III DOMENICA DOPO PENTECOSTE 3rd SUNDAY AFTER

III DOMENICA DOPO PENTECOSTE
3rd SUNDAY AFTER PENTECOST
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosian Rite
ENGLISH (USA)
GOSPEL OF THE RESURRECTION
Proclamation of the resurrection of our Lord Jesus Christ according to Mark (16:1-8a)
When the sabbath was over, Mary Magdalene, Mary, the mother of James, and Salome bought spices so
that they might go and anoint the Lord Jesus. Very early when the sun had risen, on the first day of the
week, they came to the tomb. They were saying to one another, «Who will roll back the stone for us from
the entrance to the tomb?» When they looked up, they saw that the stone had been rolled back; it was
very large. On entering the tomb they saw a young man sitting on the right side, clothed in a white robe,
and they were utterly amazed. He said to them, «Do not be amazed! You seek Jesus of Nazareth, the
crucified. He has been raised; he is not here. Behold the place where they laid him. But go and tell his
disciples and Peter, 'He is going before you to Galilee; there you will see him, as he told you.'» Then they
went out and fled from the tomb, seized with trembling and bewilderment.
Christ the Lord is risen!
GLORIA
Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for
your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have
mercy on us; you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the
Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.
READING
A reading of the book of Genesis (2:18-25)
In those days,
The Lord God said: «It is not good for the man to be alone. I will make a suitable partner for him.» So the
Lord God formed out of the ground various wild animals and various birds of the air, and he brought
them to the man to see what he would call them; whatever the man called each of them would be its
name. The man gave names to all the cattle, all the birds of the air, and all the wild animals; but none
proved to be the suitable partner for the man. So the Lord God cast a deep sleep on the man, and while he
was asleep, he took out one of his ribs and closed up its place with flesh. The Lord God then built up into
a woman the rib that he had taken from the man. When he brought her to the man, the man said: «This
one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; this one shall be called 'woman,' for out of 'her
man' this one has been taken.» That is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and
the two of them become one body. The man and his wife were both naked, yet they felt no shame.
The Word of God.
PSALM
Psalm 8
R. O Lord, our Lord,
how great is your name!
O Lord, our Lord,
how awesome is your name through all the earth!
Your majesty is exalted above the heavens
by the mouths of babes and infants
to silence enemy and avenger. R.
When I see your heavens, the work of your fingers,
the moon and stars that you set in place,
what are humans that you are mindful of them,
mere mortals that you care for them? R.
Yet you have made them little less than a god,
crowned them with glory and honor.
You have given them rule over the works of your hands,
put all things at their feet:
all sheep and oxen,
even the beasts of the field. R.
EPISTLE
The letter of saint Paul to the Ephesians (5:21-33)
Brothers: Be subordinate to one another out of reverence for Christ. Wives should be subordinate to their
husbands as to the Lord. For the husband is head of his wife just as Christ is head of the church, he
himself the savior of the body. As the church is subordinate to Christ, so wives should be subordinate to
their husbands in everything. Husbands, love your wives, even as Christ loved the church and handed
himself over for her to sanctify her, cleansing her by the bath of water with the word, that he might
present to himself the church in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be
holy and without blemish. So (also) husbands should love their wives as their own bodies. He who loves
his wife loves himself. For no one hates his own flesh but rather nourishes and cherishes it, even as
Christ does the church, because we are members of his body. «For this reason a man shall leave (his)
father and (his) mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh.» This is a great
mystery, but I speak in reference to Christ and the church. In any case, each one of you should love his
wife as himself, and the wife should respect her husband.
The Word of God.
GOSPEL ACCLAMATION
(Matth 19:6)
Alleluia.
No human being must separate what God has joined together.
Alleluia.
