Une ville pour tous les sens

Stockholm
en bref
PHOTO: MATTON
Une ville pour tous les sens
2
PHOTO: HENRIK TRYGG
Table des matières
Musées & Attractions ............................................................................. 5
Shopping ............................................................................................. 7
Restaurants, Boîtes de nuit et clubs .......................................................... 8
Sport et aventures ............................................................................... 11
Pour les enfants .................................................................................. 14
L’archipel ........................................................................................... 15
Excursions hors du centre-ville............................................................... 17
Transports .......................................................................................... 18
Coordonnées ..................................................................................... 19
 Underground/Tunnelbana
 Commuter Train/Pendeltåg
Stockholm in Brief is published by Stockholm Visitors Board AB
Drottninggatan 33, P.O. Box 162 82 Stockholm, Sweden. Phone +46 8 508 285 00. www.stockholmtown.com
Responsible under law/Ansvarig utgivare: Martin Rosborg. Editors/Redaktörer: Åsa Lundgren, Mattias Lavett.
Advertisments/Annonser: Margaretha Alfthan. Translation/Översättning: Tamarind. Production/Produktion: Pigment.
Print/Tryck: Danagårds Grafiska AB. Cover photos/Omslagsbilder: Nicho Södling, Yanan Li, Operakällaren, Preben Kristensen
The publisher has made every effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press but assumes no responsibility for changes or errors.
3
ANNONS
Free entrance
to Skansen
Stockholms
The Stockh
olm
The Stockholm Card includes
• Free admission to 75 museums
and attractions
• Free public transportation
• Free boat sightseeing
GÄL LER FRÅN
OCH MED
DATU M OCH
KLO CKS LAG
Buy the Stockholm Card at Stockholm Tourist Centre,
Kungsträdgården or at www.stockholmtown.com/shop
4
Card
kor tet
/VAL ID FRO
M
PHOTO: PIA ULIN
Plus 75 other great attractions
Musées & Attractions
PHOTO: YANAN LI
Uniques vestiges culturels de 8 siècles accessibles à pied
Musée Vasa, Djurgården
Skansen, Djurgården
Le vaisseau de guerre Vasa, équipé
de 64 canons, sombra lors de son
voyage inaugural en 1628 et fut
remonté à la surface en 1961. Unique au monde en son genre, il est
presque intact.
+46 8 519 548 00, bus 44, 47 ou
prendre le bac Djurgårdsfärjan à
Slussen
Skansen, véritable Suède en miniature, est le plus ancien musée de
plein air du monde, fondé en
1891. Plus de 150 bâtiments datant des 18e, 19e et 20e siècles y ont
été acheminés des quatre coins du
pays. On peut également y voir
des spécimens de la faune scandinaves, tels des élans, des rennes et
des loups.
+46 8 442 80 00, bus 44, 47 ou
prendre le bac Djurgårdsfärjan à
Slussen
Parc d´attractions de Gröna
Lund, Djurgården
Retombez en enfance en visitant le
plus grand parc d’attractions de
Stockholm. Gröna Lund, qui a
fêté ses 120 ans en 2003, propose
des attractions « classiques » comme la maison enchantée, les autos
tamponneuses ou la maison hantée. Il y en a pour tous les goûts et
pour tous les âges.
+46 8 587 501 00, bus 44, 47 ou
prendre le bac Djurgårdsfärjan à
Slussen
5
Hôtel de ville,
Hantverkargatan 1
PHOTO: JUNIBACKEN
Le centre politique de Stockholm
est aussi l’une de ses principales
attractions. Fleuron architectural
du romantisme national, il fut créé
par Ragnar Östberg entre 1911 et
1923. Les festivités de remise des
prix Nobel ont lieu chaque année
dans le Hall Bleu et dans la Salle
dorée.
+46 8 502 290 59,
 Centralen, bus 3, 62
Junibacken, Djurgården
Histoires, rires, brouhaha, tel est
l’univers de Junibacken. Le train
enchanté vous conduira dans
l’univers des contes d’Astrid Lindgren.
+46 8 587 230 00, bus 44, 47 ou
prendre le bac Djurgårdsfärjan à
Slussen
Musée National d’ historie
naturelle, Frescativägen 40
Au Musée national d’histoire naturelle, des dinosaures gigantesques
côtoient de minuscules bestioles
marines. On y apprend beaucoup
sur la nature et sur notre milieu
naturel. Cosmonova se trouve dans
le même bâtiment.
+46 8 519 540 00,
 Universitetet, bus 40, 540
Cosmonova, Frescativägen 40
Le seul théâtre IMAX et le planétarium le plus moderne de Suède. Interdit aux enfants de moins de 5 ans.
+46 8 519 551 30,
 Universitetet, bus 40, 540
Le Palais Royal
Les appartements d’apparat, le cabinet d’État, et les appartements des
Ordres de la chevalerie. Résidence
officielle de Sa Majesté le Roi de
Suède, le Palais royal fut construit au
18e siècle sur des plans de l’architecte
Nicodème Tessin
+46 8 402 61 30,
 Gamla Stan, bus 2, 55
Tom Tits Experiment,
Storgatan 33, Södertälje
Difficile de décrire Tom Tits en un
mot. Le visiteur y (re)découvre
l’eau, l’air, les bruits, etc. à travers
400 expériences très diverses : torsions, observations, cris, transvasements... Tom Tits offre une introduction fascinante aux sciences et
techniques.
+46 8 522 525 00,
 Södertälje Centrum
Musée aquatique Aquaria,
Djurgården
Un écosystème unique alliant
forêts tropicales, océans et cours
d’eau nordiques. La forêt vierge
concentre une grande biodiversité.
L’aquarium marin abrite des requins, des petits poissons, des mollusques et des murènes.
+46 8 660 90 89, bus 44, 47 ou
prendre le bac Djurgårdsfärjan à
Slussen
Moderna Museet
Le Musée d’art moderne est un endroit unique qui rassemble des collections de classe mondiale, présente des expositions originales
d’art moderne et contemporain,
abrite une photothèque et organise
des conférences, des visites guidées
et autres événements, et offre un
vaste programme pédagogique.
