58 anni!

5
1
0
2
7
5
9
1
nni!
Dal 1957
a Rivazzurra
a
8
5
2015 Listino prezzi • Preisliste • Price List • Liste de Prix
Prezzi di pensione completa per persona, minimo 5 giorni • Prix pour person, pension complète, au moins 5 jour
•Preise pro Person für Vollpension mindestens 5 Tage • Tariffs per person for full board a minimum of 5 days
Stagione Estiva
2015
Promozione • Sonder Angebot Bassa Stagione • Nachsaison
Pèriode Promotionelle
Hors Saison • Low Season
Promotional Period
07.04 • 15.05 incl.
16.05 • 19.06 incl.
11.09 • 30.09 incl.
01.09 • 10.09 incl.
Servizio Spiaggia Incluso
Media Stagione • Vorsaison
Mèdie Saison • Mid Season
20.06 • 08.08 incl.
25.08 • 31.08 incl.
Alta Stagione • Hochsaison
Haute Saison • High Season
09.08 • 24.08 incl.
Camera Standard
Zimmer Standard
Standard Room
€ 46,00*
€ 46,00*
€ 56,00*
€ 70,00*
Vista mare
Ausblick zum Meer
Vue sur la mer
View over the sea
€ 50,00*
€ 50,00*
€ 62,00*
€ 76,00*
Direttamente sul mare
Direkter Meersblick
Directement au bord de la mer
Right beside the sea
€ 54,00*
€ 54,00*
€ 68,00*
€ 82,00*
I PREZZI COMPRENDONO: Aria condizionata, cassaforte e Tv Satellite in
tutte le camere, servizio bar 24 ore,
serate a tema, ascensore, colazione
internazionale a buffet, ampia scelta di
menù, menù piccola infanzia, vegetariani
intolleranze alimentari, acqua servita
al tavolo, parcheggio videosorvegliato,
saletta giochi bimbi, wi-fi gratis.
PRIMA LINEA SUL MARE: senza
alcuna via di attraversamento per
accedere alla spiaggia. Possibiltà
All-Inclusive e formula Residence!
DIE PREISE BEINHALTEN: Klimaanlage, Tresor, TV-SAT in allen Zimmern,
Happy Hours, 24 Stunden Barservice
Themaabende, Lift, internationales
Frühstücksbüfett, grosse Menüauswahl,
Menü's für Kleinkinder und Vegetarier,
Mineralwasser beim Essen, mit Monitor
überwachter Parkplatz, Miniclub.
Wi-Fi gratis.
ERSTE REIHE DIREKT AM MEER:
der Strand ist ohne Zwischenstrasse
zu erreichen. Informieren Sie sich
über das Angebot Residenz
THE PRICES INCLUDE: air conditioning, safe and SAT-TV in all the rooms,
Happy Hour, 24 hr bar service, theme
evenings, lift, international buffet breakfast, vast choice of menu, special
menus for infants and vegetarians,
water at the main meals, CCV car
park, Wi-Fi gratis.
DIRECTLY ON THE SEA FRONT:
no roads to cross to reach the beach.
Enquire about our Residence !
RIDUZIONI:
• Bambini in camera con 2 adulti:
fino a 2 anni GRATIS;
da 2 a 7 anni -50%.
• 3° letto adulti -10%.
• 4° letto adulti -20%.
• Mezza Pensione -10%.
• Piano Famiglia: 3x4 fino a 12 anni.
SUPPLEMENTI:
• Camera singola € 8,00.
• Culla € 6,00 al giorno.
ERMÄßIGUNGEN:
• Kinder im Zimmer mit 2 Erwachsenen: bis 2 Jahren GRATIS;
von 2 bis 7 Jahren -50%.
• 3. Bett Erwachsene -10%.
• 4. Bett Erwachsene -20%.
• Halbpension -10%.
• Plan Familie: 3x4 von 0-12 Jahren.
ZUSCHLÄGE:
• Einzelzimmer € 8,00.
