To book a camp for your child , you must return by post : 1. CAMP

-1Ski/snowboard camp La Dôle / Booking form / Health and insurance form :
Name
First name
Date of birth
Participant 1
Participant 2
Participant 3
Name /first name of one of the parents..........................................................................
Street, number ................................................ Postal code, city ...................................
Phone (home) .................................................. Mobile .................................................
Phone (work) ................................................... E-mail ................................................
Accident insurance of the participant .............................................................................
Disease: does your child suffer from a disease, an allergy or particular handicap? Does he
have to take a specific medicine during the camp ?
.................................................................................................................................
Has he a particular diet ? .............................................................................................
I heard about your school by :  internet  an advertising  a friend  T.O.  other : ......
Has your child an insurance REGA, AIR GLACIER or equivalent ? .......................................
THE REGA INSURANCE IS COMPULSORY TO PARTICIPATE IN THE CAMP : SEE WWW.REGA.CH,
rescue of the health insurance or the other types of insurances are not admitted. If your child
isn’t Rega member, please book on www.rega.ch
By my signature, I guarantee that my child is to the advantage of an accident insurance and
REGA member. I give evidence that my child has the authorization to participate in the
ski/snowboard camp La Dôle organized by PROGRESSION which will take place of :
……………………………………………………………………… to …………………………………………………………………………
Play attention, my registraton is valid only at reception of the camp’s amount or CHF 590.and guaranteed me a place to the camp. I noted the name of my child and dates of the camp
in the compartment "communication" of e-banking or post paiement form . I authorize
Progression to publish photos and video of the camp for the internet site’s gallery and the
brochure of the School
To book a camp for your child , you must return by post :
1. CAMP BOOKING FORM
2. E-BANKING PAYMENT FORM OR POST PAYMENT FORM
3. REGA CARD PHOTOCOPY OR REGA PAYMENT FORM
to :
ALAN DELIZEE
(Swiss climbing school la Dôle)
Boîte postale 252 La Bouriaz CH-1265 La Cure
UBS Lausanne St François
Bank account : 457893.41Z
Clearing number: 243
IBAN : CH690024324345789341Z
BIC : UBSWCHZH80A
Post account number UBS : 80-2-2
Place, date ...............................signature ....................................................................
-2Ski/snowboard camp La Dôle / Detailed program :
Cette semaine est composée de 5 jours de ski alpin et snowboard abordable dans le Jura.
Située à 35 minutes de Genève et à 45 minutes de Lausanne, la montagne de La Dôle est le
point focal au-dessus du lac Léman et face aux Alpes avec une vue splendide sur le MontBlanc. Encadrés par un moniteur de ski suisse de la région, les enfants découvrent des
domaines skiables différents chaque jour tout en s’amusant et en se faisant de nouveaux
copains et copines. Le logement se fait en dortoir dans le chalet des amis de la nature du
Coutzet au dessus-de St Cergue (1150 m). Nous rayonnons en minibus sur les différentes
stations depuis le chalet. Les pique-niques se passent en pleine nature au pied des pistes. Les
enfants peuvent prendre une douche au chalet dans des sanitaires modernes. Les repas du
soir se prennent à une grande tablée, les enfants participent aux préparations des repas et
travaux ménagers. Les légumes ou les fruits sont présents chaque jour que ce soit au piquenique ou à dîner. Des jeux sont organisés au chalet pendant la soirée.
J1 : accueil des parents et des enfants au chalet du Coutzet. Journée de ski/snowboard aux
Jouvencelles, contrôle du niveau et formation des groupes. Jeux & activités ludiques.
J2 : journée de ski/snowboard à la Dôle , sécurité et prévention sur les pistes, respect
d’autrui. Montée à la boule (sommet de la Dôle, 1677 m), vue sur les Alpes. Jeux & activités.
J3 : journée de ski/snowboard à Lelex-Les Crosets, découverte de l’environnement
montagnard, comportement du skieur par rapport à la nature. Jeux & activités ludiques.
J4 : journée de ski/snowboard à la Faucille-Mijoux. Jeux & figures sur les skis.
J5 : rangement et nettoyage du chalet le matin. Ski/snowboard à St Cergue, après-midi
sensibilisation aux avalanche, cours DVA (détecteur victimes d’avalanche) retour du matériel
technique. Accueil des parents pour le retour des enfants à la maison.
Prix Sfr. 590./ Âge : 8-15 ans
Dates : next year
Compris : logement en dortoir, petit déjeuner, pique-nique, repas du soir, 5 jours
d’encadrement par un moniteur, forfait de ski.
Non-compris : transport jusqu’au point de rendez-vous de départ et d’arrivée du camp,
matériel de ski.
Programme détaillé camp de ski/snowboard La Dôle
-3Ski/snowboard camp La Dôle / Practical information :
Rendez-vous
Le lundi à 10 heures au chalet du Coutzet au-dessus de St
Cergue
Accès
Par autoroute Lausanne – Genève, prendre sortie Nyon,
partir direction St Cergue, passer le village. 1 Km après le
village prendre la route à gauche (Les Cheseaux). Continuer
tout droit jusqu’à un 1er embranchement, prendre à droite.