+46 8 519 552 00,  Kungsträdgården, bus 65
PHOTO: DAVID MÅRDING
Pour obtenir une liste complète
des musées, passer au Stockholm
Tourist Centre de la Sweden
House ou consulter
www.stockholmtown.com
6
Shopping
Luxe et glamour, design strict ou folklorique et authentique ?
GRANDS MAGASINS ET
GALERIES MARCHANDES
NK, Hamngatan 18-20
+46 8 762 80 00,  Centralen
Gallerian, Hamngatan 37
 Centralen
PUB, Drottninggatan
+46 8 789 19 30,  Hötorget
Sturegallerian, Stureplan
+46 8 611 46 06,
 Östermalmstorg
Bruno, Götgatsbacken 36
+46 8 558 050 00,  Slussen
Västermalmsgallerian
S:t Eriksgatan 45
+46 8 508 355 45,  Fridhemsplan
Shopping hors du centre-ville
IKEA , Kungens Kurva
+46 20 43 90 50, bus gratuit du lundi au vendredi, au départ de Regeringsgatan 17
Stockholm Quality Outlet
Barkaby
+46 8 564 720 31,
 Jakobsberg + bus 567
Kista Galleria, Kista
+46 8 562 532 00,  Kista
Sickla Köpkvarter, Sickla
+46 8 743 90 29,
 Saltsjöbanan, Sickla
PHOTO: RICHARD RYAN
City
DESIGN SUÉDOIS
Asplund, Sibyllegatan 31
+46 8 662 52 84,
 Östermalmstorg
G.A.D Stockholm
Birger Jarlsgatan 34
+46 8 545 480 08, bus 2
Carl Malmsten, Strandvägen 5b
+46 8 233 380, bus 47, 44
Nordiska Galleriet
Nybrogatan 11
+46 8 442 83 60,bus 47, 44
Svenskt Tenn, Strandvägen 5
+46 8 670 16 00, bus 47, 44
R.O.O.M, Alströmergatan 20
+46 8 692 50 00,
 Fridhemsplan, bus 1
Boutique de souvenirs de
Skansen Skansen
+46 8 442 82 68, bus 47, 44
Boutiques du Palais royal
Kungliga Slottet
+46 8 402 60 00, bus 2, 55
Svensk Hemslöjd, Sveavägen 44
+46 8 232 115, bus 52
Orrefors Kosta Boda
Birger Jarlsgatan 13
+46 8 545 040 84,
 Östermalmstorg
Nordiska Kristall, Kungsgatan 9
+46 8 104 372,  Hötorget
Pukeberg Stockholm
Sibyllegatan 9
+46 8 545 850 00
 Östermalmstorg
Blås&Knåda, Hornsgatan 26
+46 8 642 77 67,  Slussen
SoFo
Le quartier situé au sud de la rue
Folkungagatan (SoFo) regroupe
bon nombre de petite boutiques
indépendantes. Vêtements, chaussures, bijoux, disques… vous avez
le choix.
Grandpa, Södermannagatan 21
+46 8 643 60 80, bus 3
Tjallamalla, Bondegatan 46
+46 8 640 78 47 bus 3
Cocktail De Lux, Bondegatan 34
+46 8 642 07 41, bus 3
Sneakersnstuff, Åsögatan 124
+46 8 743 03 22, bus 3
Pet Sounds, Skånegatan 53
+46 8 702 97 98, bus 3
www.sofo.se
 Medborgarplatsen
7
MARCHÉS COUVERTS
ET DÉCOUVERTS
Hötorgshallen, Kungsgatan 44
 Hötorget
Söderhallarna, Medborgarplatsen
 Medborgarplatsen
Kungshallen, Hötorget
 Hötorget
Östermalms Saluhall,
Östermalmstorg
 Östermalmstorg
Restaurants, Boîtes
de nuit et clubs
La vie nocturne ne connaît aucun répit
STREET
À Hornstull Strand (Södermalm),
vous trouverez l’équivalent local
du Camden Lock Market de
Londres. À Stockholm, les marchés de rue sont de plus en plus
populaires.  Hornstull
www.streetinstockholm.se
STOCKHOLM SHOP ONLINE
Pour faciliter votre séjour à Stockholm, vous pouvez vous procurer
des brochures et de la documentation sur votre destination. Notre
boutique en ligne propose une vaste documentation sur Stockholm.
Puisez votre inspiration dans les
plans et les guides, et faites-vous
envoyer à domicile ce dont vous
avez besoin. Il est également possible de réserver directement des
chambres d’hôtel et d’acheter la
Carte Stockholm
(Stockholmskortet).
