REVERSO GRANDE COMPLICATION À TRIPTYQUE EUROPE

Reverso grande complication
à triptyque
Europe
1. Le temps civil (face recto)
8
1
2
7
3
6
5
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
Indication de jour/nuit
Système de blocage de la boîte dans son brancard
Couronne
Aiguille des minutes
Tourbillon avec échappement isomètre à ellipse
Indication de la petite seconde (sur la cage de
tourbillon)
Aiguille des heures
Indicateur de réserve de marche de quantième
4
2. Le temps sidéral (face verso)
1
8
2
7
3
10
6
4
5
9
Indicateur du signe du zodiaque et du temps civil
sur 24 h
Vue de la voûte céleste (de l’hémisphère Nord
ou Sud, selon le souhait de l’utilisateur)
Aiguille de l’heure de coucher du Soleil
Repère d’indication du temps sidéral
Aiguille d’équation du temps
Aiguille de l’heure de lever du Soleil
Correcteur pour le réglage du ciel et du signe du
zodiaque
Disque du signe du zodiaque
Indicateur des mois
Correcteur pour le réglage des mois
3. Le temps perpétuel
6
1
5
2
4
3
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
Indicateur de l’année bissextile
Indicateur des mois
Date rétrograde
Phase de lune
Age de la lune
Indicateur des jours
1/11
Introduction
Les trois dimensions du temps
L’hommage à une icône de l’horlogerie
1. Au recto : le temps civil (ou temps solaire moyen)
La Reverso, montre «icône» de l’horlogerie, est née en 1931
de l’esprit de l’ingénieur parisien René-Alfred Chauvot. Ce
dernier avait été mandaté par le suisse César de Trey pour
développer un garde-temps qui pourrait pivoter à 180 degrés
afin de protéger sa glace des chocs. En effet, il destinait plus
particulièrement cette nouvelle pièce aux joueurs de polo,
dont les matchs mettaient à rude épreuve leur montre.
Depuis sa création, la montre Reverso n’a eu de cesse de
se parer des plus belles complications exprimées au travers
de mouvements mécaniques conçus spécialement pour elle,
complications à simple face, mais également à double face.
Une première mondiale avec
3 interprétations du temps
Pour son 75ème anniversaire, la Manufacture JaegerLeCoultre a choisi de porter son modèle icône à des
sommets de complexité et de raffinement en présentant la
montre Reverso grande complication à triptyque. Cette pièce
exceptionnelle fait table rase des conventions et constitue
une première mondiale qui fera date dans l’histoire de
l’horlogerie : la première montre à trois faces.
Seule la légendaire montre réversible pouvait prétendre
posséder un jour trois cadrans, chacun d’eux présentant sa
propre interprétation du temps. Et seule une Manufacture
telle que Jaeger-LeCoultre, bénéficiant à la fois d’une
expertise technique et d’une force créative inégalées,
pouvait l’inventer et la réaliser.
Un garde-temps d’extrême complication
La montre Reverso grande complication à triptyque a
nécessité quatre ans de recherche et de développement pour
sa mise au point. Elle a fait l’objet de cinq dépôts de brevets
pour les spécificités suivantes :
-
-
-
-
-
son échappement isomètre à ellipse,
ses trois faces,
son affichage du calendrier zodiacal,
son système de verrouillage de la boîte dans le brancard,
son système de déclenchement périodique d’une impulsion
pour la commande du quantième.
Son extrême complexité, tant du point de vue de son
mouvement que de son habillage, en fait l’une des pièces de
haute horlogerie les plus compliquées au monde. Elle est en
effet dotée des dix-neuf complications suivantes :
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Indicateur Jour/Nuit sur 24 h
Tourbillon 60 secondes avec indication de la seconde
Echappement isomètre à ellipse
Heure sidérale
Calendrier zodiacal
Représentation céleste
Heure de lever du Soleil
Heure de coucher du Soleil
Equation du temps
Système de transmission de la boîte au brancard
Calendrier perpétuel
Quantième perpétuel instantané
Jour de la semaine
Système rétrograde de la date
Date
Mois
Année bissextile
Age et phases de la lune
Réserve de marche du saut de date
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
Au recto, la montre Reverso grande complication à triptyque
indique le temps civil d’une façon extrêmement précise. Son
mouvement est en effet doté d’un tourbillon révolutionnaire.
Outre une cage en titane ultra-légère et un grand balancier,
ce tourbillon est doté, pour la première fois dans l’histoire
des montres-bracelets, d’un tout nouvel échappement créé
selon le principe de ceux qui équipaient dans le passé les
chronomètres de marine (i.e. l’échappement à détente). Cet
échappement est nommé « échappement isomètre à ellipse ».
2. Au verso : le temps sidéral
Au verso, la montre Reverso grande complication à triptyque
révèle sur son cadran toute la beauté de la voûte céleste.
Représentée sur un disque, une vue du ciel montre les
constellations visibles soit dans l’hémisphère Nord, soit dans
l’hémisphère Sud, selon la personnalisation choisie. Ce disque
accomplit une rotation complète en 23 heures, 56 minutes et
4 secondes, soit précisément le temps que met la Terre pour
faire un tour sur elle-même. L’heure sidérale ainsi obtenue
peut être lue au moyen du trait rouge qui se trouve sur le
disque d’indication des signes du zodiaque, entre le signe de
la Vierge et celui de la Balance.
