ParisDixSept 101 - Mairie du 17e

exposition pierre terrasson P21
le rock des années 80
N°101parisdixsept
JOURNAL D’INFORMATION DE LA MAIRIE DU 17 E ARRONDISSEMENT WWW.MAIRIE17.PARIS.FR MENSUEL NUMÉRO 101 - février/mars 2013 · GRATUIT
février/mars 2013
P3.éditorial
P5.paroles d’habitants/réPONSEs D’éLUs
P6.un mois dans le 17e
P10.GRANDS PROJETS DU 17e
P12.TRAMWAY T3 - TGI
P15.Plan 17e solidaire
P16.Lycée Carnot
P21.Pierre Terrasson
P27.agenda culturel
P29.brèvesdixsept
édito
DATES
A retenir
Concert du conservatoire Claude-Debussy :
Mozart et les compositeurs belges.
Mairie du 17e. 16/20, rue des Batignolles.
Entrée libre et gratuite.
q 18 février, à 19 h.
Réunion plénière du CCQ Ternes-Maillot
« Propreté et entretien de la voirie de notre
quartier ».
Ecole 221, boulevard Pereire. Paris 17e.
q 26 février, de 15 h à 18 h.
Journée de prévention routière pour
les seniors.
Mairie du 17e. Entrée libre et gratuite.
q 27 février, à 19 h.
Réunion plénière du CCQ BatignollesCardinet « Les grands travaux 2013
aux Batignolles ».
Ecole 105, rue Lemercier.
q 18 mars et 15 avril, à 19 h.
Séances publiques du conseil
d’arrondissement du 17e.
Mairie du 17e.
q Du 18 mars au 19 avril.
Exposition du photographe
Pierre Terrasson « Le rock des années 80 ».
Concert le 23 mars à 20 h ;
Conférence le 12 avril à 19 h 30.
Vous ne recevez pas parisdixsept ?
Contactez le 0 800 746 902 (gratuit)
Vous souhaitez figurer dans la prochaine édition ?
Cithéa Communication 01 53 92 09 00 ou
[email protected]
parisdixsept
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION
ALIX BOUGERET
RÉDACTRICE EN CHEF : JOËLLE RACARY
RÉDACTION : LUCIEN MAILLARD
ÉDITION & RÉGIE PUBLICITAIRE
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
Tél. : 01 53 92 09 00
[email protected]
www.citheacommunication.fr
[email protected]
PHOTOS DE COUVERTURE : P. MURARO - F. Séjourné
IMPRESSION : morault
PARTENAIRE. CERTIFIÉE IMRIM’VERT.
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
DÉPÔT LÉGAL 1er TRIMESTRE 2013
La rédaction décline toute responsabilité pour les documents
qui lui ont été remis.
F. Séjourné
q 15 février, à 20 h.
Améliorer votre
quotidien et préparer
l’avenir du 17e
L’année ne pouvait pas mieux commencer pour le 17e. Le gouvernement vient,
en effet, de confirmer l’installation du futur Tribunal de Grande Instance (TGI)
aux Batignolles. Après plusieurs mois d’incertitude, le Premier ministre a finalement décidé de poursuivre le projet tel qu’il a été envisagé par le précédent
gouvernement.
Le 17e accueillera donc, fin 2016, l’un des équipements les plus emblématiques de
la République. Il constitue une opportunité considérable pour le développement
économique du futur quartier Clichy-Batignolles et, au-delà, pour l’identité même
du secteur puisque le futur tribunal d’une hauteur de 160 mètres, dessiné par
le grand architecte Renzo Piano, marquera de son empreinte le paysage de
Paris (voir page 13).
Cette décision conforte grandement le 17e dans la dynamique initiée depuis 2008
sur le plan urbanistique. De la porte Pouchet avec le Grand Projet de Renouvellement Urbain (GPRU), en passant par l’aménagement de la ZAC Clichy-Batignolles, jusqu’à l’arrivée du tramway Porte d’Asnières, sans oublier
le nouvel arrêt à Cardinet dans le cadre du prolongement de la ligne 14 ; le 17e
est en mouvement comme sans doute aucun autre arrondissement à Paris.
Et d’autres équipements vont également voir le jour.
Le nouveau conservatoire de musique, avenue de la Porte de Courcelles,
accueillera, à la prochaine rentrée scolaire, plus de 1 000 nouveaux élèves,
tandis que débuteront prochainement les travaux de la future Cité de
l’Economie et de la Monnaie dans l’Hôtel Gaillard, place du Général-Catroux
(voir page 5).
Tout cela pourrait nous donner le sentiment du devoir accompli, pourtant
de grands projets méritent encore un investissement de tous les instants.
Je pense bien sûr à la couverture du périphérique sur la partie Porte des
Ternes, Villiers, Champerret, projet rejeté par le maire de Paris.
C'est pourquoi nous avons lancé une pétition (www.ouialacouvertureduperiph.fr).
Au-delà de l'implication très forte des habitants en faveur du projet de couverture,
la pétition incitera, je l’espère, le maire de Paris à reconsidérer sa position.
Je n’oublie pas, enfin, que 2013 sera, comme 2012, une année marquée par la
crise. Toute mon équipe est mobilisée pour faire du 17e un arrondissement plus
solidaire, où l’entraide et la générosité s’expriment pleinement. Le formidable
succès de notre Plan 17e Solidaire, qui propose aux habitants de participer
à un réseau de veille et d’alerte, nous encourage à amplifier notre mobilisation
tout au long de l’année (voir dossier page 19).
En ce début d'année, je veux vous assurer de ma
disponibilité et de mon engagement à continuer à
m'investir, sans relâche, pour améliorer votre quotidien
et préparer l’avenir du 17e.
BRIGITTE KUSTER
Maire du 17e arrondissement
Conseillère régionale d’Ile-de-France
www.brigittekuster.fr
N°101 parisdixsept 3
PAROLES d’habitants/réponses D’ÉLUS
QUESTION D’HABITANT
Illuminations de Noël
Pourquoi n’y a t’il pas eu
d’illuminations de Noël
dans ma rue ?
Dominique T.
Avenue de Wagram.
RÉPONSE D’ÉLU
© F. Séjourné
Nos rues éclairées
par le dynamisme
des commerçants
Effectivement, il est particulièrement appréciable de
voir nos rues embellies et
éclairées à l’occasion des fêtes
de fin d’année. Comme élus,
mais également comme habitants, nous sommes attachés
à cette tradition qui valorise les quartiers.
Les commerçants, réunis en associations,
en sont à l’origine. La difficulté principale
se trouve dans le financement important de
ces installations. Il est souvent fait appel aux
contributions volontaires des commerçants
du quartier.
La mairie de Paris participe également à ces
animations en subventionnant les associations qui en font la demande. Malheureusement, la part consacrée à ces soutiens est
en baisse régulière, au moment précis où les
commerçants en ont le plus besoin, compte
tenu du contexte difficile.
Par ailleurs, les associations de commerçants
ne couvrent pas l’ensemble de l’arrondissement. La mairie du 17e accompagne et valorise ces dirigeants associatifs, bénévoles, qui
consacrent souvent beaucoup de temps et
d’énergie à leurs quartiers.
Un immense merci donc à tous ces commerçants dévoués qui participent ainsi à la vie
des quartiers et du 17e.
Jean-Louis VINCENT
Adjoint au maire chargé
du Commerce et de l’Artisanat.
UTILE
Secte : comment ne pas tomber dans le piège ?
Qu’est-ce qu’une secte ? Comment reconnaît-on
une dérive sectaire ? Comment s’y opposer sans
attenter à la liberté individuelle ? Le droit peine à
mettre des mots sur des phénomènes qui se nichent
bien souvent aux confins de la psychologie,
de la thérapie et de la spiritualité. L’ADFI*- association
reconnue d’utilité publique - propose, dans le cadre
d’une conférence à la mairie du 17e, de dépasser
cette approche pour répondre très concrètement
aux questions qui comptent vraiment : « Qu’est-ce
qui est dangereux pour moi et mon entourage ?
Comment ne pas tomber dans le piège d’une secte ? »
q Conférence à la mairie du 17e, mercredi 20 mars
à 19 h - 16/20, rue des Batignolles - Entrée libre
*Association pour la Défense des Familles et de l’Individu - Tél.01 44 92 30 14.
INITIATIVE
SéCURITé : LANCEMENT DE LA PRé-PLAINTE EN LIGNE ! Le dispositif de la pré-plainte en ligne (PPEL) se généralise au niveau
national et dans le 17è arrondissement. Il dispositif permet à une
victime d'une atteinte aux biens (telle que vol de téléphone portable,
escroquerie ou abus de confiance, dégradations ou destructions de
biens privés) commise par un auteur inconnu d'effectuer une déclaration en ligne. Contactée sous 24 h, elle obtient un rendez-vous dans
le service de police de son choix pour finaliser le procès-verbal. Les
usagers, ayant déjà expérimenté ce dispositif, apprécient dans leur
grande majorité ce système qui leur permet une liberté dans le choix
de leur rendez-vous et donc un gain de temps considérable.
En cas d’urgence, composez le 17 ou le 112, car ce service en ligne ne se
substitue en aucun cas à l’appel en temps réel aux services de police.
Veillez à préserver les traces et indices afin qu'ils demeurent exploitables par les enquêteurs en évitant tout contact ou déplacement.
q www.pre-plainte-en-ligne.gouv.f
Sortir
Prochains concerts à la mairie du 17e :
Dan Zuili, pianiste, lauréat de concours majeurs, notamment la
« Magda Maljers » en Israël, Grand Prix International de Piano de
Lyon, proposera un récital de piano sur le thème « Jean-Sabastien
Bach et la danse », mercredi 20 février, à 20 h ;
Christophe Boulier, professeur de violon aux conservatoires
Claude-Debussy (17e) et Gabriel-Fauré (5e), Grand Prix Long Thibaud,
interprétera les sonates de C. Franck, E. Ysaÿe et P. Swerts, mardi
19 mars, à 20 h.
q Mairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles Paris 17e
Entrée libre.
LE CHIFFRE DU MOIS : 171 069
C’est la population totale du 17e au 1er janvier 2013 Nous étions 168 600 en 2009.
