Consultez le magazine

Transcription

Dossier
Un nouveau départ pour
le quartier de la Hauteville
édito
sommaire > édito
LE TRAIT INFOS
Magazine d’informations
municipales
N° 164 — SEPTEMBRE 2015
Directeur de la publication
Patrick CALLAIS
Coordination
Service communication
Photos
Club Photo Le Trait
David Morganti
Judo en Seine
Marie-Élise Carel
Studio Alain Huon
Studio Pat’
Shutterstock
Ville du Trait
Will Dum
William Garcin (Photopassion76)
Réalisation graphique
Fiat Lux
Impression sur papier recyclé
Cyclus print
Imprimerie ANQUETIL
3 500 exemplaires
Nous contacter
Ville du Trait
Service communication
Place du 11 Novembre
BP 1 - 76580 Le Trait
Tél. : 02 35 05 93 70
Fax : 02 35 37 42 88
Courriel : [email protected]
Site internet : www.letrait.fr
Page Facebook :
www.facebook.com/villeletrait
Au sommaire
Annuaire ................................ p. 4
État civil ................................. p. 5
Retour en images .................. p. 6
Actualités .............................. p. 9
Économie ............................ p. 11
Action sociale ...................... p. 12
Enfance jeunesse ................. p. 13
Dossier ................................ p. 14
Loisirs ................................. p. 16
Vie associative ..................... p. 19
Environnement .................... p. 22
Agenda ................................ p. 24
Tribune libre ........................ p. 26
Édito
Madame, Monsieur,
C’est la rentrée… L’école a repris pour bon nombre d’élèves.
Les plus petits ont pu apprécier les nouvelles structures de jeux
installées pendant l’été. Une ouverture de classe a été validée à
Curie Maternelle grâce à la mobilisation de chacun.
Le mois de septembre est synonyme de reprise des activités
associatives. À ce sujet, l’exposition « chantier naval d’hier » se
déroulera les 19 et 20 septembre. Un forum des associations est
programmé le 19 septembre. Ce forum fait suite aux journées
des écoles, au cours desquelles plusieurs clubs de notre ville ont participé bénévolement,
en animant avec compétence plusieurs séances. Le lendemain, la ville participe pour la
deuxième année consécutive aux journées du patrimoine. Vous êtes attendus nombreux à
ce rallye ouvert à tous le 20 septembre !
Plus globalement : nous sommes en route pour la Normandie, une Normandie unique dès
2016. Une réunification qui sera bénéfique au rayonnement de notre région : lorsqu’un
étranger vient en visite, il ne fait pas de différence entre la Haute et la Basse Normandie,
il dit « je vais en Normandie » ! Les forces et les atouts sont nombreux : l’histoire avec
des sites classés au patrimoine de l’UNESCO comme Le Havre, le Mont-Saint-Michel, mais
aussi les musées, les monuments, le berceau de l’impressionnisme, la Seine. En outre, la
réunification portera la Normandie au 1er rang du potentiel hydrolien en Europe, 1ère façade
portuaire de France, 1ère région de France pour les produits laitiers, les huîtres, les coquilles
Saint-Jacques… La population normande représentera un peu plus de 5 % de la population
française, 12,6 % de la richesse industrielle française et 4,3 % du PIB national… La ville du
Trait fait partie de ce grand ensemble, et y tiendra sa place.
Ni bas, ni haut, tous Normands.
Très cordialement,
Patrick Callais,
Maire du Trait
3>
carnet
dans la ville > annuaire
Annuaire
En raison des travaux de réaménagement de la Mairie, certains
services municipaux sont délocalisés. Ils sont signalés
en orange dans l’annuaire. Pour plus de renseignements,
consultez le site Internet de la ville www.letrait.fr
SERVICES MUNICIPAUX
PÔLE RESSOURCES ET RÉGLEMENTATIONS
Accueil Mairie
Rue Louis Pasteur
tél : 02 35 05 93 70
fax : 02 35 37 42 88
courriel : [email protected]
Ouverture : lundi au vendredi 8h30 à 12h30 - 13h30 à 17h00
État civil et affaires générales
Rue Louis Pasteur
tél : 02 35 05 93 75
Ouverture : lundi au vendredi 8h30 à 12h30 - 13h30 à 17h00,
samedi 10h00 à 12h00
PÔLE CITOYENNETÉ
Département des politiques éducatives
Service des affaires scolaires
Accueil de loisirs Robert Doisneau
Rue Worms
tél. : 02 35 05 57 48
Ouverture : lundi 9h00 à 12h00 - 13h30 à 18h30, mardi 9h00
à 12h00 - 13h30 à 17h00, mercredi 9h00 à 12h00 - 14h00 à
17h00, jeudi 13h30 à 18h30 et vendredi 13h30 à 17h00
Service enfance
Accueil de loisirs Robert Doisneau
Rue Worms
tél : 02 35 05 57 48
Ouverture : lundi 9h00 à 12h00 - 13h30 à 18h30, mardi 9h00
à 12h00 - 13h30 à 17h00, mercredi 9h00 à 12h00 - 14h00 à
17h00, jeudi 13h30 à 18h30 et vendredi 13h30 à 17h00
4
Département socioculturel
La Zertelle
Rue Victor Hugo
tél : 02 35 37 56 28
Ouverture : lundi, mardi et jeudi 9h30 à 12h30 - 13h30 à 18h00,
mercredi et vendredi 9h30 à 12h30 - 13h30 à 19h00
Bureau emploi formation
La Zertelle - rue Victor Hugo
Accueil sur rendez-vous au 02 35 37 56 28
4
<4
Vie associative et manifestations sportives
181, boulevard industriel - Zone d’activités du Malaquis
tél. : 02 35 05 93 76
PÔLE TECHNIQUE
Services techniques - Restauration scolaire
181, boulevard industriel - Zone d’activités du Malaquis
tél : 02 35 37 05 11
POLICE MUNICIPALE
677 côte Béchère - RD982 - 76480 Yainville
tél : 02 35 05 12 82
ouverture : lundi au vendredi 9h00 à 12h00 - 13h30 à 17h00,
samedi 9h30 à 12h00
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE (CCAS)
Services action sociale - gérontologie - aide à domicile
485, Rue François Arago
tél : 02 35 37 49 53
courriels : [email protected] - [email protected] [email protected]
Ouverture : lundi, mardi, jeudi 9h00 à 12h00 - 13h30 à 16h30,
mercredi et vendredi 13h30 à 16h30
Résidence pour personnes âgées René Biville
tél : 02 35 37 27 38
Résidence pour personnes âgées Pierre Brossolette
tél : 02 35 37 22 45
SERVICES INTERCOMMUNAUX DU SITY
Bibliothèque Gérard Philipe
Rue Louis Pasteur
tél : 02 35 37 92 61
Ouverture : lundi 10h00 à 12h00, mardi 14h00 à 18h00, mercredi
10h00 à 12h30 - 13h30 à 18h00, vendredi 14h00 à 18h00,
samedi de 10h00 à 17h00.
Service urbanisme
181, boulevard industriel
Zone d’activités du Malaquis Tél : 02 35 37 05 06
MÉTROPOLE ROUEN NORMANDIE
Déchetterie et collecte de déchets
Zone d’activités du Malaquis
Allô communauté 0800 021 021 (appel gratuit depuis un poste
fixe, 7 jours sur 7 et 24h/24)
Ouverture : lundi 10h00 à 11h45 - 13h30 à 17h45, mardi au
vendredi 13h30 à 17h45 et samedi 9h00 à 11h45 - 13h30
à 17h45
CONSERVATOIRE DU VAL DE SEINE
1240, Rue du maréchal Foch
tél. : 02 35 37 91 55
Polices : harabara bold
helvetica 65 Medium
Pantone et couleur quadri
C:0
M:0
J :0
N : 100
Pantone
361 PC
C : 69
M:0
J : 100
N :0
Pantone
368 PC
Pantone
2745 PC
C : 100
M : 95
J :0
N : 15
Pantone
287 PC
Pantone
1797 PC
C:0
M : 100
J : 99
N :4
carnet
dans la ville > état civil
État civil
NAISSANCES
AOÛT 2015
01, Damien DECAUX & Priscilia SOUBLIN
22, Thierry HUE & Virginie GUILBAUD
MAI 2015
Le 02, Maxime LEBEL
JUIN 2015
Le 10, Alice BLONDEL
Le 27, Soan AMIOT
DÉCÈS ET TRANSCRIPTIONS
MARS 2015
Le 12, Roland HAREL
JUILLET 2015
Le 03, Élina GODEFROY
Le 17, Rachel GUICHARD
Le 18, Célia DELAHAYE
Le 27, Zoely PARADIS
Le 28, Naomi CHARLET
JUIN 2015
Le 08, Roger HALGAND
Le 17, Alain RICHET
Le 20, Christian THÉRY
Le 28, Gérard IDIER
JUILLET 2015
Le 10, Franck DELAHAYE
MARIAGES
JUIN 2015
Le 20, Brice ARIAS-FERNANDEZ & Hélène VLC
Le 27, Guillaume RENAULT & Cindy MILLE
JUILLET 2015
Le 11, Gaëtan COCAGNE & Céline RENAULT
Le 11, Jean Claude VAUTIER & Natacha BRÉANT
Le 25, François THIFAGNE & Marine DUBOC
AOÛT 2015
Le 23, Denise DESSOLLE Veuve LOUVET
Le carnet rose des naissances est publié avec l’accord des parents.
