Bienvenus en Catalogne - Assemblea Nacional Catalana

itime
plus lég
e
d
n
e
i
r
Y a-t-il
que les urnes ?
Enthousiasme collectif
,
es
Un exemple unique de
démocratie participative
©Jordi Bedós
ur
Une société civile unie po
décider de son propre avenir
r le monde
Un pays ouvert su
©Gerard Garolera
Un projet pour tous :
impartial et inclusif
©Joan Torrens
Un défi global : aboutir à
,
l indépendance par la voie pacifique
2016
Bienvenus
en
Catalogne !
FR
BIENVENUS
Bienvenus sur la terre d’artistes de renommée internationale, tels
que Antoni Gaudí, Salvador Dalí et Joan Miró, de musiciens tels
que Pau Casals, Josep Carreras ou Alicia de Larrocha, de sportifs comme Pep Guardiola, Xavi Hernández et Ona Carbonell, de
chefs-cuisiniers tels que Ferran Adrià, Carme Ruscalleda et les
frères Roca…
Photo ©Jordi Pagès-Joana Triviño
Cartes : Rut Bisbe
Assemblée nationale catalane
Carrer de la Marina, 315 08025 BARCELONE
www.assemblea.cat
Nous souhaitons que vous vous sentiez comme chez vous. Nous
espérons que vous saurez vous divertir chez nous, en Catalogne.
Nous sommes les représentants d’un pays entrepreneur, où le
soleil, les plages et les montagnes sont omniprésents, le pays de
la cuisine méditerranéenne, d’une histoire et d’une culture millénaires, des affaires et de l’innovation. Notre pays est accueillant,
il est ouvert sur le monde et se vante d’avoir une capitale aussi
cosmopolite qu’unique : Barcelone.
Suivez-vous en anglais sur www.catalanassembly.org
/catalanassembly
@catalanassembly
Assemblea Video
Ne pas jeter sur la voie
publique. Respectons
notre environnement.
A3_maqueta_FRA.indd 1
photos/assemblea
©Oriol Creus
ha
G
e
on
r
é
et
.
s, nce
e
u
a
e
so
liq dist
Lé
II
er
.
b
,
)
X
p
e
pu té à
(€
de
du
s
s
lon
r
(
é
s
e
o
r
it ersi
, cteu
2.
rc
s
u
on s.
a»
e
r
a
i
r
v
e
é
l
’
e
e
il ille
:B
km
ive uni
sifi u s )
ny
sd
m
s
n
r
e
0
v
n
e
e
u
d
e
l
S
o
%
iv ce
7,5 s et
00
pa
lli
0 el
la
: 7 t un
d
:
i
i
n
7
:
2
c
«
s
e
.
b
(
e
é
on ag
ie ina ces stri s
:3
rin one
u:
sit vées
09
e
m
a
u
p
r
ati vill
m
c
g
2
l
e
o
:
p
u
n édo ervi indu , no
ve pri
fa
es rra
i
l
7
a
r
o
p
l
B
r
)
n
i
c
4
s
Po 9
Ta
V
D
Su
PI
4
U
pr es eur
É
% me
0
t
d
m
c
se sé (2 s co s
t
e ali on ive
i
t
éc nner itia
p
s io
in
nt les
e
m urs les,
te
ia
mo erc gie,
mm olo t les one
o
c
e
hn
el
ec tion arc e
t
la va s. B rt d
no ion po lle
l’in rtat and a vi
po s gr ée. L
x
e
0
plu rran es 2 us
e
a l dite mi l s pl
é ar
le
e
M
la ue p illes ond
sit es v u m e
e
s
ièr es d ièm
m
t
iv
e
pr étit sep n
a ee
mp t l
es
co e es enn ctiv
ell ropé spe
t
e eu per
e
le
ôle
vil re d es. P
tiè qu et
ma omi ue d de
q
on logi u su
c
é
no ue d
h
tec tifiq
ien .
sc ope
ur
’l E
s
n
es ge.
ne res.
ue alan nts, rlée l et ées.
n
g
g
e e nt.
Â
a
o
b
a
o
n at
a
n
l
é
l
l
n
a
é
a
p
é
n
t
L
: c par lus pag Pyr
cr rése
ata mem
ca oye
,
s
C
s
e
s
e
e
p
M
d
es
ll
ap ,e
de 135
gn u’à
ion du
o
t
t
l
cie ions ue l ne) on d
e
n
q
u
d
ata jus
tit tent
offi ill ang éen égi
me osé
s
CATALOGNE :
C
e
s
m
l
n
p
a
r
l ro
t
i
e
r
d
p
a
n
a
e
d
0
s
l
e
PACIFISME,
P
m
(>1 ièm n eu ans
: le
tat ésid
le t co
i
:
s
l
v
DÉMOCRATIE
ET
d
a
u
io
es
nt
er 0 pr
ion
e
ne ’Un itan
t
n
DÉTERMINATION.
u
Ge t 13
lem
s l occ
tit
:
r
s
n
n
t
Pa
In
da aisen pta
n
m
S
m
a
e
#CataloniaSaysYE
ar
rn , co
e
uv 283
o
1
G
nn
©Aitor Iturria
nt
ta
bi
a,
d
i
r
.
s.)
23/01/16 09:11
UNE
HISTOIRE
TRÈS
ANCIENNE
LE
BARÇA,
PLUS QU’UN
CLUB
L’histoire de la Catalogne remonte à plus de mille ans.
