F70 OWNER`S MANUAL Guide d`utilisation Manual del

OWNER’S MANUAL
Guide d’utilisation
Manual del usuario
/PERATINGAND3ERVICING)NSTRUCTIONS
.OTICEDUTILISATIONETDENTRETIEN
)NSTRUCCIONESDE&UNCIONAMIENTOY3ERVICIO
&INDGENUINE2EPLACEMENT0ARTSATwww.dirtdevil.com
6OUSTROUVEREZDESPIÒCESDERECHANGEDORIGINESURLESITEwww.dirtdevil.com
%NCUENTREPIEZASDEREPUESTOGENUINASENwww.dirtdevil.com
This product uses the following parts:
FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE
Ce produit comprend les pièces suivantes :
TIPO DE FILTRO
Este producto usa las siguientes piezas:
F70
% s 0LEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFOREUSINGYOURPRODUCT
s ,ETUSHELPYOUPUTYOURPRODUCTTOGETHERORDERPARTSANDACCESSORIESORANSWER
ANYQUESTIONS
s 0LEASE$O.OT2ETURN4HIS0RODUCT4O4HE3TORE
& s ,IRECESINSTRUCTIONSATTENTIVEMENTAVANTDUTILISERCEPRODUIT
s 0ERMETTEZNOUSDEVOUSAIDERÌASSEMBLERVOTREPRODUITOUÌOBTENIRDESPIÒCESET
DESACCESSOIRESOUDERÏPONDREÌVOSQUESTIONS
s .EPASRETOURNERCEPRODUITAUMAGASIN
3 s ,EAATENTAMENTEESTASINSTRUCCIONESANTESDEUSARSUPRODUCTO
s 0ERMÓTANOSAYUDARLEAARMARSUPRODUCTOENCARGARPIEZASYACCESORIOSO
RESPONDERCUALQUIERPREGUNTA
s 0ORFAVORNODEVUELVAESTEPRODUCTOALATIENDA
#ALLUSTOLLFREE
#USTOMER3ERVICE
1-800-321-1134
!PPELEZNOUSSANSFRAISAU ,LÉMENOSGRATUITAMENTE
AL1 800 321 1134
1 800 321 1134
DULUNDIAUVENDREDIDEHÌH
-ON&RIAMPM%34 (.%
DELUNESAVIERNESDEAM
APM(.%
53!#ANADA
www.dirtdevil.com
³5ET#ANADA
www.dirtdevil.com
%%55Y#ANADÉ
www.dirtdevil.com
©2011 All rights reserved. 961151021 R0 6/11
WARNING: 0RODUCTASSEMBLYMAYINCLUDESMALLPARTS3MALLPARTSCANPRESENTA
CHOKINGHAZARD
AVERTISSEMENT: ,APPAREILPEUTCOMPRENDREDEPETITESPIÒCESDASSEMBLAGE#ES
DERNIÒRESPRÏSENTENTUNDANGERDÏTOUFFEMENT
ADVERTENCIA: %LCONJUNTODELAPARATOPUEDEINCLUIRPIEZASPEQUE×AS,ASPIEZAS
PEQUE×ASPUEDENPRESENTARUNPELIGRODEASFIXIA
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%302/6/#!$!30/2,!30!24%3-¼6),%3$%3#/.%#4%,!
!,)-%.4!#)¼./&&9$%3%.#(5&%!.4%3$%%&%#45!25.3%26)#)/
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
SOLUCIONES POSIBLES
El LED rojo
permanece
iluminado después
del encendido
1. ,ABATERÓATIENEPOCAPOTENCIA
1. 2ECARGUELABATERÓA.
2. 3ELEVANTADELPISO
2. #OLOQUENUEVAMENTESOBREELPISO.
Warranty Registration
"ESURETOREGISTERYOURPRODUCTONLINEATWWW$IRT$EVILCOMOR
CALL1-800-321-1134TOREGISTERBYPHONE
(INT!TTACHYOURSALESRECEIPTTOTHIS/WNERSMANUAL6ERIFICATIONOFDATEOFPURCHASE
MAYBEREQUIREDFORWARRANTYSERVICEOFYOUR$IRT$EVILšPRODUCT
Enregistrement de la garantie
.OUBLIEZPASDENREGISTRERVOTREPRODUITENLIGNEÌLADRESSEWWW$IRT$EVILCOMOUPAR
TÏLÏPHONEAU1 800 321 1134.
#ONSEIL)LESTRECOMMANDÏDEJOINDREVOTRERE UDECAISSEAUGUIDEDUTILISATIONCARLA
DATEDACHATPEUTDEVOIRÐTREVÏRIFIÏEAVANTTOUTERÏPARATIONCOUVERTEPARLAGARANTIEDE
VOTREPRODUIT
Registro de Garantía
!SEGÞRESEDEREGISTRARSUPRODUCTOENLÓNEAENWWW$IRT$EVILCOMOLLAMEAL
1 800 321 1134PARAREGISTRARLOPORTELÏFONO
#ONSEJO!DJUNTESURECIBODECOMPRAAESTE-ANUALDELUSUARIO%SPOSIBLEQUESE
REQUIERALAVERIFICACIØNDELAFECHADECOMPRAPARAELSERVICIODEGARANTÓADESUPRODUCTO
$IRT$EVILš
&ORQUICKREFERENCEPLEASERECORDYOURPRODUCTINFORMATIONBELOW
6EUILLEZCONSIGNERLESRENSEIGNEMENTSCONCERNANTVOTREAPPAREILCIDESSOUSPOURPOUVOIRLES
CONSULTERRAPIDEMENT
0ARAUNAREFERENCIARÉPIDAREGISTRELAINFORMACIØNRELATIVAASUPRODUCTOACONTINUACIØN
Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:
Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:
-FGCODELOCATEDONTHEBACKORBOTTOMOFPRODUCT
,ECODEDEFABRICATIONFIGUREÌLARRIÒREOUAUBASDELASPIRATEUR
%LCØDIGODEFABSEENCUENTRAENLAPARTEPOSTERIOROINFERIORDELPRODUCTO
No aspira cuando se 1. %LINTERRUPTORDE%NCENDIDO
enciende
!PAGADOESTÉENLAPOSICIØN
1. #OLOQUEENLAPOSICIØNh%.#%.$)$/v
)%.#%.$)$/.
!0!'!$/!0!'!$/
2. %LFILTRODELDEPØSITODEPOLVOESTÉ 2. )NSTALECORRECTAMENTEELFILTRODELDEPØSITODE
INSTALADOINCORRECTAMENTE
POLVO.
Se mueve hacia
1. %LPISOESDECOLOROSCURO.
1. !JUSTELASENSIBILIDADDELOSSENSORESDE
atrás después de
PRECIPICIOAUNACONFIGURACIØNDESENSIBILIDAD
que se enciende
MÉSBAJA#ONSULTEh!JUSTEDELOS3ENSORES
!NTI0RECIPICIOv
2. ,LAMEAL3ERVICIOAL#LIENTE
El cepillo lateral está 5SOEXCESIVO
2EEMPLACEELCEPILLO
doblado, no barre
bien
No arranca
,ABATERÓANOESTÉINSTALADACOR
RECTAMENTE
,ABATERÓATIENEPOCAPOTENCIA
Luz indicadora de
4APØNENLABOQUILLA
“tapón de suciedad”
encendida
)NSTALELABATERÓACORRECTAMENTE#ONSULTE
h)NSTALACIØNDELABATERÓAv
2ECARGUELABATERÓA!PAGUELAASPIRADORA
PRIMERO
,LAMEAL3ERVICIOAL#LIENTE
,IMPIEELCONTENEDORPARAPOLVOYLABOQUILLA
CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO
AUTORIZADO
SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)
%NCASODENECESITARMÉSAYUDAVEAENLAS0ÉGINAS!MARILLASPARAENCONTRARAUN$ISTRIBUIDOR!UTORIZADO2OYAL š,OS
COSTOSDETRANSPORTEHACIAYDESDEELSITIODEREPARACIØNSERÉNPAGADOSPORELPROPIETARIO,ASPARTESDEREPUESTO
UTILIZADASENESTAUNIDADSONDEREEMPLAZOFÉCILYESTÉNDISPONIBLESCONUN$ISTRIBUIDOR!UTORIZADO2OYALšOENOTRAS
TIENDAS 3IEMPRE IDENTIFIQUE SU ASPIRADORA POR MEDIO DEL NÞMERO DE MODELO CUANDO PIDA INFORMACIØN U ORDENE
PARTESDEREPUESTO%LNÞMERODEMODELOAPARECEENLAPARTEPOSTERIORDELAASPIRADORA
DESECHO DE LA BATERÍA
0ARA PRESERVAR LOS RECURSOS NATURALES POR FAVOR RECICLE O DESCARTE ADECUADAMENTE EL
PAQUETEDEBATERÓASVENCIDO
%34% 02/$5#4/ #/.4)%.% "!4%2·!3 $% ()$252/ -%4­,)#/ $% .·15%, 9 3% $%"%.
$%3%#(!2 !$%#5!$!-%.4% %3 0/3)",% 15% ,!3 ,%9%3 ,/#!,%3 %34!4!,%3 /
&%$%2!,%302/(·"!.$%3%#(!2"!4%2·!3$%()$252/-%4­,)#/$%.·15%,#/.,/3
2%3)$5/3#/-5.%3#/.35,4%!35!54/2)$!$,/#!,$%2%3)$5/30!2!/"4%.%2
).&/2-!#)¼.#/.2%30%#4/!,!3/0#)/.%30!2!2%#)#,!2,!39/$%3%#(!2,!3
0!2! ).&/2-!#)¼. !#%2#! $% #¼-/ $%3%#(!2,!3 ,,!-% ! ,! #/20/2!#)¼. $%
2%#)#,!*%$%"!4%2·!32%#!2'!",%3!,"!44%29
!
ADVERTENCIA:
!LRETIRARLASCUBRALOSTERMINALESDELOSPAQUETESDEBATERÓASCONCINTAADHESIVADEALTARESISTENCIA.O
INTENTEDESTRUIRNIDESARMARELPAQUETEDEBATERÓASNIQUITARNINGUNODESUSCOMPONENTES,ASBATERÓASDE
HIDRUROMETÉLICODENÓQUELSEDEBENRECICLARODESECHARADECUADAMENTE!SIMISMONUNCATOQUEAMBOS
TERMINALESCONOBJETOSMETÉLICOSYOPARTESDELCUERPOYAQUEPODRÓAOCASIONARUNCORTOCIRCUITO-ANTENGA
ALEJADODELOSNI×OS.OCUMPLIRCONESTASADVERTENCIASPODRÓAOCASIONARFUEGOYOLESIONESGRAVES.
2
GUIDE DE DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&%4,%$³"2!.#(%2!6!.4$%.%&&%#45%2,%.42%4)%.
PROBLÉME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTIONS POSSIBLES
Le voyant DEL rouge 1. ,APILEESTFAIBLE
reste allumé une fois
l’appareil en marche 2. ,APPAREILESTSURÏLEVÏDU
1. #HARGERLAPILE.
2. 2EPLACERLAPPAREILSURLEPLANCHER.
