juillet 2011

20
N°03
F é d é r a t i o n
juillet
2011
L u x e m b o u r g e o i s e
d e
B a s k e t b a l l
Bulletin d’information officiel (BIO)
Informations du conseil d’administration
-
Nécrologie - Milly Steinmetz-Ludwig : une grande sportive vient de nous quitter
Informations de la commission des arbitres
-
Cours de recyclage pour les arbitres
Demandes d’arbitres par les clubs
Informations aux clubs
-
BC Musel Pikes : Basketball Performance Camp du 1er au 4 août 2011
BC Mess : Purebasket International Academy du 7 au 11 septembre 2011
BBC Nitia Beetebuerg : Challenge Henri Heyart les 17 et 18 septembre 2011
© Bulletin d’information officiel édité par la F.L.B.B
.
Bureaux et Adresse postale : Maison des Sports 3, rte d’Arlon L-8009 Strassen
Téléphone :
Fax :
(+352) 48 18 76
(+352) 48 21 14
E-mail :
Internet :
RCSL F2301
[email protected] ou [email protected]
www.flbb.lu
Impression : Secrétariat FLBB
BCEE
CCP
BIL
BGL BNP Paribas
Comptes bancaires :
IBAN LU31 0019 2000 0135 4000
IBAN LU29 1111 0258 7371 0000
IBAN LU13 0028 1532 8970 0000
IBAN LU48 0030 0847 7531 0000
Nécrologie
Milly Steinmetz‐Ludwig : une grande sportive vient de nous quitter
Le 29 juin 2011, la triste nouvelle du départ vers d’autres cieux de Milly Steinmetz a mis le monde sportif en deuil. Le conseil d’administration et les membres de la FLBB, l’Association des Anciens du Basketball Luxembourgeois et la grande famille du basketball luxembourgeois expriment à la famille éplorée leurs sincères condoléances.
Milly Steinmetz, née le 17 février 1927, veuve de Guy Steinmetz, a connu une participation olympique en 1948 à Londres dans la discipline du saut en longueur Femmes. Aussi, en 1998, elle s’est vu décerner le Prix Spécial de sportspress.lu, en même temps que ses deux amies de longue date de l’athlétisme, Madame Triny Hommel‐Bourkel et Madame Tilly Weydert‐Decker.
Au‐delà, elle a été membre fondateur du T71 Dudelange, assurait pendant de longues années l’entraînement et est toujours restée intimement liée à ce club de tradition.
Une autre activité de Milly Steinmetz‐Ludwig a été la fondation de l’Association des Anciens du Basketball Luxembourgeois avec d’autres sympathisants du basket, quand l’idée fut née en 1982 lorsque la FLBB s’apprêta à organiser les festivités du cinquantenaire de son existence. Elle y assura le poste de vice‐présidente et œuvra également à ce niveau pendant de longues années pour le plus grand bien du basket luxembourgeois.
Milly Steinmetz était aimée de tout un chacun qui a eu la joie de la connaître personnellement et de par son caractère jovial et aimable, elle fut appréciée de tout le monde.
Nous nous inclinons toutes et tous avec respect et amour devant cette grande dame qui était, est et restera un exemple pour la jeunesse sportive et lui disons ADIEU.
Communication de la Commission des Arbitres
1. Cours de recyclage pour les arbitres de la Diekirch League
le weekend du 16 au 18 septembre 2011 à la Coque, Kirchberg
(les arbitres appartenant à ce groupe seront avertis personnellement.)
Le cours de recyclage d'avant-saison pour les arbitres de la Diekirch League et de la
Nationale II aura lieu le weekend du 16 au 18 septembre 2011.
Programme détaillé:
Vendredi 16 septembre 2011 : 18h30 – 21h00 : amphithéâtre de la coque
Samedi 17 septembre 2011 :
09h00 – 11h00 : amphithéâtre de la coque
11h00 – 12h00 : test physique au gymnase
Dimanche 18 septembre 2011 :09h00 – 11h30 : amphithéâtre de la coque
11h30 – 12h00 : test théorique
Les arbitres participant à ce cours de recyclage n’auront pas de convocations
pour les matches ayant lieu pendant les périodes définies.