Si vous souhaitez communiquer la naissance de votre enfant dans
Le Trait Infos, merci de bien vouloir le signaler au service État civil.
Élections régionales 2015, pensez à vous inscrire
Redécoupée en 13 nouvelles régions, la carte de France présente, à partir du 1er janvier 2016,
un nouveau visage. La Basse-Normandie et la Haute-Normandie fusionnent pour créer la
région Normandie dont Rouen est la capitale. Cette réforme renforce le rôle de la région dans
différents domaines tels que le développement économique, l’apprentissage, les transports ou
le développement durable.
Pour la première fois depuis 1965, une élection est organisée en fin d’année. Dans ce contexte
particulier, les inscriptions sur les listes électorales ont été rouvertes exceptionnellement
jusqu’au 30 septembre 2015. Les élections des 6 et 13 décembre 2015 permettent d’élire
pour 6 ans les membres des conseils régionaux.
Dans quel cas s’inscrire sur les listes électorales ?
• si vous avez emménagé récemment au Trait,
• si vous allez avoir 18 ans au plus tard le 5 décembre 2015 : pour les personnes recensées auprès de la Mairie en vue de la journée
défense et citoyenneté, l’inscription est automatique. Vous n’avez donc pas de démarche particulière à effectuer.
Comment s’inscrire ?
• en Mairie : rendez-vous au service État civil, rue Louis Pasteur, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00 et le
samedi de 10h00 à 12h00, pensez à vous munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois.
• par courrier : en adressant à la Mairie, avant le 30 septembre, le formulaire disponible en ligne sur www.service-public.fr
rubrique « Élections » accompagné d’une copie de votre pièce d’identité et d’un justificatif de domicile à : Mairie du Trait - Place
du 11 novembre - 76580 LE TRAIT
5>
images
dans la ville > retour en images
Les petits élus en visite
au Palais Bourbon
Invité par Christophe Bouillon, député de Seine-Maritime, le conseil
municipal des enfants a eu la chance de visiter cet été l’Assemblée
nationale. Accompagnés de Monsieur le Maire et de plusieurs
élus, les enfants ont pénétré dans l’hémicycle à la découverte de
l’histoire et du fonctionnement de cette institution parlementaire.
Les petits élus se sont montrés très curieux tout au long de cette
visite et ont été particulièrement impressionnés par la magnifique
bibliothèque abritant plus de 700 000 ouvrages.
<6
Opération nettoyage
Une quantité impressionnante de détritus a été ramassée par les
10 jeunes Traitons volontaires engagés dans le projet « Bourse au
permis de conduire ». Pendant trois semaines, ils ont nettoyé un
terrain à proximité des jardins ouvriers jusqu’à présent jonché de
déchets de nature aussi diverse que variée. Plus de 16 tonnes de
détritus collectées sont recyclées par la Métropole Rouen Normandie.
Ces terrains du marais ainsi nettoyés seront de nouveaux pâturages
pour les bovins Highland et les chevaux camarguais. Un nouveau
défi attend les jeunes à présent : le permis de conduire !
images
Cérémonie du 14 juillet
Détente au Bocasse
À l’occasion de la cérémonie du 14 juillet, Monsieur le Maire a
rappelé que notre devise – Liberté, Égalité, Fraternité – place ces
valeurs au cœur de nos actes et de nos préoccupations. Il est
indispensable d’adjoindre la notion de solidarité, prolongement
naturel de la fraternité. Ces valeurs guident au quotidien les
actions de l’équipe municipale. Monsieur le Maire a remercié les
sapeurs-pompiers de Seine-Maritime qui participent à chaque
commémoration officielle de la ville.
C’est avec de la joie, de la bonne humeur (et un peu de soleil) que
s’est déroulée la sortie au parc du Bocasse organisée début juillet
par le C.C.A.S. du Trait.
71e anniversaire
libération LE TRAIT
Sport et prévention
La ville du Trait a accueilli début juillet la 10ème édition du challenge
BPDJ organisé par la brigade de prévention de la délinquance juvénile
de Seine-Maritime. Près de 200 jeunes, âgés de 10 à 12 ans, sont
venus profiter de deux jours de challenge sportif au stade Pierre de
Coubertin. De nombreux messages de prévention ont été dispensés
à travers différents ateliers : simulateur d’accident de la route,
informations sur les addictions, démonstrations cynophiles, etc.
Pour préserver le devoir de mémoire, la Municipalité a célébré,
lundi 31 août, le 71e anniversaire de la libération du Trait. Les élus
ont rendu un hommage solennel à nos libérateurs, et en particulier
à ceux qui ont fait le plus grand sacrifice, celui de leur vie.
7>
images
Noces d’or Thérèse et
Bernard Lacroix
Noces d’or Micheline
et Paul Busch
Tant que l’amour inondera mes matins, tant que mon corps frémira
sous tes mains, peu m’importe les problèmes mon amour puisque
tu m’aimes chantait Edith Piaf dans « l’hymne à l’amour ». La
Municipalité est toujours heureuse de célébrer des noces d’or,
symboles d’un amour et d’une complicité qui traversent les années.
C’est en 1963, autour d’un baby-foot, que les futurs amoureux se
rencontrent. Fontigeorgienne (originaire de Saint-Georges-surFontaine), Thérèse est née le 21 août 1947. « Ponette », comme
on aime à la surnommer, passe son enfance à Saint-Etienne-duRouvray où elle participe à la fanfare. Le milieu industriel marque
son parcours professionnel notamment chez Van Leer, Létang
Rémi ou Fisons au Trait. Bernard est né le 4 octobre 1946 à PetitQuevilly. Après avoir débuté dans le BTP, Bernard devient ferrailleur
dans l’établissement « Construction normande » à Sotteville-lèsRouen. Il est ensuite chauffeur de poids lourds pour l’entreprise
Henriet à Saint-Etienne-du-Rouvray.
L’année suivant leur rencontre, ils se marient le jour des 18 ans
de Thérèse. En 1976, le couple s’installe dans la maison qu’ils ont
fait construire au Trait, rue Lamartine. Ils ont trois enfants : Tony,
Corinne et Yoann ; et huit petits enfants : Anthony, Sébastien et
Florina (Tony), Yannick, Wildfried, Tiffanie (Corinne), Gabriel et
Maëlle (Yoann).
Thérèse aime le tricotage et adore participer aux lotos. De son
côté, Bernard profite de sa retraite pour s’adonner à sa passion du
bricolage. Cheminant côte à côte contre vents et marées, Thérèse
et Bernard peuvent être fiers du chemin parcouru depuis 50 ans.
< 8
Née le 04 juin 1947 à Villers-Ecalles, Micheline est l’avant-dernière
d’une fratrie de 8 enfants. À 5 ans et demi, elle arrive au Trait, la
famille s’installe rue Guillaume le Conquérant. Micheline démarre
sa carrière professionnelle à 14 ans chez monsieur Halgand en
tant que vendeuse puis responsable de magasin. De 17 à 25
ans, Micheline travaille à la boulangerie Levasseur. Après avoir
consacré plusieurs années à l’éducation de ses enfants, Micheline
tient avec Paul un magasin de photo au Trait pendant 17 ans. Elle
termine sa carrière « Aux cours des Halles ». Originaire de Silésie
(aujourd’hui la Pologne), Paul est né le 27 juin 1945. C’est parce
que son père est prisonnier en Alsace que la famille se retrouve et
s’installe en France après la guerre. Diplômé d’un CAP de tourneur,
Paul travaille aux ACH, chez Travinor et au magasin de photo.
C’est grâce à la danse que les deux amoureux se rencontrent. Ils
se marient au Trait le 07 août 1965 devant monsieur Lecret, maireadjoint de l’époque. De leur union naissent deux filles, Katia et
Alexandrine, qui leur donnent deux petits-enfants : Célia et Julian.
Micheline et Paul partagent des passions communes : la photo, le
jardinage, les fleurs et la philatélie. Ils participent à de nombreuses
associations traitonnes dont le comité de jumelage, le club
philatélie, l’amicale des retraités, l’Essor, le centre d’activité
familiale. Micheline est présidente d’honneur de l’UCAT, Paul a été
président pendant 11 ans du club photo.
actus
actualités > région > ville
Partez à la découverte
du patrimoine traiton !
Rendez-vous au Forum
des associations
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la
ville du Trait vous invite le dimanche 20 septembre, à découvrir
autrement un territoire rempli de trésors cachés et chargé
d’histoires…
Les associations traitonnes vous donnent rendez-vous au Forum
des associations, samedi 19 septembre de 10h à 18h à la salle Léo
Lagrange, rue François Arago. Toute la journée, vous pourrez visiter
les nombreux stands et profiter des initiations, des démonstrations
et des animations proposées par les associations sportives et
culturelles de notre ville. C’est le moment idéal pour s’inscrire à de
nouvelles activités.
