Ramsar COP11 Information Aéroports Des aéroports internationaux

11e Session de la Conférence des Parties à la
Convention sur les zones humides
(Ramsar, Iran, 1971)
« Les zones humides : lieux de vie et destinations »
Bucarest, Roumanie, 6 au 13 juillet 2012
Ramsar COP11 Information
Aéroports
Des aéroports internationaux de Roumanie au centre-ville de Bucarest
Préparé par le comité d’organisation du pays d’accueil
Le présent document contient des informations utiles pour les participants à la COP11 de
Ramsar sur les aéroports internationaux et les transports publics entre les aéroports et Bucarest.
Aéroport international Henri Coanda, Otopeni
Aéroport international Baneasa
Gare du Nord
Square Unirii (centre-ville)
Palais du Parlement
Ramsar COP11 Information – aéroports, page 2
1.
Les aéroports
Bucarest est desservie par deux aéroports internationaux, l’Aéroport international Henri
Coanda (anciennement Otopeni – OTP) et l’Aéroport international Aurel Vlaicu
(anciennement Baneasa – BBU) pour les vols internationaux et intérieurs. Vous trouverez des
informations relatives aux deux aéroports à l’adresse
http://www.bucharestairports.ro/index.php?lang=en ou www.romaniatourism.com.
Aéroport international Henri Coanda (OTP). La plupart des vols internationaux arrivent à
l’Aéroport international Henri Coanda (Otopeni, OTP), situé à environ 18 km au nord du
centre de Bucarest. On y trouve des ATM, un bureau de change, la possibilité de louer des
téléphones cellulaires. Les principales compagnies de location de véhicules ont des bureaux situés
au niveau de la halle des bagages.
Aéroport international Aurel Vlaicu – (Aéroport Baneasa, BBU). L’Aéroport Baneasa, situé à
9 km au nord du centre de Bucarest, accueille les vols nolisés et les vols low-cost en provenance
ou à destination de l’Europe.
Pour des informations sur les vols intérieurs et les réservations, consultez
http://www.tarom.ro/en/.
Bureaux d’information de l’aéroport
Situés dans la zone publique, les bureaux d’information sont en permanence à disposition pour
fournir des informations sur les vols prévus et les services offerts dans les deux aéroports.
Il y aura un bureau d’accueil des participants à la COP11 qui arriveront à l’Aéroport
international Henri Coanda et à l’Aéroport international Aurel Vlaicu afin d’aider les
participants à se rendre à leurs hôtels.
2.
Transport public entre les aéroports et Bucarest
Veuillez noter que certains hôtels assurent le transport depuis l’aéroport. Si vous avez réservé
votre chambre d’hôtel, demandez à l’hôtel si ce service est disponible. Les participants qui ne
disposent pas de ce service ont plusieurs autres solutions : ils peuvent se rendre au centre-ville en
bus ou en train, puis prendre un taxi et le métro pour leur hôtel ou s’y rendre directement en taxi.
A.
En bus, des aéroports au centre-ville
Une ligne de bus relie directement les aéroports et le centre-ville, à savoir la Ligne express 783.
La Ligne express 783 relie l’Aéroport international Henri Coanda de Bucarest et l’Aéroport
Aurel Vlaicu au centre-ville, Piata Unirii (Square Unirii). Le trajet dure 45 à 60 minutes selon la
densité de la circulation.
Il est utile de noter que le terminus de la Ligne express 783 est à la Piata Unirii 2, qui est l’un des
lieux les plus pratiques pour se rendre au palais du Parlement où se réunit la conférence ou pour
en revenir.
Ramsar COP11 Information – aéroports, page 3
Dans les deux aéroports, l’arrêt de bus de la Ligne express 783 (et d’autres bus pour la ville) est
situé face aux terminaux des arrivées et départs.
Pour se rendre des aéroports au centre-ville de Bucarest, ainsi que pour circuler dans la ville avec
les transports publics, on peut acheter deux types de cartes : une carte multiple (Multiplu) et une
carte active (Activ) (voir les images ci-dessous). La différence est que la carte active est
rechargeable et peut être utilisée pour tous les moyens de transport à l’intérieur de Bucarest
(métro, tramway, bus) tandis que la carte multiple ne donne accès qu’au transport par autobus
public. Les cartes de transport public peuvent être achetées à l’entrée du terminal des vols
intérieurs (en bas) à l’Aéroport international Henri Coanda, tous les jours entre 6 heures et
21 heures. Veuillez noter que vous devez demander une carte ou des tickets VALABLES
pour les lignes express. Le voyageur a deux solutions : soit il achète une carte multiple pour
deux trajets coûtant 8,6 lei (environ 2 euros), soit il achète une carte active pour deux trajets
pouvant être rechargée (jusqu’à 10 trajets) et utilisée ultérieurement pour circuler dans Bucarest.
Notez que vous aurez besoin d’argent roumain (les euros ne sont pas acceptés) pour payer au
guichet qui délivre les tickets. Vous pouvez changer un peu d’argent aux bureaux de change qui
se trouvent dans chacun des aéroports.
Horaire de la Ligne express 783
De l’aéroport Henri Coanda à Piata Unirii 2 Jours ouvrables
Ramsar COP11 Information – aéroports, page 4
De l’aéroport à Piata Unirii, samedi, dimanche et jours fériés
Les horaires pour l’aller-retour entre la ville et les aéroports seront affichés au bureau
d’information sur le lieu de réunion de la COP11.
Correspondances entre la Ligne express 783 et d’autres lieux :

Piaţa Victoriei – correspondance avec le métro (Metrou) – direction Gare du Nord

Piaţa Unirii – correspondance directe pour la Gare du Nord par métro.