GOSPEL
A reading of the holy gospel according to Mark (10:1-12)
In that time, The Lord Jesus set out from there and went into the district of Judea (and) across the
Jordan. Again crowds gathered around him and, as was his custom, he again taught them. The Pharisees
approached and asked, «Is it lawful for a husband to divorce his wife?» They were testing him. He said to
them in reply, «What did Moses command you?» They replied, «Moses permitted him to write a bill of
divorce and dismiss her.» But Jesus told them, «Because of the hardness of your hearts he wrote you this
commandment. But from the beginning of creation, 'God made them male and female. For this reason a
man shall leave his father and mother (and be joined to his wife), and the two shall become one flesh.' So
they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, no human being must
separate.» In the house the disciples again questioned him about this. He said to them, «Whoever
divorces his wife and marries another commits adultery against her; and if she divorces her husband and
marries another, she commits adultery.»
The word of the Lord.
THE PROFESSION OF FAITH
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God,
Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him
all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the
Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius
Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance the Scriptures; he
ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the
living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the
Father and the Son he is worshipped and glorified, he has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of
sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
New American Bible
© 2002 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC
III DOMENICA DOPO PENTECOSTE
3e DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rite ambrosien
FRANÇAIS
ÉVANGILE DE LA RESURRECTION
Annonce de la resurrection de nostre Seigneur Jésus Christ selon saint Marc (16, 1-8a)
Le sabbat terminé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums pour
aller embaumer le corps du Seigneur Jésus. De grand matin, le premier jour de la semaine, elles se
rendent au sépulcre au lever du soleil. Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre pour
dégager l'entrée du tombeau ? » Au premier regard, elles s'aperçoivent qu'on a roulé la pierre, qui était
pourtant très grande. En entrant dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu de
blanc. Elles furent saisies de peur. Mais il leur dit : « N'ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth,
le Crucifié ? Il est ressuscité : il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait déposé. Et maintenant, allez dire
à ses disciples et à Pierre : 'Il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, comme il vous l'a dit.’ » Elles
sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes.
Notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité !
GLORIA
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te
bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu, le Fils du Père ;toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;toi qui enlèves le
péché du monde, reçois notre prière ;toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut : Jésus Christ, avec le Saint-Esprit dans la
gloire de Dieu le Père. Amen.
LECTURE
Lecture du livre de la Genèse (2, 18-25)
En ces jours-là, Le Seigneur Dieu dit : « Il n’est pas bon que l’homme soit seul. Je vais lui faire une aide
qui lui correspondra. » Avec de la terre, le Seigneur Dieu façonna toutes les bêtes des champs et tous les
oiseaux du ciel, et il les amena vers l'homme pour voir quels noms il leur donnerait. C'étaient des êtres
vivants, et l'homme donna un nom à chacun. L'homme donna donc leurs noms à tous les animaux, aux
oiseaux du ciel et à toutes les bêtes des champs. Mais il ne trouva aucune aide qui lui corresponde. Alors
le Seigneur Dieu fit tomber sur lui un sommeil mystérieux, et l'homme s'endormit. Le Seigneur Dieu prit
de la chair dans son côté, puis il le referma. Avec ce qu'il avait pris à l'homme, il forma une femme et il
l'amena vers l'homme. L'homme dit alors : « Cette fois-ci, voilà l’os de mes os et la chair de ma chair ! On
l’appellera : femme. » A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et
tous deux ne feront plus qu'un. Tous les deux, l'homme et sa femme, étaient nus, et ils n'en éprouvaient
aucune honte l'un devant l'autre.
Parole de Dieu.
PSAUME
Psaume 8
R. O Seigneur, notre Dieu,
qu'il est grand ton nom !
O Seigneur, notre Dieu,
qu'il est grand ton nom par toute la terre !
Jusqu'aux cieux, ta splendeur est chantée
par la bouche des enfants, des tout-petits :
rempart où l'ennemi se brise en sa révolte. R.
A voir ton ciel, ouvrage de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu fixas,
qu'est-ce que l'homme pour que tu penses à lui,
e fils d'un homme, que tu en prennes souci ? R.