PLANCHER
L’appareil n’aspire
1. ,INTERRUPTEURMARCHEARRÐTESTÌLA 1. 0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRÐTÌLAPOSITION
pas lorsque
POSITION!22´4!22´4
-!2#(%-!2#(%.
l’appareil est mis en 2. ,EFILTREDUVIDEPOUSSIÒRENEST
2. )NSTALLERLEFILTREDUVIDEPOUSSIÒRE
marche
PASINSTALLÏCORRECTEMENT
CORRECTEMENT.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
7HENYOUUSEANAPPLIANCEBASICPRECAUTIONSSHOULDALWAYSBEFOLLOWED
INCLUDINGTHEFOLLOWING
s 2%!$!,,).3425#4)/.3"%&/2%53).'4(%!00,)!.#%
s !,7!93&/,,/74(%3%3!&%49).3425#4)/.3
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
!UMOMENTDELESRETIRERCOUVRIRLESBORNESDESBLOCSPILESAVECDURUBANADHÏSIFRÏSISTANT.EPASESSAYER
DEDÏTRUIRENIDEMETTREENPIÒCESLEBLOCPILENIDERETIRERLUNDECOMPOSANTS,ESBATTERIESAUNICKEL
MÏTALHYDRURE DOIVENT ÐTRE RECYCLÏES OU ÏLIMINÏES ADÏQUATEMENT $E PLUS NE JAMAIS TOUCHER LES DEUX
BORNESAVECDESOBJETSMÏTALLIQUESETOUPARTIESDUCORPSCARILPOURRAITENRÏSULTERUNCOURTCIRCUIT4ENIR
HORSDELAPORTÏEDESENFANTS.EPASSECONFORMERAUXPRÏSENTSAVERTISSEMENTSPOURRAITOCCASIONNERUN
INCENDIEETOUDESBLESSURESGRAVES
s &ULLYASSEMBLEBEFOREOPERATING
s /PERATECLEANERANDCHARGERONLYATVOLTAGESPECIFIEDONDATAPLATEONBOTTOMOF
CLEANER
s 5NPLUGFROMOUTLETWHENFINISHEDCHARGINGANDBEFORESERVICING
s $ONOTUSEOUTDOORSORONWETSURFACES
s 5SEINDOORSONLY
s $ONOTALLOWTOBEUSEDASATOY.OTINTENDEDFORUSEBYCHILDRENAGEAND
UNDER#LOSESUPERVISIONISNECESSARYWHENUSEDNEARCHILDREN4OAVOIDINJURY
ORDAMAGEKEEPCHILDRENAWAYFROMPRODUCTANDDONOTALLOWCHILDRENTOPLACE
FINGERSOROTHEROBJECTSINTOANYOPENINGS
s 5SE ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL 5SE ONLY MANUFACTURERS RECOMMENDED
ATTACHMENTSANDPRODUCTS
s $ONOTUSEWITHDAMAGEDCORDORPLUG)FAPPLIANCEISNOTWORKINGASITSHOULD
HASBEENDROPPEDDAMAGEDLEFTOUTDOORSORDROPPEDINTOWATERRETURNITTOA
SERVICECENTERFORINSPECTION#ALLFORTHENEARESTSERVICECENTER
ORVISITOURWEBSITEATWWWDIRTDEVILCOM
s $ONOTPULLORCARRYBYCORDUSECORDASHANDLECLOSEADOORONCORDORPULLCORD
AROUNDSHARPEDGESORCORNERS$ONOTPLACEPRODUCTONCORD$ONOTALLOWAPPLI
ANCETORUNOVERANYCORD+EEPCORDAWAYFROMHEATEDSURFACES
s $ONOTUNPLUGBYPULLINGONCORD4OUNPLUGGRASPTHEPLUGNOTTHECORD
s $ONOTHANDLEPLUGORAPPLIANCEWITHWETHANDS
s $ONOTPUTANYOBJECTSINTOOPENINGS$ONOTUSEWITHANYOPENINGBLOCKEDKEEP
FREEOFDUSTLINTHAIRANDANYTHINGTHATMAYREDUCEAIRFLOW
s +EEPHAIRLOOSECLOTHINGFINGERSANDALLPARTSOFBODYAWAYFROMOPENINGSAND
MOVINGPARTS
s 4URNOFFALLCONTROLSBEFOREREMOVINGBATTERY
s 5SEEXTRACAREWHENCLEANINGAROUNDSTAIRS4OAVOIDPERSONALINJURYORDAMAGE
ANDTOPREVENTTHECLEANERFROMFALLINGALWAYSPLACEBARRIERATENTRANCEOFSTAIRS
ORONFLOORORINFRONTOFFIREPLACE$ONOTPLACECLEANERONSTAIRSORFURNITUREASIT
MAYRESULTININJURYORDAMAGE
s $ONOTALLOWUNITTOPICKUPFLAMMABLEORCOMBUSTIBLELIQUIDSSUCHASGASOLINE
ORFINEWOODSANDINGSORUSEINAREASWHERETHEYMAYBEPRESENT
s $ONOTALLOWUNITTOPICKUPANYTHINGTHATISBURNINGORSMOKINGSUCHASCIGA
RETTESMATCHESORHOTASHES
s $ONOTUSEWITHOUTFILTERSANDORDIRTCUPINPLACE
26
L’appareil recule une 1. ,EPLANCHERESTDECOULEURFONCÏE. 1. 2ÏGLERLESDÏTECTEURSANTICHUTEÌUNPLUSFAIBLE
fois mis en marche
RÏGLAGEDESENSIBILITÏ6OIRLASECTIONi2ÏGLAGE
La brosse latérale
,APPAREILATROPÏTÏUTILISÏ
est pliée et ne balaie
pas bien
L’appareil ne se met ,APILENESTPASINSTALLÏECOR
pas en marche
RECTEMENT
,APILEESTFAIBLE
Témoin lumineux
indiquant une
« obstruction »
allumé
/BSTRUCTIONDANSLESUCEUR
DESDÏTECTEURSANTICHUTEw
2. !PPELERLESERVICEÌLACLIENTÒLEAU
2EPLACERLABROSSE
)NSTALLERLAPILECORRECTEMENT6OIRLASECTION
i)NSTALLATIONDELAPILEw
2ECHARGERLAPILEÏTEINDREDABORDLASPIRATEUR
!PPELERLESERVICEÌLACLIENTÒLEAU
4APØNENLABOQUILLA
TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ
SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)
0OUROBTENIRDELAIDESUPPLÏMENTAIRECONSULTEZLES0AGESJAUNESAFINDECONNAÔTRELESDÏPOSITAIRES2OYALšAUTORISÏS
,ESFRAISDETRANSPORTALLERRETOURDELENDROITOáSONTEFFECTUÏESLESRÏPARATIONSSONTÌLACHARGEDUPROPRIÏTAIRE
DELAPPAREIL,ESPIÒCESDÏTACHÏESUTILISÏESDANSCETAPPAREILPEUVENTFACILEMENTÐTREREMPLACÏESETSONTDISPONIBLES
AUPRÒSDESDÏPOSITAIRESOUREVENDEURS2OYALšAUTORISÏS)DENTIFIEZTOUJOURSLAPPAREILPARLENUMÏRODUMODÒLEETLECODE
DEFABRICATIONLORSQUEVOUSDEMANDEZDESINFORMATIONSOUQUEVOUSCOMMANDEZDESPIÒCESDERECHANGE,ENUMÏRODE
MODÒLEFIGUREAUBASDELAPPAREIL
MISE AU REBUT DES PILES
0OURPRÏSERVERLESRESSOURCESNATURELLESRECYCLEROUÏLIMINERADÏQUATEMENTLESBLOCSPILES
PÏRIMÏS
#% 02/$5)4 #/.4)%.4 5.% "!44%2)% !5 .)#+%,-³4!,(9$252% %4 $/)4 ´42%
³,)-).³%!$³15!4%-%.4$%3,/)3,/#!,%302/6).#)!,%3/5&³$³2!,%30%56%.4
).4%2$)2% $% *%4%2 ,%3 "!44%2)%3 !5 .)#+%,-³4!,(9$252% !6%# ,%3 /2$52%3
#/52!.4%3 #/.35,4%2 ,!54/2)4³ ,/#!,% %. -!4)¶2% $/2$52%3 0/52 /"4%.)2
$%32%.3%)'.%-%.43#/.#%2.!.4,%3/04)/.3$%2%#9#,!'%%4/5$³,)-).!4)/.
$)30/.)",%30/52/"4%.)2$%,).&/2-!4)/.352,!&!£/.$%*%4%2,%3"!44%2)%3
4³,³0(/.%2°,!2"2#3/#)³4³$%2%#9#,!'%$%3"!44%2)%32%#(!2'%!",%3!5
"!44%29
!
AVERTISSEMENT:
s 5SEONLYTHECHARGERSUPPLIEDBYTHEMANUFACTURERTOCHARGE
s 7!2.).' 4HIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF #ALIFORNIA TO
CAUSECANCERANDBIRTHDEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM7!3((!.$3!&4%2
53).'
s !NYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE
TROUBLESHOOTING GUIDE
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'"%&/2%
3%26)#).'
PROBLEM
POSSIBLE REASON
POSSIBLE SOLUTION
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
Red LED stays after
power on
1. "ATTERYLOWPOWER
2ECHARGEBATTERY
s!VOIDPICKINGUPHARDSHARPOBJECTSWITHTHISPRODUCTASTHEYMAYCAUSEDAM
AGE
s 3TORETHECLEANERINDOORS0UTTHECLEANERAWAYAFTERUSETOPREVENTTRIPPINGACCI
DENTS
2. ,IFTEDFROMFLOOR.
Does not vacuum
/N/FFSWITCHISINh/&&v//&&
when it is turned on
POSITION
2.0LACEBACKONFLOOR
3WITCHTOh/.v)/.POSITION
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Moves backwards
after being started
FRANÇAIS
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
,ORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÏLECTRIQUE VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER
CERTAINESCONSIGNESDESÏCURITÏDONTLESSUIVANTES
s ,)3%:4/54%3,%3).3425#4)/.3!6!.4$54),)3%2#%4!00!2%),
s 4/5*/52335)62%#%3#/.3)'.%3$%3³#52)4³
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :
s !SSEMBLERCOMPLÒTEMENTAVANTLUTILISATION
s .UTILISERLAPPAREILETLECHARGEURQUÌLATENSIONSPÏCIFIÏESURLAPLAQUESIGNALÏ
TIQUESITUÏEAUBASDELAPPAREIL
s $ÏBRANCHERDELAPRISEUNEFOISLACHARGETERMINÏEAINSIQUAVANTLENTRETIEN
s .EPASUTILISERLAPPAREILÌLEXTÏRIEUROUSURDESSURFACESHUMIDES
s 5TILISERÌLINTÏRIEURSEULEMENT
s .EPASPERMETTREQUECETAPPAREILSOITUTILISÏCOMMEUNJOUET#EPRODUITNESTPAS
CON UPOURÐTREUTILISÏPARDESENFANTSDEANSETMOINS%XERCERUNEÏTROITESUR
VEILLANCELORSQUELAPPAREILESTUTILISÏÌPROXIMITÏDENFANTS0OURÏVITERLESRISQUES
DEBLESSURESOUDEDOMMAGESGARDERLEPRODUITHORSDELAPORTÏEDESENFANTSET
NEPASLEURPERMETTREDEPLACERLEURSDOIGTSOUDESOBJETSDANSLESOUVERTURES
s 5TILISER CET ASPIRATEUR UNIQUEMENT DE LA FA ON DÏCRITE DANS CE GUIDE 5TILISER
UNIQUEMENTLESACCESSOIRESETLESPRODUITSRECOMMANDÏSPARLEFABRICANT
s .EPASUTILISERLAPPAREILSILAFICHEOULECORDONSONTENDOMMAGÏS3ILASPIRATEUR
NEFONCTIONNEPASADÏQUATEMENTSILESTTOMBÏAÏTÏENDOMMAGÏAÏTÏLAISSÏÌ
LEXTÏRIEUROUESTTOMBÏDANSLEAULEXPÏDIERÌUNCENTREDERÏPARATIONPOURQUIL
SOITVÏRIFIÏ#OMPOSERLEPOURTROUVERLECENTREDESERVICELEPLUS
PRÒSOUVISITERNOTRESITE7EBÌWWWDIRTDEVILCOM
$IRTCUPFILTERISINSTALLED
INCORRECTLY
&LOORISDARKINCOLOR
)NSTALLDIRTCUPFILTERCORRECTLY
Side brush is bent,
%XCESSIVEUSE
does not sweep well
Does not start
"ATTERYISNOTINSTALLEDCORRECTLY
"ATTERYLOWPOWER
Clog indicator light
on
#LOGINNOZZLE
!DJUSTCLIFFSENSORSSENSITIVITYTOALOWER
SENSITIVITYSETTING3EEh!DJUSTMENTOF!NTI#LIFF
3ENSORSv
#ALL#USTOMER3ERVICE
2EPLACEBRUSH
)NSTALL"ATTERYCORRECTLY3EEh"ATTERY)NSTALLIONv
2ECHARGE"ATTERY4URNCLEANERh/&&vFIRST
#ALL#USTOMER3ERVICE
#LEANDIRTCUPANDNOZZLE
ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE
CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)
)NTHEEVENTTHATFURTHERASSISTANCEISREQUIREDSEEYOUR9ELLOW0AGESFORANAUTHORIZED2OYALš$EALERORVISIT
OURWEBSITEATWWWDIRTDEVILCOM#OSTSOFANYTRANSPORTATIONTOANDFROMANYPLACEOFREPAIRARETOBEPAIDBYTHE
OWNER4HESERVICEPARTSUSEDINTHISUNITAREEASILYREPLACEDANDREADILYAVAILABLEFROMANAUTHORIZED2OYALš$EALER
ORRETAILER!LWAYSIDENTIFYYOURCLEANERBYTHEMODELNUMBERANDMANUFACTURINGCODEWHENREQUESTINGINFORMATIONOR
ORDERINGREPLACEMENTPARTS4HEMODELNUMBERAPPEARSONTHEBOTTOMOFTHECLEANER
BATTERY DISPOSAL
4OPRESERVENATURALRESOURCESPLEASERECYCLEORDISPOSEOFEXPIREDBATTERYPACKPROPERLY
4()302/$5#4#/.4!).3.)#+%,-%4!,(9$2)$%"!44%29!.$-534"%$)30/3%$/&
02/0%2,9,/#!,34!4%/2&%$%2!,,!73-!902/()")4$)30/3!,/&.)#+%,-%4!,
(9$2)$% "!44%2)%3 ). /2$).!29 42!3( #/.35,4 9/52 ,/#!, 7!34% !54(/2)49
&/2).&/2-!4)/. 2%'!2$).'!6!),!",%2%#9#,).'!.$/2$)30/3!,/04)/.3&/2
$)30/3!,).&/2-!4)/.