L’arrêt d’autobus de Piata Unirii est à environ 1,6 km du palais du Parlement (où se
réunit la conférence), veuillez consulter la carte.
B.
Par bus entre les aéroports et la Gare du Nord :
Selon l’emplacement de votre hôtel, vous souhaiterez vous déplacer entre l’aéroport et la Gare
du Nord (Gara de Nord). La Ligne express 780 relie l’Aéroport international Henri Coanda à
cette gare. La Gare du Nord est la principale gare de Bucarest et la plus grande de Roumanie. La
grande majorité des lignes de train principales vers Bucarest et au départ de Bucarest s’y
trouvent. Des informations relatives aux trains (horaires, tarifs, trajets, itinéraires) en Roumanie
peuvent être consultées à l’adresse www.cfr.ro.
L’arrêt d’autobus se trouve face au Terminal des arrivées et des départs. Voir la section A pour
des informations sur l’achat de tickets. Les horaires de départ de l’Aéroport international
Henri Coanda figurent ci-dessous.
De l’aéroport Henri Coanda à la Gare du Nord, jours ouvrables
Ramsar COP11 Information – aéroports, page 5
De l’aéroport Henri Coanda à la Gare du Nord, sam., dim., jours fériés
Gare du Nord
Clabucet
Piata Presei
Aéroport
Baneasa « Aurel
Vlaicu »
Mairie Otopeni
Terminal
départs
Terminal
arrivées
Aéroport
international
Henri Coanda
Bucarest
Itinéraire de la Ligne express 780 entre les aéroports et la Gare du Nord
Arrivée Gare
du Nord.
Départ
Pour d’autres informations sur les transports publics de surface à Bucarest, consultez
www.ratb.ro.
C.
En train entre l’Aéroport international Henri Coanda et la Gare du Nord
Partant de la gare Otopeni voisine, un train relie l’Aéroport international Henri Coanda et la
Gare du Nord de Bucarest. Pour accéder à la gare Otopeni, vous devez prendre un bus depuis le
Terminal des arrivées. Les billets peuvent être achetés au guichet situé dans ce terminal. Le prix
du billet est de 6 lei (environ 1,50 euro) et comprend aussi bien le trajet en bus qu’en train.
L’horaire du train/bus de l’aéroport jusqu’à la Gare du Nord (Gara de Nord, Bucuresti) figure
ci-dessous. Le trajet en train entre l’Aéroport international Henri Coanda et la Gare du Nord
prend environ 60 minutes. Veuillez noter qu’il n’y a pas de liaison par train entre l’Aéroport
Aurel Vlaicu et la ville.
Aéroport international Henri Coanda – Gare du Nord
o
Train n
7032
7002
572**
7004
7006
Connexion par minibus
Aéroport
Gare de
H. Coanda
l’aéroport
Départ
Arrivée
Train
Gare de
l’aéroport
Départ
Gare du Nord
Arrivée
05:26
06:50
07:50
08:50
09:50
05:55
07:19
08:19
09:19
10:19
06:31
07:51
08:52
09:51
10:15
05:45
07:09
08:09
09:09
10:09
Ramsar COP11 Information – aéroports, page 6
7008
10:50
7010
11:50
7012
12:50
7014
13:50
7016
14:50
7018
15:50
7020
16:50
7022
17:50
7024
18:50
7026
19:50
7028
20:50
**
sauf le samedi et le dimanche
D.
11:09
12:09
13:09
14:09
15:09
16:09
17:09
18:09
19:09
20:09
21:09
11:19
12:19
13:19
14:19
15:19
16:19
17:19
18:19
19:19
20:19
21:19
11:51
12:51
13:51
14:53
15:51
16:52
17:51
18:51
20:51
20:51
21:44
En taxi, des aéroports à la ville
Il y a des stations de taxis devant les deux aéroports. Le trajet en voiture jusqu’au centre-ville
prend habituellement environ 15 minutes depuis l’aéroport Aurel Vlaicu (Baneasa) et environ
20 à 30 minutes depuis l’aéroport H. Coanda (Otopeni), mais cela peut prendre plus de temps s’il
y a des embouteillages. Un trajet en taxi entre les aéroports et le centre-ville coûte entre 1,39 et
5 lei le kilomètre (0,5 à 1€/km). N’utiliser que des taxis qui affichent le tarif lei/km sur la
porte de la voiture. Les tarifs sont les mêmes de jour et de nuit. Comme pour la plupart des
services de taxi, outre le prix au kilomètre, il y a un tarif de prise en charge et des frais
supplémentaires pour le temps d’attente.
À la fin de votre trajet, demandez un reçu. La plupart du temps, le trajet doit être payé dans la
monnaie nationale mais certains taxis acceptent d’être payés avec une carte de crédit. Pour en
savoir plus, vérifiez à l’adresse http://www.ataxi.ro/english/faq.