De l’édifice religieux dont nous tairons le nom à la Hauteville, en
passant par le couple franco-polonais, figure emblématique du
XXe siècle, le rallye du patrimoine vous invite à déceler la diversité
environnementale, historique et architecturale qui construit la
qualité de vie de notre commune.
Semaine du sport dans les écoles
Le guide, distribué au top départ, vous permet d’apprécier en
toute simplicité, de façon ludique et originale, le paysage traiton,
qui à l’arrivée, n’aura plus aucun secret pour vous ! Le rallye du
patrimoine vous est proposé dimanche 20 septembre, de 14h à
18h, rendez-vous sur le parking de l’église Saint-Nicolas.
Dans le cadre du forum des associations, la ville du Trait, en
partenariat avec les associations sportives, invite les petits Traitons
scolarisés dans les groupes scolaires de la ville à la semaine du
sport. Du 15 au 18 septembre, les élèves auront la possibilité
de s’initier à plusieurs disciplines sportives telles que le judo, le
cyclotourisme, l’athlétisme, le football, le basket-ball, le bu jutsu ou
encore le full contact. L’occasion de découvrir de nouvelles activités
et de s’inscrire le samedi dans le club de leur choix lors du forum
des associations.
Petits et grands, de 7 à 77 ans : pour participer, il vous suffit de
prévoir de la bonne humeur, une paire de chaussures confortables
et de vous inscrire à la Zertelle, rue Victor Hugo, ou par téléphone
au 02 35 37 56 28.
Forum des associations
samedi 19 septembre
10h à 18h salle Léo Lagrange
renseignements : 02 35 05 93 76
Questions, énigmes et actions rythment, étapes par étapes, les
2 km de ce parcours effectué en plein air, sans difficulté particulière.
Plus d’actualités en images sur Facebook
Près de 500 personnes sont déjà fans de la page Facebook officielle du Trait. Suivez la page de la
ville et retrouvez encore plus d’actualités et de retours en images des grands événements de votre
commune. Connectez-vous dès à présent à l’adresse www.facebook.com/villeletrait
9>
actus
actualités > région > ville
Succès des
permanences 2AH
pour les mutuelles
Des nouveautés pour
s’amuser ensemble
Depuis le mois de mai, les permanences d’informations sur les
mutuelles proposées par l’association 2AH et la ville du Trait
rencontrent un fort succès. Plus de 80 Traitons sont déjà venus
se renseigner pour bénéficier d’une complémentaire santé moins
chère. 50 personnes ont été convaincues et ont changé de mutuelle.
Du devis à l’adhésion en passant par les formalités de résiliation,
l’association 2AH vous accompagne tout au long de la procédure.
Les nouveaux jeux au Parc Jacques Guérillon…
Monsieur Courtel, retraité traiton, revient pour nous sur son
expérience avec 2AH. « Après avoir établi un bilan de ma situation
et de mes attentes, l’association m’a proposé un devis à 160 € par
mois alors que je paye actuellement 194 €. » Au delà des économies
réalisées, les garanties de monsieur Courtel se voient réellement
optimisées « j’ai une meilleure couverture pour mes lunettes, pour
mes dents mais aussi pour des protections auditives ! Je n’en ai
pas encore besoin mais je préfère anticiper, on ne sait jamais et
vous savez les appareils, ça coûte cher. Avant, je payais beaucoup
pour un remboursement peu intéressant. L’équipe 2AH est très
sympathique, j’ai été conseillé avec précision et sans hypocrisie. »
Fin juillet, des nouveaux jeux extérieurs ont été installés au parc
Jacques Guérillon et dans les écoles traitonnes. Adapté aux
enfants de 1 à 8 ans, chaque espace de jeux dispose de nombreux
éléments : mur d’escalade, échelle suspendue, toboggan, escalier,
cordage, passerelle, jeu sur ressort ou encore petite cabane en
bois… Tout pour passer quelques heures avec les copains ou en
famille. Le Conseil municipal des enfants a participé au choix des
jeux. Dans les écoles, les espaces de jeux ont chacun un thème
différent. Les structures sont interchangeables. À chaque rentrée
scolaire, une rotation sera faite entre les différents établissements.
Le coût des jeux, pour le parc Jacques Guérillon et les trois écoles,
est de 40 500 €.
Prochaines permanences 2AH
C.C.A.S. du Trait, 485 rue François Arago
• jeudi 17 septembre (13h30 - 16h30)
• mardi 22 septembre (09h00 - 12h00)
• jeudi 8 octobre (09h00 - 12h00)
• jeudi 22 octobre (13h30 - 16h30)
• jeudi 5 novembre (09h00 - 12h00)
• jeudi 19 novembre (13h30 - 16h30)
Renseignements : 02 35 76 47 20
< 10
… et dans les écoles, par exemple à Guy de Maupassant
actus
actualités > économie
Derrière l’objectif,
la passion de la photo
Le Bodrum,
à (re) découvrir !
Voilà bientôt deux mois que Bodrum est devenue tout autre
qu’une célèbre station balnéaire turque où l’on aime bronzer et se
baigner… Eren et Veysel Karadag, Turcs de naissance et cousins
dans la vie ont repris l’ancien bar « Chez Murat », situé au 673
rue Raymond Brétéché. Fiers de leurs origines, ces deux associés
ont alors redécoré et rebaptisé l’endroit « Le Bodrum » tout en y
ajoutant une partie restauration/kebab.
Passionné de photographie depuis plus de 25 ans, William
Garcin vous propose de mettre ses compétences au service de
vos événements à travers son auto-entreprise, Photopassion76.
Installé au Trait, William Garcin est spécialisé dans le reportagephotos : mariages, portraits, manifestations culturelles ou sportives,
événementiels… En toute convivialité et dans la bonne humeur,
Photopassion76 immortalise vos instants les plus précieux. En
complément des prises de vues sur le terrain, des réalisations
de clichés en studio photo sont également proposées, à domicile
ou chez le photographe. Plusieurs fois lauréat de concours photo,
membre actif du club photo de la ville du Trait (www.diaporamaletrait.com), William Garcin dispense également son savoir dans
des ateliers et auprès de structures de loisirs ou d’écoles. « En me
prodiguant de bons conseils, mon père m’a transmis la passion de
la photographie » explique le photographe. « Il y a quelques années,
le passage de l’argentique au numérique a été une révolution
dans le monde de la photo. Aujourd’hui, c’est une activité qui reste
passionnante et en perpétuelle évolution. » Alors, envie de se faire
tirer le portrait ?
Renseignements
Photopassion76
William Garcin
928, rue Jean Bart - Le Trait
tél. : 06 71 91 67 41
web : www.photo-passion76.com
Facebook : http://litlurl.net/photopassion76 (lien raccourci)
Eren, 26 ans, propriétaire du lieu ne connaissait pas notre commune.
En revanche, il connaît parfaitement son métier, grâce à ses huit
années d’expérience en restauration dans le 78 (Yvelines). Aussi, il
n’a pas hésité lorsque l’occasion pour lui s’est présentée de tenir
son premier commerce dans le 76. Ce jeune gérant n’a pas eu à
attendre longtemps avant de voir son établissement se remplir. La
réputation des plats « faits maison », concoctés par Veysel, cuistot,
s’est rapidement répandue par le bouche-à-oreille.
Restaurant-Bar Le Bodrum
673 rue Raymond Brétéché - tél. : 09 52 37 52 26
Ouvert du lundi au dimanche (fermé le mardi) 11h-15h & 18h-23h
Bar : 9h-23h (Minuit le week-end)
11 >
solidarité
solidarité > action sociale
À tout âge :
créatif et citoyen
Un flash mob vous sera présenté à 14h30 et 16h00 par les
résidents d’établissements pour personnes de plus de 60 ans.
Venez nombreux les soutenir !
La Semaine Bleue, qui se déroule du 12 au 18 octobre, est
un moment privilégié pour porter un autre regard sur les
personnes âgées et leur place dans la société. Cette année, le
thème est « À tout âge : créatif et citoyen ».
4
En s’impliquant dans la vie locale et associative, nos aînés apportent
leurs compétences, leur dynamisme et leur disponibilité au service
de tous, jeunes et moins jeunes. Organisée par le CLIC (Centre
Local Information et Coordination) Seine Austreberthe Barentin, la
Semaine Bleue vous invite à de nombreuses animations :
4
mardi 13 octobre
Récitals chorales salle Jacques Prévert
11h00 - chorale des retraités du Trait
15h00 - chorale intergénérationnelle (retraités et scolaires)
ouverts à tous
Atelier « tronches de livre »
15h00 - résidence René Biville
lundi 12 octobre
Forum bien-être et santé
9h00 à 17h00 - salle Léo Lagrange
Organisés autour de trois pôles (bien-être, santé, animations), plus
de 30 stands vous attendent sur le forum : soins esthétiques, de
manucure, de coiffure, gymnastique douce, séance d’automassage,
atelier du rire et relaxation, atelier « Assiette & baskets »,
sophrologie, dépistage du diabète, sensibilisation aux dépistages
des cancers du sein et colorectal, informations sur les addictions.
Préparée en partenariat avec les écoles du Trait et de Yainville, une
animation sur l’hygiène bucco-dentaire est proposée pour les petits
et les grands.