#!,,4(%2%#(!2'%!",%"!44%292%#9#,).'#/20/2!4)/.!4"!44%29
!
WARNING:
5PONREMOVALCOVERTHEBATTERYPACKSTERMINALSWITHHEAVYDUTYADHESIVETAPE$ONOTATTEMPTTODESTROY
ORDISASSEMBLEBATTERYPACKORREMOVEANYOFITSCOMPONENTS.ICKEL-ETAL(YDRIDEBATTERIESMUSTBE
RECYCLEDORDISPOSEDOFPROPERLY!LSONEVERTOUCHBOTHTERMINALSWITHMETALOBJECTSANDORBODYPARTSAS
SHORTCIRCUITMAYRESULT+EEPAWAYFROMCHILDREN&AILURETOCOMPLYWITHTHESEWARNINGSCOULDRESULTINFIRE
ANDORSERIOUSINJURY
25
DUSTING FUNCTIONS*
FONCTIONS D’ÉPOUSSETAGE*
FUNCIONES DE DESEMPOLVADO*
./4%3ELECTMODELSOFTHEROBOTINCLUDEDUSTINGSHEETSANDADUSTINGHOLDERTHATWILLHELPCLEANMOREEFFECTIVELY
./4!#ERTAINSMODÒLESDEROBOTCOMPORTENTDESLINGETTESDÏPOUSSETAGEETUNSUPPORTCONTRIBUANTÌUNNETTOYAGE
PLUSEFFICACES
./4!!LGUNOSMODELOSSELECTOSDELROBOTINCLUYENPA×OSPARADESEMPOLVARYUNSUJETADORDELPA×OPARADESEM
POLVARQUEAYUDARÉNALIMPIARDEMANERAMÉSEFICIENTE
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
INSTALLING THE DUSTING SHEET*
INSTALLATION DU SUPPORT DE LA LINGETTE À ÉPOUSSETER*
PARA INSTALAR EL PAÑO PARA DESEMPOLVAR*
1.
B
C
A
B
C
C
C
% 7RAPTHEEDGESOFTHEDUSTINGSHEET
!AROUNDTHEDUSTINGSHEETHOLDER
"&LIPITOVERANDPUSHTHE
CORNERSINTOTHE'RIP3LOTS#ONTHEBOTTOMOFTHEDUSTINGSHEETHOLDER"
0LACETHE4ABSOFTHEDUSTINGSHEETHOLDER"INTHEHOLESBETWEENTHEBIGWHEELSANDCLICKTHEHOLDER
"INTOTHEBOTTOMOFTHECLEANER
&ORREMOVALPULLUPWARDONDUSTINGSHEETHOLDER
& 2EPLIERLESBORDSDELALINGETTEÌÏPOUSSETER!AUTOURDUSUPPORTDELALINGETTEÌÏPOUSSETER"2ETOURNER
LESUPPORTDELAFEUILLEÌÏPOUSSETER"ETPOUSSERLESCOINSDELAFEUILLEDANSLESFENTESDEFIXATION#
SITUÏESDANSLEBASDUSUPPORT
0LACERLESLANGUETTESDUSUPPORTDELALINGETTEÌÏPOUSSETER"DANSLESTROUSSITUÏSENTRELESGRANDES
ROUESPUISAPPUYERSURLESUPPORT"JUSQUÌCEQUILSENCLENCHEAUBASDELAPPAREIL
0OURRETIRERLESUPPORTDELALINGETTEÌÏPOUSSETERLETIRERVERSLEHAUT
3 %NVUELVALOSBORDESDELPA×OPARADESEMPOLVAR!ALREDEDORDELSUJETADORDELPA×OPARADESEMPOLVAR"
$ÏLELAVUELTAYEMPUJELASESQUINASDENTRODELASRANURASDEAGARRE#ENLAPARTEINFERIORDELSUJETADOR
DELPA×OPARADESEMPOLVAR"
#OLOQUELASLENGàETASDELSUJETADORDELPA×OPARADESEMPOLVAR"ENLOSORIFICIOSENTRELASRUEDAS
GRANDESYHAGACALZARELSUJETADOR"ENLAPARTEINFERIORDELAASPIRADORA
0ARAQUITARTIREHACIAARRIBADELSUJETADORDELPA×OPARADESEMPOLVAR
/NSELECTMODELSONLY
/FFERTSURQUELQUESMODÒLESSEULEMENT
3ØLOENDETERMINADOSMODELOS
s .E PAS TIRER OU TRANSPORTER LAPPAREIL PAR LE CORDON NE PAS UTILISER LE CORDON
COMMEPOIGNÏENEPASFERMERDEPORTESSURLECORDONETNEPASCONTOURNERDES
COINSOUDESREBORDSTRANCHANTSAVECLECORDON.EPASPLACERLEPRODUITSURLE
CORDON.EPASSERSURAUCUNCORDONAVECLAPPAREIL4ENIRLECORDONÏLOIGNÏDES
SURFACESCHAUFFÏES
s .EDÏBRANCHEZPASLAPPAREILENTIRANTSURLECORDON0OURDÏBRANCHERLAPPAREIL
TIREZSURLAFICHEETNONSURLECORDON.
s .EMANIPULEZPASLAFICHEOULAPPAREILAVECLESMAINSMOUILLÏES
s .INSÏREZPASDOBJETSDANSLESOUVERTURES.UTILISEZPASLAPPAREILSISESORIFICES
SONTOBSTRUÏSENLEVEZDECESDERNIÒRESLAPOUSSIÒRELESPELUCHESLESCHEVEUXET
TOUTCEQUIPOURRAITRÏDUIRELEDÏBITDAIR
s 'ARDEZLESCHEVEUXLESVÐTEMENTSAMPLESLESDOIGTSETTOUTEPARTIEDUCORPSÌ
LÏCARTDESOUVERTURESETDESPIÒCESENMOUVEMENT
s ³TEINDRETOUTESLESCOMMANDESAVANTDERETIRERLABATTERIE
s &AIRE PREUVE DE GRANDE PRUDENCE PENDANT LUTILISATION PRÒS DUN ESCALIER !FIN
DÏVITERLESBLESSURESOULESDOMMAGESETDEMPÐCHERLAPPAREILDETOMBERTOU
JOURSPLACERUNEBARRIÒREDEVANTLESESCALIERSETFOYERS.EPASPLACERLAPPAREIL
DANSUNESCALIEROUSURUNMEUBLECARILYAURAITAINSIUNRISQUEDEBLESSUREOU
DEDOMMAGES
s .EPASPERMETTREQUEDESLIQUIDESINFLAMMABLESOUCOMBUSTIBLESSOIENTASPIRÏS
COMMEDELESSENCENIDELASCIUREDEBOISETNEPASUTILISERLAPPAREILÌPROX
IMITÏDECESMATÏRIAUX
s .EPASPERMETTREQUELAPPAREILRAMASSETOUTEMATIÒREQUIDÏGAGEDELAFUMÏE
OU QUI BRßLE COMME DES CIGARETTES DES ALLUMETTES OU DES CENDRES ENCORE
CHAUDES
s .EPASUTILISERLAPPAREILSANSSONVIDEPOUSSIÒREETOUSESFILTRES
s .UTILISERQUELECHARGEURFOURNIPARLEFABRICANTPOURCHARGERLAPPAREIL
s !6%24)33%-%.4 #ET APPAREIL CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS PAR
LÏTATDELACALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLECANCERENTRAÔNERDESMALFORMA
TIONSCONGÏNITALESOUCAUSERDAUTRESDOMMAGESAUXORGANESDEREPRODUCTION3%
,!6%2,%3-!).3!02¶3,54),)3!4)/.$%,!00!2%),
s 4OUTEAUTRETÊCHEDENTRETIENDOITÐTRECONFIÏEÌUNREPRÏSENTANTDESERVICEAUTO
RISÏ
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
s³VITERDERAMASSERDESOBJETSDURSOUAUXARÐTESTRANCHANTESAVECLAPPAREILCAR
ILSPEUVENTENDOMMAGERLAPPAREIL
s 'ARDEZLASPIRATEURAUSOL.ELUTILISEZPASSURLESMARCHES
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
5
CLEANING AND MAINTENANCE CONT.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONT.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SUITE
ESPAÑOL
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO
COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
#UANDOUSEUNELECTRODOMÏSTICOSEDEBENSEGUIRSIEMPRELASPRECAUCIONES
BÉSICASINCLUYENDOLASSIGUIENTES
s ,%!4/$!3,!3).3425##)/.%3!.4%3$%53!2%34%!0!2!4/
s 3)'!3)%-02%%34!3).3425##)/.%3$%3%'52)$!$
CLEANING NOZZLE
NETTOYAGE DU SUCEUR
PARA LIMPIAR LA BOQUILLA
.