Tu l'as voulu un peu moindre qu'un dieu,
le couronnant de gloire et d'honneur ;
tu l'établis sur les oeuvres de tes mains,
tu mets toute chose à ses pieds :
les troupeaux de boeufs et de brebis,
et même les bêtes sauvages. R.
EPÎTRE
Lettre de saint Paul apôtre aux Ephésiens (5, 21-33)
Frères, Par respect pour le Christ, soyez soumis les uns aux autres ; les femmes, à leur mari, comme au
Seigneur Jésus ; car, pour la femme, le mari est la tête, tout comme, pour l'Église, le Christ est la tête, lui
qui est le Sauveur de son corps. Eh bien ! si l'Église se soumet au Christ, qu'il en soit toujours de même
pour les femmes à l'égard de leur mari. Vous, les hommes, aimez votre femme à l'exemple du Christ : il a
aimé l'Église, il s'est livré pour elle ; il voulait la rendre sainte en la purifiant par le bain du baptême et la
Parole de vie ; il voulait se la présenter à lui-même, cette Église, resplendissante, sans tache, ni ride, ni
aucun défaut ; il la voulait sainte et irréprochable. C'est comme cela que le mari doit aimer sa femme :
comme son propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même. Jamais personne n'a méprisé son
propre corps : au contraire, on le nourrit, on en prend soin. C'est ce que fait le Christ pour l'Église, parce
que nous sommes les membres de son corps. Comme dit l'Écriture : A cause de cela, l'homme quittera
son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et tous deux ne feront plus qu'un. Ce mystère est grand : je
le dis en pensant au Christ et à l'Église. Pour en revenir à vous, chacun doit aimer sa propre femme
comme lui-même, et la femme doit avoir du respect pour son mari.
Parole de Dieu.
ACCLAMATION AVANT L'ÉVANGILE
(Mt 19, 6)
Alléluia.
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas !
Alléluia.
ÉVANGILE
Lecture de l'évangile de Jésus Christ selon saint Marc (10, 1-12)
En ce temps-là, Partant de là, le Seigneur Jésus arrive en Judée et en Transjordanie. De nouveau, la foule
s'assemble près de lui, et de nouveau, il les instruisait comme d'habitude. Des pharisiens l'abordèrent et
pour le mettre à l'épreuve, ils lui demandaient : « Est-il permis à un mari de renvoyer sa femme ? » Jésus
dit : « Que vous a prescrit Moïse ? » Ils lui répondirent : « Moïse a permis de renvoyer sa femme à
condition d'établir un acte de répudiation. » Jésus répliqua : « C'est en raison de votre endurcissement
qu'il a formulé cette loi. Mais, au commencement de la création, il les fit homme et femme. A cause de
cela, l'homme quittera son père et sa mère, il s'attachera à sa femme, et tous deux ne feront plus qu'un.
Ainsi, ils ne sont plus deux, mais ils ne font qu'un. Donc, ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare
pas ! » De retour à la maison, les disciples l'interrogeaient de nouveau sur cette question. Il leur répond :
« Celui qui renvoie sa femme pour en épouser une autre est coupable d'adultère envers elle. Si une
femme a renvoyé son mari et en épouse un autre, elle est coupable d'adultère. »
Acclamons la Parole du Seigneur.
PROFESSION DE FOI
Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant,créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu,
né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu. Engendré, non pas créé, de même nature
que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par
l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il
souffrit sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il
monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;
et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ; avec le Père et le
Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des
péchés. J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.