A la vision du ciel s’ajoute, indiquée sur un disque qui l’entoure,
une fonction unique en son genre : un calendrier zodiacal qui
permet au porteur de la montre de connaître le signe du
zodiaque. Ce signe est indiqué par l’aiguille du temps civil qui
équipe non seulement le recto de la montre mais également
son verso. Le principe d’affichage fait l’objet d’un dépôt de
brevet et repose sur la différence des vitesses de rotation de
l’aiguille indiquant le temps civil - ou temps solaire moyen (un
tour en 24 heures) - et du disque représentant le ciel (1 tour
en 23 h 56 mn 4 s). Le disque du temps sidéral met presque
4 minutes de moins que l’aiguille du temps civil pour faire un
tour complet de cadran. Tournant de fait moins vite, l’aiguille
du temps civil va donc lentement se décaler et passer, mois
après mois, d’un signe zodiacal à l’autre.
La montre Reverso grande complication à triptyque possède
également sur son verso un mécanisme perfectionné destiné
à mesurer en minutes l’écart entre le temps solaire moyen et
le temps solaire vrai : l’équation du temps.
Enfin sont aussi mentionnées les heures de lever et de
coucher du Soleil, ceci pour un lieu donné, choisi par le
propriétaire de la montre.
3. Dans le brancard : le temps perpétuel
Dans le brancard du boîtier réversible, Jaeger-LeCoultre
réalise l’exploit de rajouter encore la mesure d’une troisième
dimension du temps : le calendrier perpétuel instantané.
Ce tour de force est majeur car le calendrier est piloté
mécaniquement par le mouvement principal, logé dans le
boîtier réversible.
Doté d’un affichage rétrograde de la date, le calendrier
perpétuel instantané est activé par un ingénieux système de
transmission qui va du mouvement vers le mécanisme logé
dans le brancard. Tous les soirs, à minuit précise, le quantième
avance ainsi instantanément d’un jour.
2/11
Précision et étanchéité
Mode d’emploi
Précision
Reverso grande complication à triptyque
La précision de la montre Reverso grande complication
à triptyque est déterminée par son balancier qui effectue
21’600 alternances par heure (3 Hertz).
Malgré tout le soin que les Maîtres-Horlogers de la
Manufacture ont apporté à la construction et au montage de
votre garde-temps, sa précision est soumise au vieillissement
des huiles qui assurent la correcte lubrification de son
mouvement. Par ailleurs, la nature de vos activités peut
être la cause de légères irrégularités. Si vous constatiez un
écart de fonctionnement de votre montre anormalement
important, nous vous recommandons de la remettre à un
concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre qui en fera effectuer
les réglages nécessaires.
Caractéristiques techniques
- Composé de 642 pièces.
- Mouvement mécanique à remontage manuel,
Calibre Jaeger-LeCoultre 175/1.
- 21 600 alternances/h, 3 Hertz.
- Deux barillets (un pour le mouvement – un pour le
mécanisme de commutation du quantième).
- Réserve de marche de 48 h pour le mouvement, et de
3 impulsions (équivalent à 3 jours) pour le barillet du
mécanisme de commutation de quantième.
- Réglage et contrôle de la marche dans 5 positions.
Etanchéité
- Etanche à 3 atm.
La montre Reverso grande complication à triptyque est
garantie étanche à 3 ATM. Cela signifie que votre gardetemps a été contrôlé à une pression équivalente à celle
provoquée par une immersion à 30 mètres. Cette montre
a été conçue pour résister à l’eau lors de baignades, mais ne
doit pas être utilisée pour la plongée sous-marine ni portée
lors de plongeons, ni pour les sports où les risques de chocs
sont importants, tels que la planche à voile ou le ski nautique.
A noter que les bracelets en cuir ne sont pas adaptés aux
activités aquatiques.
Mouvement
Il est indispensable de faire vérifier régulièrement l’étanchéité
de votre garde-temps par un concessionnaire agréé JaegerLeCoultre.
Le test «1000 Hours Control»
de Jaeger-LeCoultre
Comme toutes les montres Jaeger-LeCoultre, à l’exception
de celles dotées du calibre 101, la montre Reverso
grande complication à triptyque est soumise au rigoureux
programme de test «1000 Hours Control», unique en son
genre puisqu’il comprend 1000 heures de contrôles les plus
complets et les plus stricts. La montre doit être capable de
résister aux agressions qui l’attendent dans la vie quotidienne,
lorsqu’elle sera portée au poignet.
Le poinçon «1000 Hours Control», qui est gravé sur le
dos de la montre, certifie qu’elle a passé ce programme
d’observation dans les laboratoires de Jaeger-LeCoultre et
a subi avec succès tous les tests de contrôle de régularité
de marche, de température, de pression atmosphérique,
de résistance aux chocs et aux champs magnétiques, et les
épreuves d’étanchéité à la pression de 3 atmosphères.
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
Calibre Jaeger-LeCoultre 175/1
Utilisation de votre montre
Le remontage
Couronne en position 1.
Le remontage s’effectue en tournant la couronne dans le sens
des aiguilles d’une montre. Le remontage est complet lorsque
l’indicateur de réserve de marche de quantième est sur 2
(prévoir néanmoins 2 à 3 tours supplémentaires). Aucune
butée ne vous indiquera que le mouvement est totalement
remonté car l’excès de remontage est absorbé par des
brides glissantes. Cela élimine tout risque d’endommager
le mécanisme de remontage. Chaque fois que l’indicateur
de réserve de marche de quantième est sur le 0, il faut
impérativement remonter votre montre jusqu’au 2. Pour
démarrer la montre il est nécessaire de donner une impulsion
en rotation de la montre.