CLEANING SIDE BRUSHES
BROSSES DE NETTOYAGE LATÉRALES
PARA LIMPIAR LOS CEPILLOS LATERALES
9.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:
s !RMEPORCOMPLETOANTESDEHACERFUNCIONAR
s (AGAFUNCIONARELAPARATOYELCARGADORSOLAMENTECONELVOLTAJEESPECIFICADOEN
LAPLACADEDATOSUBICADAENLAPARTEINFERIORDELAASPIRADORA
s $ESCONECTEDELATOMADECORRIENTEUNAVEZTERMINADALACARGAYANTESDEEFEC
TUARELMANTENIMIENTODELAPARATO
s .OUTILICEENELEXTERIOROSOBRESUPERFICIESHÞMEDAS
s 5TILIZARBAJOTECHOÞNICAMENTE
s .OPERMITAQUEELAPARATOSEUSECOMOUNJUGUETE.OESTÉDISE×ADOPARAQUELO
UTILICENNI×OSMENORESDEA×OS3EDEBEPRESTARESPECIALATENCIØNCUANDOESTE
PRODUCTOESUSADOCERCADELOSNI×OS0ARAEVITARLESIONESODA×OSMANTENGAA
LOSNI×OSLEJOSDELPRODUCTOYNOPERMITAQUELOSNI×OSCOLOQUENLOSDEDOSUOTROS
OBJETOSENNINGUNAABERTURA
s 5TILICESOLAMENTECOMOSEDESCRIBEENESTEMANUAL5TILICEÞNICAMENTELOSACCE
SORIOSYPRODUCTOSRECOMENDADOSPORELFABRICANTE
s .OUTILICESIELCABLEOELENCHUFEESTÉNDA×ADOS3IELELECTRODOMÏSTICONOESTÉ
FUNCIONANDOCOMODEBERÓASEHADEJADOCAERSEHADA×ADOSEHADEJADOALA
INTEMPERIEOHACAÓDODENTRODELAGUADEVUÏLVALOAUNCENTRODESERVICIOANTES
DECONTINUARCONELUSO,LAMEALPARAENCONTRARELCENTRODE
SERVICIOMÉSCERCANOOVISITENUESTROSITIO7EBENWWW$IRTDEVIL#OM
s .O TIRE DEL CORDØN NI TRASLADE EL APARATO TIRANDO DEL CORDØN NI TAMPOCO LO USE
COMOMANIJANOCIERRELAPUERTACUANDOELCORDØNESTÉATRAVESADONITIREDEESTE
ALREDEDORDEBORDESOESQUINASFILOSOS.OCOLOQUEELPRODUCTOSOBREELCORDØN
.ODEJEQUEELAPARATOPASEENCIMADENINGÞNCORDØN-ANTENGAELCORDØNLEJOS
DESUPERFICIESCALENTADAS
s .OLODESCONECTETIRANDODELCORDØNELÏCTRICO0ARADESCONECTARLOTOMELACLAVIJA
NOELCORDØNELÏCTRICO
s .OTOMELACLAVIJAOELAPARATOCONLASMANOSMOJADAS
s .OCOLOQUEOBJETOSENLASAPERTURAS.OLOUSECONUNAAPERTURABLOQUEADAMAN
TÏNGALOLIBREDEPOLVOPELUSAPELOYCUALQUIERCOSAQUEPUEDAREDUCIRELFLUJODE
AIRE
s -ANTENGA LEJOS DE LAS APERTURAS Y PARTES MØVILES EL PELO ROPA SUELTA DEDOS Y
TODASLASPARTESDELCUERPO
s !PAGUETODOSLOSCONTROLESANTESDEQUITARLABATERÓA
6
% 4URNPOWER/&&//&&TURNTHEVACUUMUPSIDEDOWN
ONAFLATSURFACE(OLDTHEBRUSHANDPULLUPWARDTOREMOVE
THEBRUSH
2E)NSTALLTHEBRUSHESAFTERCLEANING
./4% !FTER BEING USED FOR A PERIOD OF TIME THE BRUSHES
NEEDTOBEREPLACEDFORBESTPERFORMANCE
4HE SIDE BRUSHES CAN BE RINSED AND IF THEY BECOME
MISSHAPEDYOUCANSOAKTHEMINHOTWATERTOMAKETHEM
RETURNTOORIGINALSHAPE!,,/74/#/-0,%4%,9$29&/2
(/523
% !FTER REPEATED USE DIRT AND DUST MAY ACCUMULATE
AROUND THE NOZZLE AND IT MAY REDUCE THE WORKING
EFFICIENCY 4O ENSURE THE BEST PERFORMANCE THE
NOZZLESHOULDBECLEANEDPERIODICALLY
& !PRÒSUNUSAGERÏPÏTÏLASALETÏETLAPOUSSIÒREPEU
VENTSACCUMULERAUTOURDUSUCEURCEQUIENRÏDUIT
LE RENDEMENT .ETTOYER LE SUCEUR PÏRIODIQUEMENT
POURENASSURERUNRENDEMENTMAXIMAL
& #OUPERLALIMENTATIONDELASPIRATEUR!22´4PUISLE
RETOURNERSURUNESURFACEPLANE4ENIRLABROSSEETTIRERVERS
LEHAUTPOURLARETIRERTELQUILESTILLUSTRÏ
2ÏINSTALLERLESBROSSESAPRÒSLESAVOIRNETTOYÏES
./4! !PRÒS UN CERTAIN TEMPS DUTILISATION LES BROSSES
DOIVENTÐTREREMPLACÏESPOURASSURERUNRENDEMENTMAXI
MAL
,ES BROSSES LATÏRALES PEUVENT ÐTRE RINCÏES 3I CELLESCI
SE DÏFORMENT LES FAIRE TREMPER DANS LEAU CHAUDE POUR
LES RAMENER Ì LEUR FORME DORIGINE ,!)33%2 3³#(%2
#/-0,¶4%-%.40%.$!.4(%52%3
3 $ESPUÏSDELUSOREPETIDOLASUCIEDADYELPOLVOSE
PUEDEN ACUMULAR ALREDEDOR DE LA BOQUILLA Y ESTO
PUEDEREDUCIRLAEFICACIADELFUNCIONAMIENTO0ARA
GARANTIZARELMEJORRENDIMIENTOLABOQUILLASEDEBE
LIMPIARPERIØDICAMENTE
3 !PAGUEELSUMINISTRODECORRIENTE/!0!'!$/VOLTEE
LAASPIRADORABOCAARRIBASOBREUNASUPERFICIEPLANA3UJETE
ELCEPILLOYTIREHACIAARRIBAPARAQUITARELCEPILLO
6UELVAACOLOCARLOSCEPILLOSLUEGODELIMPIARLOS
./4!$ESPUÏSDEUTILIZARLOSDURANTEUNPERÓODODETIEMPO
LOS CEPILLOS SE DEBEN REEMPLAZAR PARA OBTENER UN MEJOR
DESEMPE×O
,OSCEPILLOSLATERALESSEPUEDENENJUAGARYSIPIERDENLA
FORMASEPUEDENREMOJARENAGUACALIENTEPARAQUEREGRES
EN A SU FORMA ORIGINAL $%*% 3%#!2 #/-0,%4!-%.4%
$52!.4%(/2!3
FILTER TYPE
F70
TYPE DE FILTRE
F70
TIPO DE FILTRO
F70
For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy
online or call customer service at 1-800-321-1134.
Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com
pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.
Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.
com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
% (OLDDIRTCUPANDFILTERUNDERRUNNINGWATERTORINSE$/ % /NCEDRYREINSTALLTOTHEDIRTCUPANDTHEDIRTCUPLIDTO
s 4ENGA ESPECIAL CUIDADO AL LIMPIAR CERCA DE ESCALERAS 0ARA EVITAR LESIONES PER
SONALESODA×OSYEVITARQUELAASPIRADORASECAIGACOLOQUESIEMPREUNABARRERA
DELANTEDEESCALERASYCHIMENEAS.OCOLOQUELAASPIRADORASOBREESCALERASNI
MUEBLESYAQUEPUEDEOCASIONARLESIONESODA×OS
s .ODEJEQUEELAPARATOASPIRELÓQUIDOSINFLAMABLESOCOMBUSTIBLESCOMOGASOLINA
NIRESTOSDEMADERALIJADANILOUSEENÉREASDONDEDICHOSMATERIALESPUDIERAN
ESTARPRESENTES
s .ODEJEQUEELAPARATOASPIRENINGÞNOBJETOQUESEESTÏQUEMANDOOQUELIBERE
HUMOCOMOCIGARRILLOSCERILLASOCENIZASCALIENTES
s .OUTILICESINLOSFILTROSYOELDEPØSITODEPOLVOENSULUGAR
s 5SEÞNICAMENTEELCARGADORSUMINISTRADOPORELFABRICANTEPARACARGARELAPARA
TO
s !$6%24%.#)! %STE PRODUCTO CONTIENE QUÓMICOS CONOCIDOS POR EL ESTADO DE
CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÉNCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DA×OS
REPRODUCTIVOS,­6%3%,!3-!./3$%305³3$%54),):!2.
s #UALQUIEROTRATAREADEMANTENIMIENTODEBESERREALIZADAPORUNREPRESENTANTEDE
MANTENIMIENTOAUTORIZADO
& -AINTENIR LE VIDEPOUSSIÒRE ET LE FILTRE SOUS LEAU POUR
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DAÑOS:
CLEANING AND MAINTENANCE CONT.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONT.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SUITE
RINSE DIRT CUP
RINÇAGE DU VIDE-POUSSIÈRE
ENJUAGUE EL DEPÓSITO DE POLVO
REINSTALL DIRT CUP
RÉINSTALLATION DU VIDE-POUSSIÈRE
VUELVA A COLOCAR EL DEPÓSITO DE POLVO
.
6.
./4USESOAPDETERGENT4APEXCESSWATEROUTOFDIRTCUP
ANDFILTER!LLOWDIRTCUPANDFILTERTO#/-0,%4%,9$29FOR
ATLEASTHOURSBEFOREREPLACINGITBACKTOTHEVACUUM
LES RINCER .% 0!3 UTILISER DE SAVON NI DE DÏTERGENT
!PRÒSAVOIRRINCÏLEVIDEPOUSSIÒREETLEFILTRELESTAPOTER
DOUCEMENTPOURENLEVERLESURPLUSDEAU,AISSERLEVIDE
POUSSIÒREETLEFILTRE3³#(%2#/-0,¶4%-%.4PENDANTAU
MOINSHEURESAVANTDELESREMETTREDANSLASPIRATEUR
3 3OSTENGA EL DEPØSITO DE POLVO Y EL FILTRO BAJO AGUA COR
RIENTEPARAENJUAGARLOS./54),)#%JABØNDETERGENTE$Ï
GOLPECITOSPARAQUITARELEXCESODEAGUADELDEPØSITODE
POLVOYDELFILTRO$EJESECARELDEPØSITODEPOLVOYELFILTRO
#/-0,%4!-%.4% DURANTE AL MENOS HORAS ANTES DE
VOLVERACOLOCARLOSENLAASPIRADORA
THEDIRTCUP4HENREINSTALLTHEDIRTCUPASSEMBLYINTO
THEUNIT2ETURNUPPERHOUSINGCOVERTOVACUUM
!44%.4)/. "EFORE STARTING THE VACUUM PLEASE BE
SURE TO INSTALL THE DIRT CUP ASSEMBLY AND THAT IT HAS
BEENPROPERLYINSTALLED
& 5NEFOISSECSRÏINSTALLERLEFILTREDANSLEVIDEPOUSSIÒRE
ET REPLACER LE COUVERCLE SUR LE VIDEPOUSSIÒRE
2EMETTRE ENSUITE LASSEMBLAGE DU VIDEPOUSSIÒRE
DANS LAPPAREIL 2EPLACER LE COUVERCLE DU COMPARTI
MENTSUPÏRIEURDELASPIRATEUR
!44%.4)/.!VANTDEMETTRELASPIRATEURENMARCHE
SASSURERQUELELASSEMBLAGEDUVIDEPOUSSIÒREAÏTÏ
CORRECTEMENTINSTALLÏ
s%VITELEVANTAROBJETOSDUROSYAFILADOSCONESTEPRODUCTOYAQUEPODRÓANCAUSAR
DA×O
s 'UARDELAASPIRADORAENINTERIORES'UÉRDELADESPUÏSDESUUSOPARAEVITARACCI
DENTESDETROPIEZOS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
3 5NA VEZ SECO VUELVA A COLOCAR EN EL DEPØSITO DE
POLVO Y COLOQUE LA TAPA DEL DEPØSITO DE POLVO EN EL
DEPØSITODEPOLVO!CONTINUACIØNVUELVAACOLOCAREL
CONJUNTO DEL DEPØSITO DE POLVO DENTRO DE LA UNIDAD
6UELVAACOLOCARLACUBIERTADELACARCASASUPERIORA
LAASPIRADORA
__!4%.#)¼.!NTESDEPONERENMARCHALAASPIRADORA
PORFAVORASEGÞRESEDECOLOCARELCONJUNTODELDEPØSI
TODEPOLVOYDEQUEESTÏCORRECTAMENTEINSTALADO
FOR BEST PERFORMANCE:%ACHTIMETHEDIRTCUPISEMPTIEDTHEFILTERSHOULDBECLEANEDASREGULARMAINTENANCE
4APTHEFILTERFIRMLYAGAINSTTHEINSIDEOFATRASHCANUNTILTHEDIRTSTOPSFALLINGFROMTHEFILTER&ILTERWILLBEDISCOLORED
AFTER USE THIS WILL NOT AFFECT THE FILTERS PERFORMANCE $O NOT BRUSH THE FILTER 4HE CLEANING INSTRUCTIONS MAY VARY
DEPENDINGONTHEDIRTCONDITIONS)NSOMECASESMOREORLESSCLEANINGOFTHEFILTERMAYBEREQUIRED
POUR UN MEILLEUR RENDEMENT : À chaque vidange du vide-poussière, le filtre devrait être nettoyé pour
assurer un entretien régulier. Cogner fermement le filtre contre l’intérieur d’une poubelle jusqu’à ce que plus
aucune saleté ne tombe du filtre. (Le filtre se décolore avec l’usage, mais cela n’altérera pas son rendement.)