N°101 parisdixsept 5
un mois dans le 17e
Ce qui s’est passé dans votre arrondissement. Les mois de décembre et
de janvier ont été marqués, entre autres, par l'inauguration de l'exposition sur la future "Cité de l'Economie
et de la Monnaie", la 26e Journée du Livre, la réunion des huit conseils de quartier, le Forum de l'Emploi,
la visite de chantier du nouveau conservatoire Claude-Debussy, les Cafés du maire, la réunion du Comité
d'Initiatives et de Consultation d'Arrondissement (CICA),les vœux 2013, la galette des rois aux seniors,
l'inauguration de l'Espace jeunes des Hauts-de-Malesherbes et la réception des gardiens d'immeubles.
PROXIMITé
Les derniers cafés du maire – Brigitte Kuster en organise deux par mois dans
les différents quartiers du 17e - se sont déroulés rue de Courcelles, en présence de Catherine Dumas, conseillère de Paris et déléguée pour le secteur
Courcelles/Wagram - Brochant, au comptoir Brochant, en présence d'Hervé
Bénessiano, 1er adjoint au maire et délégué du secteur Batignolles-Cardinet.
La maire du 17e a eu l’occasion de rappeler les nombreux aménagements qui
ont récemment été engagés dans les quartiers, tels que la requalification de
l'avenue de Clichy, les aménagements du Mobilien 31, la modernisation de
l’éclairage public, la pose de ralentisseurs dans certaines rues.
q Connaître la date du prochain café du maire : www.mairie17.paris.fr
© F. séjourné
Cafés du maire
VIE ASSOCIATIVE
© F. séjourné
Mieux
communiquer
Le CICA* s’est réuni pour envisager les moyens d’amplifier encore
son rôle fédérateur et d’impulsion au service des associations du
17e. Les participants à la réunion, copilotée par Brigitte Kuster et
Hélène Jacquemont, adjointe chargée de la Vie associative, ont
conclu à la nécessité de renforcer la visibilité des actions engagées
par les associations dans tous les domaines. Les réseaux sociaux
seront pour ce faire largement mis à contribution.
Des comptes Twitter et Facebook ont d’ores et déjà été ouverts :
www.facebook.com/EspaceAssociations17. Ces projets seront
portés par le nouveau bureau du CICA qui vient d’être renouvelé.
q www.espace-associations-17.fr
*Comité d'Initiatives et de Consultation d'Arrondissement.
DéMOCRATIE LOCALE
Au plus près des quartiers
© F. séjourné
Les huit conseils consultatifs de quartier (CCQ) du 17e se sont réunis pour faire le bilan de l’année écoulée et dresser les perspectives
d’avenir. Les CCQ sont des instances incontournables de dialogue et de concertation qui permettent à la majorité du 17e d’agir au
plus près des intérêts des habitants dans les quartiers. Ils sont présidés par huit conseillers de Paris : Jérôme Dubus (Epinettes/
Bessières), Thierry Coudert (La Fourche/Guy Môquet), Hervé Bénessiano (Batignollles/Cardinet), Fabienne Gasnier (Lévis/
Legendre), Richard Stein (Péreire/Malesherbes), Catherine Dumas (Courcelles/Wagram), Jean-Didier Berthault (Champerret/
Berthier) et Laurence Douvin (Ternes/Maillot).
q Toutes les infos sur www.mairie17.paris.fr / Le 17e au quotidien / Les CCQ.
6 parisdixsept N°101
un mois dans le 17e
CULTURE
DéCOUVERTE
Bruno Julliard, adjoint à la Culture du maire de
Paris, a effectué avec Brigitte Kuster et son
adjointe Valérie Nahmias une visite de plusieurs
équipements culturels du 17e. Après les bibliothèques de la mairie (16 rue des Batignolles)
et Colette Vivier (6 rue Fourneyron), ils se sont
ensuite rendus sur le chantier du futur conservatoire de musique (salle de diffusion de 300 places,
salle d'orchestre, une autre plus spécifiquement
réservée au jazz, ainsi que trois studios de danses
et trois salles consacrées à l'art dramatique),
avenue de la Porte de Courcelles, qui ouvrira ses
portes à plus de 1000 élèves à la rentrée 2013.
Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, a inauguré, avec Brigitte Kuster, l’exposition, qui se tient à la mairie
du 17e jusqu’au 15 février, consacrée au projet d’aménagement
du superbe Hôtel Gaillard (place du Général Catroux) qui
accueillera, d’ici à 2015, la future Cité de l’Economie et de la
Monnaie. La Banque de France a décidé d’ouvrir au public
cet hôtel particulier chargé d’Histoire et d’en faire un lieu
pédagogique entièrement dédié à l’économie.
q Voir vidéo du vernissage : www.webtvmairie17.paris.fr
Visite de
terrain
© F. séjourné
© F. séjourné
La future Cité de l’Economie
et de la Monnaie
JOURNéE DU LIVRE
La biographie sous
toutes ses formes
© F. séjourné
Jean-Marie Rouart était l’invité d'honneur de la 26e Journée du livreFestival de la biographie à la mairie du 17e. L’académicien a dédicacé
au public venu nombreux son dernier essai "Napoléon ou la Destinée",
parmi plus de 80 biographes de personnalités qui ont, chacune à leur
manière, marqué l’Histoire : Chaplin, Marie-Antoinette, la reine Elisabeth II,
Jean de Lattre de Tassigny, Debussy... L’actrice Fanny Cottençon a animé,
en fin de journée, la grande tombola (1er lot : un voyage à l’Île Maurice offert
par Nouvelles frontières) organisée au profit de l’association Le Rire Médecin.
q Voir vidéo : www.webtvmairie17.paris.fr
NOUVEAUTé
Brigitte Kuster et Valérie Paparemborde, adjointe à la Jeunesse,
ont inauguré, en présence d’Isabelle Gachet, adjointe à la
Jeunesse du maire de Paris et de nombreux élus du 17e,
le nouvel Espace Jeunes des Hauts-de-Malesherbes. Le « 27 »
(référence à l’adresse du local, 27 rue Marguerite Long) est un
espace de 215m2 ouvert aux jeunes de 10 à 25 ans. L’association
gestionnaire ACTISCE propose de nombreuses animations
culturelles mais aussi, en lien avec les familles du quartier,
des activités intergénérationnelles. Elle développe, par ailleurs,
des partenariats avec des entreprises qui embauchent les jeunes.
q www.actisce.eu
© D.R.
Espace Jeunes des Hauts-de-Malesherbes
N°101 parisdixsept 7
un mois dans le 17e
EMPLOI
Un forum utile
© F. séjourné
Comme chaque année, Brigitte Kuster et Geoffroy
Boulard, adjoint à l’Attractivité économique, ont
organisé, en partenariat avec Pôle Emploi Cardinet,
un forum entièrement dédié aux chercheurs d’emploi.
Plus de 1000 postes étaient à pourvoir dans des
domaines et à des niveaux de qualification très variés.
Le secteur du tourisme et de la restauration était cette
année plus particulièrement à l'honneur. Des formations à la rédaction et à l’entretien d’embauche ont
également été dispensées tout au long de la journée.
q emploi17eparis.fr
VŒUX 2013
Servir au quotidien
et préparer l’avenir
© F. séjourné
Brigitte Kuster et son équipe municipale ont adressé, à l’occasion de la nouvelle
année, leurs meilleurs vœux à ceux qui œuvrent quotidiennement au service
de l’arrondissement (présidents d’association, représentants des cultes, agents
territoriaux, commerçants, forces de l’ordre). Quels que soient les domaines
d’activités de chacun, tous travaillent à faire du 17e un arrondissement où il fait
bon vivre. Ce fut également l'occasion de fêter avec tous les 40 ans de la mairie.
Le maire s’est également rendu, tout au long du mois de janvier, dans les crèches
et les maisons de retraite du 17e afin de présenter ses vœux au plus grand nombre.
L’occasion pour Brigitte Kuster de redire sa détermination à servir sans relâche
les intérêts des habitants et à préparer l’avenir du 17e.
q Voir le discours des vœux du maire : www.webtvmairie17.paris.fr
SOLIDARITé
SENIORS
Nos anges
gardiens
Galette des rois
© F. séjourné
© F. séjourné
La mairie et le Centre d’Action Sociale (CAS) du
17e offrent, chaque année, aux personnes âgées de
l’arrondissement un après-midi dansant et convivial.
Le spectacle, animé par une chanteuse et un orchestre
de variétés, était ponctué de chants et de danses
traditionnels russes. Brigitte Kuster et son adjoint aux
seniors, Christophe Ledran, ont ensuite partagé avec
les 200 participants la galette des rois généreusement
offerte par Mmes et MM. Lohezic, Maeder, Eury, Jousset
et Basso, boulangers dans le 17e. Un grand merci !
Le métier de gardien d’immeuble disparaît
peu à peu. Pourtant, le gardien est souvent
le dernier lien qui existe entre les résidents qui
se croisent trop souvent sans même se parler.
Brigitte Kuster et Atanase Périfan, adjoint
à la Solidarité, ont décidé de remettre,
à l’occasion d’une cérémonie ou dans leur
immeuble, le diplôme des « Anges Gardiens »
aux gardiens qui se distinguent par leur
investissement en faveur de la proximité et
des solidarités de voisinage. Si vous pensez
que votre gardien mérite, lui aussi, de recevoir
le diplôme des Anges Gardiens, écrivez à
[email protected]
N°101 parisdixsept 9
dossier
Grands projets du 17e arrondissement
Des changements concrets :
le nouveau Conservatoire Claude-Debussy
achevé, le TGI confirmé et la Porte Pouchet
transformée. Entretien avec Brigitte Kuster.
Brigitte Kuster se félicite de voir aboutir les projets qu’elle a portés et parfois initiés de manière
décisive, ou soutenus dans la continuité du travail accompli par Françoise de Panafieu.
Dans un entretien avec ParisDixSept, elle éclaire le caractère durable de ces transformations
qui insufflent une énergie nouvelle au développement économique et à la cohésion sociale
dans l’arrondissement.
puisque le futur conservatoire de musique du 17e est
quasiment achevé. Les entreprises procèdent aux aménagements intérieurs. Son ouverture est programmée
pour la rentrée 2013. C’est un magnifique bâtiment
prévu pour accueillir toutes les musiques actuelles.
Il a été conçu avec des acousticiens et dispose d’un
bel auditorium pour les concerts qui permettra les
enregistrements.
C’est une grande satisfaction de pouvoir bénéficier
d’un tel équipement dans l’arrondissement et de savoir,
surtout, que de nombreux jeunes vont pouvoir disposer
d’une offre culturelle variée et de qualité.
ParisDixSept : Le début d’année marque un tournant
dans la vie de l’arrondissement, avec l’aboutissement de
nombreux projets phares. Notre paysage quotidien est en
train de changer, n’est-ce pas ?
