bbcc F ˙ œ œœ œ ..œœ J œœ˙˙ .œ j œ ˙ ˙ ˙ œ œœ œjœ# œ j œ ˙# .œ

Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 37
Chega de saudade
Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes
arr. Paulo Jobim
Gm7
Moderato
&b c
˙œ .
œ.
F
? b c œ.
˙
1
A7
œ œ
œ
œ
œœ ˙˙
J
j
œ ˙
˙
D m (add9 )
˙
˙
)
Dm
Œ.
&b Ó
j
œ
œ.
mi
Vai,
& b b œœœ
œ
8
?
b b œœ
œœ
œœ
œœ ..
œœ ..
œœ
˙˙
j
œ
œ
J
œ ..
œ
˙
˙
œ
D m/C
j
œ ˙
-
j
œœ ˙˙
J
˙
copyright © 1958 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Editora Musical Arapuã Ltda.
-
˙
j
œ
j
œ œ
nha
˙œ
œ
Ó
œœ Ó
J
Œ œ
œ œ nœ
E 7/B
˙
-
œ
Dm
A7
b˙
b˙
œ
˙
œ bœ œ j ‰ œ ˙
nw bœ #œ œ
Œ.
œ œ
4
# 11
œ œ
Ó
˙
E b maj 7
& b œ œ œ œ j œ œj œ
# œœ . # œ w n œ œ œ
˙
J
? b n ww
n˙
˙
E b 7( 9
˙˙
˙
˙
˙
B dim 7
D m/C
j
œœ
œ
J
œ œ œ œ # œj œ
#˙
œ.
tris
œœ
j
œœ .. œ
œ
˙
-
te
j
œ
#œ
J
œ.
-
-
j
nœ ˙
- za_E
œ.
œ.
j
n# œœ ˙˙
J
n˙
˙
37
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 38
Chega de saudade
Bb m 6
j œ œj œ . j
œ
œ ˙
&b ˙
diz
a
e
-
j œj
œ œ bœ
œ. n œ
J
˙
&b ˙
#˙
12
? b n˙
la
j œ œj œj œj œ œ
œ
œ
œ
sem
que
& b œ. j
œ . œœ ˙˙
J
?
˙
b
˙
17
# ˙˙
˙
nu
-
#n ˙œ
œ
˙
ma
pre
-
˙
˙
Œ
so mais
j
œ
˙œ œ œœ. œ œ
J
J
j
œ œ œ œ ..
bœ œ œ œ
j
œ œ œ œ œj
˙
-
˙
œ.
j
œ œ.
Che
-
˙
ga
de
Bb m 6
de_A
& b œ. j
œ . # n œœ ˙œ
J
?
b n˙
˙
27
38
˙
rea
-
li - da
j œ œj
# n ˙œœ œœ œœœ .. nb œœ
J
n˙
˙
œ.
A7
j
œ ˙
de_é
-
˙
# ˙˙
˙
sau - da -
D maj 7( 9)
j
œ œ
que
œœ .. b œj ˙
œ. œ ˙
J
b˙
#˙
j œ œj
œ
j j
˙œ n œ b œ œœ œœ œ
J J J # œJ
˙
˙
22
j œj
œ œ
œœ .. œœj ˙˙
J
˙
b˙
j
œ ˙
j
j
& b Œ œ œ œj œ œj œ
j
œ
œ œ œ œ ˙ œ b œ œœ. n œ œœ .. œj ˙
#
œ
˙
œ. œ ˙
œ. œ œ
J œ œJ œ . œJ ˙
J
J
?b ˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
& b œ. j
nœ ˙
se
Dm
so - frer
E 7/B
Bb 6
j
œ. œ ˙
re - gres
Œ œ
j
j
œ
œ
.