Bible de la Liturgie
© 1980 AELF, Paris
III DOMENICA DOPO PENTECOSTE
3. SONNTAG NACH PFINGSTEN
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Ambrosianische Liturgie
DEUTSCH
EVANGELIUM DER AUFERSTEHUNG
Verkündigung der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus nach Markus (16, 1-8a)
Als der Sabbat vorüber war, kauften Maria aus Magdala, Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome
wohlriechende Öle, um damit zum Grab zu gehen und Jesus, den Herrn, zu salben. Am ersten Tag der
Woche kamen sie in aller Frühe zum Grab, als eben die Sonne aufging. Sie sagten zueinander: Wer
könnte uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen? Doch als sie hinblickten, sahen sie, dass der
Stein schon weggewälzt war; er war sehr groß. Sie gingen in das Grab hinein und sahen auf der rechten
Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war; da erschraken sie sehr. Er
aber sagte zu ihnen: Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus von Nazaret, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden;
er ist nicht hier. Seht, da ist die Stelle, wo man ihn hingelegt hatte. Nun aber geht und sagt seinen
Jüngern, vor allem Petrus: Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch
gesagt hat. Da verließen sie das Grab und flohen; denn Schrecken und Entsetzen hatte sie gepackt.
Unser Herr Jesus Christus ist auferstanden!
GLORIA
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. Wir loben dich, wir preisen
dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Herr, eingeborener Sohn, Jesus
Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme
dich unser; du nimmst hinweg die Sünde der Welt nimm an unser Gebet; du sitzest zur Rechten des Vaters:
erbarme dich unser.
Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen
Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.
LESUNG
Lesung des Buches Genesis (2, 18-25)
In jenen Tagen, Sprach Gott, der Herr: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein bleibt. Ich will ihm eine
Hilfe machen, die ihm entspricht. Gott, der Herr, formte aus dem Ackerboden alle Tiere des Feldes und
alle Vögel des Himmels und führte sie dem Menschen zu, um zu sehen, wie er sie benennen würde. Und
wie der Mensch jedes lebendige Wesen benannte, so sollte es heißen. Der Mensch gab Namen allem
Vieh, den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes. Aber eine Hilfe, die dem Menschen
entsprach, fand er nicht. Da ließ Gott, der Herr, einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, sodass er
einschlief, nahm eine seiner Rippen und verschloss ihre Stelle mit Fleisch. Gott, der Herr, baute aus der
Rippe, die er vom Menschen genommen hatte, eine Frau und führte sie dem Menschen zu. Und der
Mensch sprach: Das endlich ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch. Frau soll sie
heißen, denn vom Mann ist sie genommen. Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich
an seine Frau und sie werden ein Fleisch. Beide, Adam und seine Frau, waren nackt, aber sie schämten
sich nicht voreinander.
Wort des lebendigen Gottes.
PSALM
Psalm 8
R. Herr, unser Herrscher,
wie groß ist dein Name!
Herr, unser Herrscher,
wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde;
besingen will ich deine Hoheit über dem Himmel
mit dem Munde des Unmündigen und Säuglings;
deine Feinde und Widersacher müssen verstummen. R.
Seh ich den Himmel, das Werk deiner Finger,
Mond und Sterne, die du befestigt:
Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst,
des Menschen Kind, dass du dich seiner annimmst? R.
Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott,
hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
Du hast ihn als Herrscher eingesetzt über das Werk deiner Hände,
hast ihm alles zu Füßen gelegt:
All die Schafe, Ziegen und Rinder
und auch die wilden Tiere. R.
EPISTEL
Brief des Apostels Paulus an die Epheser (5, 21-33)
Brüder! Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus. Ihr Frauen,
ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn (Christus); denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie
auch Christus das Haupt der Kirche ist; er hat sie gerettet, denn sie ist sein Leib. Wie aber die Kirche sich
Christus unterordnet, sollen sich die Frauen in allem den Männern unterordnen. Ihr Männer, liebt eure
Frauen, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat, um sie im Wasser und durch das
Wort rein und heilig zu machen. So will er die Kirche herrlich vor sich erscheinen lassen, ohne Flecken,
Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos. Darum sind die Männer verpflichtet, ihre
Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. Keiner hat je seinen
eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche. Denn wir sind
Glieder seines Leibes. Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden
und die zwei werden ein Fleisch sein. Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die
Kirche. Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den
Mann.