Brigitte Kuster : 2013 sera en effet l’année de la concrétisation de l’implantation du Tribunal de Grande
Instance au nord des terrains Clichy-Batignolles.
Des incertitudes pesaient encore sur le projet. Elles
sont désormais levées ; je m’en réjouis car je tenais
tout particulièrement à cette opération pour laquelle je
me suis beaucoup investie. Cet équipement majeur
viendra donner du souffle et une identité forte au
quartier Clichy-Batignolles avec l’arrivée de la DRPJ,
Direction régionale de la Police judiciaire (ancien
36 quai des Orfèvres), cela formera la Cité judiciaire.
PDS : L’autre satisfaction, j’imagine, c’est que ce conservatoire
gardera son nom ?
B.K. : Il continuera, en effet, de s’appeler ‘Conservatoire
Claude Debussy’. C’est très important à nos yeux car
Claude Debussy a habité dans le 17e (rue Gustave
Doré et rue Cardinet) où il a composé ‘Pelléas
PDS : Les projets n’avancent pas seulement dans le secteur
de la ZAC Clichy-Batignolles.
C’est à une authentique métamorphose des quartiers que
nous assistons…
PDS : L’autre changement attendu depuis longtemps, c’est
la construction du nouveau Conservatoire Claude-Debussy
dont les anciens locaux – avenue de Villiers dans l’hôtel
Haviland – étaient notoirement inadaptés pour les tâches
actuelles de l’établissement et le nombre croissant d’élèves.
Brigitte Kuster : En effet, ce magnifique projet qui
était l'une des priorités de Françoise de Panafieu
voit enfin le jour, avenue de la Porte de Courcelles,
10 parisdixsept N°101
F. Séjourné
B.K. : En effet, du nord au sud, l’arrondissement est en
pleine mutation. Le Grand Projet de Renouvellement
Urbain de la Porte Pouchet avance bien : l’année 2013
verra la démolition de la tour Borel et notamment la
réhabilitation de la barre du même nom.
C’est un symbole très fort du programme réalisé dans
ce quartier, qui va considérablement améliorer la vie
des habitants.
9 De gauche à droite : Maurice Leroy, Brigitte Kuster, Michel Mercier.
© Basalt Architecture
dossier
9 Auditorium du conservatoire Claude-Debussy, boulevard de Reims.
et Mélisande’. Rappelons que le 17e est le foyer de la
renaissance de la musique française de Gounod, SaintSaëns, à Fauré… Debussy symbolise le rayonnement
de notre arrondissement.
PDS : Les déplacements constituent l’une des principales
sources de préoccupations des Parisiens.
Le 17e arrondissement est- il à la hauteur de leurs attentes ?
B.K. : Le développement des transports en commun
dans une ville dense comme Paris est une priorité
absolue, pour des raisons environnementales évidentes.
Là aussi, plusieurs projets progressent sérieusement.
Le prolongement de la ligne 14 du métro entre la gare
Saint-Lazare et la Mairie de Saint-Ouen entre dans la
première phase du chantier : celle des sondages des sols.
Un arrêt à Porte de Clichy et un arrêt à Pont-Cardinet
seront réalisés sur le tracé.
Cet arrêt à Pont-Cardinet, qui n’était pas prévu initialement et pour lequel je me suis tant battue, permettra
en 2017 de desservir les quartiers Pereire-Saussure et
le sud de la ZAC. Cela permettra également de soulager
enfin la ligne 13 tant attendue par les usagers.
PDS : Dans trois ans, le tramway desservira la Porte
d’Asnières ?
B.K. : Le tramway sera prolongé en 2016, de la Porte
de la Chapelle à la Porte d’Asnières, redonnant ainsi
un nouveau visage aux boulevards extérieurs et aux
quartiers traversés. Enfin, le projet de prolongement
du RER E à l’Ouest au départ de Saint-Lazare, qui
desservira la Porte Maillot, est particulièrement attendu
dans le sud de l’arrondissement, et sera un facteur de
développement économique fort, même si l’échéance est
plus lointaine : en 2020. Mais ce type d’opération ambitieuse ne peut être réalisé en un claquement de doigts.
PDS : Quelle signification ont ces projets pour les citoyens ?
B.K. : Ces projets en disent plus qu’il n’y paraît sur
l’essor que connaît actuellement le 17e. Personne n’imaginerait, en effet, que l’on investisse des sommes aussi
considérables pour desservir des territoires sans avenir. Ce développement spécifique des transports est la
partie d’un tout qui préfigure l’avenir ambitieux que
nous avons choisi pour l’arrondissement.
PDS : Tous les grands projets du 17e sont donc en bonne
voie ?
Brigitte Kuster : Loin de là. Les combats continuent. Il ne faut jamais rien lâcher sur des sujets aussi
lourds qui engagent l’avenir. Il y a en effet un dossier
malheureusement abandonné par la mairie de Paris :
la couverture du périphérique entre les Portes des
Ternes, Villiers et Champerret.
C’est inacceptable ! Alors que le tour de table financier
était en passe d’être trouvé avec le préfet de Région et que je
proposais la réalisation d’un premier tronçon, la
mairie de Paris et la région Ile-de-France ont tout
simplement supprimé cette opération de leur programmation. Mais je ne veux pas baisser les bras.
C’est pourquoi je demande aux habitants du 17e
de se mobiliser avec moi et de signer la pétition
que j’ai lancée en faveur de ce projet : www.ouialacouvertureduperiph.com.
PDS : C’est votre état d’esprit en ce début d’année :
la détermination et l’optimisme ?
B.K. : Déterminée à poursuivre notre action car
il reste beaucoup à accomplir. Et je souhaite continuer
à m’investir dans l’intérêt des habitants du 17e, non
seulement pour améliorer le présent mais aussi pour
engager l’avenir.
N°101 parisdixsept 11
transports
Tramway T3
de la Porte de la Chapelle
à la Porte d’Asnières
Le prolongement du T3 va se poursuivre jusqu’à la Porte d’Asnières. Une chance pour la desserte du nord
de l’arrondissement. L’enquête publique, relative à ce projet doit avoir lieu au premier semestre 2013.
L
e plus spectaculaire changement qu’apportera le prolongement de la ligne du tramway
T3 de la Porte de la Chapelle à la Porte
d’Asnières, pour les passants et les
automobilistes, sera l’apparition d’une
voie engazonnée dans des quartiers
qui n’avaient pas vu de verdure depuis
la disparition des fortifications. Sur
le parcours du tramway, six stations
intermédiaires, connectées au réseau
des bus et du métropolitain, seront
créées : Porte des Poissonniers, Porte
de Clignancourt, Porte Montmartre,
Porte de Saint-Ouen, Porte Pouchet,
Lycée Honoré de Balzac (arrêt particulièrement défendu par le maire du 17e),
Porte de Clichy. L’enquête publique va
prochainement avoir lieu, en même
temps qu’a eu lieu, au mois de janvier,
les notifications des marchés de maîtrise d’œuvre et de la coordination.
Quatre points essentiels sont à retenir
parmi les principes d’insertion : deux
files de circulation par sens pour les
véhicules particuliers, des itinéraires
cyclables continus – en majorité sur
la chaussée -, le maintien des trottoirs
piétons et la préservation des arbres.
Si 160 arbres seront abattus, 244 les
remplaceront. Soit, après l’opération,
851 arbres sur le parcours au lieu des
767 existants.
La Ville de Paris
écarte de lancer
les études
pour prolonger
le tramway T3
jusqu’à la
Porte Maillot
q La mairie de Paris continue de
refuser de lancer les études afin
de prolonger le tramway T3 de la
Porte d’Asnières à la Porte Maillot.
Brigitte Kuster regrette vivement
cette attitude qui a pour conséquence
de freiner un projet attendu par la
population : « C’est d’autant plus inexplicable que cette portion du T3 figure
dans le Schéma directeur de la Région
Ile-de-France ainsi que dans les documents du STIF* sur le prolongement
du RER E. »
Ces études concernent des zones
en pleine mutation urbaine qu’il
importe de relier, au plus tôt, à la
grande périphérie parisienne : la
Porte Pouchet, le futur Tribunal de
Grande Instance, l’aménagement de
la ZAC Clichy-Batignolles.
La Porte Maillot devient une sorte
de ‘hub’ des transports parisiens
(prolongement RER E en 2020, et
actuellement ligne 1 et RER C).
© mairie de Paris
« Il est donc nécessaire, souligne
Brigitte Kuster, que la Ville de Paris
manifeste sa volonté de prolonger le
T3 jusqu’à la Porte Maillot et qu’elle
anticipe l’impact de ce chantier sur les
secteurs concernés, notamment pour
prévoir les reports de circulation. »
9 Plan du Tramway T3 de la Porte de la Chapelle à la Porte d’Asnières.
12 parisdixsept N°101
*Syndicat des Transports d’Ile-de-France.
dossier
Tribunal de Grande Instance, confirmé Porte de Clichy
La vocation nouvelle des Batignolles
© Augusto da silva/graphix images
La confirmation de la construction, à l’ouest de la ZAC Clichy-Batignolles, du futur Tribunal de
Grande Instance dessiné par Renzo Piano est l’aboutissement, pour Brigitte Kuster, maire du 17e,
de la campagne intense, résolue, qu’elle a menée auprès des plus hautes autorités de l’Etat pour
faire de l’arrondissement l’un des points d’attraction du Paris du XXIe siècle.
9 Projet du Tribunal de Grande Instance aux Batignolles.
L
a confirmation, par le
gouvernement, du futur
Palais de Justice de Paris aux
Batignolles – sur le site des anciennes
fortifications de Thiers, Porte de
Clichy – constitue l’élément fondateur du renouveau de l’arrondissement, dans sa partie la plus excentrée, derrière les magasins de décors
de l’Opéra boulevard Berthier. C’est
un succès pour Brigitte Kuster qui
n’a pas ménagé sa peine, son énergie, pour convaincre l’ancien chef
de l’Etat, Nicola Sarkozy, de donner
une adresse définitive à ce projet
qui avait erré, depuis une dizaine
d’années, entre Tolbiac et Masséna.
« J’ai frappé à toutes les portes, depuis
l’Elysée jusqu’au ministère de la
Justice. J’ai fait venir plusieurs ministres
aux Batignolles pour qu'ils mesurent
la chance qu’un tel terrain peut
représenter pour la justice !», se
souvient Brigitte Kuster qui, dès
son élection en 2008, a proposé
l’installation du TGI au nord de la
ZAC Clichy-Batignolles.