www.stockholmtown.com/
shoponline
RESTAURANTS
Centre-ville/Norrmalm
Operakällaren, Karl Xll:s Torg
+46 8 676 58 01,
 Kungsträdgården
Bistro Berns, Berzelii Park
+46 8 566 325 15,
 Kungsträdgården
Hälsingborg
Mäster Samuelsgatan 60
+46 8 673 34 20  T-Centralen
Wedholms Fisk, Nybrokajen 17
+46 8 611 78 74,
 Kungsträdgården
Mother India, Wallingatan 40
+46 8 21 65 62, bus 47
F12, Fredsgatan 12
+46 8 8 24 80 52,  Centralen
Vassa Eggen, Birger Jarlsgatan 29
+46 8 21 61 69,
 Östermalmstorg, bus 2
Pontus!, Brunnsgatan 1
+46 8 545 273 00
 Östermalmstorg
Mathias Dahlgren
Grand Hôtel Stockholm, Södra Blaiseholmshamnen 6
+46 8 679 35 84
 Kungsträdgården
Restaurang 1900,
Regeringsgatan 66
+46 8 20 60 10,  Östermalmstorg
Vieille ville (Gamla Stan)
Gåsgränd 4, Gåsgränd 4
+46 8 24 71 44,  Gamla Stan
Källaren Aurora, Munkbron 11
+46 8 21 93 59,  Gamla Stan
Leijontornet, Lilla Nygatan 5
+46 8 506 400 80,  Gamla Stan
Trattoria Romana, Mälartorget 15
+46 8 796 90 09,  Gamla Stan
Zum Franziskaner, Skeppsbron 44
+46 8 411 83 30, bus 2, 55
Bistro Ruby Österlånggatan 14
+46 8 20 57 76, bus 2, 55
Mårten Trotzig, Västerlånggatan 79
+46 8 442 25 30,  Gamla Stan
Fem Små Hus, Nygränd 10
+46 8 10 87 75, bus 2, 55
Södermalm
Greken på Hörnet, Tjärhovsgatan 43
+46 8 640 72 00, Medborgarplatsen
Hosteria Tre Santi, Blekingegatan 32
+46 8 644 18 16,  Skanstull
Hermans Fjällgatan 23 A
+46 8 643 94 80, bus 2, 3
La Cucaracha, Bondegatan 2
+46 8 644 39 44, Medborgarplatsen
Koh Phangan, Skånegatan 57
+46 8 642 50 40, Medborgarplatsen
Gondolen, Stadsgården 6
+46 8 641 70 90,  Slussen
Östermalm
Undici, Sturegatan 22
+46 8 661 66 17, bus 2
8
Vasastaden
Hard Rock Café, Sveavägen 75
+46 8 545 494 00,
 Odenplan, bus 52
Tranan, Karlbergsvägen 14
+46 8 527 281 00,
 Odenplan, bus 65
Tennstopet, Dalagatan 50
+46 8 32 25 18,
 Odenplan, bus 47
Rött, Rörstrandsgatan 19
+46 8 32 11 12,  S:t Eriksplan
Rabarber, Torsgatan 55
+46 8 32 11 12,
 S:t Eriksplan, bus 3
PHOTO: BRASSERIE GODOT
Djurgården
Örtagården, Nybrogatan 31
+46 8 662 17 28,
 Östermalmstorg
Annakhan, Riddargatan 12
+46 8 440 30 00,
 Östermalmstorg
Grodan, Grev Turegatan 16
+46 8 679 61 00,
 Östermalmstorg
Stolen, Sibyllegatan 47
+46 8 663 96 13,
 Östermalmstorg
PA & Co, Riddargatan 8
+46 8 611 08 45,
 Östermalmstorg
GQ, Kommendörsgatan 23
+46 8 545 674 30,
 Östermalmstorg
Kungsholmen
Mamas & Tapas, Scheelegatan 3
+46 8 653 53 90,  Rådhuset
La Famiglia, Alströmergatan 45
+46 8 650 63 10,
 Fridhemsplan, bus 4
Terrenos Vinotek,
Scheelegatan 12
+46 8 653 19 88,  Rådhuset¨
Stadshuskällaren, Stadshuset
+46 8 506 322 00,
 Rådhuset, bus 3
Roppongi, Hantverkargatan 76 C
+46 8 650 17 72,  Fridhemsplan
Allmänna Galleriet 925, Kronobergsgatan 37
+46 8 410 681 00,
 Fridhemsplan, bus 3
Blå Porten, Djurgårdsvägen 64
+46 8 663 87 59, bus 47, 44
Lisa på Udden, Biskopsvägen 7
+46 8 660 94 75, bus 69
Rosendals Trädgård,
Rosendalsterassen 12
+46 8 545 812 70, bus 47, 44
Villa Källhagen,
Djurgårdsbrunnsvägen 10
+46 8 665 03 00, bus 69
Villa Godthem
Rosendalsvägen 9
+46 8 661 07 22, bus 47, 44
Wärdshuset Bellmansro,
Lilla Allmänna Gränd 2
+46 8 587 502 00, bus 47, 44
Sollidens Restaurang, Skansen
+46 8 566 370 00, bus 47, 44
On peut notamment y savourer un buffet suédois traditionnel.
CUISINE ET SPÉCIALITÉS
SUÉDOISES
Blå Dörren, Södermalmstorg 6
+46 8 743 07 43,  Slussen
Den Gyldene Freden
Österlånggatan 51
+46 8 24 97 60, bus 2, 55
Clas på Hörnet, Surbrunnsgatan 20,
+46 8 16 51 36,
 Rådmansgatan, bus 52
Prinsen, Mäster Samuelsgatan 4
+46 8 611 13 31,
 Östermalmstorg
9
PHOTO: RICHARD RYAN
DISCOTÈQUES
Wärdshuset Ulla Winbladh
Rosendalsvägen 8
+46 8 434 897 01, bus 47, 44
Edsbacka Krog,
Sollentunavägen 220
+46 8 963 300,
 Sollentuna C + bus 627, 607
CAFÉS ET SALONS DE THÉ
Café Vurma, Polhemsgatan 15
+46 8 6509350, bus 1, 3
Fjällgatans Kaffestuga,
Fjällgatan 37
+46 8 643 14 40, bus 2, 3
Muggen, Götgatan 24
+46 8 641 14 15,  Slussen
Sturekatten, Riddargatan 4
+46 8 611 16 12,
 Östermalmstorg
Vete-Katten, Kungsgatan 55
+46 8-20 84 05,  Hötorget
Blåbär, Upplandsgatan 54
+46 8 32 54 75,  Odenplan
10
BARS
Allmänna Galleriet 925
Kronobergsgatan 37
+46 8 410 681 00,
 Fridhemsplan, bus 1
Brasserie Godot,
Grev Turegatan 36
+46 8 660 06 14,  Karlavägen
Cliff Barnes, Norrtullsgatan 45
+46 8 31 80 70,  Odenplan
Indigo, Götgatan 19
+46 8 643 58 59,  Slussen
Landet, LM Ericssons Väg 27
+46 8 410 193 20,  Telefonplan
Lemon Bar, Scheelegatan 8
+46 8 650 17 78,
 Rådhuset, bus 3
Lokal, Scheelegatan 8
+46 8 650 98 09,
 Rådhuset, bus 3
Mosebacke Etablissement,
Mosebacke Torg 3
+46 8 556 098 90,  Slussen
Nada, Åsögatan 140
+46 8 644 70 20, bus 2
Sturehof, Stureplan 2
+46 8 440 57 30,
 Östermalmstorg
Riche, Birger Jarlsgatan 4
+46 8 545 035 60,
 Östermalmstorg
Berns, Berzelii Park
+46 8 566 322 22,
 Kungsträdgården, bus 47
Blue Moon Bar, Birger Jarlsgatan 29