2. Cours de recyclage pour tous les arbitres
le dimanche 25 septembre 2011 à la Coque, Kirchberg
Le cours de recyclage d'avant-saison pour tous les arbitres de Basketball aura lieu le
dimanche, 25 septembre 2011 de 8h30 à 12h00 à l'Amphithéâtre et au Gymnase de
la Coque.
La présence est obligatoire pour tous les arbitres.
Pour ce dimanche matin, 25 septembre 2011, la commission des arbitres ne
désignera pas d'arbitres pour les matches amicaux et tournois.
Programme détaillé:
08h30 – 09h45 : Test physique au Gymnase
10h00 – 11h45 : Cours de recyclage à l’Amphithéâtre
11h45 – 12h00 : Test théorique
3. Une séance de rattrapage pour les tests physiques et théoriques
sera organisée le samedi 15 octobre 2011 de 10h30 à 11h30 au
Gymnase de la Coque
Patrick Glod
FLBB/CA
Communication de la Commission des Arbitres
DEMANDE D'ARBITRES PAR LES CLUBS DE LA FLBB
Veuillez prendre note que toute DEMANDE D'ARBITRES pour les matchs amicaux, tournois
nationaux, Bascol, Lasel et autres rencontres (entre des clubs et/ou équipes affiliés à la FLBB
ou d’autres organisations reconnues par la FLBB ou la FIBA) ayant lieu sous la régie de la
Fédération Luxembourgeoise de Basketball doit être adressée avec effet immédiat à :
FLBB / Patrick Glod ..................................................Tél. : +352 691 47 50 00
3, route d’Arlon..............................................................Fax: +352 48 21 14
L-8009 SRASSEN.........................................................E-mail : [email protected]
de préférence à l’adresse E-mail
Toute autre demande d'arbitres restera sans suite.
Les demandes d'arbitres doivent nous parvenir au moins 12 jours à l’avance (le lundi de la
semaine précédente). Pour les matches amicaux en semaine, nous essayons d'être plus tolérants
pour les délais de demande d'arbitres.
Dans la mesure du possible, le responsable de la désignation des arbitres est bien sûr disposé à
respecter votre choix d’arbitres brevetés ENEPS. Les clubs refusant cette collaboration prendront
soin de la désignation des arbitres pour leurs propres manifestations sportives durant toute la
saison. Il va de soi que la commission des arbitres refusera de redresser toute désignation
échouée de la part des clubs.
Pour des raisons de coordination, nous ne permettrons cependant pas aux arbitres de diriger des
rencontres sans que les clubs aient averti le secrétariat de la Fédération dans les délais prescrits.
Il est rappelé à tous les organismes de la F.L.B.B. qu’ils doivent avertir la commission technique
(Secrétariat de la F.L.B.B., 3, route d’Arlon, L-8009 Strassen) de toutes les compétitions nationales
et internationales qu’ils désirent organiser et des événements auxquels ils désirent participer sur le
plan international endéans les délais prescrits dans les articles SR-14 et SR-15 des statuts et
règlements de la F.L.B.B. Les feuilles de matches doivent obligatoirement parvenir au secrétariat
de la F.L.B.B. endéans 24 heures. Veuillez consulter également les articles SK-14 et 15.
BASKETBALL PERFORMANCE CAMP 2011
FUR MÄDCHEN & JUNGEN IN REMICH
1 - 4 August 2011 8 - 17 Jahre 150
Unterkunft
& Verpflegung
inbegriffen.
Anmeldung
bis zum 20 Juli 2011.
Überweisung auf das BC MUSEL PIKES -Konto:
BGLLLULL LU90 0030 8783 1110 0000
FRANK BAUM
[email protected] BC Musel Pikes b.p. 42 L-5501 Remich Headcoach
Bemerkung: Camp 1 - 4 August 2011
BC MUSEL PIKES
AHN – REMICH – STADTBREDIMUS a.s.b.l.
DON BECK GAST BEIM CAMP 2011
Der BC Musel Pikes freut sich Don Beck am 2. August als Gast bei seinem
Performance Camp 2011 begrüßen zu dürfen.
Don Beck ist in Luxemburg bestens bekannt als langjähriger Head-Coach
des TBB Trier.