Continuer tout droit jusqu’à un 2e embranchement, prendre
à gauche (panneau Le Coutzet). Après 50 m , prendre une
petite route à droite, vous arrivez sur le parking du chalet.
Fin du camp
Le vendredi à 17 h heures au chalet du Coutzet au-dessus
de St Cergue
Encadrement
Moniteur de ski
Niveau
Doit être capable de prendre seul tout type de remontées
mécaniques. Skier parallèle.
Office du Tourisme de St Cergue Tél. 022 / 360.13.14
Argent de poche
Prévoir un peu d’argent de poche (francs suisses) pour les
dépenses personnelles éventuelles (boissons restaurant,
kiosque, cartes postales…etc…)
Logement
Chalet des amis de la nature Le Coutzet avec douche pour
J1 à J4
Numéro de tél. mobile du
moniteur chef
A demander au moniteur responsable lors du briefing du
lundi (Attention ; le réseau ne passe pas toujours bien au
chalet du Coutzet)
Numéro tél. de Progression
022 360 02 60 / 079 457 23 57
Infos pratiques camp de ski/snowboard La Dôle
-4Ski/snowboard camp La Dôle / Equipment, gear :
-1 paire de ski ou/et 1 snowboard
-1 paire de chaussure de ski ou/et boots snowboard
-1 paire de batons de ski (pour les skieurs)
-1 pantalon de ski
-1 veste de ski avec capuchon qui protège bien le visage (en cas de vent)
-laine polaire
-vêtements de rechange
-bonnet
-casquette
-2 paires de gants de ski
-masque de ski (en cas de mauvais temps)
-lampe de poche / lampe frontale
-gourde min 1 L
-crème solaire
-lunettes de soleil
-sac de couchage pour J1, J2 , J3, J4
-habits pour les soirées dans le chalet
-pantoufles pour la soirée dans la chalet
-pyjama
-affaires de toilettes
-linge de bain
-brosses à dents
-médicaments éventuels
-de la lecture pour se coucher (livres)
Ne pas oublier CARTE D’IDENTITE !
- sac de voyage ou valise pour emporter les affaires de la semaine ci-dessus
- sac à dos pour les affaires de la journée (pic-nic, gourde, affaires personnelles)
Au besoin, nous vous conseillons les magasins de matériel de montagne suivants :
-
Ochsner Sport
Raoul Sport / Nyon
Passe Montagne / Genève
Passe-Montagne / Lausanne
Espace Montagne / Monthey
Yosemite Lausanne
N’hésitez pas à investir si le matériel est veillot ou mal adapté, votre enfant ne le regrettera
pas là-haut !!!
Si vous avez d’autres questions sur le matériel, n’hésitez pas à nous appeler !
Liste de l’équipement camp de ski/snowboard La Dôle
-5Ski/snowboard camp La Dôle / Terms and Conditions :
L'encadrement est assuré par un moniteur de ski. Nous nous réservons le droit d’annuler le
camp suivant les conditions ou le manque de participant.
Prix :
Nos prix s'entendent pour 1 personne et comprennent l'encadrement par un moniteur, la
demi-pension en camping, refuge, gîte ou hôtel, le pique-nique du midi, le matériel
technique, les transports. Les consommations en refuges ou restaurants ne sont pas
comprises.
Activités en groupe :
Les effectifs des activités en groupe sont comptés en nombre de personnes par moniteur, en
fonction de critères de sécurité pour l’activité proprement dite. Les camps se déroulent dans
une bonne ambiance et pour le bien-être des jeunes. Le non-respect et les actes non
conformes au bon déroulement du camp seront sanctionnés et l’enfant renvoyé chez ses
parents.
Inscription :
Une inscription n'est prise en compte qu'à partir du versement d'une finance d'inscription
correspondant au prix du camp soit CHF 590.-. par enfant.
Annulation :
Si, pour quelque raison que ce soit, une personne inscrite renonce à participer à une activité,
une retenue de 100 % est comptée. Tout camp commencé ne sera pas remboursé excepté
lors d’un problème médical où un crédit camp sera ouvert à l’enfant.
Assurance :
Les participants ne sont pas assurés par le moniteur. C'est au participant lui-même qu'il
incombe de se couvrir convenablement en matière d'assurance maladie et accidents (y
compris les accidents pouvant survenir lors de tours en montagne).
Chaque participant doit posséder une assurance sauvetage et rapatriement hélicoptère. Aux
participants n'étant pas au bénéfice d'une telle assurance, nous proposons une formule avec
la REGA à remplir et à payer avant le camp. Prix/personne : 30 CHF.
Responsabilité des parents :
Les parents ou le représentant légal assument :
- la pleine responsabilité des dégâts causés volontairement ou non aux installations ou
autres objets appartenant ou loués par PROGRESSION
- Les frais de rapatriement suite à un renvoi
- Les frais de renvoi postaux pour vêtements et autres
Dossier médical :
Tout problème médical devra être signalé à PROGRESSION par écrit.
Transport :
Chaque participant devra se rendre par ses propres moyens au point de rendez-vous du camp
Conditions générales camp de ski/snowboard La Dôle