Ne pas brosser le filtre. Les instructions de nettoyage peuvent varier selon le niveau de saleté. Dans certains
cas, le filtre exigera davantage ou moins de nettoyage.
PARA UN MEJOR RENDIMIENTO: Cada vez que se vacía el depósito de polvo, el filtro se debe limpiar como
parte del mantenimiento periódico. Dé golpecitos firmes con el filtro contra el interior del recipiente de basura
hasta que la suciedad deje de caer del filtro. (El filtro estará descolorado después del uso, esto no afectará su
desempeño). No cepille el filtro. Las instrucciones de limpieza pueden variar dependiendo de las condiciones
de suciedad. En algunos casos se puede necesitar una mayor o menor limpieza del filtro.
22
CLEANING AND MAINTENANCE
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CONGRATULATIONS
You are now the proud owner of the Dirt Devil®. We trust your new purchase will
bring you many years of satisfaction.
Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance.
Thank you for your support of Dirt Devil products.
Visit our website at www.dirtdevil.com
®
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
REMOVE DIRT CUP
RETIRER LE VIDE-POUSSIÈRE
EXTRAIGA EL DEPÓSITO DE POLVO
1.
2.
FÉLICITATIONS !
Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil®. Nous sommes persuadés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez
aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.
Merci d’utiliser les produits Dirt Devil®.
Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com
% ,IFT THE #OVER USING THE FINGER GUIDE UNSNAP THE % 2EMOVETHEDIRTCUPASSEMBLYFROMTHEVACUUM
UPPERHOUSINGCOVER
2ETIRER LASSEMBLAGE DU VIDEPOUSSIÒRE DE
& 3OULEVER LE COUVERCLE Ì LAIDE DE LENCOCHE POUR LE & LASPIRATEUR
DOIGTPUISDÏSENCLENCHERLECOUVERCLEDUCOMPARTI
MENTSUPÏRIEUR
3 1UITE EL CONJUNTO DEL DEPØSITO DE POLVO DE LA
LA CUBIERTA UTILIZANDO LA GUÓA PARA EL DEDO
ASPIRADORA
3 ,EVANTE
DESENGANCHELACUBIERTADELACARCASASUPERIOR
REMOVE FILTER
RETIRER LE FILTRE
EXTRAIGA EL FILTRO
.
FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO - F70
.
5.
A
FELICITACIONES
Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil®. Confiamos en que
su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.
Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a usted
en mente.
Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted
esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.
Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil .
Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com
®
% /PENTHEUPPERCOVEROFTHEDIRTCUP,IFTOFF % ,IFT UP AND REMOVE THE
THEDIRTCUPCOVER!
& 3OULEVER LE COUVERCLE DU VIDEPOUSSIÒRE
2ETIRERLECOUVERCLEDUVIDEPOUSSIÒRE!
3 !BRA LA CUBIERTA SUPERIOR DEL DEPØSITO DE
FILTER
& 3OULEVERETRETIRERLEFILTRE
3 4IREDELFILTROYRETÓRELO
% %MPTYTHEDIRTCUPINTO
THETRASHBIN
& *ETER LE CONTENU DU
VIDEPOUSSIÒRE DANS
UNEPOUBELLE
3 6ACÓE EL DEPØSITO DE
POLVO ,EVANTE LA CUBIERTA DEL DEPØSITO DE
POLVO!
POLVO DENTRO DEL BOTE
DEBASURA
21
HOW TO OPERATE: CONTINUED
MODE D’EMPLOI : SUITE
CÓMO FUNCIONA : CONTINUACIÓN
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2 915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
INSTALLING SIDE BRUSH
INSTALLATION DE LA BROSSE LATÉRALE
PARA INSTALAR EL CEPILLO LATERAL
TO INSTALL
POUR INSTALLER LA BROSSE
PARA INSTALAR
LIMITED WARRANTY
4OTHECONSUMER2OYAL!PPLIANCE-FG#OWARRANTSTHISPRODUCTTOBEFREEOFDEFECTSINMATERIALORWORKMANSHIP
COMMENCINGUPONTHEDATEOFTHEORIGINALPURCHASE2EFERTOTHEDATAPLATELABELONYOURPRODUCTFORTHELENGTH
OFWARRANTYANDSAVEYOURORIGINALSALESRECEIPTTOVALIDATESTARTOFWARRANTYPERIOD
)FTHEPRODUCTSHOULDBECOMEDEFECTIVEWITHINTHEWARRANTYPERIODWEWILLREPAIRORREPLACEANYDEFECTIVEPARTS
FREEOFCHARGE4HECOMPLETEMACHINEMUSTBEDELIVEREDPREPAIDTOANY2/9!,š!UTHORIZED3ALES7ARRANTY
3ERVICE3TATION0LEASEINCLUDECOMPLETEDESCRIPTIONOFTHEPROBLEMDAYOFPURCHASECOPYOFORIGINALSALES
RECEIPTANDYOURNAMEADDRESSANDTELEPHONENUMBER)FYOUARENOTNEARA7ARRANTY3TATIONCALLTHEFACTORY
FORASSISTANCEAT53!#ANADA5SEONLYGENUINE2OYAL šREPLACEMENTPARTS
4HEWARRANTYDOESNOTINCLUDEUNUSUALWEARDAMAGERESULTINGFROMACCIDENTORUNREASONABLEUSEOFTHEPRODUCT
4HISWARRANTYDOESNOTCOVERACCESSORIESORATTACHMENTS4HISWARRANTYDOESNOTCOVERUNAUTHORIZEDREPAIRS4HIS
WARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTS/THERRIGHTSMAYVARYFROMSTATETO
STATEINTHE53!
TO REMOVE OR REPLACE
POUR RETIRER OU REMPLACER LA BROSSE
PARA EXTRAER O VOLVER A COLOCAR
1.
2.
GARANTIE LIMITÉE
2OYAL!PPLIANCE-FG#OGARANTITAUCONSOMMATEURQUECETAPPAREILESTEXEMPTDEVICESDEMATÏRIAUOUDE
FABRICATIONÌCOMPTERDESADATEDACHATDORIGINE#ONSULTERLAPLAQUESIGNALÏTIQUEDELAPPAREILPOURCONNAÔTRE
LA DURÏE DE LA GARANTIE ET CONSERVER LE RE U DACHAT DORIGINE POUR JUSTIFIER LA DATE DENTRÏE EN VIGUEUR DE LA
PÏRIODEDEGARANTIE
3ILAPPAREILTOMBEENPANNEPENDANTLAPÏRIODECOUVERTEPARLAGARANTIENOUSRÏPARERONSOUREMPLACERONSGRATU
ITEMENTTOUTEPIÒCEDÏFECTUEUSE,APPAREILENTIERDOITÐTRERETOURNÏPORTPAYÏÌNIMPORTEQUELPOINTDEVENTEOU
DERÏPARATIONAUTORISÏSOUSGARANTIEDE2/9!,-$6EUILLEZINCLUREUNEDESCRIPTIONDÏTAILLÏEDUPROBLÒMELADATE
DACHATUNECOPIEDURE UDACHATDORIGINEAINSIQUEVOSNOMSADRESSEETNUMÏRODETÏLÏPHONE3IAUCUNCENTRE
DERÏPARATIONNESETROUVEDANSVOTRERÏGIONAPPELEZLUSINEAUPOURLE#ANADAETLES³TATS5NIS
.UTILISEZQUELESPIÒCESDERECHANGE2OYAL-$
% 0USHTHEBRUSHDIRECTLYONTOTHEHOLDERUNTILIT
% (OLDTHEBRUSHANDPULLUPWARDTOREMOVETHEBRUSH
& )NSÏRERLABROSSEDIRECTEMENTDANSLESUPPORT
& 4ENIRLABROSSEETTIRERVERSLEHAUTPOURLARETIRERTEL
3 %MPUJEELCEPILLODIRECTAMENTESOBREELSUJETA
3 3UJETE EL CEPILLO Y TIRE HACIA ARRIBA PARA QUITAR EL
SNAPSINTOPOSITION
ASSHOWN
QUILESTILLUSTRÏ
ETPOUSSERJUSQUÌCEQUELLESENCLENCHE
DOR HASTA QUE SE INSERTE A PRESIØN EN SU
POSICIØN
,APRÏSENTEGARANTIENECOUVREPASLUSUREINHABITUELLELESDOMMAGESCAUSÏSPARLESACCIDENTSOUUNUSAGE
ABUSIFDELAPPAREIL#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESACCESSOIRES#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESRÏPARATIONSNON
AUTORISÏES#ETTEGARANTIEVOUSCONFÒREDESDROITSRECONNUSPARLALOIETPEUTÐTREAUSSIDAUTRESDROITS,ESAUTRES
DROITSPEUVENTVARIERDUN³TATÌLAUTREAUX³TATS5NIS
CEPILLOCOMOSEMUESTRA
GARANTÍA LIMITADA
2OYAL!PPLIANCE-FG#OGARANTIZAALCONSUMIDORQUEESTEPRODUCTOESTÉLIBREDEDEFECTOSDEMATERIALESODE
MANODEOBRAAPARTIRDELAFECHADECOMPRAORIGINAL#ONSULTELAETIQUETADELAPLACADEDATOSDESUPRODUCTO
PARA CONOCER LA DURACIØN DE LA GARANTÓA Y GUARDE SU RECIBO DE COMPRA ORIGINAL PARA VALIDAR EL COMIENZO DEL
PERÓODODEGARANTÓA
3IELPRODUCTOPRESENTAALGÞNDEFECTODENTRODELPERÓODODEGARANTÓAREPARAREMOSOREEMPLAZAREMOSCUALQUIER
PIEZADEFECTUOSASINCARGO,AMÉQUINACOMPLETADEBEENTREGARSECONENVÓOPREPAGADOACUALQUIER%STACIØNDE
MANTENIMIENTODELAGARANTÓAYVENTASAUTORIZADADE2/9!,š)NCLUYAUNADESCRIPCIØNCOMPLETADELPROBLEMALA
FECHADECOMPRAUNACOPIADELRECIBODECOMPRAORIGINALYSUNOMBREDIRECCIØNYNÞMERODETELÏFONO3IESTÉ
LEJOSDEUNA%STACIØNDEGARANTÓALLAMEALAFÉBRICAPARAOBTENERAYUDAENLOS%%55Y#ANADÉ
5SEÞNICAMENTEPIEZASDERECAMBIOGENUINASDE2OYALš
,AGARANTÓANOINCLUYEDESGASTEINUSUALDA×OSCOMOCONSECUENCIADEACCIDENTESOUSONORAZONABLEDELPRO
DUCTO%STAGARANTÓANOCUBRENINGÞNTIPODEACCESORIOS%STAGARANTÓANOCUBREREPARACIONESNOAUTORIZADAS%STA
GARANTÓALEOTORGADERECHOSLEGALESESPECÓFICOSYESPOSIBLEQUEUSTEDTAMBIÏNTENGAOTROSDERECHOS%SPOSIBLE
QUEOTROSDERECHOSVARÓENDEUNESTADOAOTROENLOS%%55
20
9