Un souffle nouveau
Le Tribunal de Grande Instance
de Paris doit accueillir, dès la fin 2016
et en janvier 2017, le premier tribunal
de France. Cela signifie, concrètement, 8 000 visiteurs par jour : des
magistrats, des avocats, des plaignants et des justiciables. Au-delà
du caractère prestigieux de l’édifice,
du symbole qu’il représente pour
un quartier populaire où circulaient
encore des trains et des locomotives
il y a moins de quinze ans, l’enjeu
de la localisation de l’institution
judiciaire la plus ancienne de Paris
est social : il s’agit de concevoir ce
Tribunal comme un lien entre Paris
et les communes environnantes de
la petite et de la grande couronne.
L’aménagement des 50 hectares
de la ZAC, initialement prévu par
la mairie de Paris, manquait d’un
projet-phare. « Le déménagement du
TGI m’est apparu comme un projet
d’envergure susceptible de donner un
nouveau souffle au projet d’aménagement du futur éco-quartier», explique
Brigitte Kuster. Ce fut donc une
immense satisfaction lorsque, le
29 avril 2009, Nicolas Sarkozy
annonce, dans le cadre de son
discours sur le Grand Paris, l’arrivée
de la Cité judiciaire (TGI et Direction
régionale de la police judiciaire, le
célèbre 36 quai des Orfèvres) aux Batignolles. Sur le plan juridictionnel, le
futur bâtiment regroupera, en plus du
TGI, le pôle économique et financier,
le pôle de la nationalité, le tribunal de
police et les tribunaux d’instance qui
sont actuellement répartis dans les
arrondissements.
En novembre 2011, au terme d’une
concertation publique, le marché
public a été attribué au groupement
piloté par la société Bouygues, sous
la forme d’un partenariat public/
privé. Ce partenariat lie l’Etat à la
société Bouygues pour une durée de
27 ans et prévoit, en plus de la construction, la maintenance et l’entretien
de l’édifice. Pour Renzo Piano, dont
on vient d’inaugurer la tour Shard –
la plus haute d’Europe ! – à Londres,
ce projet éclaire la justice sous un
jour nouveau : « Si notre bâtiment
doit permettre au citoyen d’appréhender
la justice avec une certaine sérénité,
ce sera certainement parce qu’il est
clair, léger, transparent, lumineux et
ouvert sur la ville. » Le permis de
construire devrait être déposé d’ici
à la fin février.
N°101 parisdixsept 13
urbanisme
Aménagement de l’avenue de Clichy
Des changements concrets
attendus par les riverains et
les usagers des transports
Les travaux de requalification de l’avenue de Clichy, effectués par tronçons successifs, créent
d’interminables embouteillages entre la place de Clichy et La Fourche. Dans six vœux successifs,
les élus de la majorité du 17e – depuis 2008 – ont mis en garde la mairie de Paris contre l’absence
de vision globale.
D
rejetées par l'exécutif municipal
parisien. Cette préoccupation n’est
pas nouvelle : Francis Courcelle,
adjoint au maire, qui pilote le groupe
de travail de requalification de l'avenue de Clichy, et les élus de la majorité du 17e arrondissement avaient mis
en garde, il y a quatre ans, la mairie
de Paris sur les perturbations que les
chantiers pouvaient entraîner.
Pourquoi tronçonner
les portions de chantier
Le 22 septembre 2008, la majorité
municipale du 17e avaient demandé
« qu’un véritable schéma directeur soit
élaboré en concertation avec les élus
de l’arrondissement, les conseils de
quartier, les associations et la population ». Les élus suggéraient de classer
l’avenue de Clichy en territoire de
F. Séjourné
ans un courrier du 11 janvier
2013, adressé à Julien
Barjeton, l’adjoint au maire
de Paris chargé des Transports et
des Déplacements, Brigitte Kuster,
maire du 17e arrondissement, s’est
étonnée d’apprendre par la presse
que des études sont programmées
« en vue d’engager un nouveau chantier
sur le tronçon compris entre La Fourche
et la Porte de Clichy et sur l’avenue de
Saint-Ouen ». Elle a donc demandé
à être informée de la nature de ces
études afin d’en relayer le contenu
aux habitants du 17e arrondissement, singulièrement aux riverains
de l’avenue de Clichy et de l’avenue
de Saint-Ouen d'autant que cette
décision intervient après maintes
demandes exprimées au Conseil de
Paris par le maire du 17e et toujours
9 Visite du terrain avenue de Clichy.
projet. Cette suggestion avait été
présentée au conseil de Paris du
29 septembre. Le 13 octobre 2008,
ils avaient également émis le vœu
« que les propositions élaborées par le
groupe de travail de la mairie du 17e
soient prises en compte ». Le souhait
que les élus de l’arrondissement, les
conseils de quartier, les associations
et la population soient consultés
avait été réitéré au conseil d’arrondissement du 21 mars 2011. Dans la
même logique, les élus de la majorité du 17e arrondissement avaient
déclaré, au Conseil de Paris des 12 et
13 novembre 2012, qu’une réflexion
globale sur la requalification de l’avenue de Clichy devait être menée
afin de déboucher sur un plan de
circulation concerté avec les élus et
les associations de riverains. Aucun
de ces arguments fondés sur le bon
sens élémentaire n’a été entendu.
« La mairie de Paris, en tronçonnant
l’aménagement de l’avenue de Clichy
allonge la durée des travaux et, par là,
amplifie les nuisances pour les commerçants et les riverains, souligne
Brigitte Kuster. Un groupe de travail
sur l'avenue de Clichy a validé la
nécessité de faire un axe entrant dans
Paris par l'avenue de Clichy et un axe
sortant par l’avenue de Saint-Ouen.
Aujourd'hui, je crains que l’immense
chantier du Tribunal de Grande
Instance (TGI) commence avant que
la requalification de l’avenue de Clichy
ne soit terminée. Ce retard aurait de
lourdes conséquences, tant en terme de
nuisances qu'en fluidité de déplacement
et je ne peux m'y résoudre. »
N°101 parisdixsept 15
patrimoine
Nouvelle extension sur l’avenue de Villiers
Le lycée Carnot armé pour les défis
du siècle
© P. MURARO
L’architecture élégante de l’extension du lycée Carnot reste fidèle à l’audace conceptuelle de l’Ecole
Monge, immortalisée par l’architecture de Gustave Eiffel.
9 Le hall Eiffel.
L
’histoire du lycée Carnot fait
songer à ces romans familiaux
où les destins des personnages
se mêlent aux élans du siècle : « JeanChristophe » de Romain Rolland, « Les
Thibault » de Roger Martin du Gard,
« La famille Boussardel » de Philippe
Hériat et le cycle du « Monde réel »,
notamment « Aurélien » et « Les voyageurs de l’impériale », de Louis Aragon,
brillant élève de l’établissement
où tous les talents semblent s’être
donné rendez-vous. La liste des anciens élèves de Carnot condense les
conquêtes morales, intellectuelles,
scientifiques et économiques du rayonnement français : de la famille Bréguet
au professeur Hamburger, de René
Rémond à Jean-Pierre Vernant. L’esprit
du fondateur de l’Ecole Monge, le saintsimonien Aimé Godard, préfiguration
du lycée Carnot – nommé ainsi en hommage à la dynastie républicaine après
l’assassinat à Lyon du président Sadi
Carnot en 1894 –, souffle encore dans
ce foyer du savoir, entre le boulevard
Malesherbes et l’avenue de Villiers.
Le programme pédagogique de l’Ecole
Monge, construite entre 1875 et 1877
par l’architecte Degeorge et le centra-
16 parisdixsept N°101
lien Gustave Eiffel, reposait sur un
principe antique : « Pour faire de bonnes
études, il faut ménager le physique pour
sauvegarder le moral ». Tautologie ? Pas
à une époque où le sport paraissait un
snobisme superflu. Pour s’assurer de
l’énergie des élèves, leur professeur
de gymnastique – Pierre de Coubertin
qui bataillait alors pour la renaissance
des Jeux Olympiques – veillait aux
exercices quotidiens d’éducation physique d’une demi-heure. Il les initiait
au vélocipède, au canotage, à l’équitation et à l’escrime. L’enseignement
d’Aimé Godard tenait en peu de mots :
« Le respect pour l’enfant ; dans sa personnalité physique, par l’hygiène et l’exercice ;
dans sa liberté morale, par la liberté et la
responsabilité individuelles ». Les railleurs, qui stigmatisaient « l’école où l’on
s’amuse », en étaient pour leurs frais :
cette méthode originale devint vite un
gage de succès au baccalauréat et aux
concours d’entrée des grandes écoles.
Anticiper les enjeux
du futur
Carnot compte aujourd’hui 2100
élèves : 750 au collège, 950 au lycée
et 400 dans les classes préparatoires.
Philippe Guittet, le proviseur, s’inscrit
dans la lignée des héritiers d’Aimé
Godard attachés à anticiper, par la
qualité de l’enseignement, les enjeux
du futur. « Nous constituons une véritable cité scolaire, explique ce praticien
bienveillant et expérimenté. La structure ancienne, c’est-à-dire le collège, le
lycée et les écoles préparatoires sur le
même site, a été conservée. Notre lycée se
situe au meilleur niveau et nous sommes
fiers de nos classes préparatoires, notamment économiques, en raison, pendant
près d’un siècle, de la proximité d’HEC,
boulevard Malesherbes, à l’emplacement
actuel de Paris-Sorbonne. Nous recevons
ici les étudiants de l’ensemble de la France
métropolitaine et ultramarine qui préparent les concours des grandes écoles. »
L’exercice du métier de proviseur
et de professeur a évolué : « Il faut
davantage personnaliser l’enseignement et privilégier les parcours individualisés, souligne Philippe Guittet.
Nous évoluons dans un environnement
de travail numérique. Même la nature
de nos relations avec les parents ne sont
plus les mêmes. Les jeunes n’ont pas les
mêmes approches que les générations
précédentes. Le lycée est une institution
particulière. Nous ne sommes pas hors
de la société mais notre rôle est de faire
passer le savoir en ne renonçant jamais
à transmettre les vertus admirablement
incarnés par nos anciens élèves. »
Signal de modernité
L’extension et la restructuration partielle du lycée Carnot, au coin de la
rue Viète et de l’avenue de Villiers,
répond aux nouvelles exigences pédagogiques. Dessinée par deux lauréats
de la Villa Médicis, Isabelle Richard et
Frédéric Shoeller - qui ont séjourné à
New-York et au Japon avant de créer
© P. MURARO
patrimoine
9 Le bâtiment construit par Isabelle Richard et Frédéric Shoeller.
“
On se connaît, on se
construit par le contact,
l'échange, le commerce
avec l'autre. Entre les rives
du même et de l'autre,
l'homme est un pont.