œw n œ œ œœ œœ
J J
J
A 7( b 9)
& b Œ œ œ œj œ œj œ # œ œ œj œ j
œ ˙
-
Diz -
ser
B b maj 7
Que_e - la
j
œœ ˙˙
œ ˙
J
˙
pos
po - de
não
ce
j
j
œœ . œ œœ œœ ..
J
A 74
Por- que_eu não
la
Am7
j
œ ˙
j
j
œ œ œ œ.
Bb6
-
Am
n˙
lhe
e
j
œ
œ.
˙
j œ œj œj œ œj œ œ œ
œœ .
œœ ww
J
˙
˙
˙
E7
j
œ ˙
E b 7( # 11)
Dm
#˙
œœ .. j
œ . b œœ ˙˙
J
b˙
˙
Dm
& b œ.
A7
sem
j j
j
œ œ œ # œj œj œ b œ
e
la
-
Não
há
paz,
j œ œj œj j
œœ . # œ œ .. œ # œœ
#œ œ #œ
J
J
j b œj
œœ .. œ n œœ
œ
œ
J
˙
˙
˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 39
Chega de saudade
D 7( b 9)
A 7( b 9)
Gm7
j œ j . œj ˙
b
& œ nœ #œ œ
œ œ
não
&b
32
?b
há
œœœ .. œ # b œœœœ
œ.
J
˙
be - le
Não sai
j
& b œw œ j j œ
˙ n œ œœ .
37
&
b n˙
##
B 7( b 9)
&
42
œœ . nœ# œœœ
œ. œ
J
? ##
˙
#
& #
j
œœ . œ n œœj
œœ .. ## œœ
J
˙
˙
##
47
? ##
œwœ .. n # œœœ ˙˙˙
J
# ˙˙
b˙
˙
˙
˙
Que coi - sa
vol - tar
j n##
w
#œ
Pois
lin
-
˙
Que coi -
da
há
œœ
œœ
n˙
˙
j n œj
œœœ # œœœ œœœ œœœ # œœœ
J
J
˙
lou -
˙
˙
˙
E m 7( 9)
j # œ œ œ œ œj œj n œ j
œ
J J
œ ˙
j
j
n
œ
œ œ œ œ
pei - xi
sa
j
j
œœœ .. œ œœ œœ . œ n # œœœ
J
J
D dim 7
me- nos
‰ œj
œ œ
Œ . œœJ
˙
˙
A 7( b 9)
j
œ œ œ œ œ œj
j
œœ œœ n œ j j
n œ œ œœ œ œ . œ œœ œœ .. b œjœ ˙˙
Œ œ œ. œ ˙
J
J
J
j
œ
œ
œ
˙
D m ajj 7(6 )
A 7( b 9)
A 74 ( 9)
D maj 7
‰
˙
j
œœ
#œ
J
j
j n##
j j
œ
œ
n# œœœ œœœ b ##œœœœ œœœœ œœœœ #n œœœœ
˙ẇ˙ ‰ œ œ n œœ
J
J
J J
J
##
n
˙
˙
˙ ˙
E m7
j
œ
œ
.
œ
#
œ
œ
œœ .. # œ œ . œ
J
˙
˙
ca
&
˙
D maj 7
w
Œ.
Ó
j
n œœ wœ .. œ ˙
œ œ œ ˙
J
J
˙
se_e - la
j
œ˙ œ œj œjœ œ.
13
A 7( b 9 )
E m 7( 9)
j
j
œ
œ n œ œ œj j
j
j
œ œ œ #œ œ œ
.