Le principe de « tronches de livre » ? Se prendre en photo avec
la couverture d’un livre dans un cadre particulier pour créer
une illusion d’optique et créer un tout harmonieux. Avec un peu
d’inventivité et de patience, amusez-vous à réaliser un cliché réussi
et bluffant. Les clichés réalisés seront exposés à la bibliothèque
Gérard Philipe du 19 au 31 octobre.
4
vendredi 15 octobre
Concert Ségan’
14h30 - salle Jacques Prévert
Une voix exceptionnelle, un
partage authentique avec le
public, de la bonne humeur et une
ambiance assurée avec Ségan’,
chanteuse de gospel et variétés.
Nouveauté cette année pour les plus de 70 ans : l’association
« Brain Up » vous invite à une conférence sur le thème de la
sérénité au volant. Très didactique, cette conférence vous permet
de comprendre les enjeux associés à la conduite automobile et au
vieillissement, de connaître des conseils pour maintenir de bonnes
capacités de conduite et une autonomie au volant. Suite à cette
conférence, des ateliers pratiques vous seront proposés.
< 12
Retrouvez le programme complet de la Semaine Bleue sur le site
Internet de la ville www.letrait.fr
Renseignements
C.C.A.S. du Trait
485, rue François Arago
tél. : 02 35 37 49 53
à tout âge
à tout âge > enfance jeunesse
Nouveau guide
enfance jeunesse
Du 15 au 18 septembre, les élèves auront la possibilité de s’initier à
plusieurs disciplines comme le judo, le cyclotourisme, l’athlétisme,
le football, le basket-ball, le bu jutsu, le full contact… et auront la
possibilité de s’inscrire dans le club de leur choix lors du forum des
associations, samedi 19 septembre, de 10h à 18h à la salle Léo
Lagrange, rue François Arago.
Tout au long de l’année scolaire, la municipalité propose une offre
de qualité pour accompagner nos enfants en maternelle et dans
les écoles élémentaires du Trait. La ville du Trait s’engage au côté
des enseignants, des animateurs, pour que nos enfants bénéficient
d’une éducation et d’un accueil périscolaire de qualité en proposant
une grande variété d’activités.
Pour découvrir tous les services enfance et jeunesse mis à votre
disposition, un petit guide est édité à chaque rentrée scolaire. Vous
pouvez y trouver de nombreux renseignements et informations
pratiques concernant la vie scolaire, culturelle et associative,
les loisirs, la citoyenneté. Le guide enfance jeunesse 2015/2016
est distribué auprès de tous les enfants scolarisés au Trait. Il est
également disponible dans les accueils de la Mairie et sur le site
Internet de la ville www.letrait.fr.
Séjour à Jumièges
Chaque été, l’accueil de loisirs Robert Doisneau propose des
séjours aux enfants pour vivre des moments privilégiés entre
copains pendant 5 jours. Des séjours sportifs, à la base de loisirs
de Jumièges, ou didactiques, à la découverte du patrimoine et
du littoral à Saint-Valéry-en-Caux. Pendant la saison estivale,
120 enfants fréquentent chaque jour l’accueil de loisirs Robert
Doisneau.
À « l’asso’ » et trouve
ton sport !
Afin de promouvoir le tissu associatif local et de créer un fil
conducteur avec le forum des associations du 19 septembre, la
ville du Trait souhaite faire découvrir à l’ensemble des groupes
scolaires, les différentes activités sportives mises en place par les
associations locales.
Monsieur le Maire a partagé un moment de détente avec les enfants à la base de
loisirs de Jumièges.
13 >
dossier
dossier > ZAC de la Hauteville
Un nouveau départ pour le quartier de
Dossier
Serpent de mer depuis une quinzaine d’années, l’aménagement du quartier de la Hauteville s’est accéléré ces derniers mois
grâce à la reprise du projet par la nouvelle municipalité. Récentes ventes de parcelles, dépôts de permis de construire,
importants travaux de voiries réalisés cet été, arrivées prochaines de nouvelles familles sur la commune… Le quartier de
la Hauteville bénéficie d’un nouveau départ soutenu par la volonté et le dynamisme des élus.
Projet immobilier ambitieux lancé en 2003, l’aménagement de la
Hauteville s’est heurté, au fil des ans, à des difficultés ralentissant
l’aboutissement du projet au détriment des premiers habitants
du quartier et de la ville. Plusieurs facteurs peuvent expliquer les
blocages rencontrés : une vision d’un projet conçu au début des
années 2000 qui ne sera pas en adéquation avec les attentes
du public et des futurs acquéreurs au cours de la décennie à
venir, l’éclatement de la bulle immobilière en 2008 et le fort
ralentissement du marché à partir de 2012, une gestion du dossier
par un aménageur privé peu avantageuse pour la ville du Trait,
de longues et fastidieuses démarches administratives. L’ensemble
de ces paramètres a été un frein à la finalisation de la ZAC (zone
d’aménagement concerté) de la Hauteville.
trouvé preneur. « En quelques semaines, 7 compromis de vente
ont été signés » se félicite Cécile Galhaut, adjointe au Maire en
charge des travaux et de l’urbanisme. « À ces premières ventes
à des particuliers, nous pouvons ajouter la cession de 4 parcelles
à la SEMVIT pour la construction de logements en location et
accession à la propriété. Après tant d’années de stagnation, le
projet se débloque enfin et nous nous en félicitons. » La vente
des terrains réalisée permet à la ville de reprendre les travaux des
trottoirs et de la voirie.
Bien vivre dans sa ville c’est aussi
bien s’y loger
Mener à terme l’aménagement de la ZAC de la Hauteville en créant
une offre diversifiée en locatif mais aussi en accession à la propriété
est un engagement de votre équipe municipale. Le projet confié à
l’origine à la société Rouen Seine Aménagement a été repris en main
propre par la ville, les élus souhaitant avancer rapidement sur ce
dossier. Depuis mai 2015, la ville du Trait est enfin propriétaire des
terrains à vendre et de la voirie. La reprise de la commercialisation
des parcelles a ainsi pu reprendre et rapidement des terrains ont
< 14
L’utilisation du béton désactivé pour les entrées charretières et les trottoirs est à la
fois esthétique et fonctionnelle. Le béton désactivé laisse apparaître les granulats,
il est facile d’entretien et très antidérapant.
dossier
dossier > ZAC de la Hauteville
er de la Hauteville
Des travaux importants pendant l’été
Afin de préserver cette nouvelle dynamique de la Hauteville, la
municipalité a lancé dès le mois de juin les travaux de voiries qui
restaient en attente. Pris en charge par la société Somaco, ce
chantier réalisé pendant l’été s’est concrétisé par :
• la reprise des bordures dégradées,
• la réalisation des entrées charretières et des trottoirs en béton
désactivé,
• la réalisation des places de stationnement en enrobé,
• la protection des mâts d’éclairage,
• le marquage au sol.
Le coût de ces travaux est de près de 470 000 euros, financé en
partie par la vente des parcelles. À ces aménagements, il faut
ajouter des travaux estimés à 200 000 euros prévus pour l’année
prochaine qui concernent les enrobages définitifs de la voirie. Le
coût total de la création de ce nouveau quartier traiton peut-être
estimé à environ 6 millions d’euros.
La Hauteville, belvédère sur la vallée
de la Seine
Adossée à la forêt du Trait-Maulévrier, la ZAC de la Hauteville est
un belvédère sur la boucle de la Seine. D’une superficie totale de
11 hectares, elle se divise en 4 secteurs (forêt, coteau nord, coteau
sud et plateau) découpés en une centaine de parcelles. Des services
sont à proximité immédiate des habitations : la salle de musculation
Pierre et Marie Curie, l’accueil de loisirs Robert Doisneau, le groupe
scolaire Pierre et Marie Curie, le collège Commandant Charcot.
Terrains à vendre
Propriétaire depuis le mois de mai dernier de la ZAC de la
Hauteville, la ville du Trait gère à présent directement la
vente des terrains. Une trentaine de terrains sont encore
disponibles, pour des surfaces allant de 400 à 1 000 m². Ces
parcelles sont entièrement viabilisées : eau, gaz, électricité,
téléphone, internet, télévision (antenne collective). Les
terrains sont libres de constructeurs. Les prix varient de
28 000 euros à 68 000 euros en fonction de l’emplacement
et de la déclivité (pente) du site.
Renseignements
Services techniques
181, boulevard industriel
Zone d’activités du Malaquis
tél. : 02 35 37 05 11
Le quartier offre un cadre de vie agréable et respectueux
de la qualité environnementale qui l’entoure. Les importants
investissements réalisés ces derniers mois par la Municipalité
concrétisent la volonté des élus de contribuer au bien-être des
Traitons, en général, et dans ce cas particulier, aux habitants de
la Hauteville.
L’installation prochaine de plusieurs familles au quartier de la
Hauteville est la preuve d’une dynamique qui devrait se développer
au cours des mois à venir.
Le quartier de la Hauteville offre une vue
imprenable sur la Seine et les ponts de Normandie.