3/11
En effet, l’utilisation d’un échappement isomètre à ellipse
permet d’être plus performant mais n’est pas autodémarrant.
1 2
Indicateur de réserve de marche des fonctions de quantième
Cet indicateur est utile lors du réglage de la montre, si durant
le processus de mise à l’heure, le système d’interaction boîte
- brancard a été actionné plus de 2 fois. Si tel est le cas, la
montre n’aura plus assez d’énergie pour passer le quantième
à minuit.
Par conséquent, l’utilisateur devra remonter sa montre à l’aide
de la couronne (en position 1), jusqu’à ce que l’aiguille de
l’indicateur de réserve de marche soit revenue à sa position
initiale (en position 2).
Le réglage de l’heure et des minutes
Couronne en position 2.
Tournez les aiguilles dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à afficher l’heure désirée en tenant compte de
l’indication jour/nuit située à 2 heures. Il est possible de
revenir légèrement en arrière, en tournant les aiguilles dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre, mais pas au-delà de
minuit. Pour le réglage de votre montre, nous vous conseillons
de positionner les aiguilles de sorte à ce qu’elles indiquent
12 h 00 (midi). Cela simplifiera les réglages qui suivront.
Blocage et déblocage de la boîte
Lorsque l’opération est terminée, repoussez la couronne en
position 1.
Indicateur jour/nuit
fig.1
L’indicateur jour/nuit comporte une zone rouge située entre
23 h 00 et 01 h 00. Cette zone rouge vous indique que vous
devez éviter de retourner votre montre Reverso durant cette
période. En effet, c’est à minuit précise que le système de
commutation de quantième, qui va de la boite au brancard,
va s’actionner; pour son bon fonctionnement la boîte doit
IMPERATIVEMENT demeurer fermée et logée dans son
brancard à ce moment précis.
Du fait de sa nouvelle boîte de grande taille, votre montre
Reverso grande complication à triptyque est dotée d’un
système de verrouillage qui évite tout pivotement intempestif
et non souhaité. Pour permettre le retournement de votre
montre, vous devez débloquer ce système en déplaçant le
curseur en direction de la couronne (fig.1). Ensuite vous
pouvez procéder au retournement de la boîte comme
indiqué ci-dessous :
1)Glissez la boîte sur le côté
2)Pivotez la boîte
3)Glissez la boîte en sens contraire jusqu’à la butée
4)Replacez la boîte en glissant celle-ci dans son berceau
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
4/11
Réglage de la voûte céleste et du calendrier zodiacal par
rapport à la date du jour
Au verso, la montre Reverso grande complication à triptyque
donne une vision de la voûte céleste ainsi que l’indication du
signe du zodiaque.
Afin que ces indications soient fiables, une synchronisation
sera nécessaire à chaque fois que la montre se sera arrêtée
pendant plus d’une journée.
Pour une telle synchronisation, vous devrez procéder de la
façon suivante :
- Face recto de votre montre : remontez la montre
complètement (comme indiqué précédemment).
- Réglez les heures et les minutes sur 12 h 00 (soit à midi),
tout en tenant compte de l’indication jour/nuit (comme
indiqué précédemment).
- Reportez-vous au calendrier zodiacal de référence cidessous et choisissez le signe zodiacal en fonction de la
date du jour :
Signes
Capricorne
Dates
Nbre de jours
21 Déc. - 19 Jan.
30
Verseau
20 Jan. - 18 Fév.
30
Poissons
19 Fév. - 20 Mars
30 (31)
Bélier
21 Mars - 20 Avril
31
Taureau
21 Avril - 20 Mai
30
Gémeaux
21 Mai - 20 Juin
31
Cancer
21 Juin - 22 Juil.
32
Lion
23 Juil. - 22 Août
31
Vierge
23 Août - 21 Sep.
30
Balance
22 Sep. - 22 Oct.
31
Scorpion
23 Oct. - 21 Nov.
30
Sagittaire
22 Nov. - 20 Déc.
29
Attention : l’indication du signe du zodiaque et la carte
céleste tournent dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre si le ciel représente l’hémisphère Nord, mais dans
le sens des aiguilles d’une montre si le ciel représente
l’hémisphère Sud.
Dans notre exemple, affichez le début du signe du
Capricorne en face de l’aiguille du temps civil.
- Après avoir effectué cette première opération, qui a pour
but de régler le début de la période zodiacale concernée,
il vous faut à présent exercer autant de pressions que de
jours écoulés depuis la date de début de période du signe.
Dans notre exemple le début du signe est le 21 décembre,
nous sommes le 5 janvier, nous devons effectuer quinze
pressions pour positionner de façon adéquate l’aiguille du
temps civil dans la période zodiacale concernée.
- Retournez la boîte dans son brancard de manière à afficher
la face recto et fixez-la dans sa position initiale.
- Procédez au réglage exact de l’heure locale – soit le
temps civil – en tournant la couronne comme indiqué
précédemment.
Attention : lors du réglage final de l’heure locale, vos
aiguilles se trouvent toujours sur 12 h 00 (midi), il faut
impérativement les reculer si votre heure locale est
matinale, ou les avancer si vous réglez une heure dans
l’après-midi.Vous ne devez pas passer par minuit avec les
aiguilles, ceci provoquerait un changement de date et un
décalage d’un jour. Dans ce cas, vous devriez à nouveau
répéter la procédure complète de synchronisation.