œ
œ
œ
˙
œ
vol - tar,
D dim 7
˙
não sai
Que
Mas
E 7(13)
j
œ œ œ œ #œ
se_e - la
##
b˙
j j
j
œœ œœ . œ œ˙ œ œj
œ œ. ˙
J
˙
˙
j
œœ
œ
J
Dm
za_e_a me - lan - co - li - a
Não sai
mim
j
œ˙ b œ b œj œj # œœ
˙
œ œ
J
˙
˙
-
j j œ n œj w
bœ œ
de
j
œ
nb œœ
J
jœ
# ˙œœ œœ œœœ ..
A 7( # 5)
j
œ bœ
& b œj œ j j œ œj
nœ œ
de mim
˙˙˙˙
˙
Bbm 6
tris - te
só
˙
A m/C
j j
j œ œj œj œ œ œ œ j œj j j œ œj
œ
œ
œ œ œ
#˙
za_É
j
j
œ
œœ œœ .. n œœœ
œ œ. J
J
j
œœœ œœœœ
œ
J
˙
B dim 7
?
-
Dm
*) variante
-
nhos a
na - dar
j j
j
œ
œ
œœœ n #œœœœ œœœ œœœ œœœœ
œ
Jj Jj
J
œ œ œ
Œ.
˙
Ó
j
œ
# œœœ
Jj
œ
no mar
j
œœ n œœ j
œœ œœ œœ ˙˙
Jj œJ ˙
œ nœ j
œœ ˙˙
˙
Ó
39
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 40
Chega de saudade
#
& #
E7
j œj œj œ
œ œ œ œ œ
Do que_os
#
& #
52
? ##
&
##
bei - ji
jœ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œœ
J
-
j
œ ˙
˙
Hão
&
62
? ##
meus
˙
bra
Bbm 7
j
œ œ
j j
œ œ œ
mi - lhões
## j
& œ˙˙ n œ œj œj
˙
œ .bœ
66
? ##
40
˙
˙
j
œœ
œœ
J
-
Den -
ca
b ˙œœœ œœœ œœœœ.
J
˙
˙
œœœ œœœ ...
J
˙
do_as - sim
A
˙
j
œ œ
os
a
˙
j
œ
F # m 7( 9)/B
j j
œ œ œ
j
œ œ
ços
-
A
-
j # œj
œœ . œ b n œœ
œ. # œ
J
˙
b 13
B 7( b 9 )
j
œœ
œœœ n œœ
J
-
bra
-
ços
˙
˙
G maj 7
j
œ
j
œ œ
per - ta
j
œœœ .. œ
œ.
j
#œ ˙
j œ œj œ . j
œœœ .. # œœ œœ .. # œ ˙
œ ˙
J
J
-
j j
œ œ œ
do_as - sim
j
œ˙˙ œ
˙
j
œœœ
œ
J
j
œ
Co - la -
j j n œœj
œ œœ . œ b œœ
J
˙
˙
˙
A 74 ( 9)
E 7( 9)
j
# œ œ n œ œ œ œj œ œ
j œ œj œ œ
j œ œj
œ œ
œ œ
-
bra - ços e
bei - ji
nhos e
-
ca - ri
j
œw œ j
ww œ œ œ
j j
# œœœ .. nœ# œn œœ œœœ . œ n œœ
œ . œ œ .. # œœ
J
J
œœœ .. œ œ œj œ
œ . #œ œ .
J
˙
˙
˙
˙
j
œ œ.
˙
D 7( b 9)
Am7
j
j
œœ . œ b œœj œœj. œ n œœ
œ
œ. n œ œ.
J
J
˙
b˙
# j
j j
& # œ n œ œj œj œ œ œ j
œ œ œ
bœ
-
-
wœ . b œ
œœ .. œœ
J
˙
# ˙œœ œœ
˙
de_a - bra
F#m 7
Ca - la
ços,
˙
Bm7
ser
˙
do_as-sim
-
F#7
-
˙
j
œ
Gm7
-
˙
j œ œj œ . j
œœ œœœ .. # œœ œœ .. # œœ ˙˙
J
J
j œ œj
# ˙œœ œœ œœœ .. n œœ
J
˙
bo
j
œ œ . œj ˙
jœ
œ
˙
de
a
j
œ
œ.
