Bullecourt - Office de tourisme du Sud

PATRIMOINE
remarquable
BULLECOURT
THE DIGGER
Neu
ve
DU PAYS D’ARTOIS
Rue de
Ru
ed
rras
el
’Éc
Ru
i
oua
eD
ed
ole
cole
d’A
e l’É
Rue
aliens
s Austr
Rue
DES VILLAGES
LA PETITE
CROIX
Rue
d
MAIRIE
ed
Départ
’Ar
ras
Rue
de D
ouai
Ru
VOUS
ÊTES
ICI
ÉGLISE
MUSÉE
LETAILLE
D5e
Bullecourt
Rue d
e Qué
ant
D956
Ru
ué
an
t
D5e
W Cette statue de Digger (soldat australien) nous rappelle que
des milliers de soldats australiens combattirent et périrent sur
ce
D956
territoire lors des deux batailles de Bullecourt.
L
es ravages de la Première Guerre mondiale
ont profondément marqué Bullecourt. Le
village a noué des liens très étroits avec la
nation australienne qui a ici subi de lourdes pertes.
Complètement anéantie, classée en “zone rouge”
pour le nombre impressionnant d’obus tombés sur
ses terres meurtries, la commune n’aurait pas dû être
reconstruite. Elle a su renaître de ses cendres grâce à
l’exploitation de ses terres fertiles et son développement
artisanal et commercial. L’architecture de Bullecourt
conserve de remarquables traces de cette période de
la “Reconstruction” : ses fermes artésiennes, sa mairie
au fronton caractéristique ainsi que son église et son
clocher-porche en grès.
eQ
perle
La Ra
© Maxime Delière
ed
0m
T
he ravages of the First World War left a profound mark
on Bullecourt. Taken and retaken no fewer than nineteen
times during the battles of spring 1917, the village forged
very close links with the Australian nation, which suffered heavy
losses. Completely obliterated by the end of this conflict, and
classified as a “red zone” due to the tremendous number of shells
that had rained down on its devastated landscape, it would not
have seemed possible that the village could be rebuilt. It succeeded
in rising from the ashes thanks to the exploitation of its fertile land
and its development of crafts and commerce, helped by the nearby
presence of a railway line. The architecture of Bullecourt retains
some remarkable traces of this period of the “Reconstruction”: its
Artois farms, its characteristically fronted town hall and its church
with its sandstone bell-tower porch.
W Bullecourt avant les combats et bombardements
qui l’ont dévasté pendant la Première Guerre
mondiale (en avril et mai 1917)
W Bullecourt before the battles and bombardments
that destroyed it during the First World War (in April
and May 1917)
Bullecourt n’a pas oublié les personnalités jalonnant
son histoire :
Saint Vindicien, né ici, il fut évêque d’Arras et de
Cambrai au VIIème siècle.
Percy Black, célèbre major australien, tombé à
Bullecourt le 11 avril 1917
Harry Murray, lieutenant-colonel australien, souvent
cité comme le soldat le plus décoré des armées du
Commonwealth lors de la Première Guerre mondiale,
il a combattu héroïquement à Bullecourt.
Jean et Denise Letaille, cultivateurs de Bullecourt,
fondateurs du musée qui porte aujourd’hui leur nom.
Bullecourt has not forgotten the figures that have marked its
history:
Saint Vindicianus, born here, he was the Bishop of Cambrai and
Arras in the seventh century.
Percy Black, the famous Australian major who fell at Bullecourt
on 11 April 1917
Harry Murray, an Australian lieutenant colonel, often cited as the
most decorated soldier of the Commonwealth armies during the
First World War, he fought heroically at Bullecourt.
Jean and Denise Letaille, Bullecourt farmers, who founded the
museum that bears their name today.
© Maxime Delière
100m
W This statue of a Digger (as Australian soldiers were nicknamed)
reminds us that thousands of Australian soldiers fought and died
in this area during the two battles of Bullecourt.
Le circuit
W SITES DE MÉMOIRE
La “Petite croix” célébrant le
souvenir de 2 423 combattants du
Commonwealth sans sépulture.
Le parc mémorial australien
avec une statue en bronze
représentant un jeune “Digger”
(combattant australien
équivalent à “poilu” pour les
français ou “tommy” pour les
britanniques).
Le monument du Souvenir
français commémorant
l’engagement des troupes de
l’Empire britannique lors des
batailles de 1917 (composé
notamment d’un reste de chenille
d’un tank “Mark IV”).
W BULLECOURT 1917 MUSÉE JEAN & DENISE
LETAILLE
Consacré aux batailles de 1917, ce
musée porte le nom du couple
d’agriculteurs qu’il l’a fondé avant
d’en faire don à la commune.