Réglage de l’indication des mois
A l’aide du correcteur 10, placez l’indicateur en début du mois
en cours (sur le trait séparant le mois en cours et le mois
précédent). Par exemple, si vous voulez vous placer sur le
1er mai, placez l’indicateur sur le trait entre le 4 et le 5.
Ensuite, pressez sur le correcteur pour vous mettre à la date
du jour (1 pression égal 1 jour). Par exemple, 12 pressions
sont nécessaire pour vous placez sur le 13 mai.
- Toujours au moyen du calendrier zodiacal ci-dessus,
déterminez le nombre de jours qui se sont écoulés entre
la date du jour et la date de début du signe zodiacal en
cours.
La lecture du temps civil – ou légal – sur 24 h
Par exemple : si la date du jour est le 5 janvier, le calendrier
ci-dessus indique que nous nous trouvons dans le signe du
Capricorne et que le nombre de jours écoulés depuis le
21 décembre, date de début de période de ce signe, est de
quinze.
N. B. : L’aiguille du temps civil située au verso tourne dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre si la montre est
personnalisée avec un ciel représentant l’hémisphère Nord,
mais dans le sens des aiguilles d’une montre si la montre est
personnalisée avec un ciel représentant l’hémisphère Sud.
L’aiguille du temps civil sur 24 h située sur la face verso de
votre montre est synchronisée à l’aiguillage du recto et ne fait
donc pas l’objet d’un réglage séparé.
- Faites pivoter la boîte afin d’afficher la face verso de votre
montre, en procédant comme indiqué ci-dessus, puis
refixez la boîte dans son brancard.
- Vérifiez que l’aiguille de l’heure civile est bien dirigée vers le
bas (indiquant 12 h 00). A l’aide de l’outil correcteur fourni
avec la montre, actionnez le correcteur de la carte céleste/
du signe du zodiaque (7). A chaque pression exercée avec
l’outil, le disque tourne d’une unité (1 jour). Effectuez
autant de pressions que nécessaire pour que le début de
l’affichage du signe souhaité, indiqué par un trait blanc, soit
en face de l’aiguille du temps civil (aiguille rhodiée).
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
5/11
La lecture de l’équation du temps
L’aiguille des minutes de l’équation du temps ne nécessite
pas de réglage particulier, puisqu’elle s’ajuste d’elle-même en
fonction de l’heure et du calendrier.
Exemple : la gravure figurant sur le brancard est «Zurich;
- 26 min». Si la montre indique 14 h 00 (heure civile) en
été à Zurich, le temps moyen «exact» à Zurich est : 13 h 00
(heure d’hiver) + (- 26 minutes) soit 12 h 34. Pour déterminer
le temps solaire vrai exact, il convient ensuite de déduire du
temps solaire moyen exact (12 h 34 dans notre exemple), la
valeur de l’équation du temps, lue sur le cadran.
Le principe retenu pour le calcul de l’équation du temps sur
la montre Reverso grande complication à triptyque est le
suivant :
Equation du temps =
temps solaire moyen – temps solaire vrai
Le temps solaire vrai
-11 -10 -9
Le temps solaire vrai est fondé sur la définition du midi solaire,
soit l’heure (ou le moment) où le Soleil atteint son zénith, son
plus haut point dans le ciel au cours de la journée.
Le temps solaire moyen (ou temps civil ou temps légal)
La Terre se déplace en suivant une course elliptique autour
du Soleil. Par ailleurs, l’axe de la Terre étant incliné, la durée
du jour varie constamment. Pour s’affranchir de ce problème,
un temps solaire moyen, basé sur la longueur moyenne d’un
jour équivalente à 86’400 secondes ou 1’440 minutes ou
24 heures, a été défini. C’est ce temps-là appelé également
temps civil, et aucun autre, qu’indiquent habituellement les
aiguilles des montres.
L’équation du temps
La différence entre le temps solaire moyen tel que défini cidessus et le temps solaire vrai porte le nom d’équation du
temps.
Cette différence peut être lue en permanence sur le cadran
de la montre Reverso grande complication à triptyque, sur
l’échelle graduée – 15 / + 15 correspondante. Quatre fois par
an (le 15 avril, le 13 juin, le 1er septembre et le 25 décembre),
le Soleil est à son zénith alors que le temps moyen local est
de 12 h 00; à ces occasions, l’aiguille de l’équation du temps
indique « 0 ». Les maxima de l’aiguille de l’équation du temps
sont atteints les 10, 11 février (+14 min et 24 sec.) et le 3
novembre (-16 min et 21 sec.).
Par l’exemple, si l’aiguille de l’équation du temps indique –
13, cela signifie que le temps solaire moyen est en retard de
13 minutes sur le temps solaire vrai.
-8
-7
-6
-5
-4 -3
-2
-1
0
+1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10 +11 +12
La lecture de l’heure de lever et de coucher du Soleil
La lecture de l’heure de lever et de coucher du Soleil
s’effectue sur deux compteurs situés respectivement à 5 h 00
et 7 h 00 sur le cadran.
Les heures de lever et de coucher (en référence à l’heure
d’hiver) ne nécessitent pas de réglages particuliers et
s’ajustent d’elles-mêmes en fonction du calendrier. Elles ont
par ailleurs été préréglées à la Manufacture, où il a été tenu
compte de la latitude et de la longitude exacte du lieu de
résidence du propriétaire. Les données ayant été prises en
compte pour effectuer ces réglages sont gravées au dos du
brancard de la pièce correspondant à la ville de référence. En
cas de modification de ces paramètres, votre montre devra
être remise à un concessionnaire agréé Jaeger-LeCoultre qui
fera effectuer les réglages nécessaires.