• Wiege € 6,00 pro Tage.
REDUCTIONS:
• Children sharing a room with two
adults: 0-2 years GRATIS;
2-7 years -50%.
• 3rd bed -10%.
• 4rd bed -20%.
• Half board -10%.
• Special Family: 3x4 (0-12 years).
SURCHARGES:
• Single room € 8,00.
• Baby Bed € 6,00.
RÉDUCTIONS:
Le riduzioni vengono applicate solo in
stanza occupata da due persone paganti
da adulto. I prezzi comprendono servizio,
tasse ed uso della cabina al mare. Per
la prenotazione è gradito l’invio della
caparra.
Die Ermassigung wird nur dann gewährt,
wenn im gleichen Zimmer 2 Personen
den vollen Preis zahlen. Die Preise verstehen sich Bedienung, Kurtaxe, MwSt.
Und Benutzung der Umkleidekabinen.
Bei Reservierung bitten wir um Uberweisung einer Anzahlung.
The reduction will be given only when 2
persons in same room will pay the full
price. The price includes service, taxes
and use of bathing-hut. For booking a
deposit would be much appreciated.
Les rèduction sont appliquées seulement
lorsque la chambre est occupée per deux
personnes payant prix entier. Les prix
comprennent: service, taxes, emploi cabine de bain. Pour la réservation on
appréice l’ envoi de la arrhes.
* holiday tax not included
* taxe de sejour non comprise
* esclusa imposta di soggiorno
* Kurtaxe nicht inbegriffen
LES PRIX COMPRENNENT: Air conditionné, coffre-fort et TV Sat. dans
toutes les chambres, Happy Hours,
service de bar 24h sur 24, soirées à
thème, ascenseur, petit déjeuner international à buffet, grand choix de menus, menus pour les plus petits et
menus végétariens, eau à la table,
parking surveillé par camera,
Wi-Fi gratis.
PREMIERE FILE SUR LA MER: sans
rue à traverser pour accéder à la
plage. Demandez notre formule
Résidence !
• Enfants dans la chambre avec
deux adultes: jusqu’à 2 ans GRATIS;
de 2 à 7 ans -50%.
• Troisième lit adultes -10%.
• Quatrième lit adultes -20%.
• Demi Pension -10%.
• Project Familie: 3x4 (0-12 ans).
SUPPLÉMENTS:
• Chambre single € 8,00.
• Bergeau € 6,00 par jour.
5
1
0
2
7
5
9
1
nni!
La sua formula Residence
per l’Estate 2015
58 a
2015 Listino prezzi • Preisliste • Price List • Liste de Prix
Bilocali con uso cucina, in hotel direttamente sulla spiaggia. Prezzi settimanali (minimo 1 settimana) 2-4 pax.
Two-room flats with use of kitchen, in hotel directly by the beach. Weekly prices (minimum 1 week) for 2-4 persons.
Zweizimmerapartments mit Küchenbenutzung, im Hotel direkt am Meer. Wochenpreise (mindestens 1 Woche) für 2-4 pax.
Deux-pièces avec usage de cuisine, dans un hôtel directement sur la plage. Prix hebdomadaires (minimum 1 semaine) 2-4 personnes.
07.04 • 15.05 Incl.
€ 450,00 *
16.05 • 19.06 incl.
01.09 • 30.09 incl.
20.06 • 08.08 incl.
25.08 • 31.08 incl.
€ 550,00 *
€ 720,00 *
09.08 • 24.08 incl.
€ 1.150,00 *
Soggiorno 3 settimane sconto 5% • Soggiorno 4 settimane sconto 10%
3- week holidays 5% discount • 4-week holiday 10% discount
Bei Aufenthalt von 3 Wochen 5% Ermäßigung • Bei Aufenthalt von 4 Wochen 10% Ermäßigung
Séjour 3 semaines réduction 5% • Séjour 4 semaines réduction 10%
I PREZZI COMPRENDONO:
L’uso dell’appartamento ammobiliato ed attrezzato, parcheggio auto, tutti i consumi di acqua ed
elettricità, climatizzazione, cambio
biancheria settimanale. La partecipazione alle iniziative proposte
dall’hotel, saletta giochi bimbi, feste
escursioni ecc., tasse ed uso cabine al
mare, pulizie una volta alla settimana.