W PATRIMOINE BÂTI
Les fermes, typiques de la
campagne artésienne, avec
leurs entrées porches et cours
fermées. • La mairie, datant de
la Reconstruction, elle abrite un
tableau du peintre australien
James Scott, représentant la
mort du Major Percy Black,
tombé à Bullecourt. • L’église,
également reconstruite aprèsguerre. Dédiée à Saint Vaast et
d’inspiration néo-romane, elle se
distingue par son clocher-porche
en grès et ses tours-contreforts. •
La chapelle, rue de l’École, dédiée
à Saint Vindicien.
Renseignements au Musée Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
Information: Museum Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
The circuit
W REMEMBRANCE TRAIL
The “Petite croix” honouring
the memory of the 2,423
Commonwealth soldiers whose
final resting place is unknown.
The Australian Memorial Park
with a bronze statue of a young
“Digger” (the Australian rank
and file equivalent of the British
“Tommy” or the French “Poilu”).
The French Remembrance
Monument commemorating the
action of British Empire troops
during the battles of 1917 (notably
incorporating a remnant of a
Mark IV tank track).
W BULLECOURT 1917 JEAN & DENISE LETAILLE
MUSEUM
Dedicated to the battles of 1917,
this museum bears the name
of the farming couple who
founded it before gifting it to the
municipality.
W HERITAGE
The farms, typical of the
Artois countryside, with their
porch entrances and enclosed
courtyards. • The town hall,
dating from the Reconstruction,
it houses a painting by the
Australian artist James Scott,
depicting the moment Major
Percy Black fell at Bullecourt. •
The church, also reconstructed
in the aftermath of the War.
Dedicated to Saint-Vaast, and of
early Romanesque inspiration,
it has a distinctive sandstone belltower porch and buttress towers.
• The chapel, rue de l’École,
dedicated to Saint Vindicianus.
DES VILLAGES
DU PAYS D’ARTOIS
Un village à l’heure australienne
LA PETITE
CROIX
THE DIGGER
Neu
ve
remarquable
BULLECOURT
Rue de
Ru
ed
d’A
el
’Éc
Ru
i
oua
eD
ed
ole
cole
rras
e l’É
Rue
aliens
s Austr
Rue
PATRIMOINE
Rue
d
MAIRIE
ed
ÉGLISE
Départ
’Ar
ras
Rue
de D
ouai
Ru
D5e
MUSÉE
LETAILLE
VOUS
ÊTES
ICI
Bullecourt
Rue d
e Qué
ant
D956
Ru
ed
© S. Burgeat
© S. Burgeat
ué
an
t
perle
La Ra
© Maxime Delière
eQ
D5e
0m
100m
D956
A village in tune with Australia
L
a commune de Bullecourt est certainement plus
connue en Australie qu’en France. Une notoriété
qui s’explique par les batailles du printemps
1917. 10 771 Australiens, 8 893 Britanniques et plus
de 10 000 Allemands sont tombés au cours de ces
combats. Malgré l’ampleur des pertes humaines, il
n’existe pas de cimetière militaire dans le village. Les
corps étaient rapatriés à l’arrière-front que constituaient
les villages environnants. Les combattants qui n’ont pas
été retrouvés reposent encore dans les terres alentours.
Les noms des soldats non-identifiés sont gravés sur le
Mémorial national australien de Villers-Bretonneux et
sur le Mémorial britannique d’Arras.
Le musée Bullecourt 1917 - Jean & Denise Letaille,
consacré aux batailles, porte le nom du couple de
cultivateurs qui l’a créé avant d’en faire don à la
commune. L’Ordre de l’Australie, plus haute distinction
nationale, leur a été décerné en juillet 1997.
© S. Burgeat
W Des vestiges et objets de tranchées témoignent
des batailles meurtrières de 1917 et racontent surtout
l’histoire de ces valeureux soldats du bout du monde
venus défendre l’Artois.
W The remains of trenches and artefacts bear witness
to the murderous battles of 1917. Above all, they tell us
the story of those courageous soldiers from the other
side of the world who came here to defend the Artois
region.
Bullecourt occupies an important place in the history of Australia.
This being the case, every year on 25 April the village hosts ANZAC
(Australian and New Zealand Army Corps) Day commemorations,
the equivalent of the 11 November celebrations in France. On this
day, the village lives to the time of Canberra, that capital on the
other side of the world, and hundreds of visitors flock to it.
The Bullecourt 1917 - Jean & Denise Letaille Museum, dedicated
to the battles, this museum bears the name of the farming couple
who created it before gifting it to the municipality. They were
awarded the Order of Australia, the highest national distinction,
in July 1997.
