La politica: la ricchezza nella diversità La politique: richesse dans la

Das Forum Politik und Geschwisterlichkeit
Iscrizioni - Inscription - Anmeldung
”Wer heute versucht, die Berge der Gleichgültigkeit, des Hasses und der Gewalt
zu versetzen, sieht sich vor eine ungeheuer schwierige Aufgabe gestellt. Für
Millionen voneinander getrennter Menschen ist das unmöglich, aber es scheint
möglich zu werden für diejenigen, welche die gegenseitige Liebe, Verständnis
und Einheit als Leitmotiv ihres Lebens gewählt haben”.
Per motivi organizzativi sarebbe auspicabile annunciare la partecipazione tramite mail
all’indirizzo [email protected] o tramite fax al numero +41 91 220 44 71 o tramite
SMS al numero +41 76 560 44 70.
Chiara Lubich
Das “Forum Politik und Geschwisterlichkeit” ist ein weltweites Netzwerk für
PolitikerInnen aller Parteien und aller politischer Ebenen, für Studierende der
Politikwissenschaften , Mitglieder von Behörden und entsprechenden Institutionen
sowie für politisch aktive BürgerInnen, die sich mit den wichtigen Fragen im
internationalen Kontext und mit den Anliegen der BürgerInnen in der eigenen
Wohngemeinde auseinandersetzen.
Das Ziel des “Forum Politik und Geschwisterlichkeit“ ist eine Gesellschaft, in der
Geschwisterlichkeit ebenso wie Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit tragende
und politisch umgesetzte Werte sind. Unser Engagement soll deshalb geprägt
sein von Respekt, Glaubwürdigkeit und Kompetenz.
Das “Forum Politik und Geschwisterlichkeit” kennt keine Mitgliederlisten. Wer
am Austausch des Forums teilnimmt und seine Impulse schätzt und umsetzt, hat
sich für Dialog und Geschwisterlichkeit in seiner politischen Arbeit, ja, für die
“Kunst der Liebe” entschieden.
Kongress
Die moderne Gesellschaft ist komplex und kaum mehr durchschaubar.
Gerade in der Politik nehmen Spannungen zu und führen zu immer stärkeren
Polarisierungen. Dies verhindert oft den Dialog und die Suche nach sachgerechten
und einvernehmlichen Lösungen.
Es ist nötig, eine “Kultur der Geschwisterlichkeit” aufzubauen. Der Mensch mit
seiner ganzen Würde muss wieder in den Mittelpunkt des politischen Interessens
gestellt werden. Unterschiede sollen respektiert und eingebracht werden bei
der gemeinsamen Suche nach Lösungen zum Wohl der Menschen und der
Gesellschaft.
Für weitere Informationen: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
Flyer_Martigny_2003.indd 1
Movimento politico per l’unità
Mouvement politique pour l’unité
Forum Politik und Geschwisterlichkeit
Per l’iscrizione alla serata facoltativa fa stato il versamento della quota di partecipazione di 70.- CHF sul conto postale: 30-700860-7, Forum Politik und Geschwisterlichkeit,
3084 Wabern.
Chi volesse sostenere il congresso anche con un aiuto finanziario può servirsi del conto
sopraindicato. Ringraziamo fin d’ora per ogni contributo.
Pour faciliter l’organisation, il serait souhaitable d’annoncer sa participation par email
à [email protected], ou par fax au numéro +41 91 220 44 71, ou par SMS au numéro +41 76 560 44 70.
Pour l’inscription à la soirée facultative, verser la somme de 70.- CHF sur le compte
postal: 30-700860-7, Forum Politik und Geschwisterlichkeit, 3084 Wabern.
Pour un soutien financier du congrès on peut utiliser le même compte. Toute contribution est bienvenue. D’avance merci.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, eine der folgenden Anmeldemöglichkeiten zu wählen.
Mail: [email protected], Fax: +41 91 220 44 71, SMS: +41 76 560 44 70.