+46 8 20 14 11,  Östermalmstorg
Debaser, Karl Johans Torg 1
+46 8 30 56 20,  Slussen
Golden Hits, Kungsgatan 29
+46 8 50 55 60 00,
 Hötorget, bus 1
Hotellet, Linnégatan 18
+46 8 442 89 00,
 Östermalmstorg
Marie Laveau, Hornsgatan 66
+46 8 668 85 00,  Mariatorget
StureCompagniet, Sturegatan 4
+46 8 545 076 70,
 Östermalmstorg
Café Opera, Karl XII:s Torg
+46 8 676 58 00 ,
 Kungsträdgården
Spy bar, Birger Jarlsgatan 20,
Stureplan
+46 8 545 076 55,
 Östermalmstorg
The White Room,
Regeringsgatan 61
+46 8 545 076 65,  Hötorget
Laroy, Birger Jarlsgatan 20
+46 8 545 076 50,
 Östermalmstorg
BARS MUSICAUX
Engelen, Kornhamnstorg 59B
+46 8 20 10 92,  Gamla Stan
Fasching, Kungsgatan 63
+46 8 534 829 60,
 Centralen, bus 1
Nalen, Regeringsgatan 74
+46 8 505 292 00,
 Hötorget, bus 43
Stampen/Gamlingen
Stora Nygatan 5
+46 8 20 57 93,  Gamla Stan
Wirströms Pub, Stora Nygatan 13
+46 8 21 28 74,  Gamla Stan
Pour trouver d’autres bars ou
restaurants, consulter
www.stockholmtown.com
Sport et aventures
Un espace sauvage en pleine ville
PÊCHE
Dans le lac Mälaren et l’archipel
de Stockholm, vous pouvez librement pêcher avec une canne, à lancer ou tout autre matériel manuel,
mais pour la plupart des lacs, un
permis de pêche est exigé.
À Riddarholmen, il est possible de
pêcher au niveau de la pile nord
du pont Centralbron. Si l’eau n’est
pas gelée, vous pouvez y pêcher
dès la fin du printemps.
Il existe plusieurs coins de pêche à
Djurgården et au printemps, il est
possible de pêcher tout autour de
l’île. On y trouve en abondance
des truites saumonnées et des poissons côtiers.
La pêche au lancer donne de bons
résultats à Skeppsholmen et Kastellholmen. Commencer au niveau des escaliers devant l’auberge
de jeunesse Af Chapman. On y
pêche des truites saumonnées de
l’automne au printemps.
PHOTO: HENRIK TRYGG
En ville, la plupart des coins de
pêche se trouvent à Kungsholmen. Au printemps, il est recommandé de s’installer à Smedsudden
(au pied du pont Västerbron) ou
devant l’hôtel de ville (Stadshuset).
On peut y pêcher du saumon et
des truites saumonnées au printemps et en automne.
Location
Berras Sportfiske Valhallavägen 46.
Organise également des parties de
pêche. +46 8 15 84 70
CANOTAGE
Archipel
Les débutants ont beaucoup à découvrir dans les parties proches et
centrales de l’archipel, autour de
Vaxholm, Ljusterö, Möja, Nämdö
et Runmarö. Les plus expérimentés préfèreront les zones plus éloignées et dépouillées, du côté de Bullerö, Gillöga, Långviksskär, Röder,
Stora & Lilla Nassa, et Söderarm.
Lacs et rivières
Dans la réserve naturelle de Nacka,
près de l’aire d’activités de plein air
Hellasgården, les lacs Dammtorpssjön et Söderbysjön sont entourés
de verdure. Un étroit canal permet
d’atteindre le lac Ältasjön, à environ 5 km plus au sud. Si vous souhaitez vous aventurer plus loin,
nous vous recommandons le circuit Gudöån-Kalvfjärden.
Mälaren
La terre ferme est rarement éloignée. Les paysages du Mälaren sont
variés : partez à la découverte d’îles
verdoyantes, de chenaux étroit et
de vastes baies inondées de soleil.
Essayez donc de faire le tour de
l’île Kärsön.
11
Où canoter en ville
Autour de Djurgården
Autour de Lidingö
Autour de Kungsholmen
Dans la baie de Brunnsviken, d’où
il est possible d’atteindre la mer.
Quelques centres de canotage
dans le département de
Stockholm
Dalarö Kajak, Askfatshamnen,
Dalarö
+46 8 501 501 80,
 Hanninge C + bus 839
Kafé Kajak, Smedsuddsvägen 23
+46 8 738 06 00, bus 4
Kanotcenter Svima Sport
Ekelundsvägen 26, Solna
+46 8730 22 10,  Stadshagen,
puis marcher environ 1150 m
Nynäshamns Kajakuthyrning
Gröndalsvägen 9
+46 702 544 96 59,
 Nynäshamns havsbad,
puis marcher environ 650 m
Skärgårdens Kanotcenter,
Vegabacken 22, Vaxholm
+46 8 541 377 90,  Tekniska högskolan, bus 670 jusqu’à Söderhamnsplan, bus 688 jusqu’à Lupinvägen
Skärgårdsgummans Kajaker
och Äventyr, Utö +46 8 501 576 68,
bateau jusqu’à Utö
Centre de canotage de Brunnsviken, Hagvägen 5, Frescati
+46 8 15 50 60,  Tekniska
högskolan +  Universitetet
Djurgårdsbrunns Sjöcafé, Galärvarvsvägen 2
+46 8 660 57 57, bus 47,44
Pour trouver d’autres points de
location, consulter
www.kanotguiden.com ou
www.stockholmtown.com
À BICYCLETTE…
Pistes du bicyclette
Mälardalsleden
Longue de 444 km, cette piste cyclable touristique fut la première
de Suède en son genre. Reliant le
sentier de randonnée Sverigeleden
ainsi que les ports et des stations
de train de banlieue de la région
de Stockholm, elle permet des
combinaisons infinies en fonction
des gôuts et de la condition de
chacun.
de vélos qui peuvent être empruntés par les détenteurs d’une carte,
du 1er avril au 31 octobre. Ces
cartes de location de vélos sont en
vente auprès des SL-center, ainsi
que sur le site www.stockholmcitybikes.se où figurent des informations suppleméntaires et un plan
indiquant l’emplacement des stations.