© S. Burgeat
Bullecourt occupe une place importante dans l’histoire
de l’Australie. Ainsi, tous les ans, le 25 avril, le village
accueille les commémorations de l’ANZAC Day
(journée de l’Australian and New Zealand Army
Corps), équivalentes aux célébrations du 11 novembre
en France. Lors de cette journée, le village vit alors à
l’heure de Canberra, cette capitale du bout du monde,
et voit affluer des centaines de visiteurs.
T
he village of Bullecourt is certainly better known in
Australia than it is in France. A notoriety explained by the
battles of the spring of 1917. 10,771 Australians, 8,893
British and over 10,000 Germans perished during these battles.
In spite of the enormity of the human losses, there is no military
cemetery in the village. The bodies were sent to the surrounding
villages to the rear of the front. Those fighters who were not found
still lie in the surrounding landscape. The names of the unidentified
soldiers are engraved on the Australian National Memorial at
Villers-Bretonneux and on the British Memorial in Arras.
W Tout au long de leur vie, Jean et Denise
Letaille, cultivateurs de Bullecourt
(aujourd’hui décédés) ont rassemblé une
impressionnante collection d’objets trouvés dans leurs
champs et dans la campagne alentour. Des armes,
des rasoirs, des peignes, des étuis de cigarettes et
autres effets personnels venus d’Australie, d’Allemagne
et du Royaume-Uni sont à découvrir dans ce musée
émouvant, aujourd’hui intercommunal suite au don du
couple Letaille.
W A farming couple from Bullecourt,
Jean and Denise Letaille (now deceased)
spent their lives assembling an impressive collection
of objects found in their fields and the surrounding
countryside. Weapons, razors, combs, cigarette cases
and other personal effects brought here from Australia,
Germany and the United Kingdom can be seen in this
moving museum, gifted to the municipality by the
Letailles.
Renseignements au Musée Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
Information: Museum Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
DU PAYS D’ARTOIS
Un village entièrement reconstruit
THE DIGGER
d’A
rras
VOUS
ÊTES
ICI
Ru
ed
e l’É
Rue
aliens
s Austr
Rue de
cole
DES VILLAGES
LA PETITE
CROIX
Neu
ve
remarquable
BULLECOURT
Rue
PATRIMOINE
’Éc
Ru
ed
i
oua
eD
ed
ole
MAIRIE
Rue
d
ÉGLISE
Départ
’Ar
ras
Rue
de D
ouai
Ru
el
MUSÉE
LETAILLE
D5e
Bullecourt
Rue d
e Qué
ant
D956
Ru
ed
eQ
perle
La Ra
ué
D5e
0m
100m
D956
A village completely rebuilt
B
ullecourt a été complétement reconstruit après la Grande
Guerre. Son architecture est typique de la campagne
artésienne avec ses fermes à entrées porches et cours
fermées, se caractérisant aussi par des alignements de briques
rouges, des pigeonniers intégrés, des fers d’ancrage et pignons à
redents (dits “à pas de moineaux”).
B
ullecourt was completely rebuilt after the Great War. Its architecture
is typical of the Artois countryside, its farms featuring porch
entrances and enclosed courtyards which are also distinctive for
their alignments of red bricks, built-in dovecotes, iron anchors and stepped
gables (known as “sparrow-foot” gables).
Après les ravages de la Première Guerre mondiale, l’exploitation
des terres a fait revivre le village, entraînant ainsi la construction
de bâtiments liés aux activités agricoles. Au fil du temps, le
village a compté une râperie, un centre de stockage de grains,
un bourrelier, un maréchal ferrant,…
After the ravages of the First World War, the exploitation of the land
breathed new life into the village, prompting the construction of buildings
for agricultural activities. Over time, among other things the village gained
a grinding mill, a grain storage centre, a harness-maker and a blacksmith.
La mairie, typique elle aussi de la Reconstruction, intègre l’école
communale. Elle abrite un tableau du peintre australien James
Scott, représentant la mort du Major Percy Black, tombé à
Bullecourt.
L’église du village a également été reconstruite après-guerre.
Dédiée à Saint Vaast et d’inspiration néo-romane, elle se
distingue par son clocher-porche en grès et ses tours-contreforts.
Le patrimoine religieux de la commune est également constitué
de deux chapelles, dont l’une (rue de l’école) est dédiée à Saint
Vindicien. Né à Bullecourt au VIIème siècle, il fut évêque d’Arras
et de Cambrai. Son corps fut inhumé à l’abbaye du Mont SaintÉloi, dont il fut le fondateur.
À visiter également le monument de “La petite croix”, situé rue
des Australiens.
Also typical of the Reconstruction, the town hall was also home to the
local school. It has a painting by the Australian artist James Scott, depicting
the moment when Major Percy Black fell at Bullecourt.
W Il ne restait rien de l’ancienne église de Bullecourt,
dynamitée par les Allemands pendant la Grande
Guerre. Elle a donc été entièrement reconstruite face
à la mairie.