˙
E7
˙œœ
j
œ œ
-
j œ œj
œ
œ
œ . œ # œ œ . n b œœœ
J
J
˙
dos
57
##
j
œ œ
œ #œ
˙
#
& # œœ .. j
œœ .. œœ ˙˙
J
? ##
˙
˙
&
na su
D6
tro
##
jœ j
œ w
œ œ œ œ
nhos que_eu da - rei
˙
D maj 7
œ.
j
œ œ #œ
j j
œœ œœ œ
#œ ˙
J
˙
˙
A 7( b 9)
G m 6/A
˙
˙
j
œœœ
nœ
J
nhos sem
-
ter fim
j
œœœ .. œ œ œj œ # œœ
œ. œ œ. # œ
J
J
˙
˙
Livrão caderno 02
3/27/02
2:41 PM
Page 41
Chega de saudade
F # 7(13 )
#
& # ˙
F # 7( b 13)
B 7( b 13)
‰ œj œ œ
œ
Que_é pra_a - ca
-
b 13
B 7( b 9 )
œ œ œj œ
bar com_es - se
A 74 ( 9)
E7
j j
œ œ œ
ne - gó
-
j
œ œ œ
cio
De vo - cê
#
j
jœ
& # ˙œ # œ n œ ‰˙ œj œ œ # œœœ .. œ œœ œœ . œ n œj œj
œ
œ
œ
n
œ# œ œ ˙
n œ.
œ œ .. # œ œ . œ # œ œ n œœœ
J
J
J
J
J
? ## ˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
71
&
##
D6
C 7( 9)
j
œ œ
Não
&
##
75
? ##
&
##
j j
œ œ œ
que - ro
œ
mais
j œ œœj
œœœœ ... bœœJ
j œ œj
œœœœ ... # œœ
J
˙
n˙
D6
C 7( 9)
j
œ œ œ œ
## j j j
& œ œ œœœ œœœ .. œ
œœœ ... b œ œ .
J
? ##
˙
n˙
79
A 7( b 9)
*) variante
des - se
dei - xar
-
j
j
œœ . œ œœ œœ . œ œœœ
œ. œ œ.
œ
J
J
˙
˙
cio
De
j
j
œ œ œ œ œ œ
vo - cê
de
lon - ge
mim
œ œ œ œj œ j
œœ .. n # œœœ œœœ ... # œœ
J
J
j
j
œœ . œ # œœ œœ n œœœ
J
j
j
œœœ .. œ œœœ œœœ .. œ œœœ
œ
J
J
˙
˙
˙
˙
E7
ne - gó
cio
De vo - cê
j
œœ . œ
œ.
j
œœ œœ œœ
#œ œ nœ
J
-
j
œ œ œ œ œj œ j
# œœ œœ .. n # œœœ œœœ .. n œœ
J
J . # œJ
˙
˙
Dm
j
œ œ œ
j
œ œ
ne - gó
es - se
B 7( b 9)
B7
j
œ
sem mim
vi - ver
A 74 (9)
E7
j
j œ œj œj œ œ œ œ œ œj œ j j j œ
œ
œ œ œ œ œ
Va - mos
&b
j
œ
B 7( b 9)
B7
j
j
œ œ œ œ œ œ
˙
˙
˙
Em7
A 74 ( 9)
D6
˙
9
D6
∑
j √j
j œœœ Œ œœœ
j ‰Œ œœ ‰ Œ œœ Œ œœ ÓÓ
œœœœ ‰Œ œœœ ‰ Œ J J
J J
∑
j ‰Œ Ó
œ
j j
œ œœ œ œ œ w
vi-ver
sem mim
j j
œœ . œ œœ œœ . œ œœœ
œ. œ œ. œ
J
J
˙
˙
D m/C
j j
j j
œ œ œ œ œ œ œ œj œj œ j j œ œj
#œ œ
tris - te
-
za_e_a me - lan - co - li - a
Que
não sai
Esta é a melodia original, mais tarde modificada para a que aparece na partitura.
This is the original melody, later modified for the melody written in the arrangement.
41