Cykel & Mopeduthyrningen
Strandvägen Kajplats 24
+46 8 660 79 59, bus 69, 47
Djurgårdsbrons Sjöcafé
Galärvarvsvägen 2
+46 8 660 57 57, bus 69, 47, 44
Nynäsleden
Servicedepån/Cykelstallet
Créée en 1981, cette piste était initialement destinée à favoriser le cyclotourisme vers l’île de Gotland,
mais elle a gagné en importance depuis qu’il est permis de transporter
des vélos à bord des trains de banlieue. Désormais, elle est entièrement asphaltée et se confond sur la
moitié de son parcours avec la Kustlinjen qui longe le littoral.
Scheelegatan 15
+46 8 651 00 66,  Rådhuset
PÉTANQUE
Boule & Berså
Sjökvarnsbacken, Danvikstull
+46 8 641 38 25,
 Slussen, bus 474 Henriksdal
Boulebar Surbrunn
Edsviksleden
Tracé principal : Edsberg–Rådan
(Sollentuna), 8 km, signalisation
claire. Le terrain est assez accidenté entre le château d’Edsberg et
Rådan (les grilles de l’École supérieure de police).
Surbrunnsgatan 46
+46 8 714 04 20,
 Odenplan, bus 52
Boulehallen Boule, Närkesgatan 6
+46 8 641 26 26,  Skanstull
Prins Bertils Boulehall
Rosendalsvägen 38
+46 8 714 04 20, bus 47, 44
Näckrosleden
Longue de quelque 700 km, cette
piste forme un grand cercle dans le
département du Sörmland. La première étape est à Gnesta, accessible
en train de banlieue depuis le centre de Stockholm.
Pour en savoir plus, consulter
www.stockholmtown.com
BOWLING
Birka Bowling,
Birkagatan 16
+46 8 30 50 10,  S:t Eriksplan
Kungsholmens Bowling
S:t Göransgatan 64
+46 8 651 55 16,
 Fridhemsplan
Södra Bowlinghallen
Location de vélos
Stockholm City Bikes
Si vous désirez être libre de vos
mouvements, le système de location de vélos Stockholm City Bikes est fait pour vous. Dans le centre-ville, il existe plusieurs stations
12
Hornsgatan 54
+46 8 642 25 00,  Mariatorget
Swea Bowling, Sveavägen 118
+46 8 441 85 50, bus 52
SENTIERS DE RANDONNÉE
Brunnsviken runt
PHOTO: HENRIK TRYGG
Chargée d’histoire, cette piste de
12 km autour de la baie Brunnsviken fait partie des « sentiers pour
la santé » du Fonds suédois pour la
recherche sur les maladies cardiovasculaires et pulmonaires, jalonnés de bornes kilométriques.
www.hjart-lung.se
Djurgården Runt
Ce circuit est jalonné d’attractions
comme la « mine de Scanie » (Skånska gruvan), le château et le jardin
de Rosendal (Rosendals slott, Rosendals trädgård), la galerie
Thielska, le Musée du Prince Eugène (Waldemarsudde), Skansen,
Gröna Lund, le Musée Vasa – toutes ces étapes méritent une visite.
Upplandsleden
Ce sentier commence dans la commune de Järfälla et continue vers
le nord, à travers des paysages variés de l’Uppland. Il est jalonné
d’intéressants vestiges cultiurels,
d’anciens remparts et de châteaux.
Balises sous forme d’anneaux
orange sur les arbres et les poteaux.
Blå leden
Long de 31 km, Blå leden relie le
stade de Vaxö (à Vaxholm) et l’aire
d’activités sportives et récréatives
Domaruddens friluftsgård (au nord
d’Åkersberga) en passant par Rydbo et Bogesundslandet. À deux ou
trois endroits, il recoupe Roslagsleden. Pour se procurer une brochure, une carte et des informations
supplémentaires, contacter l’office
du tourisme d’Öster-åker.
+46 8 540 815 10
Nynäsleden
S’étendant sur 40 km, Nynäsleden
relie le complexe sportif Kvarnängens idrottsområde à Nynäshamn
et le mont Tornberget (110,5 m
au-dessus du niveau de la mer) à
Västerhaninge. Il est jalonné d’airs
de repos, d’abris coupe-vent et de
poubelles. Une brochure détaillée
avec une carte est disponible chez
Turist Nynäs.
+46 8 520 737 00
Pistes de ski avec service de
location
Hammarbybacken
www.hammarbybacken.se
Flottsbro Alpin www.flottsbro.com
Lida www.lida.nu
ACTIVITÉS HIVERNALES
Pistes de patinage
Ski de fond
(location de
patins)  Kungsträdgården
Vasaparken, piste éclairée,  S:t
Eriksplan, buss 47
Zinkensdamms idrottsplats (stade),  Zinkensdamm
Medborgarplatsen, sur la place,
 Medborgarplatsen.
Kungsträdgården
Location de patins à glace de
randonnée
Slipspecialisten, S:t Eriksgatan 15
+46 8 650 60 14,
 Fridhemsplan
Lida Friluftsområde, Tullinge
+46 8 778 43 80,
 Tullinge + bus 721
Ursviks Motionsgård
+46 8 706 82 31
Sundbyberg, Ursviksvägen 99
 Danderyd + bus 157
Enebybergs IP Rinkebyskogen,
Arholmavägen 33, (douches
et sauna disponibles)
+46 8 568 916 56,  Tekniska
Högskolan +  Enebyberg
Location de skis de fond
Östermalms IP
Fiskartorpsvägen 12
+46 8 508 28 354,
 Östermalmstorg
Alpin & Dyksport,
Sveavägen 61
+46 8 31 94 94,  Rådmansgatan
Playground
Bains de glace
Adolf Fredriks Kyrkogata 15
+46 8 22 15 15,  Hötorget
Hellasgårdens Friluftsgård,
Pistes de patinage entretenues
dans le centre-ville
Östermalms IP
Brunnsviken
Edsviken
Également à Riddarfjärden
fait suffisamment froid.
s’il
Nacka
+46 8 716 39 61,
 Slussen + bus 401
Ågestagården, Bonäsvägen
+46 8 562 281 00,
 Farsta Strand + bus 833
Flottsbro Friluftsgård, Huddinge
+46 8 535 327 00,
 Huddinge + bus 706
13
Pour les enfants
Une « bonne » ville sait accueillir les enfants
Musée aquatique
Galärvarvet, Djurgården
Un musée passionnant, l’orage en
pleine forêt tropicale est inoubliable...
