pourquoi cette exposition ? exhibition - Yann Arthus

Panneaux intro vivants
30/04/07
16:39
Page 1
pourquoi cette exposition ?
exhibition: what for ?
C’est au Kenya, dans une réserve naturelle, que j’ai commencé mon travail
de photographe. Avec ma femme Anne, jour après jour, pendant presque
deux ans, nous avons suivi et partagé la vie d’une famille de lions pour étudier
leurs comportements. Ces animaux ont été mes premiers modèles et c’est grâce
à eux que j’ai perçu l’impact de la photographie, celle qui apporte
des informations et des émotions différentes des mots. Depuis, j’ai toujours
gardé beaucoup de tendresse et d’admiration pour les photographes
animaliers. Leur travail nous recentre sur le vivant. Les années passées
à photographier « la Terre vue du Ciel » m'ont sincèrement transformé.
Au cours de mes voyages, j’ai pris conscience de la beauté des paysages
mais aussi de l’impact de nos actions sur la nature. Paradoxalement,
plus l’homme se développe, plus il améliore sa qualité de vie et plus il dégrade
et appauvrit la planète aux dépens de toutes les espèces. Parce que nous
faisons partie intégrante du vivant, la disparition accélérée de la biodiversité
est l’annonce de notre disparition. La première fois que j'ai entendu parler
de développement durable, il m'a semblé que c'était une notion abstraite,
absente du terrain et très éloignée de mes préoccupations immédiates.
Aujourd'hui, je sais que cette expression porte en elle un véritable humanisme.
J’ai rencontré la souffrance de certaines populations mais aussi
des personnages formidables qui oeuvrent sans cesse à la protection
des hommes et de l’environnement. Aujourd’hui, je sais que les solutions
existent. Voici quelques très belles photos d’animaux, voici le bilan chiffré
de notre mode de vie, mais aussi des exemples du changement vers lequel
nous devons aller.
I began my work as a photographer in a nature sanctuary in Kenya.
With my wife Anne, day after day, we photographed a family of lions over
a period of two years in order to study their behavior. Thanks to these
animals, my first models, I soon realized the power photography had over
words. From then on, I have always had a great admiration and a strong
sense of sympathy for the photographers working with animals. Their work
helps us re-focus on living things. The years spent photographing "The Earth
from Above" moved me. In the course of my journeys, not only did I become
aware of the beauty of the landscapes but also of the impact our activities
had on nature. Isn’t it paradoxical that the more progress we make - the more
we improve our lifestyles - the more we damage and impoverish our planet,
thence threatening every single species? We are part of the living;
the disappearance of biodiversity might just be an echo to our own
disappearance. When I first heard about sustainable development, I thought
it was some elusive concept, pretty disconnected from reality and far
from my immediate concerns. As of today I know that it embodies in its way
humanism. I met both people in distress and amazing men constantly
fighting for the protection of both mankind and the environment. I know that
there are some solutions. Alive is not only beautiful pictures of animals.
It also presents facts and figures about our lifestyles, and the paths we should
follow in the future.
Nous sommes tous responsables de notre Terre. Prenons conscience que c’est
à chacun de nous d’agir dès maintenant par des gestes simples et évidents.
Donnons un sens à chacune de nos actions quotidiennes. Il en est temps.
Yann Arthus-Bertrand
GoodPlanet.org
We are all responsible for our planet. It is up to each and every one
of us to realize that we must act by taking some simple and obvious measures.
There is a lot of easy and simple ways to take action in our everyday life.
Now is the time.
Yann Arthus-Bertrand
GoodPlanet.org
Panneaux intro vivants
30/04/07
16:39
Page 4
The Bru Foundation
La Fondation Bru
C’est avec la vocation de contribuer, de soutenir et d’accompagner
des actions de mécénat dans différents pays que la Fondation Bru a été créée
en 2005 par le Docteur Nicole Bru, qui souhaite pérenniser le nom et la
mémoire des fondateurs des laboratoires UPSA. Indépendante, enthousiaste
et novatrice, la Fondation Bru est résolument tournée vers l’avenir,
intervenant dans l’éducation et la recherche, le patrimoine et
l’environnement.
The Bru Foundation was created in 2005 by Doctor Nicole Bru with the
express desire to perpetuate the name and the memory of the founders of
UPSA Laboratories. This was done with the mission of contributing to,
supporting and accompanying art patronage initiatives in different countries.
Independent, enthusiastic and innovative, the Bru Foundation is resolutely
future-oriented, initiating and directing in education, research, heritage and
the environment.
Prise de conscience des enjeux environnementaux, le développement
durable soulève aujourd’hui le problème de la responsabilité car comment
transmettre un héritage menacé sans réagir activement aux dangers
qui nous entourent ?
In raising consciousness of what is at stake in the environment today,
sustainable development poses the problem of responsibility, for how do we
transmit a threatened heritage if we do not react positively to the dangers that
surround us?
Au nom de son humanité, tout homme doit répondre de sa relation
aux autres, car il est non seulement responsable de l’héritage qu’on lui
a transmis, mais il en est le dépositaire fragile.
In the name of his own humanity, every human being must be accountable
for his relationship to others for he is responsible not only for the heritage
which has been transmitted to him, but he is also its delicate guardian.
L’exposition Vivants, mettant en regard des photos d’animaux et des textes
brefs sur un risque environnemental, a été imaginée et créée pour susciter
une prise de conscience et nous donner l’envie de préserver le monde tel
qu’il est aujourd’hui.
The “Alive” exhibition, with animal photographs and accompanying texts on
a specific environmental risk, was conceived and created to raise awareness
and cultivate the desire to preserve the natural world such as it is today.
C’est pourquoi la Fondation Bru a souhaité soutenir l’exposition organisée
par Yann Arthus-Bertrand afin d’agir et de vous faire réagir pour préserver,
l’héritage que nous avons à transmettre.
That is why the Bru Foundation wishes to lend support to this exhibition
organised by Yann Arthus-Bertrand with the aim of taking action and
making you react to preserve the heritage we are called on to transmit to
future generations.
L’avenir de l’humanité reste indéterminé,
parce qu’il dépend d’elle.
The future of humanity remains undecided
because that future depends on us.
Henri Bergson
Henri Bergson