La politica: la ricchezza
nella diversità
La politique: richesse
dans la diversité
Politik: Vielfalt
als Bereicherung
Für die Teilnahme am Abendprogramm (fakultativ) bitten wir Sie CHF 70.- auf das
Postkonto: 30-700860-7 Forum Politik und Geschwisterlichkeit, 3084 Wabern, einzuzahlen.
Falls Sie diese Tagung mit einem finanziellen Beitrag unterstützen möchten, können
Sie Ihre Spende ebenfalls auf das angegebene Konto überweisen. Wir danken für jede
Spende.
Per il soggiorno – Pour le séjour - Unterkunftsmöglichkeit
http://www.lugano-tourism.ch
Alberghi nelle vicinanze – Hôtels dans les alentours – Hotels in der Nähe
www.hotelceresio.ch
www.pestalozzi-lugano.ch
www.hotelzurigo.ch
Aula Magna dell’Università
della Svizzera Italiana
Lugano, 26 settembre 2009
14.30 - 17.30
10.6.2009 10:57:53
Programma - Programme - Programm
14:30 Saluti e introduzione – Salutations et introduction – Begrüssung und Vorstellung
Interventi – Interventions – Vorträge
• Roberto Lurati
Sindaco di Canobbio, membro del MPPU svizzero
Président de Canobbio, membre du MPPU Suisse
Gemeindepräsident von Canobbio,
Mitglied Forum Politik und Geschwisterlichkeit / Schweiz
• Chiara Simoneschi Cortesi
Presidente del Consiglio Nazionale
Présidente du Conseil National
Nationalratspräsidentin
Il Movimento politico per l’unità
Le Mouvement politique pour l’unité (MPPU)
“Chiunque, da solo, si accinge oggi a spostare le montagne dell’indifferenza, se
non dell’odio e della violenza, ha un compito immane. Ma ciò che è impossibile
a milioni di uomini isolati e divisi, pare diventi possibile a gente che ha fatto della
fraternità universale il movente essenziale della vita”.
”Pour celui qui aujourd’hui entreprend tout seul de “déplacer les montagnes” de
l’indifférence et même de la haine et de la violence, la tâche est immense et ardue.
Mais ce qui est impossible à des millions d’hommes isolés et divisés semble devenir
possible à des personnes qui ont fait de l’amour mutuel, de la compréhension
réciproque, de l’unité, la dynamique essentielle de leur vie”.
Chiara Lubich
Chiara Lubich
Una rete mondiale e aperta di cittadini attivi, di politici eletti nei vari livelli
istituzionali o militanti nei più vari partiti e movimenti politici, di funzionari
pubblici, di giovani che si interessano alle grandi questioni mondiali e alla vita
della propria città, di studiosi di scienze politiche.
Crediamo in un futuro di unità per il mondo e vi lavoriamo con tutti, cercando di
contribuirvi politicamente con uno stile coerente e competente.
Al MPPU non ci si iscrive: si aderisce attraverso uno stile di lavoro, scegliendo di
fare politica col dialogo, anzi con un’arte, l’arte di amare.
• Marco Fatuzzo
Presidente del Centro internazionale del MPPU
Président du Centre International du MPPU
Präsident des internationalen Zentrums des Forum Politik
und Geschwisterlichkeit
• Antonio Maria Baggio
Professore di filosofia politica
Professeur de philosophie politique
Politikwissenschaftler
17:00 • Esperienze dalla vita politica – Expériences de la vie politique
Erfahrungen aus dem politischen Alltag
Il congresso
Un réseau mondial et ouvert de citoyens actifs, de politiciens élus aux différents
niveaux institutionnels ou militant dans les partis et mouvements politiques les plus
variés, de fonctionnaires d’ État, de jeunes s’intéressant aux grandes questions
mondiales et à la vie de leurs propres villes, de chercheurs en sciences politiques.