+46 8 660 90 89, bus 44, 47
La volière à papillons
Hagaparken
Papillons volent en liberté dans un
environnement tropique qui est leur
cadre naturel.
+46 8 730 39 81,  Odenplan +
bus 515
Junibacken, Djurgården
Venez découvrir une maison pleine
d’histoires pour petits et grands.
+46 8 587 230 00, bus 44, 47
La Maison de la culture,
Sergels Torg
Espace pour enfants, cybercafé et
coins lecture.
+46 8 508 314 16,  Centralen
Musée du jouet, Tegelviksgatan 22
Jouets par milliers, trains miniatures,
théâtres de marionnettes et accessoires de magie.
+46 8 641 61 00, bus 2, 55, 66
Musée National d’histoîre
naturelle & Cosmonova,
Frescativägen 40
Expositions interactives, dinosaures,
passionnantes projections, et bien plus.
NB : Limite d’âge de 5 ans à Cosmonova.
+46 8 519 540 00,
 Universitetet, bus 40
Musée Nordique,
Djurgårdsvägen 6-16
Dans la section jeux, les enfants peuvent entre autres choses découvrir une
boutique suédoise d’il y a 100 ans.
+46 8 519 546 00, bus 44, 47
Skansen, Djurgården
Les enfants raffolent particulièrement
de la colline aux ours, du mini-Skansen et de l’aquarium.
+46 8 442 80 00, bus 44, 47
Musée National de technologie
Ladugårdsgärdet Djurgården
Venez faire découvertes et expériences à Teknorama. Ne manquez pas
non plus la mine ni le chemin de fer
miniature.
+46 8 450 56 00, bus 69
Musée Vasa
Galärparken Djurgården
Vasa, le vaisseau qui continue à fasciner petits et grands.
+46 8 519 548 00, bus 47, 44
OÙ SE BAIGNER DANS LE
CENTRE-VILLE…
Brunnsviksbadet, Brunnsviken à
Frescati. +46 8 508 10 000,
 Universitetet, (adapté aux enfants)
Sable et roches à Långholmen
D’un côté du pont Västerbron, la plage de sable. De l’autre, les rochers,
sur la rive nord de l’île, au bord de
Riddarfjärden.
+46 8 508 12 000,  Hornstull,
Långholmen
Eriksdalsbadet. Piscines couverte et
découverte, parc d’attractions
aquatique.
+46 8 508 402 50,  Skanstull
Smedsuddsbadet, Marieberg. La
plage la plus proche du centre-ville –
plage de sable et gazon.
+46 8 508 08 000,  Fridhemsplan.
Vanadisbadet, Sveavägen 142.
Parc d’attractions aquatique
découvert.
+46 8 34 33 00,  Odenplan,
PARCS AVEC ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES POUR ENFANTS
Les activités récréatives proposées
dans les parcs raviront tous les amateurs d’aventure, de jeu et de fantaisie, qui pourront s’y adonner à la
menuiserie, à la peinture, au jardinage, au patinage et à des jeux divers.
PHOTO: OLOF HOLDAR
Pour de plus amples informations,
consulter www.stockholm.se
14
Vasaparken
 S:t Eriksplan, bus 3, 4, 47,
53, 72
Rålambshovsparken
 Fridhemsplan, bus 1, 4, 40, 62
jusqu’à Västerbroplan
Kronobergsparken
 Fridhemsplan, bus 3, 40, 62
Humlegårdsparken
L’archipel
Un monde magique de plus de 30 000
îles, îlots et récifs attend votre visite.
 Östermalmstorg ou Stadion,
bus 1, 42, 44, 46, 55, 56
AUTRES DISTRACTIONS
Un fort pour les amateurs
d’aventures à la Tour Kaknäs
Maison de la culture, bibliothèque pour enfants. Kulturhuset,
Sergels Torg,  Centralen.
Théâtre pour enfants, demander
le programme au Stockholm Tourist Centre, Hamngatan 27.
En été, les îles Fjäderholmarna
sont une destination parfaite pour
toute la famille qui peuvent suivre
une piste avec devinettes, visiter
l’aquarium de la Baltique (Östersjöakvariet) ou jouer sur un vaisseau de
pirates. Accès en bateau au départ de
la Place Nybroplan ou de Slussen.
Trajet d’environ 25 minutes.
Excursion sur le canal royal est
un circuit en bateau, audio-guidé
(écouteurs) qui dure environ une
heure. Une version adaptée aux
enfants permet à ceux-ci de découvrir Stockholm à leur manière.
On peut également leur donner de
quoi dessiner. Plusieurs départs par
jour à partir des quais Strömkajen/
Nybrokajen, du 5 avril au 16
décembre.
PHOTO: CHAD EHLERS
(Kaknästornet), bus 69
Möja est l’une des plus grandes îles
de l’archipel de Stockholm. Elle
s’étire sur environ 5 km et offre
d’excellentes possibilités de promenade à pied ou à vélo. En revanche, la baignade y est moins indiquée car les plages sont difficilement accessibles. À Berg, l’office
du tourisme de Möja peut vous
suggérer des excursions, vous aider
à faire des réservations, etc.
