Modifications et remarques générales

www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
Version française, voir page 3 / Versione italiana, vedere pagina 5
Änderungen und allgemeine Hinweise
Änderungen
Kanton Graubünden
Die Wildruhezone Val Suvretta (Nr. 180000284) am Piz Nair westlich von St. Moritz wurde im
Jahr 2015 notfallweise erlassen, da die Region stark von Gamsblindheit betroffen war.
Inzwischen ist der Schutz nicht mehr notwendig und die Wildruhezone wurde entsprechend
aufgehoben!
Allgemeine Hinweise
In verschiedenen Kantonen erfolgten Anpassungen der Wildruhezonen. Neue rechtsverbindliche Wildruhezonen wurden insbesondere in der Lenzerheide und im Engadin
(Kanton GR), im Toggenburg (SG) sowie in den Regionen Trübsee (NW) und Sustenpass (BE)
ausgeschieden. Es wurden aber auch bestehende Wildruhezonen unter anderem im
Toggenburg (SG) und im Kanton Glarus angepasst oder aufgehoben.
Hinzu kommen Routenanpassungen bzw. -streichungen in den eidgenössischen
Jagdbanngebieten Rauti-Tros (GL), Silbern (SZ), Mythen (SZ), Hutstock (OW/NW), Hahnen
1
www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
(OW), Kiental (BE), Augstmatthorn (BE), Tannhorn (LU), Aletschwald (VS) und Alpjuhorn
(VS). Im eidgenössischen Jagdbanngebiet Schwarzhorn (BE) läuft eine Revision des
Skitouren- und Schneeschuhroutennetzes in Abstimmung auf die Schutzziele. Es ist möglich,
dass Routen gestrichen oder Routenführungen geändert werden müssen. Die aktuelle
Ausgabe der swisstopo-Skitourenkarte 254S Interlaken weist das provisorische Routennetz
2015 auf, spätere Änderungen werden im Portal aktualisiert. Bitte beachten Sie die Routen
gemäss der interaktiven Karte!
Erlaubte Wege/Routen
In mehreren Kantonen (BE, GR, LU, ZH) gibt es Wildruhezonen mit Wegegebot, jedoch ohne
in der Karte eingetragene erlaubte Routen und Wege. Zusätzlich zu Wegen sind Routen
gemäss aktuellster Ausgabe der swisstopo-Skitourenkarten von den Behörden geprüft und
ihre Begehung ist erlaubt.
Bei Fragen und Bemerkungen zu einzelnen Wildruhezonen wenden Sie sich bitte direkt an
die verantwortliche Stelle des Kantons (siehe unter kantonale Fachstelle).
Kanton Bern
Im Kanton Bern läuft die Überprüfung der kantonalen Wildruhezonen (Wildschutzgebiete).
In den kommenden Jahren ist daher mit Anpassungen der Perimeter und Schutzbestimmungen (z.B. Einschränkung von Freizeitaktivitäten, Wegegebot) zu rechnen. Routen gemäß der
aktuellen Ausgabe der Swisstopo-Skitourenkarte, welche durch kantonale oder kommunale
Wildschutzgebiete führen, sind von den Behörden geprüft und ihre Begehung ist erlaubt.
Kanton Waadt
Für das eidgenössische Jagdbanngebiet Noirmont befindet sich eine Nutzungslenkungsplanung in Erarbeitung. Der Kanton hat entschieden, dass vor der Verabschiedung der
Nutzungslenkungsplanung keine Routen online publiziert werden. Bitte halten Sie sich an die
Markierungen vor Ort. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Service des forêts, de la
faune et de la nature VD.
2
www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
Modifications et remarques générales
Modifications
Canton de Grison
La zone de tranquillité Val Suvretta (Nr. 180000284) au Piz Nair ouest de St. Moritz a été
établie d'urgence en 2015 comme la région a été gravement affectée par la cécité du
chamois. Entre temps la protection n'est plus nécessaire et la zone de tranquillité a été levée
en conséquence !
Remarques générales
Dans plusieurs cantons, les zones de tranquillité ont fait l’objet d’adaptions. En particulier à
la Lenzerheide et en Engadine (GR), on a de nouvelles zones de tranquillité de la faune à
effet juridique contraignant, de même que dans le Toggenbourg (SG) et que dans les régions
du Trübsee (NW) et du Sustenpass (BE). Par ailleurs, on a aussi adapté ou supprimé des
zones de tranquillité déjà existantes, entre autres dans le Toggenbourg (SG) et dans le
canton de Glaris.
On a également adapté ou supprimé certains itinéraires dans les districts francs fédéraux de
Rauti-Tros (GL), Silbern (SZ), Mythen (SZ), Hutstock (OW/NW), Hahnen (OW), Kiental (BE),
Augstmatthorn (BE), Tannhorn (LU), Aletschwald (VS) et Alpjuhorn (VS). Dans le district
3
www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
franc fédéral du Schwarzhorn (BE), une révision du réseau de ski de randonnée et des
sentiers raquettes est en cours, afin de les harmoniser avec les objectifs de protection. Il est
possible que des itinéraires aient été supprimés ou modifiés. Dans l’édition actuelle de la
carte de randonnée à ski «254S Interlaken», publiée par swisstopo, on trouvera le réseau
provisoire d’itinéraires 2015; toute modification ultérieure sera mise à jour sur le portail
Internet. Veuillez tenir compte des itinéraires de la carte interactive!