Wort des lebendigen Gottes.
RUF VOR DEM EVANGELIUM
(vgl. Mt 19, 6)
Halleluja.
Was Gott verbunden hat, das darf der Mensch nicht trennen.
Halleluja.
EVANGELIUM
Lesung des heiligen Evangeliums nach Markus (10, 1-12)
In jener Zeit, Von dort brach Jesus, der Herr, auf und kam nach Judäa und in das Gebiet jenseits des
Jordan. Wieder versammelten sich viele Leute bei ihm, und er lehrte sie, wie er es gewohnt war. Da
kamen Pharisäer zu ihm und fragten: Darf ein Mann seine Frau aus der Ehe entlassen? Damit wollten sie
ihm eine Falle stellen. Er antwortete ihnen: Was hat euch Mose vorgeschrieben? Sie sagten: Mose hat
erlaubt, eine Scheidungsurkunde auszustellen und (die Frau) aus der Ehe zu entlassen. Jesus entgegnete
ihnen: Nur weil ihr so hartherzig seid, hat er euch dieses Gebot gegeben. Am Anfang der Schöpfung aber
hat Gott sie als Mann und Frau geschaffen. Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen, und die
zwei werden ein Fleisch sein. Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Was aber Gott verbunden hat,
das darf der Mensch nicht trennen. Zu Hause befragten ihn die Jünger noch einmal darüber. Er
antwortete ihnen: Wer seine Frau aus der Ehe entlässt und eine andere heiratet, begeht ihr gegenüber
Ehebruch. Auch eine Frau begeht Ehebruch, wenn sie ihren Mann aus der Ehe entlässt und einen
anderen heiratet.
Wort unseres Herrn Jesus Christus.
GLAUBENSBEKENNTNIS
Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt.
Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit
dem Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil, ist er vom Himmel
gekommen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch
geworden. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden, ist am
dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des Vaters
und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird
kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn
hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch
die Propheten; und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. Wir bekennen die eine Taufe zur
Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung der Toten, und das Leben der kommenden Welt.
Amen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
III DOMENICA DOPO PENTECOSTE
III DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
Rito ambrosiano
ESPAÑOL
EVANGELIO DE LA RESURRECCIÓN
Anuncio de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo según san Marcos (16, 1-8a)
Pasado el sábado, María Magdalena, María la de Santiago, y Salomé compraron aromas para ir a
embalsamar al Señor Jesús. Y muy temprano, el primer día de la semana, al salir el sol, fueron al
sepulcro. Y se decían unas a otras: «¿Quién nos correrá la piedra de la entrada del sepulcro?» Al mirar,
vieron que la piedra estaba corrida, y eso que era muy grande. Entraron en el sepulcro y vieron a un
joven sentado a la derecha, vestido de blanco. Y se asustaron. Él les dijo: «No os asustéis. ¿Buscáis a Jesús
el Nazareno, el crucificado? No está aquí. Ha resucitado. Mitad el sitio donde lo pusieron. Ahora id a
decir a sus discípulos y a Pedro: Él va por delante de vosotros a Galilea. Allí lo veréis, como os dijo.»
Salieron corriendo del sepulcro, temblando de espanto.
¡Cristo el Señor ha resucitado!
GLORIA
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor
Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del
mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás
sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el espíritu Santo en la gloria de
Dios Padre. Amén.
LECTURA
Lectura del libro del Génesis (2, 18-25)
En aquellos días, El Señor Dios se dijo: «No está bien que el hombre esté solo; voy a hacerle alguien como
él que le ayude.» Entonces el Señor Dios modeló de arcilla todas las bestias del campo y todos los pájaros
del cielo, y se los presentó al hombre, para ver qué nombre les ponía. Y cada ser vivo llevaría el nombre
que el hombre les pusiera. Así el hombre puso nombre a todos los animales domésticos, a los pájaros del
cielo y a las bestias del campo; pero no encontraba ninguno como él que lo ayudase. Entonces el Señor
Dios dejó caer sobre el hombre un letargo, y el hombre se durmió. Le sacó una costilla y le cerró el sitio
con carne. Y el Señor Dios trabajó la costilla que le había sacado al hombre, haciendo una mujer, y se la
presentó al hombre. Y el hombre dijo: «¡Esta sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Su
nombre será Mujer, porque ha salido del hombre.» Por eso abandonará el hombre a su padre y a su
madre, se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne. Los dos estaban desnudos, el hombre y la
mujer, pero no sentían vergüenza uno de otro.