+46 8 571 640 53,
www.mojaturistinfo.se
Longue d’1 km, l’île de Blidö se
trouve dans le nord de l’archipel. À
l’origine, il y avait quatre îles mais
l’élévation des sols les a réunies en
une seule. En vous y promenant,
vous pourrez découvrir des vestiges
des temps anciens, notamment
l’église de Blidö, dessinée en 1859 et
construite sur le site d’une chapelle
du 17e siècle. Il est possible de passer la nuit à Blidö Wärdshus,
l’auberge de jeunesse du Touring
club de Suède (STF), et de louer des
maisonnettes, répertoriées dans la
brochure Bed & Breakfast i Stockholms Skärgård. Celle-ci est disponible au Stockholm Tourist Centre
de la Sweden House.
+46 176 820 80
www.blidoturistbyra.se
Surtout connue comme station
balnéaire et passage obligé des régates internationales, Sandhamn
peut aussi s’enorgueillir de superbes vestiges culturels et de paysages
15
naturels uniques. L’île abrite également plusieurs attractions ainsi
qu’un hôtel et des restaurants où
vous pourrez vous ressourcer et savourer de succulents mets.
+46 8 574 504 00
www.sandhamn.com
+46 8 571 530 51
www.sandhamns-vardshus.se
PHOTO: JONAS KOSUNEN/STRÖMMA
Située aux confins de l’archipel,
Utö est un lieu d’excursions populaire. Cette île « vivante » compte
plus de 200 résidents permanents
et les paysages y sont variés. Il existe quelques points de baignade
agréables
à
proximité
de
l’embarcadère « Gruvbryggan » et
entre les rochers de Rävstavik. Il
est possible de louer des vélos, des
kayaks et des canots. Partez donc à
la découverte d’Ålö et offrez-vous
un bon repas de poissons à Båtshaket, ou agrémentez un pique-nique du célèbre pain de seigle Utölimpan acheté à la boulangerie
locale. Il est possible de passer la
nuit à l’auberge (Utö Värdshus) ou
à l’auberge de jeunesse (Utö vandrarhem). Pour en savoir plus, contacter l’office du tourisme d’Utö
au +46 8 501 574 10
16
www.utoturistbyra.se
Située juste au sud de Ljusterö, à
une ou deux heures de bateau du
centre-ville via Waxholm, l’île de
Grinda est une destination très
prisée. Les visiteurs peuvent se
baigner entre les rochers, profiter
des plages de sable plus accueillantes pour les enfants, ou s’adonner
aux nombreuses activités proposées par l’auberge locale. Il faut
toutefois s’inscrire à l’avance. Auberge Grinda Wärdshus +46 8 542
494 91 www.grindawardshus.se
est dotée de beaux paysages naturels et variés où alternent
la forêt de feuillus, les prés marins
et une riche flore. De nombreux
chemins et sentiers sillonnent les
paysages variés. Il est possible de
passer la nuit à l’auberge de jeunesse « Utsikten » du Touring Club
de Suède (STF), qui est la plus
grande de l’archipel et reste ouverte à longueur d’année. Restaurant,
sauna et douches. Une trentaine
de maisonnettes peuvent être louées en été. Auberge de jeunesse
(Finnhamn vandrarhem)
+46 8 542 462 12
www.finnhamn.se
Finnhamn
La Carte Inter-archipel (Båtluffarkort) permet d’emprunter à volonté les bateaux de la société Waxholmsbolaget pendant 5 jours
pour la modique somme de 300
SEK. Si vous passez la nuit dans
une auberge de jeunesse, une
chambre d’hôte ou sous la tente,
votre circuit dans l’archipel pourra
être une véritable aventure. Pour
un périple plus luxueux, il existe
des hôtels et une cinquantaine de
restaurants.
Pour en savoir plus sur les
formules d’hébergements, la Carte
Inter-archipel (Båtluffarkortet) ou
les lignes de bateau, consulter
www.stockholmtown.com
HORAIRES DE BATEAU
Informations sur les horaires de
Waxholmsbolaget
+46 8 679 58 30
www.waxholmsbolaget.se
Strömma Kanalbolaget
+46 8 587 140 00 www.stromma.se
Cinderellabåtarna
+46 8 587 140 00
www.cinderellabatarna.se
Excursions hors du
centre-ville
Le calme, l’enchantement et l’aventure sont
toujours à proximité
la plus ancienne ville de
Suède, fut fondée en 980. Cet endroit pittoresque est à explorer. On
peut s’y promener dans la même
rue principale qu’au 11e siècle et y
faire le tour de petits magasins et
cafés. La plus ancienne maison de
la ville, construite au 17e siècle,
abrite le café le plus célèbre de Sigtuna Tant Bruns kaffestuga.
www.sigtunaturism.se
Pour se rendre à Mariefred, le
moyen de transport le plus agréable est le bateau à vapeur (au départ de Stadshuskajen). Cette charmante petite ville abrite le magnifique château de Gripsholm,
construit au 16e siècle sous la dynastie Vasa, ainsi que la Maison
des estampes (Grafikens Hus), célèbre centre de l’art graphique.
www.imariefred.nu
Superbe village du 17e siècle bâti
en bord de mer, Trosa se niche au
cœur d’un paysage ouvert et d’une
contrée rurale vivante. Venez découvrir la vie tranquille de cette
petite communauté et son bel archipel. Promenez-vous parmi les
échoppes du vieux quartier de
Kåkstan ou visitez l’une des églises
historiques des environs.
www.trosa.se
Norrtälje, la capitale du Roslagen,
est une autre petite ville idyllique
propice au shopping et à la pêche
aux salmonidés dans le centre. On
y trouve bon nombre de magasins,
PHOTO: GÖRAN WINK
Sigtuna,
cafés et restaurants, musées et galeries d’art. Fondée en 1622, la ville
abrite notamment le Musée du
Roslagen (consacré à la région) et la
Galerie d’art Norrtälje konsthall
(qui présente des œuvres de classe
mondiale).
www.norrtalje.se
Ville de savoir et d’inspiration,
Uppsala est un fantastique réservoir de culture et d’histoire. Venez
découvrir des lieux ayant inspiré
écrivains, artistes, hommes de science et autres. À voir : Gamla
Uppsala, qui est l’un des sites archéologiques les plus imposants et
légendaires d’Europe du Nord, ou
encore le Château d’Uppsala, construit pour Gustave Vasa au milieu
du 16e siècle.
www.uppsalatourism.se
PATRIMOINE MONDIAL
Le cimetière Skogskyrkogården
Créé par les architectes Asplund et
Lewerentz entre 1917 et 1920, ce
cimetière est un héritage quasiunique de l’architecture du 20e
siècle. Le mariage de la végétation
et de l’architecture créent un paysage unique, bien adapté à sa fonction.