Chemins / itinéraires autorisés:
Dans plusieurs cantons (GR, LU, SG, ZH), il existe des zones de tranquillité avec obligation
d’emprunter les chemins et les itinéraires autorisés. Dans ce cas, ceux-ci ne sont pas
cartographiés. Les itinéraires figurant sur la version la plus récente des cartes de randonnées
à ski de swisstopo sont vérifiés par les autorités. L’accès est donc autorisé.
Pour toute question et remarque concernant les différents statuts des zones de tranquillité,
prière de s’adresser directement au service cantonal spécialisé (service cantonal).
Berne:
Un projet de révision des zones de protection de la faune sauvage est actuellement en cours
dans le canton de Berne. Il faut donc s’attendre à ce que ces prochaines années les
périmètres et les statuts de protection soient adaptés (p. ex. limitation des activités de loisirs
ou obligation d’emprunter les chemins). Les itinéraires traversant des zones cantonales ou
communales de tranquillité selon la version la plus récente de la carte de randonnées à ski
de swisstopo ont été vérifiés par les autorités, et l’accès est donc autorisé.
Vaud:
Pour le district franc fédéral du Noirmont, un plan de gestion de l’utilisation est en cours
d’élaboration. Le canton a décidé qu’aucun itinéraire ne serait publié en ligne avant que ce
plan n’ait été adopté. Pour le moment, veuillez-vous conformer au balisage sur le terrain.
Pour toute question, prière de s’adresser au Service des forêts, de la faune et de la nature
(SFFN) du canton de Vaud.
4
www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
Modifiche e indicazioni generali
Modifications
Canton Grigioni
La zona di tranquillità Suvretta (Nr. 180000284) del Piz Nair a ovest di St. Moritz è stata
revocata nel 2015. Purtroppo la regione è stata colpita gravemente dalla cecità dei camosci
rendendo le misure di protezione della tranquillità non più necessarie.
Indicazioni generali
Diversi cantoni hanno effettuato degli adattamenti alle zona di tranquillità della fauna. A
Lenzerheide e in Engadina (GR), nel Toggenburgo (SG) e nelle regioni di Trübsee (NW) e
Sustenpass (BE) sono state create delle nuove zone di tranquillità per la fauna selvatica ad
effetto giuridico vincolante. Mentre, sempre nel Toggenburgo (SG) e nel Canton Glarona
sono state adattate o soppresse delle zone di tranquillità della fauna già esistenti.
Nelle bandite federali di caccia di Rauti-Tros (GL), Silbern (SZ), Mythen (SZ), Hutstock
(OW/NW), Hahnen (OW), Kiental (BE), Augstmatthorn (BE), Tannhorn (LU), Aletschwald
(VS) e Alpjuhorn (VS). sono state adattati o soppressi alcuni itinerari. Nella bandita di caccia
di Schwarzhorn (BE) è in corso una revisione della rete di itinerari dedicati allo sci
escursionismo e alle passeggiate in racchette, in modo da adeguarsi agli obiettivi di
protezione. È possibile che alcuni itinerari siano stati modificati o cancellati. L’edizione
attuale della carta scialpinistica e per racchette a neve “254S Interlaken”, pubblicata da
Swisstopo, si basa sulla rete provvisoria d’itinerari 2015. Tutte le ulteriori modifiche saranno
5
www.wildruhezonen.ch / respektiere-deine-grenzen.ch
14. März 2016
aggiornate direttamente sul sito internet. Vi preghiamo di considerare gli itinerari presentati
sulla carta interattiva.
Sentieri e percorsi autorizzati:
In alcuni Cantoni (GR, LU, SG, ZH) esistono zone di tranquillità per la fauna selvatica con
sentieri segnalati, anche se tali percorsi e sentieri non sono riportati nella cartina. Le autorità
esaminano i percorsi e autorizzano il passaggio secondo la versione aggiornata delle carte
scialpinistiche pubblicate da swisstopo.
Eventuali domande e osservazioni sulle singole zone di tranquillità per la fauna selvatica
possono essere rivolte ai servizi competenti del Cantone.
Berna:
Nel quadro di un progetto di ampia portata è attualmente in corso una verifica delle zone
cantonali di tranquillità per la fauna selvatica dove sussistono possibilità di imporre
restrizioni alle attività del tempo libero. Negli anni a venire si dovranno quindi mettere in
conto adeguamenti dei perimetri e nuove disposizioni in materia di protezione (per esempio
la limitazione delle attività all’aria aperta o il divieto d’abbandonare i sentieri). I percorsi
secondo l’edizione aggiornata della carta sci alpinistica di swisstopo ubicati nelle zone di
tranquillità cantonali o zone comunali di protezione della caccia sono stati esaminati dalle
autorità e sono accessibili.
Vaud:
Attualmente è in elaborazione un piano di gestione per la bandita federale di caccia di
Noirmont. Il Cantone ha deciso di non pubblicare online alcun percorso fino a quando tale
piano non sarà stato approvato. Vi preghiamo di non uscire dai percorsi segnalati. Per
domande è possibile rivolgersi al Service des forêts, de la faune et de la nature del Cantone
di Vaud (SFFN).
6