Jean-Pierre Vernant, ancien
élève du lycée Carnot
”
modernité en donnant une profondeur au bâtiment ancien qui n’est plus
dissimulé par un haut mur. « Toutes
les classes préparatoires sont regroupées dans ce bâtiment, se félicite Philippe Guittet. Dans la partie Pierre de
Coubertin, il y a désormais deux salles
d’éducation physique et le CDI du collège.
Ces travaux ont permis la mise en conformité des locaux, en particulier pour l’accessibilité des personnes handicapées. ».
Au rez-de-chaussée de l’extension
nouvelle, le gymnase, doté d’un mur
d’escalade, est un bel équipement
lumineux comme le centre de documentation, à l’étage supérieur, qui
jouxte la salle informatique où les
élèves peuvent faire leurs recherches
sur Internet dans l’atmosphère studieuse d’une bibliothèque universitaire. Pour le proviseur de Carnot,
où le dernier prix Nobel de physique
en 2012, Serge Haroche, professeur
de physique quantique au Collège
de France, a fait autrefois ses études,
la visibilité sur l’avenue, à deux pas
de l’ancien appartement de Claude
Debussy, symbolise la mission du
lycée : « Nous sommes ouverts, attentifs à
la société tout en donnant aux jeunes filles
et aux jeunes gens les moyens de s’armer,
intellectuellement et moralement ».
Leur domaine, sous les toits,
est une chapelle de la mémoire
laïque, de la nostalgie de l’encre
violette. Chaque objet ou document raconte un destin et des
rêves d’adolescent. C’est aussi
émouvant que l’entrée, dans
« Le Grand Meaulnes »,
d’Augustin dans la classe
d’Epineuil-le-Fleuriel. Ces
érudits truculents ont gardé la
candeur téméraire des ‘Chiches
Capons’, héros du film initiatique
de Christian-Jaque, dialogué par
Jacques Prévert : ‘Les disparus
de Saint-Agil’.
Comme M. Walter – alias Eric
von Stroheim -, tout honnête
homme rêve d’être intronisé dans
cette confrérie des cœurs purs.
L’Association
Amicale des
Anciens Elèves
du Lycée Carnot :
la confrérie au
grand cœur
qPrésidée par l’énergique
Jean-Pierre Chavatte, ancien
professeur d’Arts plastiques
à Carnot, l’association des
Anciens Elèves justifie
pleinement son adjectif d’amicale.
De leur propre initiative,
certains professeurs et anciens
élèves ont décidé de veiller, dans
les combles du lycée, à préserver
la mémoire de leur chère
maison. Au-delà de l’histoire
de l’établissement qui a donné
© P. MURARO
leur agence en 1990 à Paris -, le bâtiment privilégie la clarté et la ronde
bosse ; il s’intègre, par ses courbes et
l’emploi de matériaux purs, dans le
rythme architectural de l’avenue de
Villiers. Conçu pour les classes préparatoires, l’édifice surplombe l’avenue
de Villiers, dans la continuité du lycée
d’Eiffel et de Degeorge. Il s’étend sur
3 550 m2, abrite un gymnase, un centre
de documentation et treize salles de
classe sur quatre niveaux. Les architectes ont créé un signal discret de
lieu à une riche exposition dans
la cour d’honneur, ces messieurs
espiègles se livrent à une
authentique quête poétique
en identifiant les anciens élèves
sur les photographies de classes
ou en dressant la liste des prix
d’autrefois…
Leur contribution à l’histoire
littéraire ou scientifique est
capitale. Ils ont récemment
retrouvé les prix de fin d’année
de Louis Aragon et sa photo de
classe qui illustrent le dernier
album de la Pléiade.
9 Bibliothèque.
N°101 parisdixsept 17
solidarité
Être attentif aux plus vulnérables
Le 17e, un arrondissement vraiment solidaire
9 Claus Vogt, Danielle Carette et Sylvie Le Moal,
habitants bénévoles du 17e.
L
’écho, dans la population, de
l’initiative ’17e solidaire’ lancé
il y a un peu plus de deux
mois par Brigitte Kuster, a dépassé
les espérances d’Atanase Périfan :
« Nous avons déjà reçu plus de 400
réponses d’habitants qui acceptent
de nous aider en étant attentifs dans
leur immeuble, se réjouit l’adjoint au
maire chargé de la Solidarité et de la
Famille. Notre objectif est d’atteindre
les 3.000 relais avant la fin de l’année.
Au-delà des chiffres, j’ai été vraiment
touché, à travers de nombreux témoignages, par la générosité spontanée des
habitants. Au quotidien, et avec une
grande discrétion, ils se manifestent
naturellement auprès d’un voisin âgé
ou d’un malade, leur apportant un vrai
réconfort et une présence inestimable.
Les premiers signalements de personnes
fragilisées ont été transmis aux services
sociaux qui sont immédiatement intervenus. C’est ainsi une grande chaine de
solidarité qui se tisse peu à peu dans
notre arrondissement. »
Plus forts et plus convaincants que
les statistiques, que toutes les enquêtes d’opinion, sont les témoignages des citoyens qui ‘mettent
la main à la pâte’, s’investissent
dans des actions de solidarité sans
esbroufe. Ainsi un sophrologue et
psychothérapeute a laissé ses coordonnées à la mairie en précisant :
« Par mon activité, je connais bien la
gravité de l'isolement... Je serai ravi de
vous aider si cela m'est possible.’ Dans
le même esprit, cette lettre d’une
mère de famille : « Etre un "relais"
riverain s'avère nécessaire pour une
population vieillissante, mais aussi un
relais nécessaire à de jeunes habitants
étudiants ou jeunes travailleurs occupants confrontés à des difficultés ou à la
"découverte" de notre quartier. »
Hautes solitudes
Cette vigilance de proximité n’est pas
exclusive d’une catégorie d’âge ou
d’une classe sociale. Ce que Léon-Paul
Fargue appelait les ‘hautes solitudes’,
c’est-à-dire la détresse morale due à la
maladie ou aux difficultés matérielles,
n’épargnent personne. Rue Daubigny,
rue Pouchet ou rue Dulong, c’est le
même désir d’aider son prochain qui
s’exprime : « Dans le cadre du plan "17e
solidaire", je me propose d'être correspondante de la mairie dans mon immeuble
au 45, rue Pouchet. » Se sentir concerné
est aussi savoir écouter, regarder autour
de soi : « Provinciale, j'ai toujours vécu à
Paris comme je vivais dans ma région, en
connaissant mes voisins ; pour certains,
ils sont devenus des amis. Je trouve nécessaire et normal de soutenir cette initiative,
lorsque la mairie s'investit pour donner
un cadre à la solidarité entre voisins. »
Se sentir interpellé et agir vite, telle est
la philosophie de cette veille qu’une
correspondante a parfaite compris :
« Dans mon immeuble, une dame est
atteinte de la maladie d'Alzheimer ;
elle a sa porte ouverte, se perd. Cette
nuit elle a sonné chez moi à cinq heures
du matin : cherchant son "gendre" que
je n'ai jamais vu. J'ai mis une demiheure à la raccompagner chez elle
car elle ne voulait pas rentrer. Confronté
à son désarroi, je ne savais pas à qui
m’adresser. J'ai repensé à votre tract et
je vous ai contacté. »
L’un de ces veilleurs, Jean-Pierre
Estival, s’est mobilisé pendant les
grands froids et les chutes de neige :
« La neige a particulièrement perturbé la
vie quotidienne des habitants les plus fragiles. Certains voisins pouvaient éprouver
des difficultés pour sortir et avoir besoin
d’une aide ponctuelle pour aller faire des
courses, chercher leurs médicaments à
la pharmacie ou aller chez le médecin.
On leur donne un coup de main… »
La solidarité ne se paie pas de mots.
qEn savoir plus :
[email protected] ou par
courrier : 16, rue des Batignolles,
Paris 17e.
© D.R.
© D.R.
En lançant, en novembre, le plan ‘17e solidaire’, Brigitte Kuster et Atanase Périfan, adjoint au
maire chargé de la Solidarité et de la Famille, ont mis en place un réseau de veille afin de détecter,
grâce à leurs voisins d’immeuble, les personnes en situation de fragilité et d’alerter la mairie.
Cet appel a donné lieu à un impressionnant élan de générosité.
9 Solidarité d'une voisine par temps de neige.
N°101 parisdixsept 19
culture
L’Orchestre de Flûte Français à la mairie du 17e
Hommage au compositeur
portugais Emmanuel Nunes
Pour son premier concert de l’année 2013, lundi 11 février, l’Orchestre de Flûte Français rend
hommage au compositeur portugais Emmanuel Nunes, mort le 2 septembre 2012 à Paris.
N
je me mets à apprendre quelque chose,
il y a toujours un moment où je le vis
comme un saut… »
Au cours de cette soirée d’hommage,
trois créations seront dédiées au
compositeur lusitanien : Nimbus II
de Hyun –Hwa Cho (trio de flûtes),
Beta Persel de Jean-Marc Chouvel
(pour 2 guitares) et Esquisse 2 : Ewigkeit de David Hudry (pour flûte,
clarinette, vibraphone, piano, violon
et violoncelle).
qMardi 19 mars, à 20 heures,
le violoniste Christophe Boulier Grand Prix Long-Thibaud , accompagné par Stéphanie Maertens et Yuri
Higuchi, pianistes, et le violoniste
Alexandre Cottin, abordent trois
pièces de grands compositeurs
belges : la sonate pour violon et
piano de César Franck – souvent
identifiée comme la ‘Sonate de
Vinteuil-, la sonate n°3 d’Eugène
Ysaÿe ainsi que Sonetto 63 del
Petrarca et Zodiac de Piet Swerts.
qLundi 11 février à 20 heures.
Mairie du 17e - Entrée libre.
Concert
Jean-Sébastien
Bach de Dan Zuili,
mercredi 20 février
à 20 heures
Concerts du
Conservatoire
Claude Debussy
à la Mairie : Mozart
et les compositeurs
belges
qRemarquable programme du
jeune pianiste franco-israélien Dan
Zuili autour du thème de la danse :
Prélude et Fugue en fa dièse mineur, Partita
n°6 en mi mineur BWV 930, Suite anglaise
n°3 en sol mineur BWV 808, Suite
française n°5 en sol majeur BWV 816.
qVendredi 15 février,
à 20 heures, l’orchestre du
Conservatoire Claude-Debussy et
les élèves des classes de chant et
d’art dramatique – sous la direction
de Dominique Sourisse –
proposeront des extraits de
« La Flûte Enchantée », l’opéra
initiatique de W. A. Mozart.