 Skogskyrkogården
17
Strömma Kanalbolaget assure des liaisons par bateau au départ de Stadshuskajen (en été uniquement).
Drottningholm
Le château de l’île de Lovön est la résidence de la famille royale suédoise
depuis 1981. On peut y admirer notamment le Pavillon chinois, le
théâtre de Drottningholm et l’église
du château. Les beaux jardins baroques sont ouverts au public, on peut
donc s’y promener ou y pique-niquer.
Brommaplan + bus 301-323
Birka
À l’époque viking, Birka était le
carrefour commercial de la région
du Mälaren. En été, des excursions
(journée ou demi-journée) y sont
organisées sous la conduite de guides, notamment pour visiter le site
archéologique. Birka possède un
musée qui mérite une visite et il
est possible de se baigner et de pique-niquer. Strömma Kanalbolaget assure des liaisons par bateau
au départ de Stadshuskajen (en été
uniquement).
Pour plus d’idées, consulter
www.stockholmtown.com
Transports
Stockholm à votre manière
vous faire découvrir le charme de
la cité aquatique. Strömma Kanalbolaget organise des excursions
plus longues dans l’archipel, à longueur d’année. La plupart des bateaux partent de Stadshuskajen,
Strömkajen ou Nybrokajen.
www.stromma.se
(Stockholmskortet)
Elle vous permet d’accéder librement à plus de 75 musées et attractions touristiques et de vous déplacer à volonté par les transports
en commun. En outre, elle donne
droit à un circuit commenté en
bateau. Il existe des cartes de 24,
48 et 72 heures.
www.stockholmtown.com/
stockholmcard
PHOTO: SHUTTERSTOCK
La Carte Stockholm
Liaisons avec les aéroports
Transports en commun
Les bus, les métros et les trains
de banlieue de la SL (Stockholms
lokaltrafik) desservent toute la région de Stockholm. Avec la Carte
Stockholm ou Turistkort (de la
SL), vous pouvez vous utiliser à
volonté les transports en commun
à Stockholm et dans les environs.
www.sl.se +46 8 600 10 00
Circuits guidés
City Sightseeing propose à longueur d’année des circuits en bus,
commentés en plusieurs langues.
18
Les bus partent de la place Gustav
Adolfs Torg, et parcourent les différents quartiers de la ville. Open
Top Tour offre une autre formule
de circuits guidés en bus pendant
la saison estivale : les visiteurs peuvent, à leur gré, monter et descendre aux arrêts situés près des
grandes attractions sur une période de 24 heures. Vous préférez découvrir Stockholm sur l’eau ?
Stockholm Sightseeing propose
des circuits guidés en bateau autour des îles du centre-ville pour
Des bus-navettes desservent régulièrement les aéroports d’Arlanda,
Bromma, Skavsta et Västerås à
partir de Cityterminalen. Les voyageurs pressés peuvent prendre le
train Arlanda Express qui relie Arlanda et Cityterminalen plusieurs
fois par heure. Pour connaître les
horaires actuels, consulter
www.flygbussarna.se et
www.arlandaexpress.com
Taxis
Les principales sociétés de taxis à
Stockholm:
Taxi Stockholm: +46 8 15 00 00
Taxi 020: +46 8 85 04 00
Taxi Kurir: +46 8 30 00 00
PHOTO: RICHARD RYAN
Coordonnées
POUR LES TOURISTES
Divers
Stockholm Tourist Centre
Arlanda Visitor Center
Sweden House, Hamngatan 27,
entrée côté Kungsträdgården
Inspiration, renseignements, billetterie, idées d’excursions, réservations d’hôtels et d’auberges de
jeunesse.
Horaires à longueur d’année (sous
réserve de modifications) :
lun-ven 09h-19h, sam 10h-17h,
dim 10h-16h
Airport/tourist information en
collaboration avec LFV group.
Terminal 5, Stockholm Arlanda
Airport.
The Interactive Stockholm
Des panneaux d’information électroniques sont placés à la gare de
Stockholm, au Stockholm Tourist
Centre ainsi que dans de nombreux hôtels et ailleurs dans la ville.
Pour réserver un guide
Pour réserver un guide diplômé,
un spécialiste de l’archipel ou un
taxi-guide agréé, ou demander un
transfert. Permanence téléphonique : lun-ven 9h-17h
Coordonnées
+46 8 508 28 508
[email protected]
www.stockholmtown.com
Billetterie (théâtre et concerts)
Pour vous renseigner ou réserver des billets de théâtre ou de
concerts, vous pouvez passer
au Stockholm Tourist Centre
de la Sweden House.
Shopping
Les magasins sont généralement ouverts du lundi au
vendredi de 10h à 18h, le samedi de 10h à 16h et le dimanche de 12h à 16h. Les galeries
marchandes et les grands magasins ont des horaires encore
plus généreux.
Pour en savoir plus, consulter
www.stockholmtown.com
19
Stockholm – The Capital of Scandinavia
Il y a plusieurs raisons d’appeler Stockholm la capitale de la Scandinavie. L’une d’elles est que Stockholm se
trouve au coeur de la région et que les communications avec le reste du monde sont excellentes. Une autre est
que Stockholm est la plus grande ville du plus grand pays scandinave. C’est également ici qu’on trouve le plus
grand nombre de multinationales, la plus grande place boursière et le plus grand nombre de touristes. Ils viennent pour la cuisine, le design et la musique. Stockholm a aussi une forte concentration de galeries d’art et de
musées et chaque année, les regards du monde entier se tournent vers Stockholm à l’occasion de la remise du
prix Nobel. La capitale de la Scandinavie vous souhaite la bienvenue !
Stockholm Visitors Board
P.O. Box 16282
SE-103 25 Stockholm, Sweden
Ph +46 8 508 28 508
Fax +46 8 508 28 509
[email protected]
www.stockholmtown.com
20