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
3AFETY)NSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
#ONSIGNES$E3ÏCURITÏ
)NSTRUCCIONES$E3EGURIDAD
#OMPONENTS!ND!TTACHMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
#OMPOSANTS%T!CCESSOIRES
#OMPONENTES9!CCESORIOS
&EATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
#ARACTÏRISTIQUES
#ARACTERÓSTICAS
"ATTERY)NSTALLATION!ND2EMOVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
)NSTALLATION%T2ETRAIT$E,A0ILE
)NSTALACIØN9%XTRACCIØN$E,A"ATERÓA
2ECHARGING4HE"ATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
2ECHARGE$E,A0ILE
0ARA2ECARGAR,A"ATERÓA
!DJUSTMENT/F!NTI#LIFF3ENSORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
2ÏGLAGE$ES$ÏTECTEURS!NTICHUTE
!JUSTE$E,OS3ENSORES!NTI0RECIPICIO
(OW4O/PERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
-ODE$EMPLOI
#ØMO&UNCIONA
#LEANING!ND-AINTENENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
%NTRETIEN%T.ETTOYAGE
,IMPIEZA9-ANTENIMIENTO
$USTINGS&UNCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
&ONCTIONS$ÏPOUSSETAGE
&UNCIONES$E$ESEMPOLVADO
4ROUBLESHOOTING'UIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0AGE
'UIDE$E$ÏPANNAGE
'UÓA$E3OLUCIØN$E0ROBLEMAS
10
HOW TO OPERATE: CONTINUED
MODE D’EMPLOI : SUITE
CÓMO FUNCIONA : CONTINUACIÓN
% ./4%,IGHTSWILLFLASHGREENREDFORASECONDSPRIORTILLTHEROBOTSTARTSCLEANING,IGHTSWILLCONTINUOSLYFLASHGREENRED
7HENTHEBATTERIESARELOWTHERED,%$WILLILLUMINATE
7HENTHEROBOTCANNOLONGERMOVEBECAUSETHEBATTERIESARELOWITWILLBEEPBEEPSEVERYMINUTETOLETYOUKNOWWHERE
ITSTOPPEDUNTILLTHEBATTERIESAREFULLYDRAINED
4)0&ORMOREEFFICIENTCLEANINGANDBETTERRESULTSTHEROBOTWORKSBETTERINSMALLERENCLOSEDAREAS)FYOUHAVEALARGERAREA
TOCLEANTRYTOSEGMENTITINTOSMALLERAREASANDMOVETHEROBOTFROMAREATOAREAAFTERITISFINISHEDCLEANINGONEAREATO
THENEXT#LOSINGALLENTRYDOORSISANEASYWAYTOCONFINEACLEANINGSPACE
&OREXAMPLEIFYOUHAVEAN,SHAPEDROOMDIVIDETHEROOMUPINTORECTANGLES3TARTTHEROBOTINRECTANGLEANDWHEN
FINSHEDMOVEITTOTHENDRECTANGLE
./4%4HISROBOTISINTENDEDFORBAREFLOORCLEANING&ORBESTRESULTSCLEARTHEAREATOBECLEANEDOFANYCORDSRUGSOR
MATS
./4%4HEROBOTSCLEANINGPROGRAMCONSISTSOFSTEPSTHATOCCURINORDERANDREPEAT4HEYARENOTSELECTABLETHEYHAVE
BEENCHOSENFOROPTIMALEFFECTIVENESS4HEROBOTWILLSTARTINRANDOMMODEFORMINUTESTHENITWILLGOTOCIRCULARMODE
UNTILITHITSANEDGEWHICHCANBEAWALLSIDEOFADRESSEROREDGEOFASTAIR4HENITWILLSTARTITSEDGECLEANINGMODEFOR
MINUTESANDREPEATSTARTINGWITHRANDOMMODEAGAIN
4)04HROWRUGSANDMATSROLLEDUPACTASGREATBARRIERSTOENCLOSEADESIREDCLEANINGAREA"ESTPERFORMANCEANDRESULTS
COMEWHENTHEROBOTISSETUPTOCLEANINCONFINESSPACESWHERETHEROBOTCANNOTWANDEROFF
& ./4!,ESTÏMOINSVERTROUGECLIGNOTERONTPENDANTSECONDESJUSQUÌCEQUELEROBOTCOMMENCELENETTOYAGE,ESTÏMOINS
VERTROUGECLIGNOTERONTCONTINUELLEMENT,ORSQUELESPILESSONTFAIBLESLETÏMOINÌ$%,ROUGESALLUME
,ORSQUELEROBOTNEPEUTPLUSSEDÏPLACERENRAISONDEPILESFAIBLESILÏMETTRADEUXBIPSSONORESÌINTERVALLESDEMINUTE
POURVOUSFAIRESAVOIROáILSESTARRÐTÏJUSQUÌCEQUELESPILESSOIENTENTIÒREMENTÏPUISÏES
#/.3%),0OUROBTENIRUNNETTOYAGEPLUSEFFICACEETDEMEILLEURSRÏSULTATSLEROBOTFONCTIONNEDEFA ONOPTIMALESURDE
PETITES SURFACES CONFINÏES 3I LA SURFACE Ì NETTOYER EST GRANDE ESSAYER DE LA SEGMENTER EN SURFACES PLUS PETITES ET
DÏPLACERLEROBOTDUNESURFACEÌUNEAUTREAPRÒSLENETTOYAGE&ERMERTOUTESLESPORTESDACCÒSÌLASURFACEESTUNE
FA ONSIMPLEDECONFINERLESPACE
0AREXEMPLESILAPIÒCEESTEN,LADIVISERENRECTANGLES$ÏMARRERLEROBOTDANSLEPREMIERRECTANGLEETUNEFOISLENET
TOYAGETERMINÏLEDÏPLACERDANSLEDEUXIÒMERECTANGLE
./4!,EROBOTESTCON UPOURLENETTOYAGEDEPLANCHERSÌSURFACEDURE0OUROBTENIRLESMEILLEURSRÏSULTATSRETIRERDELA
PIÒCELESCORDONSLESCARPETTESOULESTAPIS
./4!,EPROGRAMMEDENETTOYAGEDUROBOTESTCONSTITUÏDEÏTAPESQUISEDÏROULENTENORDRESÏQUENTIELRÏPÏTABLE6OUS
NEPOUVEZPASLESSÏLECTIONNERELLESONTÏTÏCHOISIESÌDESFINSDEFFICACITÏOPTIMALE,EROBOTDÏMARREENMODEALÏATOIRE
PENDANTMINUTESAVANTDEPASSERENMODECIRCULAIREJUSQUÌCEQUILHEURTEUNOBSTACLECOMMEUNMURUNECOM
MODEOUUNESCALIER)LPASSEENSUITEENMODEDENETTOYAGEDEBORDURESPENDANTMINUTESAVANTDERECOMMENCERLE
PROCESSUSENMODEALÏATOIRE
#/.3%),$ESCARPETTESETDESTAPISSONTDESOBSTACLESPARFAITSPOURCONFINERUNESURFACEDENETTOYAGE/NOBTIENTUN
RENDEMENTETDESRÏSULTATSOPTIMAUXLORSQUELEROBOTESTRÏGLÏPOURNETTOYERDESSURFACESCONFINÏESOáLAPPAREILNEPEUT
PASSEDÏPLACERAUHASARD
3 ./4!,ASLUCESDESTELLARÉNENVERDEROJODURANTESEGUNDOSANTESDEQUEELROBOTCOMIENCEAASPIRAR,ASLUCESDESTELLARÉN
CONTINUAMENTEENVERDEROJO#UANDOLASBATERÓASESTÏNBAJASEL,%$ROJOSEILUMINARÉ
#UANDOELROBOTYANOSEPUEDADESPLAZARPORQUELASBATERÓASESTÉNBAJASEMITIRÉBIPSBIPSCADAMINUTOPARAHACERLE
SABERDØNDESEHADETENIDOHASTAQUELASBATERÓASSEVACÓENPORCOMPLETO
35'%2%.#)!0ARAOBTENERUNALIMPIEZAMÉSEFICIENTEYMEJORESRESULTADOSELROBOTTRABAJAMEJORENÉREASPEQUE×ASCER
RADAS3IUSTEDTIENEUNÉREAMAYORPARALIMPIARINTENTECOMPARTIMENTARLAENÉREASMÉSPEQUE×ASYMUEVAALROBOTDE
ÉREAENÉREADESPUÏSDEQUEHAYALIMPIADOUNÉREAPASÉNDOLOALÉREASIGUIENTE#ERRARTODASLASPUERTASDEACCESOES
UNAMANERAFÉCILDECONFINARUNESPACIODELIMPIEZA
0OREJEMPLOSIUSTEDTIENEUNAHABITACIØNENFORMADE,DIVÓDALAENRECTÉNGULOS#OMIENCECONELROBOTENUNRECTÉNGULO
YCUANDOHAYAFINALIZADOMUÏVALOALSEGUNDORECTÉNGULO
./4!%STEROBOTESTÉDISE×ADOPARAASPIRARPISOSSINALFOMBRA0ARAOBTENERMEJORESRESULTADOSDESPEJEDECABLESALFOM
BRASYFELPUDOSELÉREAQUESELIMPIARÉ
./4!%LPROGRAMADEASPIRADODELROBOTCONSISTEENPASOSQUESEDANENORDENYSEREPITEN.OSEPUEDENSELECCIONAR
HANSIDOELEGIDOSPARAUNAEFECTIVIDADØPTIMA%LROBOTCOMENZARÉENELMODOALEATORIODURANTEMINUTOSLUEGOPASARÉ
ALMODOCIRCULARHASTAQUETOQUEUNBORDEQUEPUEDESERUNAPAREDELCOSTADODEUNTOCADOROELBORDEDEUNAESCAL
ERA,UEGOCOMENZARÉELMODODELIMPIEZADEBORDEDURANTEMINUTOSYREPETIRÉCOMENZANDOCONELMODOALEATORIO
NUEVAMENTE
35'%2%.#)!,ASALFOMBRILLASYLOSFELPUDOSENROLLADOSFUNCIONANCOMOEXCELENTESBARRERASPARAENCERRARELÉREADELIMP
IEZAQUESEDESEA%LMEJORDESEMPE×OYLOSMEJORESRESULTADOSSELOGRANCUANDOSECOLOCAALROBOTPARAQUEASPIREEN
ESPACIOSCONFINADOSDONDENOPUEDAALEJARSE
19
HOW TO OPERATE
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
START OPERATION
COMMENCER L’UTILISATION
PARA COMENZAR LA OPERACIÓN
COMPONENTS & ATTACHMENTS
COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
COMPONENTES Y ACCESORIOS
% 4HISROBOTISEQUIPPEDWITHFUNCTIONSSUITABLEFORCLEANINGHARDFLOORSURFACESINHOMESUCHASWOODTILEANDLINOLEUM
9OURUNITMAYINCLUDEDUSTINGSHEETS
TOHELPYOUCLEANMOREEFFECTIVELY4HISROBOTHASAPARTCLEANINGROUTINETHAT
CONTINOUSLYREPEATS4HEROUTINECONSISTSOF2ANDOM#IRCULARAND%DGE&OLLOWING
)N3ELECT-ODELS/NLY
& #EROBOTESTDOTÏDEFONCTIONSPERMETTANTDENETTOYERLESPLANCHERSÌSURFACEDUREDANSLAMAISONCOMMELEBOIS
LESCARREAUXETLELINOLÏUM0OURUNNETTOYAGEPLUSEFFICACEILESTAUSSIPOSSIBLEDUTILISERCETAPPAREILAVECLAFEUILLEÌ
ÏPOUSSETERCOMPRISE#EROBOTAUNEROUTINEDENETTOYAGEENTROISPARTIESQUISERÏPÒTEDEFA ONCONTINUE,AROUTINE
ESTLASUIVANTEALÏATOIREENSPIRALEETLELONGDESBORDURES
/FFERTSURQUELQUESMODÒLES
3 %STEROBOTESTÉEQUIPADOCONFUNCIONESAPROPIADASPARALIMPIARSUPERFICIESDEPISOSDUROSENELHOGARTALESCOMO
MADERABALDOSASYLINØLEO4AMBIÏNPUEDEHACERFUNCIONARESTAUNIDADCONELPA×OPARADESEMPOLVARQUESEPROPOR
CIONAPARAAYUDARLEALIMPIARMÉSEFICAZMENTE%STEROBOTTIENEUNARUTINADELIMPIEZADETRESPARTESQUESEREPITE
ENFORMACONTINUA,ARUTINACONSISTEEN!LEATORIA%SPIRALY3IGUIENDOEL"ORDE
3ØLOENDETERMINADOSMODELOS
% "ESURETHEDIRTCUPFILTERISINSTALLEDPROPERLY
0LACETHECLEANERINANOPENAREAINTHEROOMANDTURNTHE0OWER/.)/.
