembre à Berlin pour présenter personnellement ses œuvres,
grâce au soutien de l’Institut Français et de la fondation Technicolor pour le Patrimoine
du Cinéma, avec le concours d’Air France.
L’intégrale Cinéma Pierre Etaix a été restaurée en 2009 par Studio 37, la Fondation Technicolor pour le Patrimoine du Cinéma et la Fondation Groupama Gan pour le cinéma.
Qui êtes-vous Pierre Etaix ?
S’il fallait en un mot résumer la vie et l’œuvre de Pierre Etaix, celui de « clown» vient
très vite à l’esprit, terme indubitable, bien qu’il soit souvent employé de manière abusive
par nos contemporains. Le travail de Pierre Etaix au cirque, au music hall, au cinéma, ses
écrits et son œuvre picturale témoignent qu’il est le digne héritier d’une longue tradition
clownesque qu’il a su prolonger jusque dans ses films, comme ses prédécesseurs l’avaient
fait en leur temps.
Mais alors, qu’est-ce qu’un clown ? C’est avant tout un personnage singulier, émanant de
la nature même de l’artiste qui façonne son personnage à la faveur de multiples expériences et acquis antérieurs, en piste ou sur scène et en s’inspirant de modèles appropriés.
À la différence des acteurs de théâtre et de cinéma qui interprètent divers rôles dont la
psychologie est préétablie par la pièce, le scénario et la mise en scène, le clown – qu’il soit
au cirque ou au cinéma – garde sa structure psychologique et ses traits caractéristiques.
Quoiqu’il puisse s’illustrer dans divers récits et incarner indifféremment un fils de famille,
un époux, ou un personnage solitaire, sa personnalité tient non seulement au fait qu’il
est et demeure son propre auteur, mais surtout que son personnage est plus fort que son
emploi.
25.09. // 18 Uhr
25.09. // 18h
Vernissage der Ausstellung über das Werk von Pierre Ètaix
im „BrotfabrikSalon“
Vernissage de l’exposition sur l’oeuvre de Pierre Etaix au “BrotfabrikSalon”.
25.09. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #1
Le Soupirant – Auf Freiersfüßen
25.09. // 19h30
Rétrospective Pierre Étaix #1
Le Soupirant
Frankreich 1962 - 80 Minuten - 35mm - OmeUT - R: Pierre Étaix - B: Jean-Claude Carrière - K: Pierre Levent - M: Pierre Gillette - mit Pierre Etaix, Laurence Lignères, Karin
Vesely, Claude Massot, France Arnell, Denise Peronne
France 1962 - 80 minutes - 35mm - VOST Anglais - Réal. : Pierre Etaix - Scénario :
Jean-Claud Carrière - Image : Pierre Levent - Musique: Pierre Gillette - avec Pierre Etaix,
Laurence Lignères, Karin Vesely, Claude Massot, France Arnell, Denise Peronne.
In Étaix’ erstem Langfilm spielt er selbst einen jungen heiratswilligen Mann, der einer
unerreichbaren Schönheit nachstellt, ohne zu bemerken, dass sich in seiner unmittelbaren Nähe ein liebenswertes Wesen befindet. „... ein Parcours der erotischen Anbahnungen, auf dem die Beherrschung der Requisiten Erfolg verspricht.“ (Gerhard Midding)
Im Vorprogramm läuft der im selben Jahr gedrehte Heureux Anniversaire – Der Hochzeitstag (F 1962 - 12 min - 35mm - OmeUT), für den Étaix 1963 einen Oscar erhielt. In
Anwesenheit von Pierre Étaix!!
Dans le premier long métrage de Pierre Étaix, il joue lui-même un homme désireux de
se marier, à la recherche d’une beauté inaccessible, sans remarquer que se trouvent des
créatures fort sympathies dans son entourage. “...Un parcours d’initiations érotiques dont
la maîtrise promet le succès2 (Gerhard Midding)
En avant-programme sera montré le court-métrage Heureux Anniversaire (France 1962
- 12min - 35mm - VOST Anglais) pour lequel Étaix reçu un Oscar en 1963._En présence
de Pierre Étaix !!!
26.09. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #2
Yoyo
26.09. // 19h30
Rétrospective Pierre Étaix #2
Yoyo
Frankreich 1964 - 96 Minuten - 35mm - OmeUT - R: Pierre Étaix - B: Jean-Claude
Carrière - K: Jean Boffety - M: Jean Paillaud - mit Pierre Etaix, Claudine Auger, Philippe
Dionnet, Luce Klein
France 1964 - 96 minutes - 35mm - VOST Anglais - Réal. : Pierre Étaix - Scénario : JeanClaude Carrière - Image : Jean Boffety - Musique : Jean Paillaud - avec Pierre Etaix, Claudine Auger, Philippe Dionnet, Luce Klein.