15 >
loisirs
loisirs > culture
On joue, on chante, on danse près de chez vous
Le Conservatoire de musique et de danse du val
de Seine a repris ses activités début septembre.
L’équipe administrative et les 26 professeurs du
Conservatoire accueillent cette année près de
500 élèves. Le Conservatoire du val de Seine est
un lieu de formation, d’expression, de création
et de diffusion, qui propose un enseignement
de qualité et de proximité.
Musique pour tous
Dès la grande section de maternelle, le
Conservatoire propose des ateliers d’éveil et
initiation musique et mouvements. Ces ateliers
ont lieu au Trait, le mercredi de 13h45 à 14h30.
Ils permettent aux enfants de découvrir de façon
ludique les rythmes, les familles d’instruments, de
chanter, d’essayer tous les instruments, ainsi que
d’acquérir les premières notions de danses.
Pour les plus grands, le Conservatoire propose l’apprentissage de
la plupart des instruments : violon, alto, violoncelle, trompette, cor,
trombone, tuba, piano, flûte, hautbois, clarinette, saxophone, piano,
clavecin, accordéon, guitare, guitare électrique, guitare basse,
batterie, chant. Tous les styles sont représentés : classique, jazz,
musiques actuelles, etc.
Plusieurs ensembles, orchestres, groupes sont aussi à la
disposition des élèves et des musiciens amateurs, notamment le
Chœur Gospel, ouvert à tous (ados et adultes, même débutants), qui
travaille un répertoire mêlant gospel, jazz et chansons françaises.
Côté danse
Le département danse propose plusieurs styles de danse :
classique, contemporaine, moderne/hip-hop. Tout au long de
Le Conservatoire propose tout au long de l’année pas loin
d’une soixantaine de concerts, spectacles, auditions, sur les
7 communes du syndicat. Tous ces spectacles sont gratuits,
vous pouvez retrouver prochainement le programme complet
sur le site de l’école (www.conservatoire-valdeseine.fr), sur
facebook (www.facebook.com/conservatoire.valdeseine),
ou dans la plaquette de programmation du Conservatoire.
< 16
l’année, des projets sont proposés aux élèves afin de leur permettre
d’être en contact permanent avec le spectacle vivant. Les cours
de danse moderne/hiphop ont lieu le lundi et proposent plusieurs
groupes (8/12 ans, ados et Adultes). Les cours de danse classique
et contemporaine ont lieu selon les niveaux le mardi, mercredi ou
samedi.
Dans les écoles
Présent également sur le temps périscolaire, le Conservatoire
poursuit aussi son action au collège du Trait avec cette année
l’ouverture de la classe de 4ème à horaires aménagés musique
(CHAM) à dominante vocale, en continuité de la 6ème et 5ème
ouvertes les années précédentes.
Les inscriptions
Les inscriptions ont lieu tout le mois de septembre, les tarifs sont
en fonction du quotient familial (à partir de 17 € le trimestre) et
vous avez la possibilité de venir essayer certaines activités avant
de valider votre inscription. N’hésitez pas à venir vous renseigner
sur les disciplines proposées et les horaires des cours.
Renseignements
Conservatoire du Val de Seine
1240 rue du Maréchal Foch
tél : 02 35 37 91 55
loisirs
loisirs > culture
Livres en liberté
Prenez, lisez, déposez et partagez. Avec « Livres en liberté »,
les Biblios vous invitent à la lecture et au partage en mettant
gracieusement des livres et des revues à votre disposition
dans des lieux publics. Un projet citoyen construit avec les
habitants.
Les petits ont donné
un prix
Proclamation des résultats à l’école maternelle Guy de Maupassant.
L'équipe de la Zertelle et les participants de l'accueil de jeunes présentent
le prototype d'étagères "Livres en liberté" accompagnés de William Guillard,
adjoint au Maire en charge du sport, des associations, de la culture et de
l'animation. Les étagères, conçues par La Zertelle, sont fabriquées par les
jeunes et les participants des ateliers éco’astuces.
Le concept : mettre en libre-service dans des lieux publics des livres
et des revues, sorties du fond de la bibliothèque. Enfants et adultes
peuvent emprunter gratuitement et sans contrainte les ouvrages
présentés. Ce nouveau type de bibliothèque participative permet
d’encourager la lecture publique par un accès élargi et gratuit aux
ouvrages, favorisant le lien social et suscitant l’échange entre
les lecteurs. En liberté, les livres voyagent, trouvent de nouveaux
lecteurs et font l’objet de nombreux changements de mains.
« Livres en liberté » est un projet citoyen, construit avec les
habitants. Dans les prochaines semaines, cinq présentoirs vont
être installés près de chez vous : au C.C.A.S., au cabinet médical
et au laboratoire d’analyses médicales, à l’accueil de loisirs Robert
Doisneau et à la Zertelle. Ces présentoirs ont été réalisés par les
ateliers éco’astuces, organisés par la Zertelle, pendant le mois
d’août. Supports éco-responsables, ces étagères sont fabriquées
à partir de bois de récupération et décorées avec des peintures
minérales élaborées par les participants des ateliers éco’astuces.
Pour être bien identifiés, un logo « Livres en liberté » est apposé
sur les ouvrages et les étagères. Bonne lecture et faites passer !
Avant les grandes vacances, les classes de CE2 du Trait et de
Yainville ont attribué leur prix du livre préféré : Kiki et Rosalie de
Ronan Badel, publié chez Sarbacane. Également plébiscité, et en
2ème position, Python, chatons et compagnie de Raphaëlle Frier,
publié chez Rue du monde. Du côté des maternelles, le gagnant
est Pas faim ? d’Alex Sanders, publié chez L’Ecole des loisirs. Tous
ces ouvrages sont empruntables à la bibliothèque Gérard Philipe,
rue Louis Pasteur.
Qu’est-ce qu’elle
a ma tronche
(de livre) ?
Les clichés « tronches de
livre » réalisés lors de la
Semaine Bleue sont exposés
du 19 au 31 octobre à la
bibliothèque Gérard Philipe,
rue Louis Pasteur. Envie de
(se faire) tirer la tronche ? La
bibliothèque vous propose un
atelier le samedi 24 octobre,
toute la journée de 10h à 17h.
Plus de renseignements au 02 35 37 92 61 ou sur le site de
la bibliothèque www.bibliotheque.le-sity.fr
17 >
loisirs
loisirs > culture
Échanger, partager,
vibrer à la Zertelle
Vos rendez-vous à
La P’tite scène C’est la rentrée à la Zertelle ! L’équipe d’animateurs vous a
préparé un programme complet et varié d’activités pour toute
la famille : cuisine, concerts, sorties, ateliers éco’astuces,
informatique…
4 JOAD
• vendredi 16 octobre à 20h30
Nouveauté : partagez un moment de convivialité en famille avec
les ateliers parents-enfants. Ouverts aux adhérents sur réservation,
ces ateliers vous sont proposés à l’Espace Pierre Perret, rue
François Arago, à 14h. Au programme des prochaines dates :
• mercredi 30 septembre
confection de lanternes pailletées
• mercredis 21 et 28 octobre
fabrication de décorations espagnoles
• mercredi 4 novembre
goûter d’automne
© : David Morganti
Pour profiter des animations de la Zertelle, une carte d’adhérent
vous est proposée. Cette carte vous offre de nombreux avantages :
accès gratuit à la P’tite scène (concert, théâtre, etc.), aux ateliers
(hors ateliers informatiques), sorties à tarif préférentiel. Toute
l’année, les adhérents profitent librement des équipements à leur
disposition à la Zertelle, rue Victor Hugo : postes informatiques,
presse quotidienne, jeux (billard, babyfoot, jeux de société, tennis
de table), et bien plus encore !
Avec infiniment moins de sagesse, leur 4e opus résume
parfaitement les orientations actuelles du groupe, né en 2010.
Joad, ce sont cinq artistes dont une jeune bassiste arrivée cette
année, mixant leurs univers respectifs, parfois très variés. Rock,
folk, rap, c’est avec énergie et sincérité que le groupe vous fera
voyager !
4 YALLINN
• vendredi 20 novembre à 20h30
Le programme complet des animations proposées par la Zertelle,
dont les ateliers informatiques, éco’astuces, parents-enfants,
« Assiette & Baskets », est disponible sur www.letrait.fr. Pour
plus d’informations, l’équipe de la Zertelle est à votre disposition
(tél. : 02 35 37 56 28).
Tarifs d’adhésion annuelle
à la Zertelle
TraitonExtérieur
• Individuel (majeur)
10 €20 
€
• Individuel (12-18 ans)
7 €15 
€
• Individuel (– 12 ans)
2 €5 
€
• Pass’famille25 
€50 
€
• Pass’famille monoparentale15 
€30 
€
< 18
Formé en 2011, le groupe Yallinn vous emporte dans un univers
mêlant sonorités pop et électro. Influencés par Coldplay, Metronomy
ou encore Massive Attack, ces quatre Rouennais, amis dans la vie
et véritables passionnés, sauront sans aucun doute vous captiver !
vie associative
vie associative
Repas et voyages avec
l’amicale des retraités
Samedi 10 octobre 2015,
l’amicale des retraités
organise un dîner dansant
comprenant : toasts avec
apéritif, couscous, fromage,
dessert et une bouteille de
vin pour 5 personnes. Cette
soirée est animée par l’orchestre Ballandonne Live à partir de 19h
à la salle Guy de Maupassant. Le bénéfice sera intégralement versé
à l’association l’ESSOR.