Au Moyen Âge elle est une des grandes puissances de
la Méditerranée, préservant sa langue et ses institutions pendant plusieurs siècles. Elle bénéficie d’une
souveraineté complète pendant plus de 700 ans,
dans le cadre de la confédération entre l’Aragon et la
Catalogne. En 1714, la défaite lors de la Guerre de Succession suppose la perte de ses libertés, l’interdiction
de sa langue et de ses institutions, et l’imposition des
lois de Castille. Durant les courtes périodes de démocratie, la Catalogne continue d’affirmer son droit à
exister en tant que minorité nationale. Aujourd’hui,
après l’annulation des points clés du Statut d’Autonomie de 2006, nous, Catalans, nous sommes mobilisés à nouveau afin d’exercer notre droit à l’autodétermination et à décider librement et pacifiquement
notre futur politique.
Le FC Barcelone est le référent sportif majeur en Catalogne
et l’un de ses principaux ambassadeurs dans le monde. Son
engagement social et démocratique distingue le club. À la fois
attaché à ses origines et ouvert aux nouveaux arrivants, c’est un
« drapeau qui rassemble » ses membres et supporters sur les cinq
continents. Durant ses plus de 100 ans d’histoire, le club a toujours soutenu
la démocratie ainsi que la langue et la culture catalanes quand celles-ci ont
été menacées par les dictatures, faisant l’objet de représailles de la part du
pouvoir totalitaire. Cette fermeté constitue un lien indéfectible avec le pays,
lien qui a fait de lui « plus qu’un club » aux yeux de la population.
SAVIEZVOUS
QUE...?
La Catalogne perd sa souveraineté suite à la
défaite de 1714. C’est pour cette raison que,
lors des matchs au Camp Nou, à la minute
17:14 de jeu le public commémore la date 300
ans après à travers un chant collectif : « ININDE-INDEPENDÈNCIA ! ».
Avec près de 2 millions de voix (48 %), les deux candidatures indépendantistes obtenaient 72 des 135 sièges au parlement catalan (contre 39 % pour les partis unionistes et 11 % pour ceux qui ne se définissent
pas), avec une participation record de 77 %.
Deux jours après les élections, le président
27 SEPTEMBRE et deux ministres du gouvernement catalan
2015 : LE OUI
furent cités à comparaître, accusés de pluL’EMPORTAIT
sieurs délits en rapport avec l’organisation
de la consultation du 9 novembre 2014. Suite
aux élections du 27 septembre 2015, le parlement catalan dispose aujourd’hui d’un mandat
démocratique pour appliquer la feuille de route pour l’indépendance dans les prochains 18 mois.
SAVIEZVOUS
QUE...?
Voltaire, se référant à la
bataille livrée par les Catalans en défense de leur
liberté, écrivait en 1750 que
« la Catalogne peut se passer de
l’univers entier, et ses voisins ne peuvent
se passer d’elle ».
La voix populaire s’est exprimée en particulier lors des
manifestations massives du 11 septembre, fête nationale de la Catalogne, qui ont eu lieu ces dernières
années :
POURQUOI
VOULONSNOUS UN
ÉTAT ?
2012 : Catalogne,
nouvel État d’Europe
2014 : V de Voter
2013 : Voie Catalane
Nous Catalans ne voulons pas de frontières. Simplement nous voulons pouvoir décider de notre
futur, nos priorités sociales et culturelles, et l’affectation de nos ressources. Nous voulons un pays
où les décisions soient prises démocratiquement. Un pays compétitif où l’effort et le travail
soient mis en valeur, avec de meilleurs réseaux
de communication et où les impôts soient investis
suivant des critères clairs.
2015 : Voie Libre pour la
République catalane
Bravant l’opposition du gouvernement espagnol, le 9
novembre 2014 plus de 2,3 millions de Catalans participèrent à la consultation sur l’indépendance de la
Catalogne, avec plus de 80 % de voix favorables.
La force et la légitimité du projet indépendantiste reposent sur la société
civile catalane. L’engagement, l’asLA
sociationnisme, la volonté de diaRÉVOLUTION
logue et la solidarité sont les piliers
DES SOURIRES
autour desquels s’est constitué,
année après année, un mouvement
civique qui, aujourd’hui, nous permet d’affirmer que l’indépendance est
possible.
A3_maqueta_FRA.indd 2
SAVIEZVOUS
QUE...?
70 % des Catalans (ou leurs parents) ne sont
pas nés en Catalogne et plus d’un tiers de
ceux qui soutiennent l’indépendance ont
comme langue maternelle l’espagnol ou
une autre langue étrangère. Ce sont deux
exemples de l’intégration et de la nature
inclusive du pays.
L’ASSEMBLÉE
NATIONALE
CATALANE
(ANC)
L’ANC est une organisation populaire, unitaire et plurielle qui a
pour but l’indépendance de la Catalogne par des moyens démocratiques et pacifiques. Elle a plus de 500 assemblées territoriales et professionnelles et près de 40 assemblées à l’étranger.
L’ANC se finance uniquement grâce aux cotisations de ses adhérents (plus de 80 000 en 2015), afin de préserver son indépendance politique et économique.
Le téléthon de TV3 (la télévision publique catalane) collecte chaque année environ 12 millions d’euros destinés à la
recherche dans le domaine de la santé. C’est un exemple de
l’esprit civique, bénévole et solidaire de la communauté catalane.
SAVIEZVOUS
QUE...?
Le génial architecte Antoni Gaudí a 72 ans lors qu’il
est arrêté, frappé et emprisonné pour le simple fait
de s’être adressé en catalan à un policier espagnol.
En 1971, les Nations unies décernent la Médaille de la
Paix à Pau Casals, qui, dans son discours adressé à l’assemblée,
revendique l’héritage culturel et historique de la Catalogne.
23/01/16 09:11