Nous croyons dans un avenir d’unité pour le monde et nous y travaillons avec tous,
en essayant d’y contribuer avec un agir cohérent et compétent.
On ne s’inscrit pas au MPPU, on y adhère à travers un style de travail, en choisissant
de faire de la politique à travers le dialogue, ou plutôt avec un art, l’art d’aimer.
Le congrès
I messaggi che provengono dalla società moderna evidenziano una nuova e
crescente complessità.
Anche e soprattutto in ambito politico le differenze tendono a generare posizioni
polarizzate, spesso conflittuali, creando ostacoli al dialogo e alla ricerca di
soluzioni concordate.
Les messages qui proviennent de la société moderne mettent en évidence une
nouvelle et croissante complexité. Aussi et surtout dans les milieux politiques
les différences tendent à créer des positions polarisées, souvent conflictuelles,
générant des obstacles au dialogue et à la recherche de solutions concordées.
È necessario e urgente promuovere una “cultura della fraternità”, foriera di
valori positivi, capace di porre al centro degli interessi politici la persona umana
nella sua piena dignità, capace di valorizzare le differenze per la ricerca del bene
comune.
Il devient nécessaire et urgent de promouvoir une «culture de l’unité», porteuse de
valeurs positives, capable de placer au centre des intérêts politiques l’être humain
dans sa dignité propre, une culture capable de valoriser les différences dans la
recherche du bien commun.
Per maggiori informazioni: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
Pour plus d’informations: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
• Tavola rotonda con domande e risposte – Echange: questions et réponses
Podiumsgespräch
• Rinfresco – Verre de l’amitié – Apero
18:45 Serata ricreativa con cena (facoltativa) – Soirée avec repas (facultative)
Gemeinsames Abendessen (fakultativ)
Traduzione simultanea nelle tre lingue nazionali - Traduction simultanée dans les trois langues
nationales - Simultanübersetzung in drei Landessprachen
Flyer_Martigny_2003.indd 2
10.6.2009 10:57:55
Programma - Programme - Programm
14:30 Saluti e introduzione – Salutations et introduction – Begrüssung und Vorstellung
Interventi – Interventions – Vorträge
• Roberto Lurati
Sindaco di Canobbio, membro del MPPU svizzero
Président de Canobbio, membre du MPPU Suisse
Gemeindepräsident von Canobbio,
Mitglied Forum Politik und Geschwisterlichkeit / Schweiz
• Chiara Simoneschi Cortesi
Presidente del Consiglio Nazionale
Présidente du Conseil National
Nationalratspräsidentin
Il Movimento politico per l’unità
Le Mouvement politique pour l’unité (MPPU)
“Chiunque, da solo, si accinge oggi a spostare le montagne dell’indifferenza, se
non dell’odio e della violenza, ha un compito immane. Ma ciò che è impossibile
a milioni di uomini isolati e divisi, pare diventi possibile a gente che ha fatto della
fraternità universale il movente essenziale della vita”.
”Pour celui qui aujourd’hui entreprend tout seul de “déplacer les montagnes” de
l’indifférence et même de la haine et de la violence, la tâche est immense et ardue.
Mais ce qui est impossible à des millions d’hommes isolés et divisés semble devenir
possible à des personnes qui ont fait de l’amour mutuel, de la compréhension
réciproque, de l’unité, la dynamique essentielle de leur vie”.
Chiara Lubich
Chiara Lubich
Una rete mondiale e aperta di cittadini attivi, di politici eletti nei vari livelli
istituzionali o militanti nei più vari partiti e movimenti politici, di funzionari
pubblici, di giovani che si interessano alle grandi questioni mondiali e alla vita
della propria città, di studiosi di scienze politiche.
Crediamo in un futuro di unità per il mondo e vi lavoriamo con tutti, cercando di
contribuirvi politicamente con uno stile coerente e competente.