Tarifs : 22 € (adhérent), 25 € (non-adhérent),
11 € (enfants – 12 ans)
Inscriptions : jusqu’au 29 septembre 2015, à la salle des activités
Simonne Fiquet tous les mardis et vendredis de 14h à 17h ou par
téléphone au 06 43 04 62 90. Chèque de réservation obligatoire à
l’ordre de l’amicale des retraités du Trait.
C’est la reprise
Une nouvelle saison commence pour le Football Club Le Trait/
Duclair. Le club a recruté un nouvel emploi sport, Laurent Saint
Martin, qui a fait ses classes à Buchy et au F.C.R. Il intervient dans
les écoles traitonnes dans le cadre d’Acti’bulle, accueil périscolaire
gratuit proposé par la municipalité après la classe.
En cette période de rentrée, le Football Club Le Trait/Duclair
souhaite créer une section jeune féminine ainsi qu’une section
senior. Si vous êtes intéressés, n’hésitez pas à contacter le FCLTD :
Sébastien Mabille (tél. : 06 25 26 47 78), Laurent Saint Martin (tél. :
06 67 07 50 69) ou par Internet : [email protected].
Les voyages 2016
• Ile de Minorque, archipel des Baléares
Tournoi de fin de saison en juin dernier au stade Pierre de Coubertin. Près de
400 jeunes ont participé sous un soleil radieux.
club Sol Parc Menorca
25 mai au 1er juin 2016 • 600 € tout inclus (départ du Trait)
• Portugal, club Praia Village
22 au 29 septembre 2016 • 690 € tout inclus (départ du Trait)
• Ile de Lanzorte, archipel des Canaries
club Playa Blanca
7 au 14 octobre 2016 • 750 € tout inclus (départ Deauville)
Tous les voyages seront organisés sous réserve d’un minimum
de 15 personnes. Inscriptions au local des activités le mardi 28 et
vendredi 30 octobre 2015. Les participants devront être à jour de
leurs cotisations 2015 puis 2016, 30 % du prix sera demandé à la
réservation.
Le club recrute également des garçons dans toutes les catégories.
L’actualité de la saison sera toujours les championnats, les 2
stages à la Toussaint et à Pâques sur 3 jours, la participation aux
différentes coupes du district et de la ligue de Normandie et le
tournoi de fin de saison.
Les horaires et lieux des entraînements du mercredi pour les
jeunes sont :
Né(e) entre Lieu Horaire
• 2009 à 2007 • 2006 à 2005
• 2004 à 2003
• 2002 à 2001
• 2000 à 1998
stade de Duclair
stade du Trait
stade du Trait
stade de Duclair
stade du Trait
14h30 à 16h00
14h00 à 15h30
16h15 à 17h45
17h30 à 19h00
19h00 à 20h30
Le Football Club Le Trait/Duclair souhaite vous voir bientôt parmi ses
adhérents et vous donne rendez-vous au Forum des associations
du Trait, samedi 19 septembre, de 10h à 18h, salle Léo Lagrange.
19 >
vie associative
vie associative
Une rentrée sur
le tatami
Exposition Le Trait
naval d’hier
Avec la rentrée, bon nombre de personnes partent en quête
de nouvelles sensations et désirent découvrir de nouvelles
activités…
Judo en Seine, fusion de quatre clubs seino-marins, propose aux
Traitons de s’initier à une activité sportive allant bien plus loin qu’un
simple effort physique, car sa pratique est tout à la fois éducative
et ludique, le judo. Porté par des valeurs fortes telles que l’égalité,
le respect ou encore le partage, le judo favorise l’ouverture vers les
autres, et on y apprend tout en s’amusant.
À voir ou à revoir pour les mordus de la construction navale
traitonne !
La maquette du méthanier « Jules Verne » représente de nombreuses heures de
travail et de passion.
Au delà des cours dispensés Salle Léo Lagrange (lundis de 16h30
à 18h) et sur Yainville, Judo en Seine participe activement à
l’activité de notre commune. Patrick Esclapez, membre bénévole
de l’association, pratique le judo depuis plus de 52 ans. Il fait
apprécier, pendant les cours et dans les établissements scolaires,
les bienfaits que cette discipline apporte à tous et qu’il connaît bien.
Les petits Traitons adeptes du dispositif Acti’Bulle le connaissent
d’ailleurs très certainement. Pour eux, cette année, c’était le lundi.
Présente lors de la Fête du sport les 15, 16 et 17 septembre, Judo
en Seine participera également au Forum des associations du Trait,
l’occasion pour tous de découvrir « une discipline souvent imitée
mais jamais égalée » !
Renseignements et inscriptions
Judo en Seine
tél. : 02 35 32 05 38
Le Trait, Salle Léo Lagrange - lundi de 16h à 18h30
Yainville, Salle des Sports - jeudi de 17h à 19h & samedi de 10h
à 12h
< 20
L’association « Le Trait naval d’hier » vous invite à sa traditionnelle
exposition, samedi 19 et dimanche 20 septembre à la salle Jacques
Prévert. À l’honneur cette année, le travail d’un des adhérents qui
a réalisé, patiemment et avec brio, les maquettes du méthanier
Jules Verne et du chalutier Marie de Grace. L’exposition présente
également divers matériels de marine et des maquettes de bacs
de Seine.
Exposition « Le Trait naval d’hier »
19 et 20 septembre
9h30 - 12h00 & 14h00 - 18h00
salle Jacques Prévert, place du 11 novembre
entrée libre
Information Caisse auxiliaire
La Caisse auxiliaire du Trait baisse son taux d’intérêt à 3,5 %.
Pour tout renseignement, le bureau est ouvert tous les
samedis de 9h à 12h au 57, rue Galliéni (tél. : 02 35 37 42 74).
vie associative
vie associative
La maison des solidarités à votre service
Installée chemin des Candeux, la maison des solidarités
Jacqueline Gallay accueille des associations caritatives et
d’insertion. C’est à la fois un lieu de ressources pour les
familles, un espace d’échanges et de partage, une aide à la
mise en œuvre de la citoyenneté.
Au cœur de la vie sociale traitonne, la maison des solidarités
Jacqueline Gallay regoupe en un même lieu différentes structures
avec un double objectif : la prévention des difficultés familiales et
l’insertion des personnes en difficultés sociales.
Aide alimentaire
Écrivain public
Vous rencontrez des
difficultés rédactionnelles
à la suite d’un événement
personnel, professionnel
ou familial ? Marie-Élise
Carel, écrivain public,
est là pour vous aider
à rédiger tout courrier
personnel, administratif et
juridique. Les rendez-vous
sont à prendre à l’accueil de la Mairie, rue Louis Pasteur, ou par
téléphone au 02 35 05 93 70. Marie-Élise Carel propose également
des cours de français et d’anglais pour une remise à niveau.
Vestiaire et meubles solidaires
Solidarité traitonne propose également un vestiaire et un dépôt de
meubles solidaires, ouverts le jeudi de 14h30 à 16h30. Le vestiaire
accepte les vêtements propres et en bon état. Pour découvrir ce
service, Solidarité traitonne vous donne rendez-vous à sa grande
braderie, samedi 26 septembre, de 10h à 18h, à la maison des
solidarités (1€ le kilo de vêtements, petite restauration sur place).
Les Restos du Cœur et l’association Solidarité traitonne œuvrent
conjointement pour aider les personnes les plus défavorisées en
mettant à leur disposition de la nourriture variée et de qualité.
Les Restos du Cœur sont ouverts de novembre à mars, Solidarité
traitonne prend le relais le reste de l’année. Les deux structures
proposent des denrées assurant l’équilibre alimentaire des
bénéficiaires : légumes, fruits, conserves, produits frais, pains, lait,
beurre, etc. Pour les Restos du Cœur, les produits qui composent
les paniers repas viennent de l’Union Européenne, mais aussi de
collectes auprès des particuliers ou des supermarchés. Solidarité
traitonne s’approvisionne auprès de la banque alimentaire. Les
paniers repas hebdomadaires de Solidarité traitonne sont proposés
à 2 € par personne.
Chantier Habit Seine
Restos du Cœur
novembre à mars • mardi et vendredi de 14h à 16h
contact : [email protected]
Chantier d’insertion porté par l’association Le Bateau de Brotonne,
Habit Seine permet à des personnes éloignées de l’emploi de
s’insérer par le travail. Habit Seine propose différentes prestations :
repassage et couture, pour tous (entreprises, collectivités et
particuliers).
Solidarité traitonne
mars à novembre • mercredi de 16h à 19h
tél. : 02 35 33 89 65
Renseignements
tél. : 02 35 37 49 48
web : www.bateaudebrotonne.net
21 >
cadre de vie
cadre de vie > environnement
Agenda 21 ? Pour quoi faire ?
Depuis mars 2014, la nouvelle municipalité a créé un poste
« Agenda 21 » qu’occupe Vincent Lemieux. Présentation de
cette nouvelle fonction au service de nos générations futures.