Während seiner 8jährigen Tätigkeit in Trier (1994-2002) kannte der TBB
seine bisher größten Erfolge:
Teilnahme am Korac Cup und Saporta Cup, dreimalige Teilnahme am
Finalturnier des deutschen Pokalwettbewerbs, Einziehen in die Play Offs…
Weitere Stationen in Europa waren Sunair Oostende (Belgien) , EWE
Oldenburg (Deutschland), Bree (Belgien) und Eiffel Towers Den Bosch
(Niederlande)
Don begann 1978 seine Laufbahn als Assistenz- bzw. Head-Coach an
diversen Colleges in
den USA (Bentley College, Rutgers University, Fresno State University und
Santa Barbara College)
In der abgelaufenen Saison war Don in Japan bei Toyota Alvark erfolgreich
tätig.
Sein Team hat die Saison 2010/2011 mit dem 3. Platz in der höchsten
japanischen Liga abgeschlossen.
Leitung:
Miodrag Pure Radomirovic
www.purebasketball.de
Die Kinder und Jugendlichen werden täglich von
10h00 bis 17h00 Uhr betreut (Achtung: Tag 1 erst ab
11h00!). Je nach Leistungsstand und Alter werden
die Teilnehmer in verschiedene Gruppen eingeteilt.
Dragan Dojčin
(TBB Trier)
Was nimmst Du mit nach Hause?
-
Basketballausbildung in Richtung Ballhandling,
Dribbling, Passen und Werfen
-
Erinnerungen an die Begegnung mit
Spitzentrainern und Spielern
-
T – Shirt
-
Preise für die besten Camper
Basketballcamp
Themen:
Ballhandling, Dribbling,
Passen und Werfen
Trainiere MIT den Stars
Trainiere WIE die Stars
Bitte einen Ball mitbringen!
Halle: Mondercange
Mit erfahrenen Trainern und
Spielern
Bitte das vollständig in Druckschrift ausgefüllte
Anmeldungsformular bis zum 20.08.2011 senden an:
per mail [email protected] oder per
Post: BC MESS; B.P.76; L-3901Mondercange
Unterstützt wird der
Trainerstab von Spielern des
BC MESS sowie Spielern aus
der deutschen Bundesliga
Bei der Anmeldung bitte den Betrag von 135.-EUR auf
[Geben Sie den Randleisteninhalt ein. Eine Randleiste ist
das Konto BGLL LU36 0030 7159 6037 0000
eine eigenständige Ergänzung zum Hauptdokument. Sie
Basketball
Camp
2011
überweisen
wirdStichwort
meistens am
linken oder
rechten
Rand
der Seite
ausgerichtet oder am oberen oder unteren Rand
Dauer des Camps:
Mittwoch 07.09.11 um 11h00
Sonntag 11.09.11 um 17h00
Für die Jahrgänge 1992-2001
Poussins/Poussines bis Espoirs
[Geben Sie den Randleisteninhalt ein. Eine
Randleiste ist eine eigenständige Ergänzung zum
Name:
Hauptdokument. Sie wird meistens am linken oder
rechten Rand der Seite ausgerichtet oder am oberen
oder unteren Rand eingefügt. Verwenden Sie die
Vorname:
Registerkarte 'Textfeldtools', wenn Sie das Format
des Randleistentextfelds ändern möchten.
Geben Sie den Randleisteninhalt ein. Eine Randleiste
ist eine eigenständige Ergänzung zum
Hauptdokument. Sie wird meistens am linken oder
Straße:
rechten Rand der Seite ausgerichtet oder am oberen
oder unteren Rand eingefügt. Verwenden Sie die
Registerkarte 'Textfeldtools', wenn Sie das Format
Ort:
des Randleistentextfelds ändern möchten.]
Geburtsdatum:
PLZ:
Bei grobem Verstoß kann der/die Teilnehmer/in vorzeitig nach Hause
Geben werden.
Sie den Randleisteninhalt
ein. Eine
Randleiste
ist
geschickt
Die Abreise vom Camp
ist dann
vom Teilnehmer
einebzw.
eigenständige
Ergänzung zum Hauptdokument.
selbst
von den Erziehungsberechtigten
zu regeln; ein Sie
Anspruch
aufwird
Rückerstattung
der
Teilnahmegebühren
besteht
diesem Fall
meistens am
linken
oder rechten Rand
der in
Seite
nicht.
ausgerichtet oder am oberen oder unteren Rand
Verwendenund
Sie alle
die Registerkarte
'Textfeldtools',
Dieeingefügt.