« Animômes »
à la bibliothèque
des Batignolles :
© F.Séjourné
é en 1941, à Lisbonne,
Emmanuel Nunes avait fui
la dictature de Salazar, en
1964, pour vivre en France. C’était
un homme universel : à Lisbonne,
il avait étudié l'harmonie et le contrepoint avec Francine Benoît de 1959
à 1963 à l'Académie de musique et
la philologie germanique et grecque
à l'Université.
Les cours de Darmstadt d’Henri
Pousseur, en 1964, et de Pierre
Boulez, en 1965, décidèrent de son
orientation musicale, complétée par
les cours de Karlheinz Stockhausen
à Cologne. Il prit très tôt conscience
des enjeux des nouvelles technologies dans le discours musical.
Auteur d’une thèse sur Anton
Webern, il enseigna à la Fondation
Gulbenkian de Lisbonne, à Harvard,
à Darmstadt et au Conservatoire
de Paris jusqu’en 2006. Emmanuel
Nunes, qui travailla avec l’Ircam,
explora tous les moyens de dissémination du son, d’encerclement
de l’auditeur, et l’interactivité entre
la partition instrumentale et la
programmation informatique.
« La composition est un combat
contre le silence, contre le non-sonore,
écrivait-il en 1977. Le silence est tout
ce que j’entends en moi et qui ne peut
pourtant devenir musique. (…) Quand
9 Dan Zuili.
20 parisdixsept N°101
9P
ierre-Yves Artaud - OFF.
9C
hristophe Bourlier
qMercredi 13 février,
à 16 heures, dans la salle des
mariages de la mairie du 17e,
le spectacle ‘Animômes’, un conte
musical délicieux, original et
écologique pour les enfants à partir
de 5 ans par la compagnie Délimélo.
qMairie du 17e
16/20, rue des Batignolles Paris 17e
Entrée libre.
culture
Exposition de Pierre Terrasson, « Le rock des années 80 »
La chanson de geste d’un cœur en ‘rock’
L’exposition consacrée à l’œuvre du photographe de la musique rock Pierre Terrasson,
du 18 mars au 19 avril, célébrera, de manière originale, les 40 ans de la mairie du 17e
arrondissement, symbole du Paris contemporain. Pierre Terrasson raconte, à travers
ses portraits, l’audace insolente des années 70 et 80.
P
qDu 18 mars au 19 avril.
qMairie du 17e
16/20, rue des Batignolles Paris 17e
Entrée libre.
qBackstage (Pierre Terrasson,
Jean-Eric Perrin), superbe
ouvrage paru aux éditions
Tournon.
A ne pas manquer :
qA ne pas manquer : le concert
de Chloé Mons (compagne de
bashung) et de Yann Péchin
(son guitariste), samedi 23 mars,
à 20 h ; conférence de Pierre
Mikaïloff autour de l’art de
Pierre Terrasson « Le rock
des années 80 - De B comme
Bashung à U comme U2 »
et ce qu’il nous révèle de
notre traversée sentimentale
des années ‘rock’,
vendredi 12 avril, à 19 h 30.
9 Serge Gainsbourg
et l’insolence. Je me sentais proche du
mouvement beatnik, hippie.»
Pendant sa formation aux Beaux Art
à l’art de la mosaïque, puis quand
il enseigna les arts plastiques à
Aubervilliers, sa passion pour la
photo était restée intacte : « J’avais
un labo photo à 15 ans dans le pavillon de
mes parents. A 25 ans, je faisais des photos
de concerts et je les vendais à la presse
spécialisée. Le rock, c’était une bonne façon
de me déplacer dans la ville. Le rock,
c’était une manière de vivre. Le funambule
Philippe Petit était rock. Le ‘Bonhomme
Blanc’ de Jérôme Mesnager aussi. »
Les photos de Pierre Terrasson,
réalisées pendant trente ans,
racontent les chimères de deux
générations, les rêves de fraternité
surgis des guitares des Kinks ou de
U2. « A l’Elysée Montmartre, pour leur
premier concert, l’attachée de presse les
appelait encore ‘U deux’. C’était une
époque où nous avions les mêmes désirs
et la même enfance. » Terrasson, c’est un
cœur sincère, épris d’un idéal inoxy-
© Pierre terrasson
La démesure wagnérienne
Fils de René Terrasson, directeur de
l’Opéra du Rhin, auteur d’un ouvrage
fondamental sur ‘Pelléas et Mélisande’
et premier occidental à avoir présenté
‘Carmen’ en Chine, Pierre Terrasson
est né dans le creuset lyrique. Dans le
rock, il retrouvait la même démesure
et l’expressivité extrême de l’opéra :
« J’écoutais Wagner avant Motörhead.
Gosse, je circulais dans la Tétralogie,
au milieu des cantatrices wagnériennes.
Pour moi, le ‘hard rock’ était une sorte de
décor wagnérien. Ma culture d’enfant,
c’était aussi les Frères Jacques. A douze,
treize ans, j’ai écouté Radio Caroline, en
Angleterre, pendant mes vacances studieuses. Ça m’a donné des vibrations. Le
rock a été le moyen de m’adapter à la ville.
Le rock anglo-saxon, c’était l’énergie
dable : celui de l’amitié. « Le rock doit
rester mythique, idéalisé, confie-t-il.
C’est un truc de gamin. »
© Pierre terrasson
as de nostalgie chez ce tendre
baroudeur de la scène rock qui
a rencontré, ‘backstage’ (1) (en
coulisses), à l’aube de leur carrière,
les héros de la musique des années
70 et 80 : James Brown, Miles Davis, Leonard Cohen, Brian Wilson,
Mick Jagger, Bowie, Bono, Fela, Peter
Townsend, Brian Ferry, Marianne
Faithfull, Ray Davies, Roger Waters,
Kim Wilde, Joe Cocker, Kate Bush,
Alan Vega, Boy George, Santana,
Zappa, Eric Clapton… Pierre Terrasson
les a tous connus et photographiés.
Les forts, les fragiles, les légendaires
et les éphémères. Pas sur scène, mais
dans leur chambre d’hôtel ou ‘backstage’, dans des loges miteuses. « Des
instants uniques, dit-il. Notre liberté était
telle qu’avec le badge on suit le concert
de la scène, juste derrière les artistes,
près des amplis. » Pierre Terrasson,
à l’initiative de Philippe François,
avait déjà exposé, dans la galerie
‘Batignolles’Art’, une autre facette de
son œuvre : les polaroïds réenchantés…
9 Alain Bashung
N°101 parisdixsept 21
démocratie
La vie locale
Libres opinions
Majorité municipale
SUEURS FROIDES SUR LE GRAND PARIS
Initié, porté et lancé par Nicolas Sarkozy, le projet du
Grand Paris est aujourd’hui en péril. Depuis l’élection de
François Hollande, il ne se passe pas une semaine sans que
tel ou tel ministre s’exprime sur ce sujet pour repousser sa
réalisation aux calendes grecques.
Et pourtant, ce projet du Grand Paris Express avait fait
l’objet d’un consensus politique, après un débat public riche
et approfondi auquel ont participé plusieurs dizaines de
milliers de Franciliens. Rien d’étonnant à cette unanimité
puisque le projet répondait parfaitement à trois priorités :
• offrir des liaisons performantes en rocade, de banlieue à banlieue, afin de décharger la partie centrale du
réseau ferré de transports en commun (de 10 à 15 %) et
de réduire le trafic automobile et les temps de transport ;
• améliorer la desserte de pôles économiques majeurs
ou en devenir de la métropole en les reliant aux
infrastructures nationales (gares TGV) et internationales (aéroports) ;
permettre de soulager la ligne 13, totalement saturée depuis
de nombreuses années.
La chef de file de la gauche dans le 17e, la députée Annick
Lepetit est d’ailleurs dans l’ambigüité la plus totale sur
ce sujet. Elle oublie qu’elle a voté contre le projet Grand
Paris Express et qu’elle défend aujourd’hui les positions
du gouvernement qui consistent à retarder le projet.
Les habitants du 17e apprécieront une telle duplicité !
Un projet de cette ampleur, dont la réalisation doit s’étaler
sur une quinzaine d’années, ne souffre pas les atermoiements
ni les faux semblants. Il exige de la détermination et de
la suite dans les idées. Manifestement, la majorité qui
gouverne aujourd’hui la France et la région Ile-de-France
en manque cruellement.
• désenclaver certains territoires, en particulier dans
l’est de l’Ile-de-France.
En réalité, ce gouvernement ne croit pas au Grand Paris et le
problème de financement n’est qu’un prétexte pour une fois
de plus remettre en cause une réalisation voulue par Nicolas
Sarkozy. Il est grand temps que tous les élus Franciliens
fassent entendre puissamment leur voix pour éviter le pire.
Pour notre arrondissement, le Grand Paris Express
représente un élément essentiel d’amélioration des
transports avec le prolongement de la ligne 14 qui va
Jérôme Dubus
Conseiller de Paris
Secrétaire National de l’UMP
Les élus de gauche PS, PRG
2013 : VOLONTé POLITIQUE ET RéALISATIONS CONCRèTES POUR LE 17e
Lors de ses vœux, Bertrand Delanoë a fixé ses priorités : le logement avec 504 M€ pour la construction de
6 000 logements sociaux, et la livraison de 1 500 places en
crèches (728 M€ entre 2001 et 2014 pour 10300 places !).
Dans le 17e, l’année sera riche avec la livraison du conservatoire, d’une résidence étudiante, d’un groupe scolaire, de
logements sociaux et d’une crèche sur Cardinet-Chalabre,
la poursuite des aménagements sur Clichy-Batignolles
et Saussure-Pont Cardinet, la requalification du secteur
Borel de la Porte Pouchet, le lancement des études pour
le prolongement du T3 jusqu’à la Porte d’Asnières avec
la ferme intention d’aller ensuite jusqu’à la Porte Maillot,
le début des travaux pour le prolongement de la ligne 14, la
requalification de la première partie de l’avenue de Clichy…
A travers tous ces projets financés par la Ville, Bertrand
Delanoë et nous-mêmes, montrons notre détermination à faire
du 17e l’un des arrondissements les plus dynamiques de Paris.