Nous avons rencontré Vincent Lemieux dans son bureau boulevard
industriel. « Agenda 21, » nous dit-il, « c’est faire agir pour le 21e
siècle ». Vaste problème pour notre ville de 5 300 habitants !
En fait, nous sommes tous concernés, Traitons, élus, agents
territoriaux, par le travail de Vincent Lemieux, car il doit nous faire
modifier nos habitudes quotidiennes de citoyens pour que nous
prenions en compte plus particulièrement : la gestion de l’eau, la
gestion des déchets, la gestion des déplacements.
Vincent Lemieux sur le vélo électrique de la ville
Pour cela, il sera présent au Forum des associations le 19  septembre,
il agira à la Journée des écoles, il participera aux actions du pôle
citoyenneté, ou du CCAS, il nous informera également par des
documentations pour que nous pratiquions « l’anti-gaspi » afin de
transmettre à nos enfants une planète où ils pourront vivre bien.
C’est à chacun de nous de faire des petits pas, que la plupart
d’entre vous connaissent déjà : prendre des douches au lieu de
bains, arroser le soir, mettre ses appareils électriques en veille,
marcher plutôt que de prendre sa voiture, ne pas jeter sur la voie
< 22
publique, dans les parcs, dans la forêt, ce qui doit être jeté dans
les poubelles, ou porté à la déchèterie, choisir ses énergies, ses
emballages… Cette information vers le public est une partie
importante du travail de Vincent Lemieux, mais il y a également
une partie plus technique et moins visible, dans sa participation
aux marchés publics.
Des marchés publics responsables
Les marchés publics, ce sont les contrats d’achats supérieurs à
15 000 euros que la ville signe pour les travaux, les services, ou
les fournitures. Dans le code des marchés publics, pour que notre
société soit plus économique, mais également plus humaine, on
peut introduire maintenant :
•
des clauses d’éco-achats : par exemple
en favorisant les circuits courts, et les
produits dont la fabrication, l’entretien et la
destruction, auront l’impact le plus faible sur
l’environnement
• des clauses sociales en prévoyant de recruter
des personnes handicapées, des chantiers
d’insertion
•
des clauses éthiques en demandant que
les produits fournis soient fabriqués en
respectant droits de l’homme ou salaire juste.
Ainsi dans les marchés publics, le « mieuxdisant » est intégré, et plus seulement le
« moins-disant ». Encore faut-il que les cahiers
techniques soient contrôlables, d’où le rôle des
associations, des labels, etc pour faciliter les
diagnostics… La première famille de produits
sur laquelle travaille Vincent Lemieux est celle
des produits d’entretien, puis viendra sans doute la famille des
consommables de la bureautique.
Avec ces deux volets : information du public, des jeunes, des sportifs,
d’une part, et intégration dans les marchés publics de clauses
favorables à la protection et la mise en valeur de l’environnement,
ainsi qu’à l’introduction d’une dimension sociale, le projet Agenda
21 est riche d’implications et de sens. « Agenda 21 », nous l’avons
compris, c’est une incitation à informer, mutualiser, organiser et
donc à réfléchir à aujourd’hui et demain. Et la sensibilisation à ces
problématiques est un véritable enjeu qui nous engage tous.
cadre de vie
cadre de vie > environnement
Accessibilité, préparez-vous !
L’Ad’AP est un dispositif mis en place pour
résorber le retard pris par la France dans
la mise en accessibilité de ses bâtiments
et permettre de franchir la date butoir fixée
au 1er janvier 2015. C’est un engagement de
réaliser et de financer des travaux visant à
rendre accessibles les ERP.
Si votre établissement est aux normes, vous
devez adresser en Préfecture une attestation
sur l’honneur de son accessibilité avant le
27 septembre 2015.
Rendre accessible tous les établissements recevant du
public (ERP) est l’objectif de l’Agenda d’Accessibilité
Programmée (Ad’AP). Les services municipaux mais aussi
les commerces, les entreprises, les établissements de
santé, les cabinets libéraux et autres ERP ont jusqu’au
27 septembre 2015 pour déposer leur Ad’AP.
ans le cas contraire, vous devez déposer
D
à la Mairie un Ad’AP et une éventuelle
demande de dérogation pour chaque critère
que vous ne pouvez pas respecter avant
le 27 septembre 2015. Vous disposerez
alors d’une période dérogatoire (3, 6 ou 9
ans) pour réaliser ces travaux de mise en
accessibilité.
Renseignements
Accueil Mairie
rue Louis Pasteur
ouverture : lundi au vendredi 8h30 - 12h30 & 13h30 - 17h00
tél. : 02 35 05 93 70
Information PLUi
Modification simplifiée du plan local d’urbanisme intercommunal
Par arrêté n° PPAC-AD-144-15 du 8 juin 2015, le Président
de la Métropole Rouen Normandie a prescrit la modification
simplifiée du Plan Local d’Urbanisme Intercommunal du Trait
- Yainville. Les modalités de la mise à disposition du public
ont été définies par délibération du Conseil Métropolitain de la
Métropole Rouen Normandie en date du 29 juin 2015.
13h30 à 17h00), à la Mairie de Yainville (du lundi au vendredi
de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00) et au Siège de la
Métropole Rouen Normandie située 14 bis Avenue Pasteur
- BP 50 589 - 76006 ROUEN Cedex (du lundi au vendredi de
8h00 à 18h00) du 17 août au 18 septembre 2015 inclus.
Le dossier de la modification simplifiée du PLUI et un
registre où seront consignées les observations, remarques et
suggestions du public, seront mis à la disposition du public à la
Mairie de Le Trait (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez
prendre contact avec Madame Amélie DUPRAY, Gestionnaire
Urbanisme au pôle de proximité Austreberthe-Cailly de la
Métropole : [email protected]
23 >
agenda
agenda > à ne pas manquer
Culture et animations
4Samedi
4Samedi
26 septembre
Grande Braderie de Solidarité
traitonne
10h00 à 18h00
Maison des Solidarités,
chemin des Candeux
Entrée libre,
1 € le kilo de vêtements
Petite restauration sur place :
saucisses, merguez, frites,
boissons
Renseignements :
02 35 33 89 65
19 septembre
Forum des associations
salle Léo Lagrange,
rue François Arago
10h à 18h
Retrouvez la liste des
associations participant au
Forum sur le site Internet de
la ville www.letrait.fr
renseignements :
02 35 05 93 76
-------------------------------------------------------------------4Dimanche
--------------------------------------------------------------------4Samedi
19 septembre
et dimanche 20 septembre
Exposition navale
salle Jacques Prévert
proposée par l’association
Le Trait Naval d’hier
Salon multicollections
salle Guy de
Maupassant
8h00 - 18h00,
entrée gratuite
proposé par le
club philatélique
et cartophile du
Trait
-------------------------------------------------------------------4Vendredi
20 septembre
Rallye du patrimoine
14h00 à 18h00
Départ de l’église Saint-Nicolas
Itinéraire, questions et énigmes…
Découvrez autrement la ville du Trait
Ouvert à tous sur inscription au
02 35 05 93 74 ou par courriel :
[email protected]
< 24
16 octobre
© : David Morganti
--------------------------------------------------------------------4Dimanche
4 octobre
JOAD en concert à
la P’tite scène
20h30 à la Zertelle,
rue Victor Hugo
Tarifs : 3 € / 1,5 €
pour les – 12 ans
/ gratuit pour les
adhérents
Plus d’informations page 18
-------------------------------------------------------------------4Samedi
7 et dimanche 8 novembre
Foire à tout
salle Guy de Maupassant
proposé par le club philatélique et cartophile du Trait
inscription au 06 31 46 89 39 (table 1,8 m à 6 €)
--------------------------------------------------------------------
agenda
agenda > à ne pas manquer
4Vendredi
20 novembre
© : Will Dum
YALLINN en concert à
la P’tite scène
20h30 à la Zertelle, rue
Victor Hugo
Tarifs : 3 € / 1,5 € pour les
– 12 ans / gratuit pour les
adhérents
4Lundi
12 octobre
Forum bien-être et santé
salle Léo Lagrange
9h00 à 17h00
30 stands vous attendent
sur les 3 thématiques du
Forum : bien-être, santé et
animations. Entrée libre
Renseignements : 02 35 37 49 53
Seniors
4Samedi
10 octobre
Cérémonie
4Samedi
5 décembre
Soirée dansante
« couscous » avec
l’orchestre Ballandonne Live
salle Guy de Maupassant
à partir de 19h
proposée par la section loisirs
de l’Amicale des retraités
du Trait
prix adhérent : 22 €
prix extérieur : 25 €
Le bénéfice de cette soirée
sera versé à l’association
l’ESSOR.