Teilnahmebestätigung
weiteren Unterlagen
werden nach
wenn Sie
Format des
ändern ist im
Eingang
der das
Anmeldung
perRandleistentextfelds
email verschickt. Deshalb
Anmeldeformular
die Angabe einer email-Adresse unbedingt
möchten.]
erforderlich. Die Anmeldung wird mit der Überweisung der
Teilnahmegebühren verbindlich. Bei Überbuchung des Camps
entscheidet das Datum der Überweisung der Teilnahmegebühren.
Die Teilnahmegebühren pro Teilnehmer/in belaufen sich auf 135.-EUR
(ohne Übernachtung mit Mittagessen). Übernachtungsmöglichkeiten
auf Anfrage.
Bei einer Anmeldung bis zum 15.07.2011 gewährt der Veranstalter
einen Rabatt von 20.-EUR.
Telefon:
Mobiltelefon:
E-Mail Adresse: ! UNBEDINGT ERFORDERLICH !
Ich habe schon an einem Basketball Camp teilgenommen:
JA
[Geben Sie den Randleisteninhalt ein. Eine Randleiste ist
eigenständige
Ergänzungmit
zum
Hauptdokument.
SieEs wird
Daseine
Camp
ist eine Veranstaltung
großer
Teilnehmerzahl.
wirderwartet,
meistensdass
am sich
linken
oderTeilnehmer/in
rechten Randinder
daher
jede/r
dieSeite
Gemeinschaft
ausgerichtet
oder
amGelingen
oberen des
oderCamps
unteren
Rand
einfügt
und so zum
guten
beiträgt.
eingefügt. Verwenden Sie die Registerkarte 'Textfeldtools',
Während des Camps ist den Weisungen der Betreuer Folge zu leisten.
wenn
das der
Format
des Randleistentextfelds
ändern
Sollte
diesSie
nicht
Fall sein
oder bei ungebührlichem
Verhalten ist
möchten.
der Veranstalter berechtigt, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
NEIN
Wie oft
Der Rücktritt vom Camp bis zum 23.08.2011 ist kostenfrei bei voller
Rückerstattung der Campgebühren, bei späterer Abmeldung wird vom
Veranstalter eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 35.- EUR
einbehalten. Keine Gebühren fallen an, falls Teilnehmerersatz
geboten wird.
Bei minderjährigen Teilnehmern gilt die Anmeldung nur mit
Einverständnis und Unterschrift eines Erziehungsberechtigten.
Weitere Infos unter
www.purebasketball.de
www.bcmess.lu
E-mail: [email protected]
Verein:
Name und Unterschrift des Erziehungsberechtigten:
oder folgenden Telefonnummern:
+352 621 39 04 29
+352 661 66 09 07
1. Tag - Ablaufplan, Mittwoch, 07.09.2011
09:00
CoachesSie
Meeting
[Geben
den Randleisteninhalt ein.
11:00-11:30 Check-In, Bezug der Halle
Eine
Randleiste
ist eine eigenständige
11:30-13:00 Trainingsbetrieb
13:00-13:30
Mittagessen
Ergänzung
zum Hauptdokument. Sie
13:30-15:00 Pause/Ruhe
wird meistens am linken oder rechten
15:00-15:30 Test des Wissens
Rand der
Seite ausgerichtet
oder am
15:30-17:30
Trainingsbetrieb
- 17:30 Cool Down
18:30 – 21:00 Coach Clinic
oberen oder unteren Rand eingefügt.
2. Tag - Ablaufplan, Donnerstag, 08.09.2011
Verwenden
die Registerkarte
10:15-10:45
Test desSie
Wissens
10:45-12:15
Trainingsbetrieb
und Sie
Spieledas Format
'Textfeldtools', wenn
12:15-13:00 Pause – Freizeit
des Randleistentextfelds
ändern
13:00-13:45
Mittagessen
13:45-14:15
Video Nachmittag???
möchten.
14:15-16:30 Camper Coach Clinic mit Dragan Dojcin
16:30-17:30 Individuelles Training - 17:30 Cool Down
Geben
den
Randleisteninhalt ein.
18:00
– 21:00Sie
Coach
Clinic
3. Tag - Ablaufplan,
Freitag,
09.09.2011
Eine Randleiste
ist eine
eigenständige
10:15-10:45 Test des Wissens
Ergänzung zum Hauptdokument. Sie
10:45-12:15 Trainingsbetrieb und Spiele
12:15-13:00
Pause – Freizeit
wird meistens
am linken oder rechten
13:00-13:45 Mittagessen
Rand der Seite ausgerichtet oder am
13:45-14:15 Video Nachmittag???