Al MPPU non ci si iscrive: si aderisce attraverso uno stile di lavoro, scegliendo di
fare politica col dialogo, anzi con un’arte, l’arte di amare.
• Marco Fatuzzo
Presidente del Centro internazionale del MPPU
Président du Centre International du MPPU
Präsident des internationalen Zentrums des Forum Politik
und Geschwisterlichkeit
• Antonio Maria Baggio
Professore di filosofia politica
Professeur de philosophie politique
Politikwissenschaftler
17:00 • Esperienze dalla vita politica – Expériences de la vie politique
Erfahrungen aus dem politischen Alltag
Il congresso
Un réseau mondial et ouvert de citoyens actifs, de politiciens élus aux différents
niveaux institutionnels ou militant dans les partis et mouvements politiques les plus
variés, de fonctionnaires d’ État, de jeunes s’intéressant aux grandes questions
mondiales et à la vie de leurs propres villes, de chercheurs en sciences politiques.
Nous croyons dans un avenir d’unité pour le monde et nous y travaillons avec tous,
en essayant d’y contribuer avec un agir cohérent et compétent.
On ne s’inscrit pas au MPPU, on y adhère à travers un style de travail, en choisissant
de faire de la politique à travers le dialogue, ou plutôt avec un art, l’art d’aimer.
Le congrès
I messaggi che provengono dalla società moderna evidenziano una nuova e
crescente complessità.
Anche e soprattutto in ambito politico le differenze tendono a generare posizioni
polarizzate, spesso conflittuali, creando ostacoli al dialogo e alla ricerca di
soluzioni concordate.
Les messages qui proviennent de la société moderne mettent en évidence une
nouvelle et croissante complexité. Aussi et surtout dans les milieux politiques
les différences tendent à créer des positions polarisées, souvent conflictuelles,
générant des obstacles au dialogue et à la recherche de solutions concordées.
È necessario e urgente promuovere una “cultura della fraternità”, foriera di
valori positivi, capace di porre al centro degli interessi politici la persona umana
nella sua piena dignità, capace di valorizzare le differenze per la ricerca del bene
comune.
Il devient nécessaire et urgent de promouvoir une «culture de l’unité», porteuse de
valeurs positives, capable de placer au centre des intérêts politiques l’être humain
dans sa dignité propre, une culture capable de valoriser les différences dans la
recherche du bien commun.
Per maggiori informazioni: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
Pour plus d’informations: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
• Tavola rotonda con domande e risposte – Echange: questions et réponses
Podiumsgespräch
• Rinfresco – Verre de l’amitié – Apero
18:45 Serata ricreativa con cena (facoltativa) – Soirée avec repas (facultative)
Gemeinsames Abendessen (fakultativ)
Traduzione simultanea nelle tre lingue nazionali - Traduction simultanée dans les trois langues
nationales - Simultanübersetzung in drei Landessprachen
Flyer_Martigny_2003.indd 2
10.6.2009 10:57:55
Das Forum Politik und Geschwisterlichkeit
Iscrizioni - Inscription - Anmeldung
”Wer heute versucht, die Berge der Gleichgültigkeit, des Hasses und der Gewalt
zu versetzen, sieht sich vor eine ungeheuer schwierige Aufgabe gestellt. Für
Millionen voneinander getrennter Menschen ist das unmöglich, aber es scheint
möglich zu werden für diejenigen, welche die gegenseitige Liebe, Verständnis
und Einheit als Leitmotiv ihres Lebens gewählt haben”.
Per motivi organizzativi sarebbe auspicabile annunciare la partecipazione tramite mail
all’indirizzo [email protected] o tramite fax al numero +41 91 220 44 71 o tramite
SMS al numero +41 76 560 44 70.
Chiara Lubich
Das “Forum Politik und Geschwisterlichkeit” ist ein weltweites Netzwerk für
PolitikerInnen aller Parteien und aller politischer Ebenen, für Studierende der
Politikwissenschaften , Mitglieder von Behörden und entsprechenden Institutionen
sowie für politisch aktive BürgerInnen, die sich mit den wichtigen Fragen im
internationalen Kontext und mit den Anliegen der BürgerInnen in der eigenen
Wohngemeinde auseinandersetzen.