La lecture de l’heure sidérale
La lecture de l’heure sidérale se fait de manière instantanée
sur le cadran de l’heure civile (Indication de l’heure sur 24 h),
à l’aide du repère « bâton rouge » situé entre le signe de la
Vierge et celui de la Balance, sur le disque d’indication des
signes du zodiaque.
Le temps solaire moyen est usuellement exprimé en fonction
du méridien de référence. Selon la localisation du propriétaire
de la montre par rapport au méridien de référence (heure
civile exacte), ce dernier aura un décalage que l’on mesure en
minutes. Ainsi, pour calculer le temps solaire moyen « exact »
de la localisation du propriétaire à partir de l’heure civile
indiquée par la montre, il faut ajouter à l’heure locale, en
horaire d’hiver, le décalage horaire, exprimé en minutes, gravé
sur le brancard.
Le réglage de l’heure sidérale s’effectue au travers du réglage
de la vue de la voûte céleste et de ce fait ne nécessite pas de
réglage spécifique.
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
6/11
La lecture du calendrier zodiacal
Le réglage du calendrier perpétuel instantané
Le calendrier zodiacal est lu au moyen de l’aiguille de temps
civil. Le signe zodiacal en cours est indiqué par cette même
aiguille.
La montre Reverso grande complication à triptyque possède
dans son brancard un calendrier perpétuel, ce qui signifie
qu’elle est dotée d’un calendrier dont le mécanisme prend en
compte la durée du mois en cours (28, 29, 30 ou 31 jours) et
se charge de compter un 29 février tous les quatre ans, lors
des années bissextiles. Elle ne tient cependant pas compte
des anomalies séculaires (pas d’année bissextile en 2100,
2200 etc.). Par ailleurs, le calendrier perpétuel de la montre
Reverso grande complication à triptyque est un calendrier
instantané, ce qui signifie que l’ensemble des informations
changent en même temps. Cette complication est d’autant
plus exceptionnelle que l’impulsion est donnée chaque jour
à minuit par un mécanisme qui dépend du mouvement situé
dans une autre partie de la montre, à savoir sa boîte.
Le principe d’affichage original de ce calendrier zodiacal est
exclusif et fait l’objet d’un brevet déposé par Jaeger-LeCoultre.
La vue de la voûte céleste
Le ciel de la montre Reverso grande complication à triptyque
peut, selon la personnalisation choisie, représenter le ciel de
l’hémisphère boréal ou celui de l’hémisphère austral.
Attention : le réglage du quantième perpétuel ne doit pas
être effectué entre 23 h 00 et 1 h 00. En effet, durant cette
période, le mécanisme automatique de changement de date
est déjà en action.Vous risqueriez ainsi de l’endommager.
Les constellations représentées sur le disque de la voûte
céleste sont une vue du ciel projetée au pôle Nord - ou
au pôle Sud - avec un horizon aux latitudes de 35° à 55°
Nord - ou Sud. C’est en fait une vue du ciel au-dessus de nos
têtes mais avec une légère déformation vu la zone de latitude
«idéale» définie.
Afin de procéder aux réglages du calendrier perpétuel, le
brancard de la montre est doté de quatre correcteurs :
Du fait de la rotation de la Terre sur elle-même et de son
orbite autour du Soleil, cette vue, qui change tout au long
de la journée et de l’année, correspond au ciel que l’on peut
contempler lorsqu’on lève la tête. Pour l’observer, il faut être
face au Sud (si l’on est dans l’hémisphère Nord) ou face au
Nord (si l’on est dans l’hémisphère Sud), en regardant sa
montre placée au-dessus de sa tête.
L’équateur céleste : ce dernier est représenté par la ligne
pleine. Cette ligne matérialise la projection du plan de
l’équateur terrestre dans le ciel et facilite ainsi le repérage et
le positionnement des étoiles.
Le calendrier perpétuel de la montre Reverso grande
complication à triptyque indique la date – qui en l’occurrence
est rétrograde, le jour de la semaine, le mois, la phase de lune
et la nature de l’année, bissextile ou non.
- Un correcteur (1) situé à 10 h 00 pour le réglage de
l’ensemble des indications du jour et du calendrier
- Un correcteur (2) situé à 8 h 00 pour le réglage de la date
- Un correcteur (3) situé à 2 h 00 pour le réglage des mois
et des années
- Un correcteur (4) situé à 4 h 00 pour le réglage de la
phase de lune
1
3
2
4
Pour procéder au réglage de votre calendrier perpétuel, vous
devez procéder de la manière suivante :
L’écliptique : cette dernière est représentée par la ligne en
pointillés. Elle matérialise le parcours du Soleil à travers les
constellations du zodiaque.
ATTENTION : Il est impératif de respecter l’ordre des
réglages ci-dessous :
La vue de la voûte céleste ne nécessite pas de réglage
particulier, ce dernier s’effectuant au travers du réglage de
la date.
1) Le réglage du jour
Appuyez, à l’aide de l’outil correcteur fourni avec la montre,
sur le correcteur situé à 10 h 00, une pression correspondant
à un jour, jusqu’à ce que le jour exact soit affiché.
Attention : Le réglage du jour fait automatiquement avancer
d’une position toutes les autres indications de quantième.
Si votre montre a été arrêtée durant une courte période, il
suffit de corriger le quantième du nombre de jours d’arrêt
de la montre.