14:15-16:30
Clinic mit
Pureeingefügt.
oberenCamper
oderCoach
unteren
Rand
16:30-17:30 Individuelles Training - 17:30 Cool Down
Verwenden Sie die Registerkarte
18:00 – 21:00 Coach Clinic
'Textfeldtools',
wenn
Sie das
Format
4. Tag - Ablaufplan,
Samstag,
10.09.2011
10:15-10:45 Test des Wissens
des Randleistentextfelds ändern
10:45-12:15 Trainingsbetrieb und Spiele
möchten.]
12:15-13:00
Pause – Freizeit
13:00-13:45 Mittagessen
13:45-14:15 Video Nachmittag???
14:15-16:30 Camper Coach Clinic mit TBB Spielern
16:30-17:30 Individuelles Training - 17:30 Cool Down
18:00 – 21:00 Coach Clinic
5. Tag - Ablaufplan, Sonntag, 11.09.2011
10:15-10:45 Test des Wissens
10:45-12:15 Trainingsbetrieb und Spiele
12:15-13:00 Pause – Freizeit
13:00-13:45 Mittagessen
13:45-14:15 Video Nachmittag???
14:15-16:30 Camper Coach Clinic mit Dragan Dojcin
16:30-17:00 Individuelles Training – 17:30 Cool Down
18:00 – 21:00 Coach Clinic
14:15-16:30 Camper Coach Clinic mit Dragan Dojcin
16:30-17:00 Individuelles Training - 17:30 Cool Down
18:00 – 21:00 Coach Clinic
Größe:
Gewicht:
Invitation au traditionnel
CHALLENGE HENRI HEYART
Tournoi international pour Seniors hommes A
Le BBC Nitia Bettembourg invite votre équipe seniors hommes A au
Challenge Henri Heyart, son traditionnel tournoi international d’ouverture
de saison.
Principales informations
• Le tournoi est planifié pour 8 équipes en deux poules.
• Le nombre de places étant limité, les premiers inscrits auront priorité.
• Chaque équipe sera accompagnée d’un officiel.
• Le programme définitif sera établi en fonction des inscriptions et sera communiqué aux
clubs participants au plus tard une dizaine de jours avant le tournoi.
• Plan d’accès sous: http://www.bbcnitia.lu/catalogue/page7.html
Inscription
Afin de pouvoir organiser correctement nos tournois, nous vous prions de bien vouloir vous
inscrire pour le 1 septembre 2011 auprès du BBC Nitia Bettembourg.
Formulaire web sur : http://www.bbcnitia.lu/contact/index.html
Renseignements complémentaires :
De préférence par e-mail : [email protected] ou directement par Monsieur Jean-Marie Jans
39 rue de la Libération, L-3249 Bettembourg, Tél : (+352) 51 5678 ou (+352) 691 91 5678
Samedi, le 17 septembre 2011
Éliminatoires en deux poules, jouées dans deux salles. Rencontres de 2 * 12 minutes
chronométrées. L’organisation prévisionnelle du tournoi est la suivante :
Poule A au Centre sportif 1
14 h 30
Équipe A1
Équipe
15 h 30
Équipe A3
Équipe
16 h 30
Équipe A2
Équipe
17 h 30
Équipe A1
Équipe
18 h 30
Équipe A4
Équipe
19 h 30
Équipe A1
Équipe
A2
A4
A3
A4
A2
A3
Poule B au Centre sportif 2
14 h 30
Équipe B1
Équipe
15 h 30
Équipe B3
Équipe
16 h 30
Équipe B2
Équipe
17 h 30
Équipe B1
Équipe
18 h 30
Équipe B4
Équipe
19 h 30
Équipe B1
Équipe
B2
B4
B3
B4
B2
B3
Dimanche, le 18 septembre 2011
Les finales se jouent par rencontres normales de 4 * 10 minutes.
Les finales
14 h 30
16 h 00
4e Poule A
3e Poule A
4e Poule B
3e Poule B
17 h 30
2e Poule A
2e Poule B
19 h 00
1e Poule A
1e Poule B
7e place
5e place
3e place
Grande finale