Et nous réjouissons aujourd’hui, qu’après avoir combattu
nombre de ces projets, la droite du 17e se résout enfin à
s’en féliciter, voire à les revendiquer, ce qui ne manque pas
d’ironie...
Annick Lepetit, Patrick Klugman, Isabelle Gachet,
Julien Boucher, Muriel Guénoux, Lamine N’Daw,
Rémi Cadoret, Nadia Salem, Sabri Labiodh
N°101 parisdixsept 23
démocratie
Transports, jeunesse, culture, environnement...
LE CONSEIL D’ARRONDISSEMENT
DU 3 DECEMBRE 2012
En bref…
ment. Le 17e bénéficiera d’une enveloppe de 9700 € au titre
de l’année 2013. Valérie Paparemborde, adjointe au maire
chargée de la Jeunesse et des Sports, a rappelé que ce
dispositif consiste à attribuer des chèques-vacances de
100 ou 200 € en fonction de la situation familiale des jeunes
de 16 à 30 ans aux revenus modestes et d’accéder à un
large éventail d’activités culturelles et de loisirs en toute
autonomie.
Transports
Projet d'extension du Tramway T3
Le conseil d’Arrondissement a approuvé à l’unanimité le
schéma de principe pour l’extension du tramway T3 de
Porte de la Chapelle à Porte d’Asnières. Sur le rapport
présenté par Anne Peyricot, adjointe au maire chargée
des Transports et de l’Espace public, le conseil d’arrondissement a autorisé le maire de Paris à signer la convention
de financement pour la maîtrise d’ouvrage et la maîtrise
d’œuvre du projet.
Environnement /
Urbanisme
Mairie du 17e
Culture
Brigitte Kuster et Jean-François Rémond, adjoint au maire
chargé du Développement durable et de l’Environnement,
ont émis le vœu que soit mis à l’étude le projet de végétalisation de la façade de la mairie du 17e arrondissement dans
le cadre du Plan Climat Energie de Paris.
Jean-François Rémond a rappelé que le caractère particulièrement énergivore du bâtiment avait déjà fait l’objet
d’un vœu présenté en novembre 2011 dans le cadre du
plan Biodiversité. Malheureusement, aucune suite n'a été
donnée à ce projet par la mairie de Paris.
Pass 17
Fortes du succès du Pass 17, Brigitte Kuster et Valérie
Nahmias, adjointe au maire chargée de la Culture et de
l’Innovation, ont demandé au maire de Paris d’encourager l’ensemble des mairies d’arrondissement à développer
des dispositifs culturels sur le modèle du Pass17, initié par
la mairie du 17e arrondissement, afin de favoriser un accès à
la culture sur tout le territoire parisien.
Travaux de la ZAC Pouchet
Jeunesse
L’examen de l'occupation temporaire du domaine public
par une emprise de chantier dans le square du mail
Bréchet pour une durée de 16 mois fut l'occasion de revenir sur les travaux importants en œuvre à la Porte Pouchet,
notamment ceux de la surélévation du stade Max Rousié.
« Cette emprise de 195 m2, explique Jean-François Rémond,
permettra la dépose de la clôture séparant le jardin du stade
Max-Rousié, afin de réaliser des parois de soutènement dans
la limite du jardin ».
q Comptes-rendus sur www.mairie17.paris.fr/
vie citoyenne
Reconduction du dispositif Paris
Jeunes Vacances en 2013
La reconduction du dispositif Paris Jeunes Vacances en 2013
a été unanimement approuvée par le conseil d’arrondisse-
*Syndicat des Transports d’Ile-de-France.
AGENDA
Les prochaines réunions
publiques
© F. séjourné
du Conseil d'Arrondissement
q Les lundis 18 mars, 15 avril, 3 juin et 1er juillet à 19 h.
q Mairie du 17e.
q Salle des mariages - 16/20 rue des Batignolles
métro : Rome, Place de Clichy.
N°101 parisdixsept 25
Cirque Tzigane
Embarquement pour un voyage poétique sous le chapiteau de la famille
Romanès de retour à Paris avec un
nouveau spectacle. Les numéros s’enchaînent dans une douce frénésie accompagnés par l’ensemble de musique tzigane des Balkans, envoûtante et joyeuse
et Délia, qui chante Dieu, la vie, l’amour,
ses enfants. Rencontrez Alexandre
Romanès, luthiste de musique baroque et poète, auteur de plusieurs
recueils de poésie autobiographiques
édités chez Gallimard. Grande Nuit
tzigane mardi 30 avril à 21 h « Au Paradis,
toutes les femmes sont gitanes ».
q Jusqu’au 1er mai,
42/44, boulevard de Reims
M° Champerret - Tél. 01 40 09 24 20
06 99 19 49 59 - www.cirqueromanes.com
Cinéma Club
LES ENFANTS
DU PARADIS (1945)
Dans le cadre
du cycle « Club
Classics », le
Club de l’Etoile
propose le
chef d’œuvre
de
Marcel
Carné, « Les
Enfants du
Paradis », porté par une éblouissante distribution :
Pierre Brasseur, Arletty, Jean-Louis
Barrault, Maria Casarès, d’après
le scénario de Jacques Prévert. Un
moment rare à ne pas manquer.
q Vendredi 22 février, à 20 h
Club de l’Etoile - 14, rue Troyon
Paris 17e - Tél. 01 43 80 73 69
Tarif PASS17.
Rotary Club Paris
DES ENFANTS
CHANTENT
POUR DES ENFANTS
Le Rotary Club Paris organise un
concert du chœur d’enfants « Les
Petits Chanteurs à la Croix de Bois »,
© D.R.
Romanès
en l’église de La Madeleine, en faveur
des Pupilles des Sapeurs Pompiers
de France. L’ensemble des bénéfices
du concert sera intégralement reversé
à « l’œuvre des Pupilles Orphelins
et Fonds d’Entraide des SapeursPompiers de France », dont le but
est de venir en aide aux orphelins
de sapeurs pompiers dont le père
(ou la mère) est décédé en service
commandé.
q Jeudi 4 avril, à 20 h 30 - Eglise de
La Madeleine, place de la Madeleine Paris 8e - Billeterie FNAC.
q Jusqu’au 2 mars - L’Etoile du Nord
16, rue Georgette-Agutte
Tél. 01 42 26 47 47
Centre de la voix
Musée Henner
TAPAGE EN SOLO
« Les Livreurs » présentent un cycle
de lectures qui donnent à entendre
quelques œuvres étonnantes extraites
de notre patrimoine littéraire. Seul en
scène pendant une heure, un lecteur
interprète un texte avec pour arme
unique le verbe. Au programme, à
20 h : 8 mars – Guy de Maupassant, « La
délicieuse perfidie des Parisiennes » ;
15 mars – Irène Némorovski, « Le Bal » ;
22 mars – Octave Mirbeau , « Le Journal
d’une femme de chambre » ; 29 mars Doris Lessing, « Le Carnet d’or ».
q Centre de la Voix Université
Paris Sorbonne - 29, rue Boursault
Paris 17e
[email protected]
L’Etoile du Nord
DANS LA SOLITUDE
« Dans la solitude des champs de coton »,
de Bernard-Marie Koltès, est l’histoire
d’une rencontre entre deux hommes, un
dealer et son client, qui s’interpellent et se
font face. D’où sortent-ils ? D’un songe
étrange ? En fuite éperdue entre deux
tours ? Ils se cherchent et finissent par
se trouver dans la violence de l’affrontement corporel.
SENSUALITé
ET SPIRITUALITé
© D.R.
© D.R.
culture - agenda
Le musée Henner propose une riche
programmation en ce début d’année
2013 : l’exposition « Sensualité et spiritualité. A la recherche de l’absolu »,
composée de centre quatorze œuvres,
peintures et dessins, qui a l’ambition
de renouveler le regard porté sur la
peinture religieuse de Jean-Jacques
Henner (1829-1905), jusqu’au 17 juin ;
un cycle de conférences en février ; un
concert consacré à Johannes Brahms
et Leos Janàcek, avec le Quatuor
Nijinski, le 7 mars à 19 h.
q Musée Henner
43, avenue de Villiers Paris 17e
www.musee-henner.fr
Gainsbourg
MOI NON PLUS…
Le Quartet Gevrey Chambertin rend hommage avec
humour et dérision au talent de « l'homme à la tête de
chou ». Zoon Besse/chant, Pierre-Marie Braye Weppe/
violon et guitare, Dany Rizo/contrebasse et Gaetan
Pantanella/guitare se glissent avec amour et insolence
dans les mots de Gainsbourg et plus précisément dans
sa période jazz. Un spectacle musical impertinent et
sensible où l’émotion est au rendez-vous.
q Mercredi 20 février à 20 h 30 - L’Européen
5, rue Biot - Tél. : 01 43 87 97 13.
N°101 parisdixsept 27
brèvesdixsept
Démographie
Colloque
AFRIQUE DEBOUT POUR
TOUJOURS
© D.R.
RECENSEMENT
MANIFESTATIONS DE
L’OMS 17
A l’initiative du Rassemblement
de la Diaspora Africaine, plus
connue sous le sigle RDA, la mairie du 17e accueillera un colloque « Afrique debout pour toujours »,
le 23 février. Quatre tables-rondes
auront pour thèmes : « Où va
le Mali ? », avec Mme Niamoye
Diarra-Corman, présidente ONG
AFIC/Coparents Diaspora « Forces et faiblesses des ‘ révolutions ‘ au nord de l’Afrique », par
Inès Chouk, maître de conférences
et Lucien Maillard, historien –
« Développement : à quand une monnaie africaine commune et autonome ? », avec Nicolas Agbohou,
professeur d’économie. Le colloque
sera suivi d’un buffet africain.
Entrée libre et gratuite.
q Samedi 23 février, de 15 h
à 19 h - Mairie du 17e –
16/20, rue des Batignolles –
M° Rome. Contact : Yama Diene
Tél. 06 59 16 21 47 ; Kissima Kanté
Tél. 07 87 31 79 73.