7HENTHECLEANERRUNSOUTOFPOWERTHEh"!44%29,/7v,%$LAMPONTHEUNITWILLTURN2%$ANDTHECLEANER
WILLAUTOMATICALLYSTOP
7HENTHECLEANERISNOTINUSEORPRIORTORECHARGINGMAKESURETHEPOWERSWITCHISINTHEh/&&vPOSITION
/&&
./4%)FYOUWANTTHEROBOTTOSTAYWITHINAPARTICULARROOMBESURETOCLOSETHEDOOROTHERWISETHEROBOTMAY
ROAMFROMROOMTOROOM
./4)#%4HEROBOTWILLSTOPWHEREITISATWHENTHEBATTERYRUNSOUTOFPOWER
./4% &OR LOCATING PURPOSES THE ROBOT WILL BEEP TWICE EVERY SECONDS UNTIL THE UNIT IS TURNED OFF AND IS
PLUGGEDINTOCHARGEORUNTILBATTERYISCOMPLETELYDEPLETED
& 3ASSURERQUELEFILTREDUVIDEPOUSSIÒREESTINSTALLÏCORRECTEMENT
0LACER LAPPAREIL DANS UN ENDROIT DÏGAGÏ DE LA PIÒCE ET PLACER LINTERRUPTEUR Ì LA POSITION -!2#(% ) -!2#(%
,ORSQUELAPILEESTÏPUISÏELEVOYANT$%,i0),%&!)",%wDEVIENT2/5'%ETLAPPAREILSARRÐTEAUTOMATIQUE
MENT
1UAND LAPPAREIL NEST PAS UTILISÏ OU AVANT DE LE RECHARGER SASSURER QUE LINTERRUPTEUR EST Ì LA POSITION
!22´4!22´4
./4! 0OUR QUE LE ROBOT RESTE DANS UNE PIÒCE DONNÏE SASSURER DE FERMER LA PORTE SINON LE ROBOT SE
PROMÒNERADEPIÒCEENPIÒCE
!6)3,EROBOTSARRÐTERALÌOáILSETROUVEAUMOMENTOáLABATTERIETOMBEÌPLAT
./4!°DESFINSDEREPÏRAGELEROBOTÏMETTRADEUXBIPSSONORESÌTOUTESLESSECONDESJUSQUÌCEQUE
LAPPAREILSOITARRÐTÏETBRANCHÏDANSLECHARGEUROUJUSQUÌCEQUELAPILESOITENTIÒREMENTÏPUISÏE
% ./4%4HISPROCESSWILLREPEATUNTILROBOTISSTOPPEDORBATTERIESRUNOUTOFPOWER
./4%4HISPRODUCTISINTENDEDFORUSEINCONFINEDSPACES#HECKPRODUCTMANUALFORTIPSHOWTOENCLOSEAREAS
& ./4!,EPROCESSUSSERÏPÒTEJUSQUÌLARRÐTDUROBOTOUÌLÏPUISEMENTDESPILES
./4!#EPRODUITESTCON UPOURUNEUTILISATIONDANSDESESPACESCONFINÏS#ONSULTERLEGUIDEDUTILISATIONPOUROBTENIR
DESCONSEILSSURLAFA ONDECONFINERDESESPACES
3 ./4!%STEPROCESOSEREPETIRÉHASTAQUESEDETENGAALROBOTOHASTAQUELASBATERÓASAGOTENSUPOTENCIA
./4!%STEPRODUCTOESTÉDISE×ADOPARASERUTILIZADOENESPACIOSCONFINADOS#ONSULTEELMANUALDELPRODUCTOPARA
OBTENERSUGERENCIASSOBRECØMOLIMITARÉREAS
CONTINUAL 3 STEP CLEANING PROCESS
PROCESSUS DE NETTOYAGE CONTINU EN 3 ÉTAPES
PROCESO CONTINUO DE LIMPIEZA DE 3 PASOS
1.
2ANDOM
!LÏATOIRE
!LEATORIA
#IRCULAR
#IRCULAIRE
#IRCULAR
%DGE&OLLOWING
,ELONGDESBORDURES
3IGUIENDOEL"ORDE
3 !SEGÞRESEDEQUEELFILTRODELDEPØSITODEPOLVOESTÏINSTALADOCORRECTAMENTE
#OLOQUELAASPIRADORAENUNÉREAABIERTADELAHABITACIØNYENCIÏNDALA)%.#%.$)$/
#UANDOLAASPIRADORASEQUEDASINPOTENCIALALUZ,%$DEh"!4%2·!"!*!vENLAUNIDADSEVOLVERÉDECOLOR
2/*/YLAASPIRADORASEDETENDRÉAUTOMÉTICAMENTE
#UANDOLAASPIRADORANOSEENCUENTREENUSOOANTESDERECARGARLAASEGÞRESEDEQUEELINTERRUPTORDECOR
RIENTESEENCUENTREENLAPOSICIØNh!0!'!$/v!0!'!$/
./4!3IDESEAQUEELROBOTPERMANEZCADENTRODEUNADETERMINADAHABITACIØNASEGÞRESEDECERRARLAPUERTA
DEOTRAMANERAELROBOTPODRÓARONDARDEHABITACIØNENHABITACIØN
!6)3/%LROBOTSEDETENDRÉDONDEESTÉCUANDOLABATERÓASEAGOTA
./4!0ARAQUESELOPUEDALOCALIZARELROBOTEMITIRÉUNBIPDOSVECESCADASEGUNDOSHASTAQUESEAPAGUE
LAUNIDADYSELAENCHUFEPARACARGARLAOHASTAQUELABATERÓASEVACÓEPORCOMPLETO
11
COMPONENTS & ATTACHMENTS CONT.
COMPOSANTS ET ACCESSOIRES CONT.
COMPONENTES Y ACCESORIOS SUITE
1.
2.
ADJUSTMENT OF ANTI-CLIFF SENSORS
RÉGLAGE DES DÉTECTEURS ANTICHUTE
AJUSTE DE LOS SENSORES ANTI-PRECIPICIO
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
3.
1.
01 2 3
BOTTOM/BAS/PARTE INFERIOR
A
A
4.*
5.*
6.
B
01 2 3
01 2 3
C
%
1. Robot
2. Rechargable Battery (NiMH)
3. Power Supply
4. Dusting Sheet Holder*
5. Dusting Sheet*
6. Side Brushes
In select models only
01 2 3
A
&
3
% )FTHEDISTANCEBETWEENTHESTAIRANDTHEGROUNDISSHORTPLEASEADJUSTBOTHWINDOWSOFh!NTICLIFFvSENSORS!
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
& 3ILADISTANCEENTRELESCALIERETLESOLESTCOURTEAJUSTERLESDEUXFENÐTRESDESDÏTECTEURSiANTICHUTEw!Ì
Robot
Pile rechargeable (NiMH)
Alimentation électrique
Support de la lingette à
épousseter*
5. Lingette à épousseter*
6. Brosses latérales
Offert sur quelques modèles
seulement
12
Robot
Batería recargable (NiMH)
Suministro de corriente
Sujetador del paño para
desempolvar*
5. Paño para desempolvar*
6. Cepillos laterales
Sólo en determinados modelos
TOhvORhvORhvPOSITIONTOPREVENTTHECLEANERFROMFALLINGDOWNSTAIRS0LEASETESTITBEFOREWORKING
!44%.4)/. )F THE COLOR OF THE FLOOR IS DARK EG "LACK AND ROBOT GOES BACKWARDS CONTINUOUSLY OPEN THE
WINDOWPOSITIONTOTHEhvPOSITIONTHECLIFFSENSORSHIGHSENSITIVITY#POSITION4HECLIFFSENSORSLOW
SENSITIVITY"POSITION
LAPOSITIONOUAFINDEMPÐCHERLAPPAREILDETOMBERDANSLESESCALIERS6ÏRIFIERLEFONCTIONNEMENTDE
LAPPAREILAVANTDELUTILISER
!44%.4)/.3ILESOLESTDECOULEURFONCÏEPAREXNOIRETQUELEROBOTRECULECONSTAMMENTMETTRELAFENÐTRE
ÌLAPOSITIONLAPOSITION;#=DESENSIBILITÏÏLEVÏEDUDÏTECTEURDECHUTE,APOSITIONDEFAIBLESENSIBILITÏ
"DUDÏTECTEURDECHUTE
3 3ILADISTANCIAENTRELAESCALERAYELPISOESCORTAPORFAVORAJUSTEAMBASVENTANASDELOSSENSOREShANTICAÓDAv
!ALAPOSICIØNØØPARAEVITARQUELAASPIRADORACAIGAPORLAESCALERA0ORFAVORHAGAUNAPRUEBA
ANTESDEPONERLAATRABAJAR
#5)$!$/3IELSUELOESDECOLOROSCUROPOREJEMPLONEGROYELROBOTDACONTINUAMENTEMARCHAATRÉSPONGA
LAVENTANAENLAPOSICIØNhvALTASENSIBILIDAD;#=DELSENSORANTICAÓDA,APOSICIØNDEBAJASENSIBILIDAD
"DELSENSORANTICAÓDA
RECHARGING THE BATTERY CONT.
RECHARGE DE LA PILE CONT.
PARA RECARGAR LA BATERÍA SUITE
& 0OURASSURERUNRENDEMENTOPTIMALDELAPILERECHARGEABLEETPROLONGERSADURÏEDEVIEUTILEILESTPRÏFÏRABLE
DELARECHARGERCOMPLÒTEMENTPENDANTHEURESAVANTCHAQUEUTILISATION,AFONCTIONDERECHARGESARRÐTE
AUTOMATIQUEMENTAPRÒSUNEPÏRIODEDERECHARGECONTINUEDEHEURES
2. !6!.4 $% 2%#(!2'%2 ,! 0),% 3!3352%2 15% #%,,%#) %34 #/22%#4%-%.4 0,!#³% %4 15%
,).4%22504%52%34°,!0/3)4)/.!22´4!22´4
0OURRECHARGERLAPILEBRANCHERLECORDONÏLECTRIQUE!DANSUNEPRISEDECOURANTMURALEETINSÏRERLAUTRE
EXTRÏMITÏDUCORDONDALIMENTATIONDANSLEPORTDECHARGE"DUROBOT
0ENDANTLARECHARGELEVOYANT$%,DE2%#(!2'%#DUTABLEAUDECOMMANDECLIGNOTEENVERTPUISDEMEURE
CONSTAMMENTVERTUNEFOISLAPILEENTIÒREMENTRECHARGÏE
3ILAPILEESTFAIBLELEVOYANTÌ$%,DEiPILEFAIBLEw$DUTABLEAUDECOMMANDETOURNERAAUROUGEFIXE
./4!3ILAPPAREILNAPASÏTÏÏTEINTAVANTLARECHARGECOMPLÒTEILFAUDRAMETTRELINTERRUPTEURÌLAPOSITION!22´4
ETRALLUMERLAPPAREILAVANTDECOMMENCERÌNETTOYER
#/.3%),0OURVOUSASSURERQUELEROBOTESTPRÐTÌNETTOYERDEFA ONOPTIMALETOUJOURSLAVERLEVIDEPOUSSIÒRE
ETLEFILTREAPRÒSCHAQUEUTILISATION'ARDERLEROBOTBRANCHÏENMODEDERECHARGELORSQUILNESTPASUTILISÏ
#/.3%),3ILEROBOTAÏTÏENTREPOSÏLECHARGERAVANTDELUTILISERAFINDASSURERUNNETTOYAGEOPTIMAL
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
CARACTERÍSTICAS
5.
3.
TOP/HAUT/PARTE SUPERIOR
6.
7.
8.
10.
11.*
9.
12.*
5.
13.
4.
3.
2.
14.
8.
1.
16.
%
1.