Réservations du 1er au 29 septembre au 06 43 04 62 90
--------------------------------------------------------------------
97 anniversaire de l’armistice 1918
Monument aux morts, place du 11 novembre à 11h00
Déjeuner spectacle cabaret au Vitotel au Neubourg
Tarif : 48,80 € - nombre de places limité
inscriptions du 28 septembre au 02 octobre
tél. : 02 35 37 49 53
salle des mariages, Hôtel de Ville à 18h30
annoncé dans le bulletin de juillet lundi 28 septembre,
le Conseil municipal a été décalé au vendredi 25 septembre
--------------------------------------------------------------------
4Jeudi
12 novembre
Social
4Lundi
12 octobre
au dimanche 18 octobre
La Semaine Bleue
Semaine d’animations dédiée aux personnes âgées
Nombreuses animations en partenariat avec les associations
traitonnes, le C.C.A.S. du Trait et Les biblios.
--------------------------------------------------------------------
Hommage aux morts des guerres d’Algérie, du Maroc et
de Tunisie
Monument aux morts, place du 11 novembre à 11h00
-------------------------------------------------------------------4Mercredi
11 novembre
e
Conseil municipal
4Vendredi
11 septembre
salle des mariages, Hôtel de ville à 18h30
-------------------------------------------------------------------4Vendredi
4Lundi
25 septembre
26 octobre
-------------------------------------------------------------------4Lundi
23 novembre
Élections
4Dimanches
6 et 13 décembre
Élections régionales
ouverture des bureaux de vote de 8h à 18h
25 >
TRIBUNE LIBRE
Page d’expression politique
(obligation prévue par la loi n°2002-276 relative à la démocratie de proximité)
LES PROPOS PUBLIÉS CI-DESSOUS LE SONT SOUS L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS.
…………………………………………………….....................
LISTE LE TRAIT,
ENSEMBLE ET AUTREMENT
LISTE POUR VOUS,
LE TRAIT AVANCE
Tout ce qui est excessif est insignifiant
Talleyrand (1754-1838)
« Trop c’est trop, stop aux propos mensongers, rétablissons la vérité ! »
Faisons le point avec vous sur quelques décisions importantes prises au
cours des derniers mois :
– Le Sity, syndicat intercommunal gestionnaire de la cuisine centrale, a
décidé que la fourniture des repas dans les écoles et les résidences, se
ferait désormais par l’intermédiaire d’un prestataire extérieur. Outre le
problème des prix de revient, des contrôles sur l’hygiène et la sécurité
des procédures de la cuisine ont alerté les responsables. Le Sity n’est
pas un professionnel de la fourniture de repas, et n’avait pas toutes les
compétences requises pour faire respecter toutes les contraintes de
cette activité. Le personnel, contractuel ou titulaire, très efficace, et
dévoué, n’était pas non plus constitué de professionnels au fait de toutes
les régulations. Le transfert à un prestataire spécialisé, qui favorise les
circuits courts d’approvisionnement, et qui a une expertise de la diététique,
apporte la garantie que toutes les fonctionnalités du métier seront bien
prises en compte. 6 agents travaillaient à la cuisine centrale, 3 personnes,
qui étaient sous contrat, n’ont pas souhaité être aidées pour retrouver
un emploi. Pour les 3 autres agents, une personne sera employée chez
le prestataire avec un CDI, un agent Sity sera réintégré dans une autre
structure et la dernière personne qui était mise à la disposition du Sity, va
réintégrer la ville.
– Le dernier Conseil Municipal du 1er juillet 2015 a validé la baisse du taux
de la taxe sur l’électricité. Cette taxe avait été fixée par l’ancienne
municipalité à 5 % le 21 septembre 2011. Ce taux n’était plus légalement
acceptable. Le Conseil Municipal avait le choix entre le baisser à 4 % ou le
monter à 6 %. Pour ne pas alourdir la charge sur les ménages, le Conseil
Municipal a voté la baisse de cette taxe à 4 %, ce qui représente une
baisse de recette de 12 000 euros, baisse qui sera compensée par des
économies de gestion.
– La non-réalisation de la crèche, à ce jour, a coûté 90 000 euros.
Comme pour la cuisine centrale, l’arrêt du projet de la crèche va générer
des économies d’échelle sur le moyen-terme. Les projets pharaoniques de
l’ancienne municipalité entraînaient la ville à la catastrophe financière, dès
2016.
L’équipe municipale met en place le programme pour lequel elle a été élue.
Notre équipe a la charge d’opérer des changements dans la gestion de la
ville : nous ne nous inscrivons en rien dans la continuité de ce qui était fait
avant 2014. Nous comprenons que l’ancien maire et son groupe d’opposition
en conçoivent un grand dépit, mais nous travaillons dans l’intérêt des
Traitons.
Petite note : une « rumeur » totalement infondée fait état d’interdits
alimentaires imposés au prestataire de la cuisine choisi par le Sity. Le
prestataire a un cahier des charges permettant l’adaptation de certains
menus en fonction de contraintes médicales. Aucune autre restriction quant
au choix des produits ne lui a été imposée.
Ce qu’il faut savoir…
Nous espérons que vous avez passé d’excellentes vacances
estivales, chez vous ou ailleurs, et que les accus ont été rechargés
pour affronter la rentrée.
Après la non réalisation de la halte garderie crèche, ses 300 000 €
de pertes et les 14 emplois à la trappe, après l’abandon du projet de
construction de 23 pavillons à la maison blanche et les 200 000 €
de dédit, la nouvelle équipe alourdit un peu plus la facture et
continue de gaspiller l’argent public, fruit de vos impôts fonciers
et locaux.
En effet, et c’est une première dans une ville, la nouvelle équipe
a voté contre une recette et prive ainsi la commune de 24 000 €.
Dans les 36 000 communes de France, on réfléchit aux dépenses
et on dit oui aux rentrées d’argent. À nos interrogations, le Maire
nous a répondu que la commune pouvait financièrement se le
permettre ! Mais, dans le même temps, l’équipe a refusé la décision
du Conseil municipal des enfants de réaliser un skate park, soidisant trop onéreux.
Concernant le stationnement sur la commune, la zone bleue a été
activée. Cette mesure, inutile, a déjà fait son nombre de victimes.
Nos citoyens ont déjà été verbalisés, alors que la Police municipale
serait plus efficace en sillonnant la départementale 982 et ses rues
adjacentes.
Le service des sports est désormais gommé, la surveillance et
la propreté de nos installations publiques se dégradent à toute
vitesse. Le service transport est réduit à une peau de chagrin. Dans
les résidences, l’animation est devenue inexistante.
Pour mettre la cerise sur gâteau, l’équipe a décidé, sans aucun
débat, de fermer la cuisine centrale et de confier les repas de nos
enfants et de nos anciens au privé. Nous tenons à remercier les
agents qui ont contribué à donner de la qualité dans les assiettes
grâce à d’excellents produits. Le personnel a perdu son emploi.
Les élus ont aussi décidé, sans concertation avec les parents et
les anciens, que l’on ne servirait plus de porc. Cela est arbitraire
et nous nous insurgeons de cette scandaleuse décision, sachant
qu’aucune demande n’a été faite dans ce sens. Pourquoi ? Il faut
aussi savoir que le bâtiment abritant la cuisine centrale est récent
et a été construit en empruntant 2 millions d’euros. Ce dernier va
être fermé mais il va falloir continuer à rembourser cet emprunt.
Nous sommes inquiets, très inquiets, où va s’arrêter l’hémorragie
du service public ?
Jean-Marie Aline, Jacques Million, Patricia Lefebvre, Vincent
Sgarlata, Marie-Quéta Daunis
infos
infos
Ateliers informatiques à La Zertelle
Pour vous accompagner à maîtriser les outils informatiques, l’espace multimédia de la Zertelle vous propose des ateliers en fonction
de votre niveau.
• Ateliers pour débuter
• Ateliers pour approfondir
lundi 11h00 à 12h30 et mardi 16h30 à 18h00
Jeudi 14h00 à 15h30
• Premiers pas sur un ordinateur (14-15/09)
• Organiser mon ordinateur (21-22/09 et 28-29/09)
• Découvrir Internet (05-06/10 et 12-13/10)
• Créer et utiliser ma boîte mail (02-03/11 et 09-10/11)
• Créer mes courriers administratifs (16-17/11 et 23-24/11)
• Mes images, mes créations d’images (30/11-01/12)
• Mes créations pour les fêtes (07-08/12 et 14-15/12)
• Ma reprise sur ordinateur (17/09)
• Créer mes tableaux de calculs (24/09, 01/10, 08/10 et 15/10)
• Utiliser ma clé USB (05/11)
• Retoucher mes photos (12/11 et 19/11)
• Créer mon diaporama (26/11 et 03/12)
• Atelier création pour les fêtes (10/12 et 17/12)
L’espace multimédia met à votre disposition 6 ordinateurs avec accès haut débit à Internet.
Il est possible de venir avec son ordinateur.
Tarifs pour 5 séances : 17 € pour les Traitons, 35 € pour les résidents hors Le Trait.
Renseignements et inscriptions
La Zertelle, rue Victor Hugo
tél. : 02 35 37 56 28
…

Consultez le magazine

Transcription

Documents pareils

Déterminez votre pointure Longueur de pieds femmes en mm

permanences sociales et juridiques

SOS POULAIN

Un design simple, la clé du succès

INSCRIPTIONS EN SECONDE GT AU LYCEE EMILE ZOLA Rentrée

permanencespermanence s

Printemps 2016

Le salon de l`habitat