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
7/11
2) Le réglage de la date
Appuyez, à l’aide de l’outil sur le correcteur situé à 8 h 00,
une pression correspondant à un jour, jusqu’à ce que la date
exacte soit affichée.
L’indicateur de date est rétrograde. Lorsque le disque atteint
la dernière date du mois en cours – en tenant compte de la
durée du mois concerné et en comptant un 29 février toutes
les années bissextiles, il revient automatiquement au 1er. Le
calendrier perpétuel passe alors au mois suivant.
3) Le réglage des mois et des années
Appuyez à l’aide de l’outil sur le correcteur situé à 2 h 00.
A chaque pression, le disque avance d’un mois. Vérifiez que
l’indication de l’année bissextile est correcte. Si vous dépassez
le mois souhaité, vous devez avancer à nouveau de 4 ans – soit
48 mois - pour respecter la nature bissextile ou non de l’année.
4) Le réglage de la phase de lune
Appuyez à l’aide de l’outil sur le correcteur situé à 4 h 00, une
pression étant égale à un jour, jusqu’à ce que la montre affiche
la phase de lune exacte.
Pour procéder à un réglage précis, calculez, d’après le
calendrier situé à la fin de votre mode d’emploi, le nombre
de jours écoulés depuis la dernière pleine Lune. A l’aide de
l’outil, placez la lune au centre du guichet, puis faites tourner
le disque par autant de pressions que de jours écoulés depuis
la dernière pleine Lune.
Réglage de la montre lors du franchissement de la ligne de
changement de date
Lors du franchissement de la ligne de changement de date
en direction de l’Ouest, en allant d’Amérique en Asie, vous
passez au jour suivant. Réglez votre montre en avançant
les aiguilles jusqu’à ce que vous atteigniez le jour suivant et
l’heure locale en veillant à passer minuit.
Lors du franchissement de la ligne de changement de date en
direction de l’Est, soit en allant d’Asie vers l’Amérique, vous
passez au jour précédent.
ATTENTION : Ne laissez pas votre montre ouverte lorsque
vous la portez au poignet ! Elle doit être impérativement
déposée sur un support fixe de 23 h 00 à 1 h 00 pour
procéder à cette opération.
Remarque
Notre mesure du temps est basée sur le calendrier grégorien
dont l’année compte 365 jours, 5 heures, 48 minutes et
46 secondes soit, en base décimale, 365,242192 jours.
Dans la pratique, le quart de jour présent en trop chaque
année (0,242192) est corrigé tous les quatre ans, les
années bissextiles, par l’ajout du 29 février. Les quelques
décimales qui manquent – soit 0.007808 jour - sont ensuite
compensées tous les 100 ans par la suppression du 29
février, sauf lorsque le nombre du siècle est divisible par 4.
C’est pourquoi l’an 2000 (20 siècles étant divisible par 4) fut
une année bissextile normale pour laquelle le 29 février n’a
pas été supprimé. Il en sera de même en 2400, où il y aura
également un 29 février.
En revanche, en 2100, lorsque le calendrier perpétuel
indiquera le 29 février, il conviendra de le faire passer vous–
même, au moyen des correcteurs, directement au 1er mars,
le 29 février étant supprimé cette année là.
Avant le passage à minuit qui suit votre arrivée à destination,
déposez votre montre sur une table et laissez-là ouverte
comme illustré ci-dessous entre 23 h 00 et 1 h 00. Dans cette
position le passage à la date suivante ne sera pas effectué.
Au matin, fermez et verrouillez votre montre, et sa date sera
à nouveau réglée correctement.
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
8/11
Calendrier 2009-2014
2009
2012
January
February
March
April
January
February
March
April
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
May
June
July
August
May
June
July
August
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
September
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
October
November
December
September
October
November
December
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
February
March
April
2010
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
2013
January
January
February
March
April
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27
28
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
May
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
June
July
August
May
June
July
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
August
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
September
October
November
December
September
October
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
November
December
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
2011
2014
January
February
March
April
January
February
March
April
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
May
June
July
August
May
June
July
August
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
September
October
November
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
December
September
October
November
December
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
M T W T F S S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
: Full moon
: Full moon
Reverso grande complication
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
à triptyque
Europe - Français
9/11
Garantie Internationale
La Garantie Internationale ci-après s’applique aux produits
de la marque ­Jaeger‑LeCoultre vendus ou présentés
pour réparation au titre de la garantie dans tous pays, à
l’exception des Etats-Unis d’Amérique et du Canada (pour
ces deux pays, voir la Garantie Limitée).
Pour pouvoir bénéficier de la Garantie Internationale du
fabricant, les produits de la marque ­Jaeger‑LeCoultre doivent
être achetés exclusivement chez les concessionnaires agréés
­Jaeger‑LeCoultre. Les travaux d’entretien et de réparation
doivent également être confiés, soit à un concessionnaire
agréé ­Jaeger‑LeCoultre, soit à un Centre d’Assistance
Technique agréé ­Jaeger‑LeCoultre. Si ces conditions ne sont
pas respectées, aucune prétention à la garantie ne pourra
être exigée. ­Jaeger‑LeCoultre ainsi que ses Distributeurs
sont à votre disposition pour vous communiquer la liste des
concessionnaires agréés J­aeger‑LeCoultre dans le monde.
Les montres Jaeger-LeCoultre
Les conditions de la Garantie Internationale
­Jaeger‑LeCoultre
Les conditions suivantes de la Garantie Internationale
­Jaeger‑LeCoultre s’appliquent aux montres vendues ou
présentées pour réparation au titre de garantie dans tout
pays, à l’exception des Etats-Unis d’Amérique et du Canada
(pour ces deux pays, voir la Garantie Limitée).