W Nothing remained of the former church in
Bullecourt, which was blown up by the Germans
during the Great War. It was therefore rebuilt from
scratch, opposite the town hall.
The village church was also reconstructed in the aftermath of the War.
Dedicated to Saint-Vaast and of early Romanesque inspiration, it has a
distinctive sandstone bell-tower porch and buttress towers.
The religious heritage of the village also includes two chapels, one of
which (in the Rue de l’École) is dedicated to Saint Vindicianus. Born
in Bullecourt in the seventh century, he was the Bishop of Cambrai and
Arras. His body was laid to rest in the Abbey of Mont Saint-Éloi, which
he founded.
Also not to be missed is the “La Petite Croix” monument standing in the
Rue des Australiens.
Renseignements au Musée Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
Information: Museum Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
an
t
DES VILLAGES
DU PAYS D’ARTOIS
Parcours commémoratif
LA PETITE
CROIX
THE DIGGER
Neu
ve
remarquable
BULLECOURT
Rue de
Ru
ed
rras
el
’Éc
Ru
i
oua
eD
ed
ole
cole
d’A
e l’É
Rue
VOUS
ÊTES
ICI
aliens
s Austr
Rue
PATRIMOINE
Rue
d
MAIRIE
ed
ÉGLISE
Départ
’Ar
ras
Rue
de D
ouai
Ru
MUSÉE
LETAILLE
D5e
Bullecourt
Rue d
e Qué
ant
D956
Ru
ed
eQ
perle
La Ra
ué
D5e
0m
100m
D956
Remembrance trail
P
lace forte tenue par les troupes allemandes, Bullecourt
ainsi que les terres d’Artois, ont été le théâtre de
batailles sanglantes. C’est ici, qu’au matin du 11
avril 1917, les troupes britanniques et australiennes prirent
d’assaut les tranchées de la ligne Hindenburg.
A
stronghold held by the German forces, Bullecourt and the
surrounding Artois terrain were the theatre of many bloody
battles. It was here, on the morning of 11 April 1917, that
British and Australian troops launched an assault on the trenches of
the Hindenburg Line.
En parcourant ce sentier historique vous découvrirez :
La “petite croix” (Ici même). Ce lieu de recueillement
des familles de combattants du Commonwealth tombés à
Bullecourt marque l’emplacement des batailles de 1917 et
célèbre la mémoire de 2 423 soldats sans sépulture.
Le monument du Souvenir français. Devant l’église,
il commémore l’engagement des troupes de l’Empire
britannique lors des batailles de 1917. C’est au cours de
celles-ci que sont apparus les premiers chars d’assauts de
l’histoire. Érigé par le Souvenir français, ce monument est
notamment composé d’un reste de chenille d’un tank “Mark
IV”. À quelques mètres de là, un second monument est
surmonté d’une réplique en bronze du slouch hat, célèbre
chapeau porté par les Diggers.
The “Petite Croix” (on this very spot). This is a place of contemplation
for the families of the Commonwealth soldiers who fell at Bullecourt.
It marks the location of the battles of 1917 and honours the memory
of 2,423 soldiers with no known resting place.
The Australian Memorial Park. Below on the Hindenburg Line
stands a bronze statue representing a young Digger (the Australian
rank and file equivalent of the British “Tommy” or the French “Poilu”)
whose face is particularly striking. In executing his work, the artist
Peter Corlett drew inspiration from his father’s features.
W Le Digger. Cette statue en bronze, œuvre de Peter
Corlett, a été érigée en 1993 en hommage aux milliers
de soldats australiens morts à Bullecourt.
W The Digger. This bronze statue, the work of
Peter Corlett, was erected in 1993 in honour of the
thousands of Australian soldiers who perished at
Bullecourt.
The French Remembrance Monument. In front of the church, this
monument commemorates the action of British Empire troops during
the battles of 1917. These battles saw the first ever appearance of battle
tanks. Erected by the Souvenir français association, this monument
notably incorporates a remnant of a Mark IV tank track. A few metres
away, a second monument is topped by a bronze replica of the slouch
hat, the famous hat worn by the Diggers.
© S. Burgeat
Le parc mémorial australien. Situé en contrebas sur la
ligne Hindenburg, une statue en bronze y représente un
jeune “Digger” (combattant australien équivalent à “poilu”
pour les français ou “tommy” pour les britanniques) dont
le visage est particulièrement saisissant. Pour sa réalisation,
l’artiste Peter Corlett s’est inspiré des traits de son père.
As you follow this historic trail, you will discover:
Renseignements au Musée Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
Information: Museum Jean & Denis Letaille - Bullecourt 1917 - 03 21 55 33 20
an
t