Palabra de Dios.
SALMO
Salmo 8
R. Señor, Dios nuestro,
¡que grande es tu nombre!
Señor, Dios nuestro,
que admirable es tu nombre en toda la tierra.
Tu gloria es exaltada por encima de los cielos
por boca de los niños y lactantes,
para hacer cesar al enemigo y al vengativo. R.
Cuando contemplo el cielo, obra de tus dedos,
la luna y las estrellas que has creado.
Qué es el hombre para que te acuerdes de él;
el ser humano, para darle poder. R.
Lo hiciste poco inferior a los ángeles,
lo coronaste de gloria y dignidad,
le diste el mando sobre las obras de tus manos,
todo lo sometiste bajo sus pies:
rebaños de ovejas y toros,
y hasta las bestias del campo. R.
EPÍSTOLA
Carta del apóstol san Pablo a los Efesios (5, 21-33)
Hermanos: Sed sumisos unos a otros con respeto cristiano. Las mujeres, que se sometan a sus maridos
como al Señor; porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la Iglesia; él, que es
el salvador del cuerpo. Pues como la Iglesia se somete a Cristo, así también las mujeres a sus maridos en
todo. Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a su Iglesia. El se entregó a sí mismo por ella,
para consagrarla, purificándola con el baño del agua y la palabra, y para colocarla ante sí gloriosa, la
Iglesia, sin mancha ni arruga ni nada semejante, sino santa e inmaculada. Así deben también los
maridos amar a sus mujeres, como cuerpos suyos que son. Amar a su mujer es amarse a sí mismo. Pues
nadie jamás ha odiado su propia carne, sino que le da alimento y calor, como Cristo hace con la Iglesia,
porque somos miembros de su cuerpo. «Por eso abandonará el hombre a su padre y a su madre, y se
unirá a su mujer y serán los dos una sola carne». Es éste un gran misterio: yo lo refiero a Cristo y a la
Iglesia. En una palabra, que cada uno de vosotros ame a su mujer como a sí mismo, y que la mujer
respete al marido.
Palabra de Dios.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
(Mt 19, 6)
Aleluya.
Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
Aleluya.
EVANGELIO
Lectura del santo evangelio según san Marcos (10, 1-12)
En aquel tiempo, El Señor Jesús se marchó a Judea y a Transjordania; otra vez se le fue reuniendo gente
por el camino, y según costumbre les enseñaba. Se acercaron unos fariseos y le preguntaron, para
ponerlo a prueba: «¿Le es lícito a un hombre divorciarse de su mujer?» Él les replicó: «¿Qué os ha
mandado Moisés?» Contestaron: «Moisés permitió divorciarse, dándole a la mujer un acta de repudio.»
Jesús les dijo: «Por vuestra terquedad dejó escrito Moisés este precepto. Al principio de la creación Dios
"los creó hombre y mujer. Por eso abandonará el hombre a su padre y a su madre, se unirá a su mujer, y
serán los dos una sola carne". De modo que ya no son dos, sino una sola carne. Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.» En casa, los discípulos volvieron a preguntarle sobre lo mismo. Él les dijo:
«Si uno se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra la primera. Y si ella se
divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio.»
Palabra del Señor.
PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de
Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del
Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo; y por
obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue
crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las
Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar
a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el
perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Leccionario I © 1990
Conferencia Episcopal Española, Madrid