Votre montre ­Jaeger‑LeCoultre est garantie contre tout
défaut de fabrication pendant deux ans à partir de la date
d’achat, dans les termes ci-après.
Les montres ­Jaeger‑LeCoultre étanches sont identifiables par
le symbole
gravé sur le fond. Cette étanchéité est
garantie deux ans à compter de la date d’achat, à condition
que la glace, la lunette, le fond, la carrure et la couronne n’aient
pas été endommagés. Il est toutefois indispensable de faire
contrôler l’étanchéité de votre montre au moins une fois par
an et dans tous les cas avant une période d’utilisation intense,
soit par un concessionnaire agréé ­Jaeger‑LeCoultre, soit par
un Centre d’Assistance Technique agréé ­Jaeger‑LeCoultre
(pour de plus amples informations, veuillez consulter le mode
d’emploi).
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas
la durée de vie de la pile.
En tant que consommateur, vous pouvez avoir des droits
au titre de votre législation nationale régissant la vente de
biens de consommation ; ces droits ne sont pas affectés par
la présente garantie.
Le service client ­Jaeger‑LeCoultre
Le mouvement d’une montre mécanique nécessite un entretien
régulier (révision, lubrification…), afin d’assurer sa longévité. Si
votre montre a besoin d’une révision ou d’une réparation, veuillez
la faire parvenir, accompagnée de son certificat de garantie, au
concessionnaire agréé J­aeger‑LeCoultre qui vous l’a vendue.
Vous pouvez alternativement la faire parvenir à l’un des
Centres d’Assistance Technique agréés ­Jaeger‑LeCoultre figurant
dans la liste en fin de ce livret, ou à un concessionnaire agréé
­Jaeger‑LeCoultre, dont vous trouverez la liste sur le site internet
« www.jaeger-lecoultre.com ».
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de
fabrication dûment constaté par nos services techniques sera, au
choix de ­Jaeger‑LeCoultre, réparée ou remplacée gratuitement.
Nos Centres d’Assistance Technique agréés disposent d’horlogers
formés à la Manufacture ­Jaeger‑LeCoultre, d’ateliers, de l’outillage
et des fournitures nécessaires à la réparation et à l’entretien des
montres et pendules ­Jaeger‑LeCoultre.
La Garantie Internationale ­Jaeger‑LeCoultre n’est valable que
si le certificat de garantie joint à ce livret est dûment rempli,
daté, revêtu du cachet et signé par le concessionnaire agréé
­Jaeger‑LeCoultre qui vous a vendu votre montre.
Dans certains cas, notamment pour les interventions nécessitant
un outillage et des fournitures spéciaux, les Centres d’Assistance
Technique agréés feront parvenir votre montre à la Manufacture
­Jaeger‑LeCoultre en Suisse afin d’effectuer les travaux nécessaires.
Sont expressément exclus de la Garantie Internationale
­Jaeger‑LeCoultre les défauts résultant d’accidents, d’une
manipulation ou d’une utilisation impropre ou abusive (tels
que chocs, marques de coups, écrasements, températures
excessives, champs magnétiques puissants), de l’utilisation
ou de la conséquence de l’utilisation de piles non prescrites
par ­Jaeger‑LeCoultre, d’une modification ou d’une réparation
non autorisée ainsi que les conséquences de l’usure et du
vieillissement normaux de la montre, du bracelet et de la
glace, la perte d’étanchéité au-delà de deux ans après la date
d’achat si votre montre est étanche, tout défaut résultant de
contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
En toute hypothèse, ou si vous résidez dans un pays qui
n’est pas mentionné dans nos listes, vous pouvez contacter
directement la Manufacture Jaeger-LeCoultre en Suisse, Rue
de la Golisse 8, 1347 Le Sentier, téléphone +41 21 845 02 02,
fax +41 21 845 05 50, qui vous indiquera la marche à suivre.
Nous vous invitons par ailleurs à consulter notre site Internet
« www.jaeger-lecoultre.com » pour obtenir une liste mise à jour
des Centres d’Assistance Technique agréés ­Jaeger‑LeCoultre.
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
10/11
Garantie Limitée
La Garantie Limitée ci-après s’applique uniquement
aux produits de la marque ­Jaeger‑LeCoultre vendus
ou présentés pour réparation au titre de garantie aux
Etats-Unis d’Amérique et au Canada.
Pour pouvoir bénéficier de la Garantie Limitée du fabricant,
les produits de la marque ­Jaeger‑LeCoultre doivent être
achetés exclusivement chez les concessionnaires agréés
­Jaeger‑LeCoultre. Les travaux d’entretien et de réparation
doivent également être confiés soit à un concessionnaire agréé
­Jaeger‑LeCoultre, soit à un Centre d’Assistance Technique
agréé ­Jaeger‑LeCoultre. Si ces conditions ne sont pas
respectées, aucune prétention à la Garantie Limitée ne pourra
être exigée. ­Jaeger‑LeCoultre ainsi que ses Distributeurs
sont à votre disposition pour vous communiquer la liste des
concessionnaires agréés J­aeger‑LeCoultre dans le monde.
Les montres ­Jaeger‑LeCoultre
Les conditions de la Garantie Limitée
­Jaeger‑LeCoultre
Les conditions suivantes de la Garantie Limitée Jaeger‑
LeCoultre s’appliquent uniquement aux montres vendues
ou présentées pour réparation au titre de garantie aux
Etats‑Unis d’Amérique et au Canada.