DIE PREISE ENTHALTEN:
Benützung des möbelierten und
ausgestatteten Apartments, parkplatz, Wasser und Stromverbrauch,
Klimanlage, wöchentlicher
Weißwäschewechsel, Teilnahme
an den von Hotel angebotenen
initiativen, Kindertagesstätte,
Ausflüge, Feste usw., Gebühren
und Kabinenbenutzung am Meer,
wöchentliche Säuberung.
THE PRICES INCLUDE:
Use of flat, furnished and with
equipment, parking space, water
and electricity, air conditioning,
weekly linen change, participation
in activities organized by the hotel
(kiddies’ club, excursions, parties,
etc.), local taxes and use of changing cabins on beach, cleaning
once a week.
AGGIUNTE EXTRA:
Cani ammessi solo di piccola taglia
€ 6,00 al giorno, colazione a buffet
su richiesta € 7,00 al giorno, pranzi
e cene (menù a scelta) presso
l’Hotel San Francisco Spiaggia €
17,00 (bevande escluse), deposito
cauzionale obbligatorio di € 155,00
all’arrivo che sarà restituito alla
partenza dopo il controllo di arredi
e corredi. Gli appartamenti potranno
essere occupati dalle ore 12 e dovranno essere lasciati liberi entro le
ore 10.
EXTRA'S:
Es sind nur kleine Hunde zugelassen € 6,00 pro Tag, auf Wunsch
gibt es ein Frühstückbüffet € 7,00
pro Tag, Mittag-und Abendessen
(Menü nach Wahl) im Hotel San
Francisco € 17,00 (ohne
Getränke), eine Kaution von €
155,00, die bei Ankunft zu zahlen
ist und bei der Arbeise, nach
Überprüfung von Ausstattung und
Einrichtung, rückerstattet wird.Die
Apartments können ab 12 Uhr bezogen werden und müssen vor 10
Uhr wieder freigegeben werden.
LES PRIX COMPRENNENT:
L’usage de l’appartement meublé
et équipé, parking pour voiture,
toutes les consommations d’eau
et d’électricité, climatisation, changement du linge hebdomadaire, la
participation aux initiatives proposées par l’hôtel, Garderie, excursion, fêtes, etc., taxes et usage
des cabines sur la plage, nettoyage
une fois par semaine.
SURCHARGES:
Small dogs only accepted € 6,00
per day, buffet breakfast on request € 7,00 per day, lunches and
dinners (choice of menus) at Hotel
San Francisco € 17,00 (excluding
drinks), compulsory cautionary
deposit of € 155,00 on arrival to
be returned on departure after
check on furnishings and equipment.Flats can be occupied from
12 noon and must be vacated by
10 am.
SUPPLEMENTS EXTRA:
Chiens admis exclusivement de petite taille € 6,00 par jour, petit déjeuner buffet sur demande € 7,00 par
jour, déjeuners et diners (menus au
choix) auprès de l’Hôtel San Francisco € 17,00 (boissons excluses),
caution obligatoire de € 155,00 à
l’arrivée, remboursée au départ
apres contrôle de l’appartement et
de son équipement. Les appartements sont disponibles à partir de
12h et doivent être rendus avant
10h.
***
Hotel San Francisco Spiaggia
Viale Regina Margherita, 42 • I - 47924 RIVAZZURRA di RIMINI (Italia)
Tel. e Fax 0541 371559 • Tel. Privat. 0541 52913 • Cell. 335 7064747
www.sanfranciscospiaggia.it • [email protected]
* (al netto dell'imposta di soggiorno)
* (Kurtaxe nicht inbegriffen)
* (Holiday tax not included)
* (taxe de sejour non comprise)