„Ein gelangweilter Milliardär fühlt sich
durch die Zeitumstände veranlasst, seinen
Reichtum gegen ein glücklicheres Leben als
Clown einzutauschen, und zieht mit seinem
Sohn in einem Zirkuswagen durch Frankreich. Amüsante Filmgroteske von und mit
Pierre Étaix, der in Form eines modernen
Schelmenromans die absurden Aspekte im
Alltagsleben seiner Landsleute karikiert.
Neben den Filmen von Tati das anspruchsvollste Werk französischer Filmkomik in
den 60er Jahren. - Sehenswert!“ (Lexikon
des internationalen Films) In Anwesenheit
von Pierre Étaix!!
“Un milliardaire s’ennuyant, se sent attiré par les circonstances à échanger sa richesse
pour un vie plus heureuse en tant que clown. Il voyage alors avec son fils dans une caravane de cirque à travers la France. Un film grotesque amusant réalisé et interprété par
Pierre Étaix, qui caricature les aspects absurdes de la vie quotidienne de ses compatriotes
sous la forme d’un roman picaresque moderne.
Avec les films de Jacques Tati, l’oeuvre la plus ambitieuse du cinéma de comédie française
des années 60. À voir absolument !” (Lexique du cinéma international)_En présence de
Pierre Étaix !!!
27.09. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #3
Tant qu‘on a la sante_ - Meine Nerven, deine Nerven
27.09 // 19h30
Rétrospective Pierre Étaix #3
Tant qu‘on a la sante
Frankreich 1965 - 77 Minuten - 35mm - OmeUT - R: Pierre Étaix - B: Jean-Claude Carrière - K: Jean Boffety - M: Jean Paillaud, Luce Klein - mit Pierre Étaix, Denise Peronne,
Dario Meschi, Simone Fonder, Emile Coryn
France1965 - 77 minutes - 35mm - VOST Anglais - Réal. : Pierre Étaix - Scénario : JeanClaude Carrière - Image : Jean Boffety - Musique : Jean Paillaud, Luce Klein - avec Pierre
Étaix, Denise Peronne, Dario Meschi, Simone Fonder, Emile Coryn
Ganz in der Tradition von Chaplin und
Tati spielt Étaix einen jungen Mann, der
in der Moderne verloren zu gehen droht.
In diesem episodenhaft angelegten Reigen von Missgeschicken stolpert der Held
durch eine aggressive, besitzergreifende
und immer fremder erscheinende Welt. Die
Suche nach dem Glück erweist sich als zunehmend kompliziert und bedarf enormen
individuellen Aufwandes. Mit dem Vorfilm
Rupture - Pause (F 1961 - 11 min - 35mm OmeUT) In Anwesenheit von Pierre Étaix!!
Dans la tradition de Chaplin et Tati, Étaix
joue un jeune homme qui est menace d’être
perdu par les temps modernes. Dans cet enchaînement appliqué de mésaventures, le
héros tombe dans un monde apparaissant agressif, possessif et de plus en plus étranger.
La recherche du bonheur se révèle de plus en plus complexe et exige un énorme investissement personnel
En avant-programme, le court-métrage Rupture (France 1961 - 11minutes - 35mm VOST Anglais)_En présence de Pierre Étaix !!!
28.09. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #4
Le grand amour – Wahre Liebe rostet nicht
28.09. // 19h30
Rétrospective Pierre Étaix #4
Le grand amour
Frankreich 1968 - 86 Minuten - 35mm - OmeUT - R: Pierre Étaix - B: Jean-Claude Carrière - K: Jean Boffety, Christian Guillouet, Guy Lecouvette - M: Claude Stieremans - mit
Pierre Étaix, Annie Fratellini, Nicole Calfan, Ketty France, Louis Mais
France 1968 - 86 Minuten - 35mm - VOST Anglais - Réal.: Pierre Étaix - Scénario : JeanClaude Carrière - Image : Jean Boffety, Christian Guillouet, Guy Lecouvette - Musique :
Claude Stieremans - avec Pierre Étaix, Annie Fratellini, Nicole Calfan, Ketty France, Louis
Mais.
„Ein junger Mann heiratet in eine reiche Familie ein
und erlebt Licht- und Schattenseiten eines geregelten
Ehelebens. Eine aktionsarme, aber substanzreiche Komödie, die subtil-verhaltene Kritik an kleinstädtischer
Spießigkeit übt und manch weise Einsicht in das Wesen
der ehelichen Liebe vermittelt.“ (Lexikon des internationalen Films)
“Un jeune homme entre, par alliance, dans une riche
famille et découvre les bons côtés et les zones d’ombre
d’une vie conjugale bien rangée. Une comédie sans
grande action mais plein de subtilités, qui joue d’une critique subtile sur la petit bourgeoisie de province et offre
un aperçu dans la nature de l’amour conjugal.” (Lexique
du cinéma international).