Votre montre ­Jaeger‑LeCoultre est garantie contre tout
défaut de fabrication pendant deux ans à partir de la date
d’achat, dans les termes ci-après.
Toute pièce reconnue défectueuse en raison d’un vice de
fabrication dûment constaté par nos services techniques
sera, au choix de ­Jaeger‑LeCoultre, réparée ou remplacée
gratuitement.
La Garantie Limitée ­Jaeger‑LeCoultre n’est valable que si
le certificat de garantie joint à ce livret est dûment rempli,
daté, revêtu du cachet et signé par le concessionnaire agréé
­Jaeger‑LeCoultre qui vous a vendu votre montre.
Sont expressément exclus de la Garantie Limitée
­Jaeger‑LeCoultre les défauts résultant d’accidents, d’une
manipulation ou d’une utilisation impropre ou abusive (tels
que chocs, marques de coups, écrasements, températures
excessives, champs magnétiques puissants), de l’utilisation
ou de la conséquence de l’utilisation de piles non prescrites
par ­Jaeger‑LeCoultre, d’une modification ou d’une réparation
non autorisée ainsi que les conséquences de l’usure et du
vieillissement normaux de la montre, du bracelet et de la
glace, de la perte d’étanchéité au-delà de deux ans après la
date d’achat si votre montre est étanche, tout défaut résultant
de contact avec l’eau si votre montre n’est pas étanche.
Les montres ­Jaeger‑LeCoultre étanches sont identifiables par
le symbole
gravé sur le fond. Cette étanchéité est
garantie deux ans à compter de la date d’achat, à condition
que la glace, la lunette, le fond, la carrure et la couronne n’aient
pas été endommagés. Il est toutefois indispensable de faire
contrôler l’étanchéité de votre montre au moins une fois par
an et dans tous les cas avant une période d’utilisation intense,
soit par un concessionnaire agréé ­Jaeger‑LeCoultre, soit par
un Centre d’Assistance Technique agréé ­Jaeger‑LeCoultre
(pour de plus amples informations, veuillez consulter le mode
d’emploi).
Reverso grande complication
à triptyque
Europe - Français
Dans le cas d’une montre à quartz, la garantie ne couvre pas
la durée de vie de la pile.
A l’exception de ce qui est prévu par la loi en vigueur, la
présente Garantie Limitée constitue la garantie exclusive
du fabricant. Cette Garantie Limitée, ainsi que toutes les
autres garanties expresses ou implicites, y compris, mais
non limitées à, toute garantie implicite de fonctionnement
pour l’usage prévu ou de conformité à un usage particulier,
seront strictement limitées à la période de deux ans dès la
date d’achat.
La responsabilité de ­Jaeger‑LeCoultre se limite
exclusivement à la réparation ou au remplacement dans
les conditions indiquées dans la présente Garantie Limitée.
­Jaeger‑LeCoultre ne sera tenu responsable, conformément
à la présente Garantie Limitée ou de quelque autre manière,
d’aucune perte ou dommage à la suite de l’utilisation ou
l’incapacité d’utiliser cette montre ni d’aucun dommage
indirect ou fortuit quel qu’il soit, concernant votre montre.
Certains Etats, Provinces ou Territoires n’acceptant pas de
limiter la durée d’une garantie implicite, ou d’exclure ou de
limiter les dommages fortuits ou indirects, les restrictions ou
exclusions ci-dessus pourront ne pas vous être applicables.
Cette Garantie Limitée vous accorde des droits spécifiques,
auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon
les Etats, les Provinces ou les Territoires.
Le service client ­Jaeger‑LeCoultre
Le mouvement d’une montre mécanique nécessite un
entretien régulier (révision, lubrification…), afin d’assurer
sa longévité. Si votre montre a besoin d’une révision ou
d’une réparation, veuillez la faire parvenir, accompagnée
de son certificat de garantie, au concessionnaire agréé
­Jaeger‑LeCoultre qui vous l’a vendue.
Vous pouvez alternativement la faire parvenir à l’un des
Centres d’Assistance Technique agréés ­Jaeger‑LeCoultre
figurant dans la liste en fin de ce livret, ou à un concessionnaire
agréé ­Jaeger‑LeCoultre, dont vous trouverez la liste sur le site
internet « www.­jaeger‑lecoultre.com »
Nos Centres d’Assistance Technique agréés disposent
d’horlogers formés à la Manufacture ­Jaeger‑LeCoultre,
d’ateliers, de l’outillage et des fournitures nécessaires à
la réparation et à l’entretien des montres et pendules
­Jaeger‑LeCoultre.
Dans certains cas, notamment pour les interventions
nécessitant un outillage et des fournitures spéciaux, les
Centres d’Assistance Technique feront parvenir votre montre
à la Manufacture ­Jaeger‑LeCoultre en Suisse afin d’effectuer
les travaux nécessaires.
En toute hypothèse, ou si vous résidez dans un pays qui
n’est pas mentionné dans nos listes, vous pouvez contacter
directement la Manufacture Jaeger-LeCoultre en Suisse, Rue
de la Golisse 8, 1347 Le Sentier, téléphone +41 21 845 02 02,
fax +41 21 845 05 50, qui vous indiquera la marche à suivre.
Nous vous invitons par ailleurs à consulter notre site Internet
«www.jaeger-lecoultre.com » pour obtenir une liste mise à jour
des Centres d’Assistance Technique agréés ­Jaeger‑LeCoultre.
11/11