2.
3.
4.
Side Brushes
Bumper
“Battery Low” LED Indicator
“Dirt Cup Full” LED Indicator
& “Clog” LED Indicator
5. “Charging” LED Indicator
6. Cover
7. Finger Guide
8. Wheels
9. Intake
10. Cliff Sensors
11. Dusting Sheet Holder*
12. Dusting Sheet Holder Grips*
13. Lower Housing
14. Battery Cover
15. Power Switch
16. DC Jack Receptical
&
1.
2.
3.
4.
Brosses latérales
Pare-choc
Voyant DEL de « pile faible »
Voyant DEL de « videpoussière plein » et voyant
DEL indiquant une « obstruction »
5. Voyant DEL de « recharge »
6. Couvercle
7. Encoche pour le doigt
8. Roues
9. Prise d’air
10. Détecteurs antichute
11. Support de la lingette à
épousseter*
12. Supports pour lingette à
épousseter*
13. Compartiment inférieur
14. Couvercle du compartiment à
pile
15. Interrupteur marche/arrêt
16. Prise c.c.
FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO
16
BOTTOM/BAS/PARTE INFERIOR
1.
3 4O ENSURE THE BEST PERFORMANCE OF THE RECHARGEABLE BATTERY AND LENGTHEN ITS LIFE SPAN THE BATTERY IS BEST
USEDAFTERBEINGFULLYCHARGEDFORHOURSEVERYTIME4HECHARGINGFUNCTIONWILLBECUTOFFAUTOMATICALLYAFTER
CONTINUOUSLYCHARGINGFORHOURS
2. !.4%3$%#!2'!2!3%'Â2%3%$%15%,!"!4%2·!%34³#/22%#4!-%.4%).34!,!$!9$%15%%,).4%2
2504/2$%#/22)%.4%3%(!9!#/,/#!$/%.,!0/3)#)¼.h!0!'!$/v!0!'!$/
0ARACARGARENCHUFELAALIMENTACIØNDECORRIENTE!ENUNTOMACORRIENTEDEPAREDYENCHUFEELEXTREMODELA
ALIMENTACIØNDECORRIENTEALPUERTODECARGA"ENELROBOT
!LCARGARLALUZINDICADORA,%$DEh#!2'!v#ENELPANELDECONTROLDESTELLARÉENCOLORVERDEYPERMANECERÉ
VERDECUANDOLABATERÓAESTÏCOMPLETAMENTECARGADA
#UANDOLALUZINDICADORA,%$DEh"!4%2·!"!*!v$ENELPANELDECONTROLPERMANECEEN2/*/
./4!3IOLVIDAAPAGARLACORRIENTEANTESDECARGARLADESPUÏSDEQUELAASPIRADORAESTÉCOMPLETAMENTECARGADA
SEDEBEAPAGARLAASPIRADORAYVOLVERAENCENDERLAPARACOMENZARAASPIRAR
35'%2%.#)!0ARAAYUDARAASEGURARQUEELROBOTESTÏLISTOPARAASPIRARCONSUMEJORDESEMPE×OSIEMPRE
LIMPIEELDEPØSITODEPOLVOYELFILTRODESPUÏSDECADAUSO-ANTENGAELROBOTENCHUFADOYCARGANDOCUANDO
NOESTÏENUSO
35'%2%.#)!3IELROBOTHAESTADOGUARDADOPORFAVORCÉRGUELOANTESDEUTILIZARLOPARAQUEASPIRECONUNREN
DIMIENTOØPTIMO
4.
F70
15.
3
1. Interruptor de alimentación
2. Tope
3. Luz indicadora LED de
“batería baja”
4. Luz indicadora LED de “co
tenedor para polvo lleno”
y luz indicadora LED de
“tapón de suciedad”
5. Luz indicadora LED de
“carga”
6. Cubierta
7. Guía para el dedo
8. Ruedas
9. Entrada de aire
10. Sensores de precipicio
11. Sujetador del paño para
desempolvar*
12. Agarres del sujetador del
paño para desempolvar*
13. Carcasa inferior
14. Cubierta de la batería
15. Interruptor de alimentación
16. Receptáculo del enchufe
de CC
BATTERY INSTALLATION AND REMOVAL
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA PILE
INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
RECHARGING THE BATTERY
RECHARGE DE LA PILE
PARA RECARGAR LA BATERÍA
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
WARNING:53%/.,94(%"!44%294(!4)33500,)%$7)4(4(%2/"/42)3+/&&)2%/20%23/.!,).*529#!.
/##52)&!.9/4(%2"!44%29)353%$
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
AVERTISSEMENT : 54),)3%25.)15%-%.4,!0),%&/52.)%!6%#,%2/"/4,54),)3!4)/.$5.%!542%0),%2)315%
$%02/6/15%25.).#%.$)%/5$%3",%3352%3
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
ADVERTENCIA: 54),)#%Â.)#!-%.4%,!"!4%2·!15%3%35-).)342!*5.4/#/.%,2/"/43)3%54),):!
#5!,15)%2/42!"!4%2·!3%05%$%02/6/#!22)%3'/$%&5%'//,%3)/.%30%23/.!,%3
1.
C
B
A
WARNING:4/2%$5#%4(%2)3+/&).*529&2/--/6).'0!243n452.0/7%2/&&/&&!.$5.0,5'
#(!2'%2!.$2%-/6%"!44%29"%&/2%3%26)#).'
WARNING:53%/.,94(%#(!2'%23500,)%$7)4(4(%2/"/4$/./453%!.9/4(%2#(!2'%232)3+/&
&)2%!.$0%23/.!,).*529#!./##52)&!.9/4(%2#(!2'%2)353%$
./4%THEROBOTUSESACHARGINGTIMERSOEVERYTIMEYOUPLUGANDUNPLUGITWILLSTARTANEWHOURCHARGINGCYCLE3O
IFYOUCHARGEITTHELIGHTISSOLIDGREENTHENUNPLUGITANDPLUGITBACKINTHEGREEN,%$LIGHTWILLFLASHANDTHEROBOT
WILLCHARGEFORHOURSAGAIN
AVERTISSEMENT : 0/522³$5)2%,%32)315%3$%",%3352%3#!53³%30!2$%30)¶#%3-/"),%3³4%).$2%
,!00!2%),/&&$³"2!.#(%2,%#(!2'%52%42%4)2%2,!"!44%2)%!6!.4$%&&%#45%2,%.42%4)%.
AVERTISSEMENT : 54),)3%25.)15%-%.4,%#(!2'%52&/52.)!6%#,%2/"/4.%0!354),)3%2$!542%3
#(!2'%523,54),)3!4)/.$5.!542%#(!2'%522)315%$%02/6/15%25.).#%.$)%/5$%3",%3352%3
./4!LEROBOTUTILISEUNEMINUTERIEDECHARGEPARCONSÏQUENTCHAQUEFOISQUEVOUSDÏBRANCHEZETBRANCHEZ
LAPPAREILUNNOUVEAUCYCLEDECHARGEDEHDÏBUTE,ORSQUEVOUSCHARGEZLAPPAREILLETÏMOINLUMINEUXESTVERT
ETFIXELORSQUEVOUSDÏBRANCHEZETBRANCHEZDENOUVEAULAPPAREILLETÏMOINVERTÌ$%,CLIGNOTERAETLEROBOTSE
RECHARGERAPENDANTHEURES
ADVERTENCIA: 0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%3/#!3)/.!$!30/20)%:!3-¼6),%3!0!'5%/&&%,
!0!2!4/$%3%.#(5&%%,#!2'!$/2915)4%,!"!4%2·!!.4%3$%2%!,):!2%,-!.4%.)-)%.4/
ADVERTENCIA: 54),)#%Â.)#!-%.4%%,#!2'!$/215%3%35-).)342!#/.%,2/"/4./54),)#%.).'Â.
/42/#!2'!$/23)3%54),):!#5!,15)%2/42/#!2'!$/23%05%$%02/6/#!22)%3'/$%&5%'/9
,%3)/.%30%23/.!,%3
./4!ELROBOTUTILIZAUNTEMPORIZADORDECARGADETALMODOQUECADAVEZQUEUSTEDLOENCHUFEODESENCHUFE
COMENZARÉUNNUEVOCICLODECARGADEHORAS%SDECIRQUESIUSTEDLOESTÉCARGANDOLALUZESTARÉFIJAENCOLOR
VERDESILODESENCHUFAYLOENCHUFANUEVAMENTELALUZ,%$VERDEDESTELLARÉYELROBOTSECARGARÉDURANTEHORAS
NUEVAMENTE
1.
BOTTOM/BAS/PARTE INFERIOR
% -AKESURETHEPOWERSWITCH!ISTURNED/&&/&&
/PENTHEBATTERYCOVER"
)NSERTTHEBATTERYINTOTHEBATTERYCOMPARMENT#"ESURETOORIENTTHEBATTERYCONTACTSWITHTHOSEOFTHEUNIT3LIDE
COVERTOCLOSE
4OREMOVETHEBATTERYFOLLOWTHEABOVEINREVERSE
& 3ASSURERQUELINTERRUPTEURMARCHEARRÐTESTÌLAPOSITION!22´4!22´4
/UVRIRLECOUVERCLEDUCOMPARTIMENTÌPILE"
)NSÏRERLAPILEDANSLECOMPARTIMENTÌPILE#3ASSURERQUELAPILEESTBIENORIENTÏEPARRAPPORTAUXCONTACTSDE
PILEDELAPPAREIL&AIREGLISSERLECOUVERCLEPOURLEREFERMER
0OURRETIRERLAPILESUIVRELESINSTRUCTIONSPRÏCÏDENTESMAISDANSLORDREINVERSE
3 !SEGÞRESEDEQUEELINTERRUPTORDECORRIENTEESTÏAPAGADO!0!'!$/
!BRALACUBIERTADELABATERÓA"
)NSERTELABATERÓAENELCOMPARTIMIENTODELABATERÓA#!SEGÞRESEDEORIENTARLOSCONTACTOSDELABATERÓACONLOS
DELAUNIDAD$ESLICELACUBIERTAPARACERRARLA
0ARAQUITARLABATERÓASIGALOSPASOSANTERIORESENORDENINVERSO
C
D
A
B
% 4OENSURETHEBESTPERFORMANCEOFTHERECHARGEABLEBATTERYANDLENGTHENITSLIFESPANTHEBATTERYISBEST
USEDAFTERBEINGFULLYCHARGEDFORHOURSEVERYTIME4HECHARGINGFUNCTIONWILLBECUTOFFAUTOMATICALLY
AFTERCONTINUOUSLYCHARGINGFORHOURS
2. "%&/2%#(!2').'-!+%352%4(%"!44%29)3#/22%#4,9).34!,,%$!.$4(%0/7%237)4#((!3
"%%.452.%$4/h/&&v0/3)4)/./&&
4OCHARGEPLUGTHEPOWERSUPPLY!INTOAWALLOUTLETANDPLUGTHEENDOFTHEPOWERSUPPLYTOTHECHARGING
PORT"ONTHEROBOT
7HENCHARGINGTHEh#(!2'%v,%$INDICATIONLAMP#ONTHECONTROLPANELWILLFLASHGREENANDITWILLSTAY
'2%%.WHENTHEBATTERYISFULLYCHARGED
7HENTHEBATTERYISLOWTHEh"!44%29,/7v,%$INDICATIONLAMP$ONTHECONTROLPANELWILLLIGHTUPAND
STAY2%$
./4%)FYOUFORGETTOTURNOFFTHEPOWERBEFORECHARGINGAFTERTHECLEANERISFULLYCHARGEDYOUHAVETOSWITCH
OFFTHECLEANERANDTURNITONAGAINTOSTARTCLEANING
4)04OHELPINSURETHEROBOTISREADYTOCLEANATITSBESTALWAYSCLEANTHEDIRTCUPANDFILTERAFTEREACHUSE
+EEPROBOTPLUGGEDINANDCHARGINGWHENNOTINUSE
4)0)FROBOTHASBEENINSTORAGEPLEASECHARGEPRIORTOUSINGTOHAVEITCLEANATITSOPTIMALPERFORMANCE
15