Les prochains rendez-vous de
l’Office du Mouvement Sportif
du 17e :
q 16 mars 2013 :
Trophée Simmler Tournoi de
Rugby (Stade Max-Rousié) ;
q 23 et 24 mars 2013 :
8e Open de Tennis
Intergénération (Centres sportifs
Reims, Courcelles et Asnières) ;
q Avril 2013 :
Récré Athlé, enfants CM1 et CM2
(Stade Max-Rousié) ;
q Avril 2013 :
Tournoi de Tennis de Table
(Salle des Sports Bernard Lafay) ;
q Mai-Juin 2013 :
Rencontre Shorinji
(Gymnase Léon-Biancotto).
q Calendrier sportif à l’accueil
de la Mairie du 17e - 16/20 rue
des Batignolles - www.mairie17.
paris.fr - Permanences de l’OMS 17
les mardis, jeudis de 10 h à 12 h
et le mercredi de 14 h 30 à 16 h 30
www.oms17.com
Séniors
Journées d’Amitié
Une journée de prévention à la sécurité routière pour les séniors est
organisée à la mairie du 17e, mardi
26 février, en présence de la
Préfecture de Police de Paris, des
services de la délégation à la sécurité et à la circulation routières
et de l’association Laser Europe.
Au programme : table-ronde autour
de la sécurité des Séniors, ateliers
interactifs…
q Mardi 26 février 2013 de 15 h
à 18 h - Mairie du 17e
16/20 rue des Batignolles
RSVP au 01 44 69 17 05.
Cette année, les journées d’Amitié de
Sainte-Odile auront lieu les 22, 23 et 24
février 2013 sur le thème « Sainte-Odile,
une belle histoire ». De nombreux
comptoirs d’articles pour la maison
(linge, fleurs, tapis…), de la layette et des
broderies exécutées par les ateliers de
Sainte-Odile, des accessoires de mode
(bijoux, maroquinerie), une grande
variété de confitures « maison » et de
bonnes affaires à la brocante, la foire à
tout, le coin du mélomane, le bouquiniste. Self-service samedi et dimanche
midi, et « dîner gourmet » samedi soir
(sur inscription).
q Paroisse Sainte-Odile
2, avenue Stéphane-Mallarmé, 17e
Contacts : Tél. 01 42 27 18 37
ou [email protected] Vendredi 22 février de 14 h à
20 h, Samedi 23 février de 11 h
à 20 h, Dimanche 24 février de
10 h 30 à 18 h.
PRéVENTION ROUTIèRE
© D.R.
Depuis le 17 janvier dernier a lieu
le recensement d’une partie du
17 e arrondissement. En effet,
chaque année, les communes de
10 000 habitants et plus font l’objet
d’une enquête par l’INSEE et la
mairie auprès d’un échantillon de
8 % de leur population. Les agents
recenseurs se rendent aux domiciles des personnes concernées,
remettent une feuille par logement recensé ainsi qu’un bulletin
individuel par personne résident
dans le logement, et une notice
d’information. Les agents recenseurs, reconnaissables grâce à leur
carte officielle tricolore comportant
leur photographie et la signature du
maire, peuvent, si vous le souhaitez,
vous aider à remplir les questionnaires. Ceux-ci devront être remis
à l’agent recenseur par vous-même,
ou en cas d’absence, sous enveloppe
par un tiers. Ils peuvent également
être déposés à la Mairie ou retournés
par courrier au plus tard le
23 février 2013.
q Renseignements au
01 44 69 16 64, du lundi au
vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h à
17 h - www.le-recensementet-moi.fr - www.insee.fr
Sport
SAINTE-ODILE
N°101 parisdixsept 29
Mairie du 17e arrondissement
services
Élus
Le Maire
BRIGITTE KUSTER (UMP)
Maire du 17e arrondissement www.brigittekuster.fr
Conseillère régionale d’Ile-de-France - Conseillère de Paris
Les conseillers de Paris • Majorité municipale
FRANÇOISE DE PANAFIEU (UMP) Ancien ministre / Conseillère de Paris
Tél. : 01 44 69 13 17· Fax : 0144 69 17 73 [email protected]
HERVÉ BÉNESSIANO (UMP)
1er adjoint, chargé de la Propreté - Conseiller de Paris
Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]
CATHERINE DUMAS (UMP)
Conseillère de Paris / Ancienne sénatrice
Tél. : 01 42 34 37 43 · Fax : 01 44 69 17 09 [email protected]
JEAN-DIDIER BERTHAULT (UMP) Tél.: 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]
RICHARD STEIN (UMP)
Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73
[email protected]
LAURENCE DOUVIN (UMP)
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73
[email protected]
JÉRÔME DUBUS (UMP)
Conseiller de Paris délégué aux Finances, à l'Administration
générale et à la Démocratie locale
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 09
[email protected]
FABIENNE GASNIER (Nouveau Centre) Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73
THIERRY COUDERT (Diagonale)
[email protected]
Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 09
[email protected]
Les adjoints au maire • Majorité municipale
VALÉRIE NAHMIAS (UMP/P. Radical) Culture et Innovation
Tél. : 01 44 69 13 24/17 14 Fax : 01 44 69 16 25
[email protected]
JEANNINE D’ORLANDO (UMP)
Petite Enfance, Affaires scolaires et Cultes
Tél. : 01 44 69 17 13/17 25 Fax : 01 44 69 16 14 [email protected]
FRANCIS COURCELLE (UMP)
Diversité, Monde combattant et Intercommunalité
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18
[email protected]
HÉLÈNE JACQUEMONT (UMP)
Vie associative
Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13
[email protected]
JEAN-FRANÇOIS RÉMOND (UMP) Développement durable et Environnement
Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 17 21 jean-franç[email protected]
MURIELLE SCHOR (UMP)
Santé et Handicap
Tél. : 01 44 69 1344 Fax : 01 44 69 13 25
[email protected]
GEOFFROY BOULARD (UMP)
Sécurité, Prévention, Politique de la ville,
Développement économique
http://www.geoffroy-boulard.eu/blog/
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 17 21
[email protected]
ANNE PEYRICOT (UMP)
Transports et Espace public
Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 16 13
[email protected]
CHRISTOPHE LEDRAN (UMP)
Affaires sociales et Seniors
Tél. : 01 44 69 13 44 Fax : 01 44 69 13 25
[email protected]
ATANASE PÉRIFAN
Solidarité, Famille et Proximité
Tél. : 01 44 69 17 10 Fax : 01 44 69 13 25
[email protected]
AGNÈS TOURY
Logement et Urbanisme
Fax : 01 44 69 13 25
VALÉRIE PAPAREMBORDE (UMP) Jeunesse et Sports
Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13
jean-louis vincent (UMP)
[email protected]
[email protected]
Commerce et Artisanat
Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18
[email protected]
Les conseillers d’arrondissement • Majorité municipale
ALINE BESSIS (UMP)
[email protected]
BERTRAND LAVAUD (Nouveau Centre) http://lavaudbertrand.hautetfort.com - [email protected]
KHÉDIDJA BENCHÉRIF (UMP)
[email protected]
BENOÎT ROBEIN (UMP)
[email protected]
PATRICK METZEN (UMP)
http://metzen.patrick.free.fr - [email protected]
LAURE CANDLOT (UMP)
http://laure.candlot.free.fr - [email protected]
Marie-Laure Venturino (UMP)
[email protected]
administratifs
18, rue des Batignolles
75840 Paris Cedex 17
Tél. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy.
Autobus :
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo) arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro) arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Étoile) arrêt “Batignolles-Marchandises”.
SNCF : Gare “Pont Cardinet”.
HORAIRES D’OUVERTURE
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 17 h
sans interruption
• Jeudi de 8 h 30 à 19 h 30
• Samedi de 9 h à 12 h 30 (perm. d’état civil pour célébration
des mariages, déclarations de naissance et décès).
ACCUEIL DU PUBLIC
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (Consultation du Journal Officiel
et du Bulletin Municipal Officiel).
ANTENNE DE POLICE
Ascenseur C – 4e étage - Tél. : 01 44 69 19 88.
Horaires : du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 (sans
interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h (sans interruption)
Fermée le samedi. Cartes grises : lundi, mardi, mercredi,
vendredi 9 h - 16 h - jeudi : 10 h 30 - 16 h.
Attention : en cas d’affluence, l’antenne peut être fermée
de manière anticipée (voir à l’accueil).
UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud. Tél. : 01 44 15 83 10
COMMISSARIAT CENTRAL
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
TRIBUNAL D’INSTANCE
Tous les jours de 9 h à 12 h /13 h à 16 h
Salle d’audience R.de Ch. dans la cour porte E
Greffe et juges – Escalier A 1er étage. Tél. : 01 45 22 74 97.
CAISSE DES ÉCOLES DU 17E
Reçoit de 8 h à 15 h. Escalier C – 3e étage. Tél. : 01 43 87 31 09.
CENTRE D’ACTION SOCIALE
(17e section). Accueil : 3e étage - Escalier B
Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h. Tél. : 01 44 69 19 50.
LOGEMENT ET HABITAT
Inscription au fichier des demandeurs de la Ville de Paris :
se présenter munis des pièces nécessaires, afin de constituer
le dossier. Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h (sans
interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h 30 (sans interruption).
Tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.
Les conseillers de Paris • Opposition municipale
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
ANNICK LEPETIT (PS)
Députée de Paris
[email protected]
Tél. : 01 46 27 78 32 [email protected] / http://www.annicklepetit.fr/
Association Pivod
PATRICK KLUGMAN (PS)
Tél. : 01 42 76 51 67
[email protected]
ISABELLE GACHET (PS)
Adjointe au maire de Paris
Tél. : 09 62 54 90 05 [email protected]
http://isabellegachet.unblog.fr
Les conseillers d’arrondissement - Opposition municipale
JULIEN BOUCHER (PS)
Tél. : 06 74 51 18 94
[email protected]
MURIEL GUENOUX (PRG)
Conseillère régionale d’Ile-de-france
LAMINE N’DAW (PS)
Tél. : 06 98 34 74 46http://www.lamine-ndaw.fr - [email protected]
RÉMY CADORET (PS)
NADIA SALEM (PS)
Tél. : 06 63 62 81 45
Sabri Labiodh (PS)
[email protected]
http://les-epinettes.blogspot.com - [email protected]
Permanences de l’opposition municipale : sur rendez-vous et sur www.mairie17.paris.fr 30 parisdixsept N°101
[email protected]
[email protected]
Accueil : 3e étage – Escalier B – porte 312 – Tél. : 01 44 69 18 29
Permanence d'aide à la création d'entreprise
Le jeudi de 15 h à 18 h à la mairie du 17e
Tél. 01 56 68 07 00 - [email protected]
ÉCRIVAINS PUBLICS
Accueil des Villes Françaises (AVF), tous les mardis,
sauf vacances scolaires, de 14 h à 16 h ; les lundi et mercredi
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
PROPRETÉ DU 17E 01 45 61 57 17.
ENCOMBRANTS 3975.
GRAFFITIS 0 800 004 626.
DÉCHETTERIE 01 40 37 15 90.