Das Ziel des “Forum Politik und Geschwisterlichkeit“ ist eine Gesellschaft, in der
Geschwisterlichkeit ebenso wie Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit tragende
und politisch umgesetzte Werte sind. Unser Engagement soll deshalb geprägt
sein von Respekt, Glaubwürdigkeit und Kompetenz.
Das “Forum Politik und Geschwisterlichkeit” kennt keine Mitgliederlisten. Wer
am Austausch des Forums teilnimmt und seine Impulse schätzt und umsetzt, hat
sich für Dialog und Geschwisterlichkeit in seiner politischen Arbeit, ja, für die
“Kunst der Liebe” entschieden.
Kongress
Die moderne Gesellschaft ist komplex und kaum mehr durchschaubar.
Gerade in der Politik nehmen Spannungen zu und führen zu immer stärkeren
Polarisierungen. Dies verhindert oft den Dialog und die Suche nach sachgerechten
und einvernehmlichen Lösungen.
Es ist nötig, eine “Kultur der Geschwisterlichkeit” aufzubauen. Der Mensch mit
seiner ganzen Würde muss wieder in den Mittelpunkt des politischen Interessens
gestellt werden. Unterschiede sollen respektiert und eingebracht werden bei
der gemeinsamen Suche nach Lösungen zum Wohl der Menschen und der
Gesellschaft.
Für weitere Informationen: www.mppu.org
www.politic-forum.ch
Flyer_Martigny_2003.indd 1
Movimento politico per l’unità
Mouvement politique pour l’unité
Forum Politik und Geschwisterlichkeit
Per l’iscrizione alla serata facoltativa fa stato il versamento della quota di partecipazione di 70.- CHF sul conto postale: 30-700860-7, Forum Politik und Geschwisterlichkeit,
3084 Wabern.
Chi volesse sostenere il congresso anche con un aiuto finanziario può servirsi del conto
sopraindicato. Ringraziamo fin d’ora per ogni contributo.
Pour faciliter l’organisation, il serait souhaitable d’annoncer sa participation par email
à [email protected], ou par fax au numéro +41 91 220 44 71, ou par SMS au numéro +41 76 560 44 70.
Pour l’inscription à la soirée facultative, verser la somme de 70.- CHF sur le compte
postal: 30-700860-7, Forum Politik und Geschwisterlichkeit, 3084 Wabern.
Pour un soutien financier du congrès on peut utiliser le même compte. Toute contribution est bienvenue. D’avance merci.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, eine der folgenden Anmeldemöglichkeiten zu wählen.
Mail: [email protected], Fax: +41 91 220 44 71, SMS: +41 76 560 44 70.
La politica: la ricchezza
nella diversità
La politique: richesse
dans la diversité
Politik: Vielfalt
als Bereicherung
Für die Teilnahme am Abendprogramm (fakultativ) bitten wir Sie CHF 70.- auf das
Postkonto: 30-700860-7 Forum Politik und Geschwisterlichkeit, 3084 Wabern, einzuzahlen.
Falls Sie diese Tagung mit einem finanziellen Beitrag unterstützen möchten, können
Sie Ihre Spende ebenfalls auf das angegebene Konto überweisen. Wir danken für jede
Spende.
Per il soggiorno – Pour le séjour - Unterkunftsmöglichkeit
http://www.lugano-tourism.ch
Alberghi nelle vicinanze – Hôtels dans les alentours – Hotels in der Nähe
www.hotelceresio.ch
www.pestalozzi-lugano.ch
www.hotelzurigo.ch
Aula Magna dell’Università
della Svizzera Italiana
Lugano, 26 settembre 2009
14.30 - 17.30
10.6.2009 10:57:53