29.09. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #5
Pays de cocagne - Schlaraffenland
29.09. // 19h30
Retrospective Pierre Étaix #5
Pays de cocagne
Frankreich 1969 - 74 Minuten - 35mm - OmeUT - R: Pierre Étaix - K: Georges Lendi M: José Padilla - mit Pierre Étaix, Maurice Biraud, Michel Lewin
France 1969 - 74 minutes - 35mm - VOST Anglais - Réal.: Pierre Étaix - Image : Georges
Lendi - Musique : José Padilla - avec Pierre Étaix, Maurice Biraud, Michel Lewin.
Der letzte lange Film von Pierre Étaix war in Deutschland nie im Kino oder im Fernsehen zu sehen. Es handelt sich um eine feinsinnige Bilanz des „Revolutionsjahres“ 1968:
Nach dem heißen Mai fahren die Franzosen wie immer in die Ferien, halten auch sonst
an ihren Ritualen fest, reflektieren dabei aber fortwährend über die scheinbare Politisierung ihres banalen Alltags. Vor der pseudodokumentarischen Kamera von Étaix
schwadronieren sie über die Mondlandung, Werbung, Heirat und über die Spielarten
der Erotik. Mit dem Vorfilm En Pleine Forme - In bester Verfassung (F 1965-71 - 14 min
- 35mm - OmeUT).
Le dernier long métrage de Pierre Étaix n’est jamais sorti au cinéma ou à la télévision
en Allemagne. Il s’agit d’un bilan subtil de l’”année révolutionnaire” de Mai 68 : après
le chaud mois de mai, les français partent, comme toujours, en vacances et continuent
encore leurs rituels, ce qui reflètent la politisation apparente de leur quotidien banal. Devant la caméra pseudo-documentaire de Étaix, ils pérorent sur l‘alunissage, la publicité, le
mariage et les variantes de l’érotisme.
Avec en avant-programme, le court-métrage Pleine Forme (France 1965-1971 - 14 min
- 35mm - VOST Anglais)
30.09. / 01.10. // 19.30 Uhr
Werkschau Pierre Étaix #6
Mein Onkel (MON ONCLE)
30.09. / 01.10. // 19h30
Rétrospective Pierre Étaix #6
MON ONCLE
Frankreich / Italien 1958 - 109 Minuten - OmU - R: Jacques Tati - K: Jean Bourgoin - M:
Norbert Glanzberg, Alain Romans, Frank Barcellini - mit Jacques Tati, Jean-Pierre Zola,
Adrienne Servantie, Alain Bécourt, Lucien Frégis, Betty Schneider
France / Italie 1958 - 109 minutes - VOST Allemand - Réal.: Jacques Tati - Image : Jean
Bourgoin - Musique : Norbert Glanzberg, Alain Romans, Frank Barcellini - avec Jacques
Tati, Jean-Pierre Zola, Adrienne Servantie, Alain Bécourt, Lucien Frégis, Betty Schneider.
„Mit augenzwinkernder Ironie erzählte
Satire, die dem kalten Komfort des materialistischen Lebens mit zärtlichem Humor
und schmunzelnder Lebensweisheit begegnet. Monsieur Hulot, der lebensklugweltfremde Held, nimmt sich in der Stadt
seines kleinen Neffen an, dessen Eltern
Hulots perfekte Antithese sind: reiche,
modernistische Snobs, Roboter des technisierten Zeitalters. Die Hauptperson dieser
Komödie spielt Tati selbst; eine träumerische Persönlichkeit mit einer Silhouette,
die ihre Unfähigkeit markiert, sich einem
Dasein ohne Wärme anzupassen. - Sehenswert!“ (film-dienst) Für Jacques Tatis 1959
mit dem Oscar prämierten Meisterwerk arbeite Pierre Étaix vier Jahre lang als Gagschreiber, Zeichner und Dekorateur, betrat damit die Welt des Kinos und verfiel einer
Faszination, die ihn nie wieder verlassen sollte.
„Avec un clin d’oeil d’ironie, cette satire raconte la rencontre avec le froid confort de la
vie matérialiste, tout ça avec un humour doux et une sagesse souriante. Monsieur Hulot
le héros irréaliste et intelligent, prend soin de sa nièce, dont les parents sont sa parfaite
antithèse : riche, snobs modernistes, robot de l’époque technique._Le rôle principal de
cette comédie est joué par Tati lui-même, une personnalité rêveuse avec une silhouette
qui marque son incapacité à s’adapter à une existence sans chaleur. A voir absolument
!” (Filmdienst)_Pour ce chef d’oeuvre de Jacques Tati primé par un Oscar, Pierre Etaix y
a travaillé pendant 4 années en tant qu’écrivain de gags, dessinateur et scénographe. Il
a pu alors rentrer dans le monde du cinéma, dont il fut fasciné et qu’il n’a jamais quitté
depuis.
La Rétrospective Pierre Etaix est présentée par le Brotfabrik Kino - Berlin et l’Institut
Français avec le soutien de la Fondation Technicolor pour le Patrimoine du Cinéma et la
Fondation Groupama Gan pour le Cinéma.
Die Pierre-Étaix-Werkschau wird ermöglich mit der Unterstützung durch: