Seine-Saint-Denis magazine

Transcription

N°39 @ JUILLET - AOÛT 2014
Un été au Ôl du canal
24
26
30
Chantiers d’été
Le travail des égoutiers
Rugby féminin
Rug
Pour des collèges plus beaux en septembre
Des spécialistes en vigilance permanente
Trois Balbyniennes en Coupe du monde
407002 1-Couv-mag39-3-SR4.indd 1
02/07/14 17:24
Musique En ouverture du Festival de Saint-Denis, le chœur d’enfants de la Maîtrise de Radio-France (Bondy)
et le jazzman Ibrahim Maalouf ont offert au public une création originale.
Dé
24
et P
Frida Des élèves de 3e du collège Jean-Vilar à La Courneuve
ont exposé leur projet pédagogique conçu autour de
l’œuvre de l’artiste mexicaine Frida Kahlo, à la Galerie
Le Sens de l’Art.
Sport L’édition 2014 des Jeux des Collèges a permis à 1730 jeunes
de vivre pleinement des moments d’émulation sportive organisés par
l’UNSS, avec le soutien du Conseil général.
407002 2-3-Page photo-mag39-SR2.indd 2
Vacances ! 1000 enfants de la Seine-Saint-Denis ont
passé une journée de vacances au parc Saint-Paul grâce
à la solidarité du Secours populaire français.
04/07/14 09:10
Pa
et
Le
DéÔlé La première Grande Parade Métèque a traversé le
24mai dernier Romainville, Les Lilas, le Pré-Saint-Gervais
et Pantin. Elle était organisée par l’association Un sur Quatre.
Résidence Dans les studios de Canal93, le chanteur Mendelson avec
des collégiens de Bobigny pour une résidence d’artiste In Situ.
ve
Partage L’Intégrathlon a réuni en mai dernier sportifs de tous âges, valides et en situation de handicap, autour de jeux
et de compétitions. Cette 5e édition soutenue par le Conseil général, était organisée par Aulnay-sous-Bois, Villepinte, Sevran,
Le Blanc-Mesnil et Tremblay-en-France.
407002 2-3-Page photo-mag39-SR2.indd 3
04/07/14 09:11
4
N°39 JUILLET - AOÛT 2014 SEINE-SAINT-DENIS
Sommaire
6
Service public
18
« MON STAGE DE 3E »
Lancée mn 2013, la plateforme conçue
par le Conseil général favorise le lien
entre les collégiens et les employeurs.
Les premiers utilisateurs témoignent.
Ils et elles font
la SeineSaint-Denis
Rendez-vous
ENFIN L’ÉTÉ EST LÀ !
Et en Seine-Saint-Denis, les événements
les plus variés et surprenants vous
attendent. Quelles que soient vos
envies – plages, campagne, culture ou
découvertes – les vacances, c’est tout
près de chez vous !
Service public
VISITE DANS
LES ÉGOUTS avec les agents
de la Direction de l’eau et de
l’assainissement du Département.
Leur mission est de nous protéger
contre les inondations et d’éviter
les pollutions.
30
38
RUGBY Assa, Cumba et Marion, les
joueuses phares de l’AC Bobigny, vont
disputer la Coupe du monde féminine à
partir du 1er août. Allez les mlles !
35
Partagez
26
Ils et elles font
la Seine-SaintDenis
Mémoire
LES CASTORS, ou la formidable
épopée de l’auto-construction au
sortir de la Seconde Guerre mondiale,
quand il fallait se loger et qu’on n’avait
pas les moyens.
VALÉRIE FRATELLINI
L’héritière de la grande lignée de
circassiens nous parle de ses lieux
préférés dans le département.
#SSD93
Le magazine d’information du Conseil général de Seine-Saint-Denis \ N°39 \ juillet - août 2014 \ CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINESAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX \ Tél.: 01439394 67 // [email protected] // Directeur de la rédaction : Olivier Cessot \ Rédactrice en chef :
Sabine Cassou - 01 43 93 94 60 - [email protected] \ Rédaction : Isabelle Lopez - 01 43 93 94 19 - [email protected] \ Georges Makowski - 01 43 93 94
69 - [email protected] - Christophe Lehousse - 01 43 93 94 37 - [email protected] \ Ont collaboré à ce numéro : C. Bardavid, S. Coye, N. Dubessay,
E. Sabado \ Photothèque : Valérie Melle - 01 43 93 94 54, Betty Sotot 01 43 93 77 83 \ Secrétariat : Sylvie Dorr - 01 43 93 94 67 \ Photos de couverture :
D. Ruhl, E. Garault, S. Hitau \ Direction artistique et maquette : JBA \ d’après la maquette originale de La Commune \ Secrétariat de rédaction : L. Balan \
407002 4-5- Sommaire-mag 39-SR3.indd 4
04/07/14 09:16
5
À la Une
Seine-Saint-Denis
sur Ourcq
ERRATUM Dans notre précédent numéro,
pages 18 et 20, c’est le portrait de Rabah
Zanoutene qui illustre par erreur le
témoignage de Jean-Claude Patisson.
Nous leur présentons toutes nos excuses.
12
URBANISME Le canal
de l’Ourcq, ligne de vie
du département, est
en pleine mutation,
pour que riverains et
visiteurs qui y vivent ou
y passent s’y sentent
toujours mieux. Voyage
au ml de l’eau...
Stéphane Troussel
président du Conseil général
de la Seine-Saint-Denis
Suite aux effets
de la désindustrialisation, il nous a fallu penser
une alternative autour du canal de l’Ourcq. Peu à
peu les collectivités, les aménageurs, les opérateurs économiques, mais
aussi les habitants, se sont dit que cet espace pourrait être un atout
considérable pour réinventer la ville. La présence de l’eau est un
élément d’attractivité pour le territoire. Un beau symbole de la mutation
dont a besoin la Seine-Saint-Denis.» (Retrouvez l’interview page 15)
Abonnements [email protected] \ Crédits photo AFP/Guillot : p. 32 \ age Fotostock : p. 11 \ Francine Bajande : p. 10, 25, 28 \ W. Beaucardet : p. 11 \ Collectif
Ding : p. 10 \ FSD/C. Fillieule : p. 2 \ B. Franceschi : p. 8 \ E. Garault : p. 3 \ B. Gouédard : p. 22, 25 \ S. Hitau : p. 5, 9, 34 \ P. Lecomte : p. 2, 27 \ A. Lemoine/collectif
Mu : p. 9 \ Musée de l’Air : p. 10 \ G. Rioual : p. 3 \ F. Rondot : p. 25 \ D. Ruhl : p. 2, 3, 22, 23, 24, 34 \ J. Tomas : p. 4 \ Impression Public Imprim \ Distribution :
Médiapost, Champar, Isa + \ Tirage : 630 000 exemplaires \ N° ISSN : 1969-9727 \ Directeur de la publication : Stéphane Troussel, président du Conseil général
de la Seine-Saint-Denis \ www.seine-saint-denis.fr \ Imprimé sur du papier sans chlore.
407002 4-5- Sommaire-mag 39-SR3.indd 5
Imprimé
sur papier
recyclé
04/07/14 09:16
Rendez
-vous
Activités nautiques, sportives et ludiques vous attendent
sur les plages du département.
407002 6-11-Rendez-vous-mag39-SR.indd 6
02/07/14 17:38
7
Juillet - août
Loisirs
Souriez
c’est l’été !
Plage, campagne, farniente, culture, ou découverte ?
Quelles que soient vos envies de détente,
le département a de quoi vous surprendre tout
au long de la saison.
Par
Stéphanie Coye
Photographie
Bernard
Baudin le bar Floréal
Soleil, sable et baignade... La mer est
la première destination des Français
pour les vacances. À défaut de mettre le
cap sur les côtes, plusieurs plages vous
accueillent dans le département avec,
selon les lieux, de quoi vous baigner,
vous offrir une balade en pédalo ou en
kayak, disputer une partie de beachvolley ou de pétanque, profiter des animations, ou simplement lézarder au
soleil, les pieds en éventail dans le sable
chaud (voir aussi pages suivantes)!
Vous avez plutôt envie de nature?
Venez vous ressourcer dans un des
15 espaces verts du département
classés «Natura 2000». Leurs forêts,
prairies, bocages, étangs et mares accueillent en effet des milliers d’espèces
végétales et animales, et notamment
douze espèces d’oiseaux rares et protégés. Et pour un air de campagne supplémentaire, direction le parc départemental du Sausset, dont l’entretien est
confié à... des vaches, des chèvres et des
boucs!
Les amateurs d’histoire et de
culture pourront faire le plein de
connaissances avec les dizaines de monuments historiques que compte le département, ou encore dans les musées
les plus divers: art et histoire dans l’ancien carmel de Saint-Denis, mémoire
de la Shoah à Drancy, air et espace au
Bourget, mode au musée Pierre Cardin
de Saint-Ouen, chemin de fer à Rosny,
et même un très atypique musée des
Vampires et Monstres de l’imagi-
02/07/14 17:38
8
Rendez-vous
Souriez c’est l’été!
naire aux Lilas. Sans compter les
visites du patrimoine proposées par le
Comité départemental du tourisme et
les balades et jeux de piste du concours
De Visu (lire p.10).
Mélomanes et cinéphiles se régaleront des nombreux concerts (organisés par exemple dans le cadre de Paris
Quartier d’été, dans les parcs départementaux ou par certaines communes…)
et séances de cinéma en plein air (au
Blanc-Mesnil, la Villette, Livry-Gargan, Villemomble...). À moins qu’ils ne
préfèrent embarquer à bord d’un «boat
movie», sur une «croisière live» ou un
bal barge de l’Été du canal (lire p.9).
Et pourquoi ne pas s’offrir un
voyage gustatif à travers les cultures
du monde en arpentant le marché du
centre-ville de Saint-Denis (mardi,
vendredi et dimanche matins) ou celui, portugais, de la Porte de la Villette
(dimanche matin), ou encore avec une
croisière-dégustation de burgers du
monde (avec le comité départemental
du tourisme le 26 juillet). Dépaysement
garanti, pour un été réussi!
Retrouvez d’autres idées
sur tourisme93.com
Piscines, vériÔez
avant de plonger !
Direction la plage!
Une dizaine de plages vous accueillent cet été aux quatre coins
du département :
• Auber Canal Plage AUBERVILLIERS
du 16 juillet au 3 août, au parc Eli Lotar
avec structures gonnables, parcours
aventure, kayak et beaucoup d’autres
activités ludiques et sportives.
• Aulnay fête l’été AULNAY-SOUSBOIS Été du canal jusqu’au 20 juillet,
puis L’Été à Ballanger (parc Ballanger)
du 26 juillet au 15 août (baignade, sports,
activités à sensations…)
• Bajo plage BAGNOLET du 19 juillet
au 10 août, au parc des sports de
La Briqueterie, avec bassins de baignade,
espaces de détente et de loisirs,
animations et activités pour tous.
• LE BLANC-MESNIL Plage du 19 juillet
au 3 août au parc Jacques-Duclos, avec
terrains de sport (sable et herbe),
structures gonnables, bal-guinguette,
activités festives…
• BOBIGNY-SUR-OURCQ du 19 juillet
au 17 août au parc de La Bergère, avec
plage verte et activités ludiques,
sportives et nautiques de part et d’autre
du canal de l’Ourcq.
• BONDY/NOISY-LE-SEC du 4 juillet
au 3 août, sur le canal, avec activités
nautiques, ludiques et sportives (pédalos,
canoës-kayaks, sphères gonnables,
babyfoot géant, parcours aventure…)
• CLICHY Plage du 21 juillet au 10 août,
sur la pelouse de la mairie, piscine,
brumisateur, buvette, grands jeux
gonnables, terrain multisport, zumba,
aquagym, scène artistique, cinéma
de plein air les 19 juillet et 9 août.
• LA COURNEUVE Plage 12 juillet
au 7 août, au terrain Poincaré, avec
transats et parasols, bassins, guinguette,
jeux, espaces sportifs ou dédié à la petite
enfance, village du monde...
• Neuilly Plage NEUILLY-SUR-MARNE
jusqu’au 27 juillet sur la place Stalingrad
et la base nautique, avec plage, piscine
pour les 4-12 ans, jeux et sports,
spectacles et animations... Les activités
piscines, espace lecture et structures
gonnables se prolongent jusqu’au 17 août.
• Noisy Plage NOISY-LE-GRAND
jusqu’au 20 juillet sur le terrain de
la grotte, avec activités ludiques
et sportives, espace détente (chaises
longues, parasols et bibliobus), bacs
à sable...
• ROSNY Plage jusqu’au
5 août au stade ArmandGirodit, avec piscine
Suivez
et pataugeoire, activités
l’actualité
sportives (speed-ball,
des plages
sur
beach-volley, tir à l’arc,
mtness, aquagym, entre
autres), bibliothèques...
@
/10923
Besoin de vous rafraîchir ? La quasi-totalité
des piscines du département vous accueille
tout l’été, à quelques exceptions près que
nous avons recensées pour vous :
• Aubervilliers : piscine Marlène-Peratou
fermée à partir du 18 août.
• Le Blanc-Mesnil : piscine Henri-Wallon
fermée pour rénovation.
• Bondy : fermeture de la piscine MichelBeaufort, ouverture de la piscine Tournesol.
• Le Bourget : piscine fermée à partir
du 24 août.
• La Courneuve : piscine Béatrice-Hess
fermée jusqu’au 11 août.
• Livry-Gargan : centre nautique
fermé à partir du 24 août.
• Rosny: centre nautique fermé pour réhabilitation.
• Stains : piscine fermée le 14 juillet et le 15 août.
02/07/14 17:38
9
Rendez-vous
Du 12 juillet au 10 août
CANAL DE L’OURCQ
L’eau à l’oreille
C’est à une exploration du canal
de l’Ourcq des plus originales que
vous convie le collectif Mu, à
l’invitation du Conseil général.
Une exploration.... polyphonique !
Au printemps, une vingtaine
d’artistes se sont immergés dans
les eaux du canal, révélant leurs
effets psycho-acoustiques,
captant les vibrations de leur
environnement, allant jusqu’à
réveiller les morts du cimetière
de la Villette pour donner vie à
un orchestre symphonique
fantôme. Les résultats pourront
être écoutés du 12 juillet au
10 août, à bord de navettes
sonores, grâce à des audioguides disponibles sur cinq
points de rendez-vous ou
via l’application mobile
expérimentale Sound Ways.
Et pour compléter le tout, des
rencontres, concerts et
performances sont programmés.
Rendez-vous: le 12 juillet à
Aulnay-sous-Bois, le 13 au
parc de La Poudrerie, les 19
et 20 juillet à Bobigny, les 26 et
27 juillet à Pantin, les 2 et 3
août à La Villette et les 9 et 10
août à Saint-Denis.
Programme complet sur
bande-originale.net
Retrouvez
toutes les
informations
de l’Été du
canal
Ohé du bateau ! Sur le canal, les petits marins d’eau douce vont s’en donner à cœur joie dès le 5 juillet.
Jusqu’au 25 août Festival
Le canal
à l’heure d’été
CANAL DE L’OURCQ Depuis le
5 juillet, l’incontournable Été du
canal est de retour. Et vous avez
jusqu’au 25 août pour en profiter! Au
programme chaque week-end: plages,
parcs aquatiques, stades de sable, escapades en zodiac ou en kayak, tours
en pédalo ou en barque, mais aussi
diverses animations et événements
sportifs, musicaux et artistiques. Les
croisières découvertes ou festives
vous feront par exemple pénétrer
dans l’univers du cinéma, du polar, du
vin, du slam ou de l’électro. Les bals
barges vous feront guincher à Aulnay, Bobigny, Pantin, Paris ou SaintDenis, tandis que les péniches Antipode et Anako vous offriront concerts,
ateliers et spectacles autour des
cultures du monde. Plusieurs événements autour du street art sont par
ailleurs prévus, avec le projet Bande
Sonore du collectif MU (lire cicontre), l’exposition photographique
«Ourcq mon amour», donnant à voir
250 portraits géants de riverains de
la Rotonde (Paris) au bâtiment des
Douanes (Pantin), et enfin la tour
monumentale et évolutive de l’artiste
japonais Tadashi Kawamata au parc
de la Villette (Paris). Et pour aller
d’un point de rendez-vous à l’autre les
désormais traditionnelles navettes
fluviales vous transportent chaque
week-end entre le bassin de la Villette
et Bobigny. Sur l’eau bien sûr! S. C.
Tout le programme sur tourisme93.
com/ete-du-canal
02/07/14 17:38
10
Rendez-vous
Jusqu’au 31 août
Jusqu’au 28 juillet
SAINT-DENIS
Patrimoine
Quand la cité
vous est
contée
Invitation
à un voyage
immobile
Jean-Paul Labro et Lyn
Nékorimaté, du Collectif
Ding, ont voyagé de la
région toulousaine à l’île
de Java, puis à Saint-Denis.
Ils ont mlmé les habitants,
enregistré les sons de leur
vie quotidienne, leur ont
demandé de raconter
leurs rêves et leur
environnement. De ces
matériaux singuliers,
ils ont fait des œuvres
audiovisuelles et sonores
qui sont présentées
jusqu’au 28 juillet à la
chapelle du musée d’Art
et d’Histoire de Saint-Denis
(lieu que le musée et le
Conseil général ont dédié
à l’art vidéo). Vous y
découvrirez notamment le
dispositif « Échoerrance »,
« une cartographie sonore
interactive », explique
Jean-Paul Labro, qui
permet au public de passer
d’une communauté à
l’autre, au hasard de ses
déplacements dans la
Chapelle. Mais, comme le
précise Manuel Deneu,
mixeur, qui a collaboré
au projet, « le mieux est
encore de l’écouter, et de
le vivre ».
Plus d’informations sur
synesthesie.com
BOBIGNY «L’architecte Émile Aillaud
voulait une cité poétique, humoristique»,
raconte l’historien de l’art Sébastien Radouan
au groupe venu visiter avec lui la cité de
l’Abreuvoir, tandis qu’à ses côtés, Karim, de
l’association Oxmoz, multiplie les anecdotes
sur la vie du quartier. Cette visite à deux voix,
dont une seconde aura lieu le 3 août, était proposée le 9 juin dans le cadre du jeu De Visu.
Organisé par le Conseil général et le Comité
départemental du tourisme, il permet de faire
découvrir le patrimoine de la Seine-Saint-Denis à travers des balades comme
Retrouvez
De Visu sur
celle-ci, mais aussi des jeux de
piste et des quiz sur Internet.
Une opération que conseille
fortement Florence, une des
participantes à la visite. «J’ai
découvert De Visu l’an dernier,
explique-t-elle. C’est génial et
l’équipe est super!» S. C.
Joëlle,
habitante de Pantin.
Jusqu’au 31 août
LE BOURGET
Des bulles
et des ailes
Voilà une exposition qui
ravira autant les amateurs
d’aéronautique, d’histoire
que de bande dessinée.
Jusqu’au 31 août, le musée
de l’Air et de l’Espace vous
invite à découvrir une des
pionnières de l’aviation :
Amy Johnson, première
femme à avoir relié le
Royaume-Uni et l’Australie
en 1930, puis engagée
volontaire durant la
Deuxième Guerre mondiale
avant sa disparition
accidentelle en 1941.
À l’occasion de la parution
en 2013 d’un album qui lui
est consacré aux éditions
Casterman (Femmes
en résistance, tome 1),
l’exposition propose un
double parcours : l’un
autour de planches
et croquis inédits du
dessinateur Pierre Wachs,
l’autre à travers les
collections du musée. Une
approche originale pour
mieux mettre en valeur
le caractère et la vie hors
normes de cette femme.
Musée de l’Air et de
l’Espace, aéroport de Paris
Le Bourget: entrée libre du
mardi au dimanche
de 10h à 18h (hall 10).
museeairespace.fr
« Je connaissais un peu
la cité mais j’ai appris
des choses. Cela m’a plu
car on est avec des gens
du quartier qui sont
très communicants et
abordables. »
02/07/14 17:38
11
Rendez-vous
Le 3 août
Astronomie
Des étoiles
plein les yeux
PARC DEPARTEMENTAL DU SAUSSET Le saviezvous? Le parc départemental du Sausset est un
endroit privilégié pour observer les étoiles, car la pollution lumineuse y est faible. Alors précipitez-y vous
le dimanche 3 août pour la 24e Nuit des étoiles! Dès
15h, à l’intérieur de la maison du parc, planétarium et
projection du système solaire attendront les visiteurs,
tandis que des scientifiques leur parleront des astres,
accompagnant leurs explications d’histoires et de légendes. «S’il fait beau, ajoute Maryline Barré, cheffe de
bureau accueil et promotion du parc, nous sortirons matériel, maquettes et jeux pour que le public puisse observer les éruptions et les taches solaires.» Une fois la nuit
tombée, des télescopes du centre scientifique Atlas seront installés au niveau de l’observatoire de la maison
du parc. Pour une nuit magique sous les étoiles! S. C.
Rendez-vous à la maison du parc, parc de Sausset
(avenue Raoul-Dufy, Aulnay-sous-Bois), de 15h à 18h
l’après-midi et après 21h30 le soir
Rendez-vous
(attention,
seul le parking de la gare
le dimanche
RER de Villepinte reste ouvert à cette
3 août au parc
du Sausset pour
heure). Inscription pour la nocturne
la 24e Nuit des
au 01 71 29 20 80.
étoiles !
SAINT-OUEN
CULTURE
LOCALE ET
SOLIDAIRE
Après les paniers bio,
voici venus les paniers
culturels! Une initiative
sur le modèle des Amap
où, plutôt que des fruits
et légumes, les participants pré-achètent des
produits culturels ou
œuvres d’artistes,
locaux bien sûr. Et c’est
en Seine-Saint-Denis
que le premier panier
francilien a été lancé le
5 mai, plus précisément
à Mains d’Œuvres
(Saint-Ouen), par
l’association Ça va
commencer.
Informations et
inscriptions:
cavacommencer.com
L’ÉTÉ À LA VILLETTE
Été
éclectique et
électrique !
Cinéma de plein air, Paris
Plages, jardins passagers,
exposition d’art
contemporain et cinq
week-ends de « scènes
d’été » consacrées à la
Turquie, Cuba, au Sénégal,
à la Bretagne, à l’Irlande
et au tango argentin avec,
à chaque fois, des concerts,
des stands artisanaux,
des ateliers de danse,
de musique ou d’arts
plastiques…
Programme sur
villette.com
Jusqu’au 7 septembre
SAINT-DENIS
Art en
chantier
Quelle place peuvent
prendre artistes et
populations dans la
construction et la
transformation de la ville ?
Cette question est
au cœur de la rénexion
du 6B, un lieu de création
artistique autogéré,
implanté au sein du futur
quartier Néaucité, à
Saint-Denis. Répondant au
beau nom de « Fabrique à
rêves », cet événement
invite le public depuis le
28 juin à assister à
l’émergence d’œuvres
artistiques, choisies pour
leur capacité à questionner
et à s’approprier un
territoire en mutation.
Pour favoriser rencontres
et échanges, un espace de
convivialité est également
aménagé, avec terrain
de jeux et bac à sable,
terrasse et restaurant,
et des événements
viennent ponctuer le
festival, avant deux
semaines d’expositions, de
performances, de concerts
et spectacles, du 29 août
au 7 septembre.
Plus d’informations
sur le6b.fr
02/07/14 17:38
À la une
407002 12-17-Àlaune-mag39-SR2.indd 12
02/07/14 17:35
13
Aménagement urbain
Seine-Saint-Denis
sur Ourcq
Par Georges Makowski
Photographies Sylvain Hitau,
Jean-Luc Luyssen
Prenez une carte de la Seine-Saint-Denis, tracez
une diagonale d’est en ouest et vous obtenez le tracé
du canal de l’Ourcq. C’est dire si ce cours d’eau fait partie prenante de notre département ! Il est à la fois un
axe de communication, un vecteur de développement,
un lieu de détente et de loisirs, d’expression artistique…
mais aussi une coupure dans le paysage, parfois difficile à franchir pour les automobilistes ou les piétons.
Longtemps, ses berges ont accueilli des industries, sur
sa partie à grand gabarit, du port de la Villette aux Pavillons-sous-Bois. Large et profond, il a permis la navigation des 1000 tonnes qui acheminaient matériaux
de construction et céréales. Avec la mutation économique, le canal industriel a dû changer de visage. Les
Grands Moulins de Pantin sont le premier exemple de
cette transformation. Après l’arrêt de la production de
farine en 2003, le gigantesque bâtiment industriel a
complètement été transformé, sans modifier sa fière
allure de château fort en briques. Il comporte désormais 50000 m2 de bureaux qui accueillent notamment 3200 salariés de BNP Paribas. L’emblématique
bâtiment des douanes, refuge des artistes graffeurs, va
bientôt devenir le siège de la société de communication publicitaire BETC Euro RSCG. De nombreuses
friches industrielles le long du canal sont appelées à
avoir une seconde vie.
En route vers le futur
En mai 2010, Paris Métropole a lancé un appel à initiatives pour faire émerger des projets. Le Département
a saisi cette opportunité pour rassembler toutes les
parties prenantes concernées par le développement
des territoires de l’Ourcq. L’objectif est de mener une
politique d’aménagement cohérente tout au long du
canal. Vingt-deux collectivités et organismes publics
et privés ont rejoint l’alliance Ourcq en Mouvement,
un enjeu important puisqu’il concerne tout le cœur
du département et pas moins de 500000 personnes.
L’idée est d’intégrer aussi bien les entreprises que les
logements, tout en respectant les diverses activités du
Le canal de l’Ourcq est une véritable ligne
de vie pour tout le département et un
secteur en pleine mutation. Embarquez
pour une visite au Ôl de l’eau !
canal: promenade, fret fluvial, tourisme, rendez-vous
culturels… Sans oublier l’activité industrielle, encore
bel et bien présente le long de l’Ourcq. 50% des berges
devraient être modifiées dans les vingt prochaines
années. Ces changements devront être en accord avec
l’autre voie de communication parallèle au canal de
l’Ourcq, l’ex-RN3. Le Conseil général dans le cadre
de l’Ourcq en Mouvement y prévoit l’implantation du
TZen 3, un super bus qui circulera en site propre et
allègera la circulation toujours très dense sur ce tronçon. Il sera connecté au métro, au tramway, et au Grand
Paris Express.
Collège et passerelles
De nombreuses zones d’aménagement concerté voient
le jour le long du canal. Des habitations de qualité, à
proximité de transports, accueilleront de nouvelles
familles. D’où la construction par le Département d’un
nouveau collège aux Pavillons-sous-Bois, avec vue sur
le canal. Pour permettre aux collégiens d’y accéder rapidement et en toute sécurité, il a également installé une
nouvelle passerelle, dont les riverains pourront aussi
profiter. Une autre passerelle a récemment été mise en
place à Bobigny, grâce à laquelle riverains et salariés des
entreprises de l’ex-RN3 peuvent accéder au parc départemental de La Bergère. Ils pourront venir au travail à
vélo en passant par la piste cyclable de l’Ourcq, une
des plus fréquentées d’Europe, particulièrement aux
beaux jours, surtout lorsque L’Été du canal bat son plein.
Cette initiative du Comité départemental du tourisme
de Seine-Saint-Denis multiplie les animations pour
les habitants, les Parisiens en goguette et les touristes.
Croisières fluviales, escapades à vélo, interventions
artistiques… (lire page 9) L’Été du canal contribue à
changer l’image de l’Ourcq, amené à être une source de
développement pour la Seine-Saint-Denis.
02/07/14 17:35
14
À la une
ZOOM SUR...
Ourcq en Mouvement : le canal comme trait d’union
Autour du canal, l’union fait la force…
Ou plus précisément l’alliance de toutes
les parties prenantes à la valorisation
du canal. C’est ainsi qu’est née l’alliance
Ourcq en Mouvement. Initiée par le
Conseil général, elle regroupe quinze
communes situées autour des axes du
canal de l’Ourcq et de l’ex-RN3 (Paris,
Pantin, Bobigny, Bondy, Romainville,
Noisy-le-Sec, Le Pré-Saint-Gervais,
Les Lilas, Les Pavillons-sous-Bois,
Livry-Gargan, Aulnay-sous-Bois,
Sevran, Villepinte, Vaujours, Tremblayen-France), deux intercommunalités
(Est Ensemble et Terres de France),
le Conseil général de la Seine-et-Marne,
la Région Île-de-France, Paris
Métropole, le Parc de la Villette ainsi
que des partenaires publics et privés.
Ces partenaires ont élaboré des axes
communs d’action. Pour préserver
la mixité sociale, l’alliance préconise
de prendre en compte l’ensemble
des fonctions présentes et futures
(déplacements, loisirs, piste cyclable,
activités économiques, fret nuvial,
paysage, biodiversité…), de développer
les accès au canal, ses franchissements
et de veiller au maintien des
populations en place.
Concernant l’ex-RN3, l’objectif est de
requalimer l’espace public de l’ex-RN3
associée au projet de T ZEN, un bus
à haut niveau de service, mais aussi
de promouvoir la création artistique
et la vie culturelle tout le long de cette
voie. Enmn les partenaires s’engagent
à conduire les projets avec une
démarche participative, associant
les habitants.
Dans le même esprit, le Département,
Paris et Est Ensemble ont travaillé pour
mettre en place une charte paysagère.
En effet, 60 % des terrains riverains
du canal sont en mutation et vont
bénémcier de transformations urbaines
sans précédent. L’objectif est de
favoriser la coexistence des identités
multiples du canal (économique,
industrielle, résidentielle, culturelle)
et de valoriser l’harmonie des paysages.
La charte porte, dans un premier
temps, sur un linéaire de 11 km depuis
Paris jusqu’à Pavillons-sous-Bois.
Villepinte
Sevran
Tremblayen-France
Vaujours
Aulnay-sous-Bois
Livry-Gargan
Les Pavillonssous-Bois
Bobigny
Pantin
Bondy
Romainville
Noisy-le-Sec
Les Lilas
Le Pré Saint-Gervais
Espace vert
Paris
Programme de rénovation urbaine
ZAC / projets urbains
Canal de l'Ourcq
Aéroport
Enseignement supérieur
Salle de spectacle (> 500 places)
Centre commercial
02/07/14 17:35
15
À la une
Malvina et
Anthony,
Les Pavillonssous-Bois
Jocelyn,
Paris 19e
Denise et
Marie-Josée,
Livry-Gargan
PROMENADE POUSSETTE
« Je viens souvent ici avec
Anthony, il y a de l’espace,
de la verdure, c’est tranquille.
Il y a du monde mais pas trop.
Parfois les week-ends, les vélos
sont nombreux alors il faut faire
attention avec la poussette. »
Stéphane Troussel
président du Conseil général de la Seine-Saint-Denis
VÉLO TRANQUILLE
« Je fais un tour par ici une à deux
fois par mois, pour prendre l’air.
Je passe par le parc de la Villette
et après c’est tranquille, il n’y a
pas de feux. Je pousse jusqu’à la
Ôn de la piste cyclable à ClayeSouilly et je reviens. Combien
de temps je mets ? Je n’ai jamais
regardé, je m’en moque ! »
LES GUINCHEUSES
« C’est notre promenade
habituelle entre copines, on
discute, on passe voir les
boulistes, les canards… Il y en a
un blanc qu’on a repéré depuis
un an. Et puis on va danser ! À la
péniche du Chat qui Pêche, et aux
bals barges. On n’en loupe aucun !
C’est bien ces animations de l’été
sur le canal, ça met de la vie ! »
Territoire numérique
Le Département a réalisé un webdoc, support numérique et interactif, pour illustrer de façon créative et
singulière les évolutions des territoires de l’Ourcq.
Il sera régulièrement enrichi, au gré de
l’émergence des projets et des actions des
membres de l’alliance.
@
Trois
questions
à...
ourcqenmouvement.fr
2
50000 m
DE BUREAUX dans les Grands Moulins de Pantin.
Le canal de l’Ourcq est en perpétuelle mutation.
Comment l’imaginez-vous d’ici quelques années ?
Le canal est à lui seul représentatif des évolutions
de la Seine-Saint-Denis. Deux fois centenaire, il a
façonné la physionomie du territoire. Longtemps
associé au développement industriel du département, il
a aussi subi ces trente dernières années les effets de la
désindustrialisation. Il a donc fallu penser une alternative.
Peu à peu les collectivités, les aménageurs, les opérateurs
économiques, mais aussi les habitants, se sont dit que
cet espace pourrait être un atout considérable pour
réinventer la ville. La présence de l’eau est un élément
d’attractivité pour le territoire. Un beau symbole de la
mutation dont a besoin la Seine-Saint-Denis.
L’alliance Ourcq en Mouvement regroupe de
nombreuses collectivités. Une collégialité difÔcile
à gérer ?
Depuis longtemps, chacun sentait bien un projet
de territoire possible. En contribuant à la création de
l’alliance, le Conseil général a ainsi décidé de fédérer les
volontés, les énergies et les idées. Essayons de penser
ce canal comme un lien entre chacune des parties du
territoire, un lien entre les différentes activités qui
jalonnent son parcours. Ce collectif souple nous permet
de travailler ensemble avec nos différences. Les élus se
rendent bien compte que des projets d’intérêt général
comme celui-ci, dépassent les alternances politiques et
les préférences partisanes.
« Dès qu’il y a de l’eau en ville,
cela change tout. »
Le canal est aussi un lieu de vie. Aimez-vous aller
vous y promener ?
Dès qu’il y a de l’eau en ville, cela change tout. Je
participe régulièrement aux festivités de l’Été du canal.
C’est un bel événement de découvertes, de détente et de
spectacles. C’est aussi le symbole de la réappropriation
possible par les habitants des berges de leur canal. Je
suis également impressionné par la transformation
de Pantin, où la dynamique économique, culturelle
et territoriale est en phase d’accélération. Ce n’est
pas un hasard si ce secteur est en train de décoller
vitesse grand V. Cette énergie va vite arriver à Bondy,
à Bobigny, et gagner l’ensemble de cette ligne de vie…
Propos recueillis par Sabine Cassou
02/07/14 17:35
16
À la une
L’ÉTÉ DU CANAL
La dynamique
du tourisme
L’Été du canal a été créé en 2008 à un moment où les
territoires qui bordent ce cours d’eau étaient à un
tournant. Le dossier de réhabilitation des Moulins de
Pantin avançait, des Zones d’Aménagement Concerté
voyaient le jour… Le tourisme avait donc un rôle à jouer
pour contribuer au dynamisme renaissant. «Nous
voulions apporter de l’eau au moulin de ces opérations,
explique Daniel Orantin, directeur du Comité départemental du tourisme 93, et donner au canal un caractère
populaire et culturel. L’Été du canal mêle valorisation
du patrimoine industriel et innovation culturelle à destination d’un large public. À l’avenir, il se développera
sur le même rythme que la navigation pour proposer
plus de navettes, plus longtemps dans l’année. Nous
touchons aussi bien les habitants qui se réapproprient
le canal, les Parisiens qui découvrent l’au-delà du périphérique et les touristes qui osent aller un peu plus loin
que les circuits habituels…»
Un canal historique
Vauban en aurait eu le premier l’idée. Paul Riquet, le
créateur du canal du Midi, en traça les plans mais à sa
mort, le projet fut abandonné. Finalement, Napoléon
Bonaparte décida le 29 floréal de l’an X (mai 1802) de
la construction d’un canal pour apporter aux Parisiens
une eau de bonne qualité. On dériva la rivière Ourcq,
qui prend sa source dans l’Aisne près de La Ferté-Milon. Visionnaire, Bonaparte souhaita également que
cette nouvelle voie d’eau soit navigable et donne naissance à un nouveau pôle économique dans l’Est parisien. Les travaux ne furent terminés qu’en 1822, mais
tout de suite le canal de l’Ourcq entraîna une activité
considérable. Les péniches transportèrent céréales,
bois et le paysage se transforma avec l’arrivée de moulins, scieries, fours à plâtre ou à briques, entrepôts…
Plus loin la poudrerie Nobel s’installa à Sevran en
1879, puis Kodak en 1924… L’aventure industrielle de
la Seine-Saint-Denis était lancée.
SOURCES :
500000
HABITANTS concernés par l’alliance l’Ourcq en Mouvement.
Seine-Saint-Denis le magazine n°58 mars 2002, « Michel Mérille au ml du canal
de l’Ourcq », Nadège Dubessay.
Le canal de l’Ourcq, vie et anecdotes, Michel Mérille, Amarco Éditions.
Seine-Saint-Denis le magazine n°111 septembre 2007, « Ils en ont rêvé
Bonaparte l’a fait », Claude Bardavid.
Actes du colloque « Le Canal de l’Ourcq hier, aujourd’hui, demain » des 14
et 15 décembre 2002, organisé par l’association au Fil de l’Ourcq (AFLO).
Le Génie civil n° 2513, samedi 11 octobre 1930, « La transformation du canal
de l’Ourcq en voie navigable à grande section et la création d’un port à Pantin
(Seine) ». I. Suquet.
tourisme93.com/Local/tourisme93/fr/pdf/le-genie-civil.pdf
02/07/14 17:35
17
Incollables
CANAL DE L’OURCQ
1 300 VÉLOS PAR JOUR
en moyenne sur la portion de piste cyclable entre
Bondy et Les Pavillons-sous-Bois.
108 KM DE LONG
dont 10,450 km à grand gabarit (3,20 m de profondeur) et 98,300 km
à petit gabarit (0,80 m de profondeur).
500 000 TONNES DE FRET PAR AN
30 KM DE PISTE CYCLABLE
en site propre entre Claye-Souilly et Paris.
8 espèces
de poissons
au moins sont présentes dans
le canal de l’Ourcq : ablettes,
brochets, carpes, gardons,
sandres, silures, rotengles et
perches. La pêche est autorisée
mais la consommation interdite.
4 PORTS DE FRET
sur les 10 km à grand gabarit : le port Sérurier à Paris, les ports de Pantin,
de Bondy et des Pavillons-sous-Bois.
10 ÉCLUSES
185 hectares d’espaces verts
bordent le canal : parc de la Villette 33 hectares, parc départemental de la Bergère 15 hectares (Bobigny), parc départemental
de la Poudrerie 137 hectares (Sevran).
02/07/14 17:35
Service
public
Ce que je retiens de ce stage, c’est le travail d’équipe, l’entraide.
J’ai appris que j’étais quelqu’un de sociable.»
Marouan, collège Robert-Doisneau, Clichy-sous-Bois
407002 18-21 Servicepublic-mag39-SR.indd 18
02/07/14 18:00
19
N°39 JUILLET-AOÛT 2014 SEINE-SAINT-DENIS
Collèges
Une plateforme
testée et approuvée
Par Nadège Dubessay
Photographies Benjamin
Géminel, Daniel Ruhl
À la crèche Youri-Gagarine de Romainville, Aïcha
s’affaire au milieu des tout-petits. À la section des
grands, on écoute avec attention les histoires qu’elle lit.
C’est ici que la collégienne a passé son stage d’observation. Élève de 3e au collège Jean-Jaurès de Pantin, elle
sait déjà que plus tard, elle souhaiterait travailler dans
les services à la personne. «Avec les enfants, dit-elle,
j’ai appris à me concentrer. J’ai vu qu’il fallait beaucoup
de patience et surtout, que le monde des enfants… et bien
ce n’est pas facile!» Son stage, elle l’a trouvé grâce à la
nouvelle plateforme dédiée aux stages des élèves de
3e scolarisés dans les collèges de Seine-Saint-Denis.
Même parcours pour Rhashmi. «C’est ma professeure
principale qui m’a incitée à aller sur le site, se souvientelle.Il y avait plusieurs offres venant d’entreprises, d’associations, de collectivités. On pouvait voir les villes et
les secteurs d’activités.» Rhashmi choisit la santé. Mais
un clic maladroit et elle se retrouve… au service informatique du Conseil général. Peu importe. Elle en ressort enrichie. «J’ai numérisé, classé les dossiers. Et j’ai
appris l’esprit d’équipe», raconte-t-elle.
Vous devez effectuer votre stage de 3e
et vous ne savez pas vers qui vous tourner ?
Rendez-vous sur la plateforme numérique
du Département qui connecte collégiens
et employeurs. Les premiers utilisateurs
témoignent…
beaucoup de collégiens et de familles ne bénéficient
pas de réseaux professionnels et n’arrivent pas à trouver des expériences à la hauteur de leurs envies.
Pour cette raison, le Conseil général – fortement
engagé dans la réussite des collégiens avec le Projet
Éducatif Départemental – a conçu un site Internet
qui s’adresse aux collégiens, bien sûr, mais aussi aux
parents, aux enseignants et aux employeurs. «Cette
plateforme est un outil supplémentaire, explique Pascal
Fourestier, principal du collège Jean-Jaurès de Pantin, lors du premier bilan organisé le 21 mai dernier à
l’Hôtel du département. Elle permet une réelle
Observer et découvrir
En 3e, c’est obligatoire, tous les élèves, durant cinq
jours, doivent effectuer un stage d’observation en
entreprise. Pour la plupart d’entre eux, il s’agit de la
première immersion dans un univers professionnel.
L’objectif est d’abord d’observer le fonctionnement
d’une entreprise au quotidien: ses règles, ses codes,
le rapport avec les collègues et les supérieurs hiérarchiques… Et puis parfois, ce premier stage permet de
vérifier que le métier choisi correspond bien à l’idée
que l’on s’en fait. Ce stage peut être utile, et vraiment
éducatif, lorsqu’il permet de découvrir des choses différentes, des métiers éloignés de ce qui est connu du
cercle familial. Trouver une entreprise peut, pour bon
nombre, se révéler complexe. En Seine-Saint-Denis,
Pour la plupart des collégiens de 3e, ce stage est leur premier
contact avec le monde du travail.
02/07/14 18:00
20
Service public
autonomie de l’élève, favorise la prise d’initiatives.
Et puis, le jeune découvre des métiers auxquels il n’aurait pas pensé.» À la SNCF, on a pleinement joué le jeu:
37 jeunes accueillis, 20intervenants mobilisés dans
les différents sites de l’entreprise, présence de l’association, Crée ton avenir, pour accompagner les élèves.
«Il en ressort une grande satisfaction, explique Carlos Magnaval, responsable formation DRH à la SNCF.
Deux élèves m’ont invité à la soutenance de leur stage.
J’y suis allé, et j’ai pu y donner mon avis d’employeur.»
Dès l’ouverture de la plateforme de nombreuses entreprises ont joué le jeu.*
La plateforme monstagede3e renseigne sur les secteurs à choisir, sur comment trouver les entreprises,
quand les contacter, à qui s’adresser, que dire pour
convaincre, comment rédiger une lettre de motivation,
un CV, comment se comporter lors du stage… mais
surtout, elle met en relation les collégiens et les entreprises du département volontaires pour
les accueillir. Et la recette prend. Grâce à
l’engagement d’une trentaine d’entreprises,
d’artisans, d’associations et d’institutions
Retrouvez la publiques, 435 offres ont été déposées via
plateforme
ce site. En six mois, 200000 visites ont
sur
été enregistrées. Le Conseil général, lui, a
monstage
conclu 55stages et la SNCF, 37 via la plade3e.
teforme. Le secteur des nouvelles technologies (Milliweb, Urban Graphic…) a également rencontré l’engouement des jeunes
stagiaires. Pour la rentrée prochaine, l’ambition est de
multiplier par deux les offres de stages, avec 600offres
à la clé. Et l’on promet déjà, entre autres, de simplifier les modalités de validation des candidatures et de
permettre aux collèges les plus en demande d’obtenir
davantage de stages.
@
* Parmi elles: BNP Paribas, SNCF, Orange, La Poste, SFR,
Air France, Carrefour, GDF Suez, Écomarché de Bondy,
Coiffure Bondy, Milliweb, Iso-Bat, Alternatives économiques, Guerbet, Salvia Developpement, Urban Graphic
Bondy, La Romainville, Fleuriste L’Impatience, Sciences
and Co, Cochenko.
« Redonner du sens au stage »
Pascal
Dassonville,
directeur
territorial ERDF
de Seine-SaintDenis
« Les stages “photocopies” n’ont
pas beaucoup d’intérêt, ni pour
le collégien, ni pour l’entreprise.
L’idée, avec cette plateforme,
est de redonner du sens au
stage. Cette démarche nous aide
beaucoup. Car elle nous oblige à
préparer la venue du stagiaire et
à assurer son suivi. Nous avons
reçu une dizaine de stagiaires.
Mais nous avons envie, comme à la
SNCF, de solliciter plusieurs jeunes
sur une semaine. »
02/07/14 18:00
21
Service public
Le point
de vue de
Mathieu Hanotin
Vice-président chargé de l’éducation
et de la jeunesse
Le Conseil général se devait
d’apporter sa contribution à la
bataille pour l’emploi qui touche
particulièrement les plus jeunes. La
mise en place d’une plateforme de stages
pour les collégiens de notre département
va dans ce sens. L’évaluation après
6 mois d’utilisation est positive.
Ce dispositif innovant pour nos jeunes
est très prometteur. Il faut souligner la
mobilisation de nos partenaires qui nous
accompagnent. Nous allons redoubler
d’efforts pour mobiliser d’autres acteurs
du territoire à l’exemple des PME. Notre
travail va aussi porter sur une plus
grande association des collèges dans la
démarche d’inscription des élèves, en
leur proposant un moment de travail
commun dès cette rentrée.»
Grâce à l’engagement d’une trentaine de partenaires, 435 offres
ont été déposées sur la plateforme. Les jeunes ont donc pu
trouver le stage qui leur convenait ou encore découvrir des
métiers auxquels ils n’avaient pas songé.
« Je veux devenir technicienne de labo… »
Sultamene
Alnatas, élève
de 3e au collège
Robert-Doisneau de
Clichy-sous-Bois
« Au départ, je voulais faire mon stage
à l’hôpital. Mais ils ne prennent pas de
collégiens en stage. Mon professeur
principal m’a alors conseillé de me
connecter sur la plateforme du Conseil
général. C’est plutôt facile d’y entrer.
J’ai donc cherché un stage en lien
avec la santé. Parfois la réponse était
longue à venir… et Ônalement, j’ai eu
l’accord d’un laboratoire d’analyses
médicales. Bon, j’ai d’abord pensé que
j’allais m’ennuyer. Mais pas du tout !
J’ai appris plein de choses : les groupes
sanguins, les prélèvements, j’ai observé
les résultats d’analyse… J’ai bien vu
qu’il fallait bien rester concentré,
surtout ne pas se tromper. Avant ce
stage, j’avais l’objectif de devenir sagefemme. Aujourd’hui, j’ai tout oublié :
je voudrais devenir technicienne de
laboratoire. »
30 200 75% 200000
EMPLOYEURS pour un total
de 435 places de stages
STAGES ont été pourvus
grâce à la plateforme
DES COLLÈGES ont utilisé
la plateforme, soit
90 collèges sur 120
VISITES sur le site
02/07/14 18:00
19 juin Archives nationales de PierreÔtte. Près de 300
collégiens étaient réunis pour la remise des trophées
Odyssée Jeunes, dispositif du Conseil général et de la
Fondation BNP Paribas, qui permet chaque année à
plusieurs collèges de réaliser un voyage pédagogique.
22 mai Rosny-sous-Bois. Plus d’une centaine de décideurs
économiques de la Seine-Saint-Denis se sont réunis
au daily golf pour un débat sur l’aménagement
du territoire, en présence de Stéphane Troussel
président du Conseil général.
22 juin Salle Pleyel à Paris. L’orchestre des jeunes de Seine-Saint-Denis qui
participe au projet Demos, dispositif d’éducation musicale, s’est produit
à la salle Pleyel aux côtés de leur parrain, le champion du monde de foot 98
Lilian Thuram, de Stéphane Troussel et de Claude Bartolone, député
et président de l’Assemblée nationale.
10 juin Le Bourget. La Conférence Paris Climat (COP 21) aura lieu au parc des expositions du Bourget fin 2015. Stéphane Troussel a
visité le site en présence de Laurent Fabius ministre des Affaires étrangères et d’Annick Girardin secrétaire d’État au développement.
407002 22-23-Photos elus-mag39-SR4.indd 22
04/07/14 09:18
15
des
L’in
dér
du
pré
23 juin Le Blanc-Mesnil. 16 élèves du collège Nelson-Mandela du Blanc-Mesnil se sont envolés le 23 juin pour Rio. Leur mission:
réaliser un reportage sur le regard des Brésiliens pendant la Coupe du monde de foot. Le président du Conseil général est venu
les saluer et leur remettre des cadeaux avant leur départ. Compte-rendu dans notre prochaine édition.
15 juin Parc départemental Georges-Valbon. Le lac
des oiseaux de La Courneuve a fait peau neuve.
L’inauguration de cet espace de pleine nature s’est
déroulée en présence de Stéphane Troussel président
du Conseil général et de Josiane Bernard viceprésidente chargée de l’Écologie urbaine.
407002 22-23-Photos elus-mag39-SR4.indd 23
12 juin Centre National des Arts et Métiers. La 5e édition du festival des
innovations numériques Futur en Seine a fait étape en Seine-Saint-Denis.
Le Conseil général est partenaire de cet événement mondial.
04/07/14 09:19
s
es
24
Service public
Travaux
Des collèges
qui
travaillent
tout l’été
Par Claude Bardavid
Photographie Daniel Ruhl
En septembre, certains ne reconnaîtront pas leur collège ! Cet été des
travaux sont engagés aÔn d’offrir
les meilleures conditions d’études
et de sécurité aux élèves.
Non seulement les chantiers d’été vont donner un sacré coup de neuf aux
collèges, mais ils vont également favoriser l’insertion professionnelle.
Pour les 85 collèges concernés par ces travaux,
une enveloppe globale de 17 millions d’euros
sera déboursée par le Conseil général. Si certains
chantiers représentent un coût de 20000 euros, pour
d’autres la dépense se monte à plus de 900000 euros.
De nombreux travaux de sécurité sont programmés.
Cela va de l’installation d’un système d’alarme d’intrusion, à des alarmes anti-feu et sécurité incendie. Travaux de peinture, remise en état des sols et des revêtements contribuent à l’amélioration des conditions de vie
des collégiens.
Quant à la pause déjeuner, elle constitue un moment essentiel pour le bien-être des collégiens. Des travaux de
transformation des cuisines et des salles de restauration
sont programmés dans de nombreux établissements.
À Saint-Ouen, le collège Jules-Michelet bénéficie d’une
enveloppe de 125000 euros sur un chantier qui se terminera au mois d’août. Il concerne plus particulièrement
l’amélioration du service de la demi-pension avec la
création d’une ligne de self dans la salle de restauration.
Au collège Liberté à Drancy, les travaux porteront sur
les sanitaires tandis qu’au collège Descartes du BlancMesnil, le montant des travaux pour la création d’une
salle d’activités sportives et la réhabilitation de la cuisine et de la salle de restauration s’élève à 820000 euros.
Au collège Iqbal-Masih à Saint-Denis, un préau va voir
407002 24-29-Servicepublic-mag39-SR.indd 24
le jour et le système de sécurité incendie sera refait.
La couverture du plateau sportif d’une superficie de
1491m2 a coûté 427000 euros.
Des chantiers créateurs d’emplois
Les contrats passés avec les entreprises qui réalisent ces
travaux d’été intègrent des dispositions afin de favoriser
l’insertion de personnes éloignées de l’emploi. Sur les
17 millions consacrés aux travaux d’été, plus d’un million sera destiné à des ouvriers en insertion par le travail.
Sur les 12 chantiers de collège du PEI, 155000 heures
d’insertion sont réparties en contrats d’alternance,
chantiers, parcours individuel et sous-traitance à des
associations ou entreprises d’insertion.
17 M€
9
C’EST LE MONTANT
GLOBAL consacré par le
Conseil général aux travaux
dans les collèges en 2014.
STRUCTURES D’INSERTION se sont impliquées
et regroupées pour élaborer collectivement
une offre de chantiers aux constructeurs et des
formations à leurs bénéÔciaires.
02/07/14 18:45
25
Service public
Forfait Améthyste
En pratique
TRAVAUX D’ÉTÉ
Dans les
crèches
aussi…
Le Conseil général entretient
au quotidien les bâtiments
et espaces extérieurs des
55 crèches qu’il a en gestion.
Mais c’est pendant l’été
que les plus gros travaux
peuvent être réalisés. Cette
année, 42 crèches vont ainsi
fermer leurs portes durant le
mois d’août.
De nombreux travaux sont
programmés :
- modernisation des
installations de chauffage
comme à la crèche Les
Marnaudes (Rosnysous-Bois) qui sera pour
l’occasion, fermée également
en juillet ou à Lucie-Aubrac
(Bondy) et Les Presles
(Épinay-sur-Seine) ;
- réfection des espaces
extérieurs (terrasses,
sols, structures de jeux,
végétation) comme à la
crèche Général-Leclerc
(Rosny-sous-Bois), fermée
2 mois, ou à Floréal
(Romainville) ;
- aménagement des espaces
de vie ou de travail ;
- remplacement des
dispositifs de sécurité ;
- travaux de peinture,
d’électricité.
En outre, dans le cadre
du Plan Pluriannuel
d’Investissement, la crèche
Voltaire de Montreuil va
bénémcier d’une rénovation
totale. Elle sera fermée au
public du 28 juillet 2014 à
l’automne 2015.
Pour qui? Les personnes résidant depuis au
moins un an en Seine-Saint-Denis et étant:
anciens combattants ou veuves de guerre
sans activité professionnelle et âgés de 65ans
et plus; personnes de 60 ans et plus sans activité professionnelle et non imposables; personnes bénéficiaires de l’AAH (allocation aux
adultes handicapés), d’une pension d’invalidité de 2e ou 3e catégorie ou d’une rente d’accident du travail avec un taux d’incapacité
supérieur à 66,66% et non imposables.
Comment l’obtenir? Il faut tout d’abord
se procurer un passe Navigo auprès de la
RATP ou de la SNCF dans leurs agences
commerciales ou comptoirs club (gratuit, sur
présentation de justificatifs d’identité et de
domicile). Puis, il faut retirer un formulaire
de demande auprès de votre Centre communal d’action sociale (CCAS) ou sur le site du
Département (seine-saint-denis.fr/Amethyste.
html), le remplir et l’envoyer avec les pièces
justificatives à votre CCAS ou à: Conseil
général de la Seine-Saint-Denis DPAPH Secteur de la Mobilité 93006 Bobigny cedex.
Vous serez ensuite informé par courrier de
l’ouverture de vos droits et n’aurez plus qu’à
charger votre forfait sur votre passe dans les
bornes de n’importe quelle station de métro,
RER ou gares SNCF.
Comment le renouveler? Trois mois avant
la fin de votre forfait, le Conseil général vous
enverra un formulaire de renouvellement
simplifié, que vous devez remplir, signer et
renvoyer, sans désormais aucune pièce justificative. S. C.
AÉREZ-VOUS
L’été en herbe
Trampoline, capoeira,
canoë kayak, tyrolienne,
pédalo, concerts, bibliobus
ou lutherie urbaine…
Pas besoin de faire le tour
du monde pour découvrir
de nouveaux sports et
activités culturelles cet
été ! En partenariat avec
les communes, les
associations et les parcs
départementaux, le Conseil
général organise des
activités pour les enfants
qui passent leurs vacances
en Seine-Saint-Denis. Avec
leur centre aéré ou leurs
parents, ils pourront
s’ébrouer dans la nature de
Bobigny-sur-Ourq, au parc
de la Bergère, à la Playa
Marville et au parc
Georges-Valbon (La
Courneuve), en passant par
le parc de La Poudrerie
(Sevran), Noisy-Plage
(Noisy-le-Grand) ou le parc
des sports de
La Motte
(Bobigny), et ce,
gratuitement
ou presque.
En savoir
plus sur
L’année
dernière, le
dispositif a
promté à
35 000 enfants. Reste un
détail pour que les
vacances soient parfaites :
que le soleil soit au
rendez-vous !
@
02/07/14 18:45
26
Service public
EN CAS D’ORAGE
Les magiciens
d’eau
Un œil sur la météo et l’autre sur le réseau
d’égouts départementaux, la Direction de l’eau
et de l’assainissement est toujours aux aguets.
Sa mission : nous protéger des inondations
et éviter les pollutions.
Par Christophe Lehousse Photographies Éric Garault
JOUR 1
07:00
Didier Halama, l’un des trois
coordinateurs du central de
Rosny-sous-Bois, vériÔe la météo. En cas
d’orage, le central est sur les dents. Il faut alors
prévenir l’ensemble des équipes de terrain.
08:00
Mais aujourd’hui, pas de
précipitations en vue. Didier
Halama est en communication avec le chef
d’équipe Jean-Louis Rihet qui lui demande une
autorisation d’intervention sur un égout du
réseau.
10:00
10:15
11:00
Les égoutiers relèvent la
profondeur d’eau d’une chambre
de dépollution pour estimer son remplissage.
S’il y a trop de sédiments, il faudra procéder à
un curage, autrement dit à un nettoyage.
12:00
09:00
10:00
La mission d’une équipe-réseau :
inspecter l’égout à la recherche
de Ôssures. L’endroit de chaque anomalie est
scrupuleusement noté à l’aide d’un véloodomètre, qui mesure la distance parcourue.
L’intervention du jour est un
entraînement dans l’égoutécole du Département. Jean-Louis et ses
hommes n’oublient pas leurs cuissardes, leurs
détecteurs et leurs masques autosauveteurs,
qui les protègent des gaz nocifs.
Jean-Louis et ses hommes
remontent. Aujourd’hui
l’exercice était à blanc, mais dès le lendemain,
ils replongeront au cœur des 700 km d’égouts
départementaux.
JOUR 2
07:00
La Direction de l’eau et de
l’assainissement, c’est aussi
des travaux de curage. Le camion de curage
en précède un autre : celui de l’équipe télé.
Ces deux-là fonctionnent souvent en binôme.
407002 26-27-Servicepublic-mag39-SR2.indd 26
Jérémy et Madiba sont
sous terre pour nettoyer les
branchements à l’aide d’une tête de curage. Une
fois le branchement nettoyé, un « C » comme
« curé » est marqué à la peinture violette et c’est
au tour de l’équipe TV d’entrer en scène.
À bord de son camion télé,
Patrice reçoit l’image des
branchements qui lui est transmise par une
caméra avançant dans ces canalisations non
accessibles. La mission débouchera sur un
rapport.
04/07/14 09:23
27
Service public
Que fait la SeineSaint-Denis pour…
Éviter le coup
de chaud
Pour les personnes fragiles, boire beaucoup d’eau en cas de forte
chaleur est essentiel.
Tout le monde a en mémoire l’épisode caniculaire de 2003 qui a
généré une surmortalité importante
en France. Cet événement a souligné l’importance des messages de
prévention, notamment auprès des
personnes âgées vulnérables et isolées, mais aussi des personnes handicapées ou celles souffrant de maladies chroniques. Les autorités ont pu
constater également que l’organisation des administrations pouvait être
perfectionnée.
« Ne baissons pas la garde ! »
C’est la raison pour laquelle le Plan
National Canicule (PNC) a été élaboré dans la foulée de cet épisode
caniculaire et est activé du 1er juin au
31 août. Il a pour objectif d’anticiper
l’arrivée d’une canicule et de définir
les actions à mettre en œuvre pour
prévenir et limiter ses effets sanitaires. Sébastien Richard, adjoint au
chef de service de la population âgée
au Département, insiste: «Nous devons, les uns et les autres, répéter les
messages de prévention et rappeler les
responsabilités de chacun. S’il est vrai
qu’il n’y a pas eu de gros épisode caniculaire depuis 2003, il faut éviter que
la vigilance s’estompe. Ne baissons pas
la garde!»
En cas de très grande chaleur, fermez
407002 26-27-Servicepublic-mag39-SR2.indd 27
Le Plan National Canicule est activé
depuis le 1er juin. Objectif : prévenir
et limiter les effets des trop fortes
chaleurs auprès des personnes fragiles.
Voici quelques conseils pour bien vivre
cette période.
les fenêtres, les volets et les rideaux
dès le matin. Évitez de sortir aux
heures les plus chaudes. Provoquez
des courants d’air et procurez-vous
un ventilateur. Prenez des douches
et des bains régulièrement dans la
journée et buvez au moins 1,5 litre
d’eau par jour. Des signes peuvent
vous alerter sur une possible déshydratation: si vous avez des bouffées
de sueur en buvant un verre d’eau
ou si vous n’avez pas uriné depuis
5heures environ, buvez immédiatement même en l’absence de soif. Augmentez les boissons et maintenez une
alimentation normale. Si vous souffrez de crampes ou d’insomnie inhabituelle ou êtes fatigué, avez des nausées et des maux de tête, cessez toute
activité et mettez vous dans un lieu
frais, buvez et appelez un médecin si
les symptômes persistent.
Au niveau de votre commune, il existe
un registre nominatif canicule 2014.
Si vous êtes une personne âgée, isolée
et vulnérable, faites-vous connaître
si vous souhaitez y être inscrit(e).
Le but est de repérer et recenser les
personnes fragilisées et permettre
aux services municipaux de garder
le contact avec elles durant tout l’été.
Les formulaires sont à retirer dans les
CCAS (Centres communaux d’action
sociale) de chaque ville.
Claude Bardavid
Hélène Dewet
Directrice de l’EHPAD
Émile-Gérard à LivryGargan
« Notre EHPAD (établissement
d’hébergement pour personnes
âgées dépendantes) compte
240 résidents en hébergement
et quelques résidents en accueil
de jour. Nous avons l’obligation
d’avoir un plan canicule que nous
déployons tous les ans. Depuis le
1er juin, nous sommes en situation
de niveau 1, c’est-à-dire en
veille. Avec le médecin gériatre
coordonnateur, nous avons
contrôlé et vériÔé que l’ensemble
des dispositifs, les stocks,
l’organisation et l’information au
personnel soient opérationnels. »
N’hésitez pas à joindre la plateforme
téléphonique 0800 06 66 66 (appel
gratuit depuis un poste fixe en France)
de 8 heures à 20 heures.
04/07/14 09:24
28
Service public
LE DÉPARTEMENT RECRUTE
MÉDECINS DE PROTECTION
MATERNELLE
ET INFANTILE (H/F)
AUXILIAIRES DE PUÉRICULTURE
DIPLÔMÉS (H/F)
VOS MISSIONS
VOS MISSIONS
VOS MISSIONS
Au sein d’une équipe
pluridisciplinaire, elles se
répartissent entre les activités
cliniques (consultations en PMI,
bilans de santé en écoles maternelles,
suivi sanitaire et préventif en
crèches), les activités spécifiques à la
protection de l’enfance et les actions
de santé publique. Vous participez à
la mise en œuvre d’une politique
départementale dynamique qui
s’inscrit dans un partenariat très
développé.
Vous êtes affecté dans une crèche
départementale.
VOTRE PROFIL
Titulaire du certificat d’aptitude aux
fonctions d’auxiliaire de puériculture,
certificat d’aptitude professionnelle
d’auxiliaire de puériculture ou
diplôme d’État d’auxiliaire de
puériculture.
DIRECTION DE L’ENFANCE ET DE LA
FAMILLE. Cadre d’emplois des sages-femmes
territoriales. (réf. LE MAG/ERH5/CRECHE/AP)
Doctorat en médecine, spécialité ou
qualification en pédiatrie, en pédopsychiatrie ou en santé publique. À
défaut, recrutement de généralistes
selon le décret 92-785 du 6 août 1992.
Titulaire du diplôme d’État, connaissances en santé publique, permis B
souhaité.
DIRECTION DE LA PRÉVENTION ET DE
L’ACTION SOCIALE Cadre d’emplois des
inmrmiers territoriaux de catégorie A (Réf. :
LE MAG/DPAS/INFCDDPS).
Doctorat spécialité médecine
générale, inscrit au Conseil de l’ordre,
permis B indispensable.
DIRECTION DE LA POPULATION ÂGÉE
ET DES PERSONNES HANDICAPÉES Cadre
d’emplois des médecins territoriaux (réf.
Mag/ERH4/DPAPH/PA /médecin/14 03)
POSTULER
VOS MISSIONS
INFIRMIERS (H/F)
VOTRE PROFIL
VOTRE PROFIL
DIRECTEUR DE PMI (H/F)
FAMILLE. Cadre d’emplois des médecins
territoriaux (réf. LE MAG/ERH5/PMI/
MEDECIN)
Vous exercez dans les centres
départementaux de dépistage et de
prévention sanitaire; vous dispensez
des soins curatifs sur prescription
médicale et réalisez les actes de
prévention et de dépistage (IST, VIH,
tuberculose, vaccinations). Vous
mettez en œuvre les actions
collectives de prévention prévues
dans les programmes de santé
publique et le projet de service.
Vous mettez en œuvre la politique
départementale en faveur des
personnes âgées et favorisez le
bien-vieillir en Seine Saint-Denis.
Vous apportez votre expertise
médicale dans le domaine de la prise
en charge des personnes âgées.
[email protected]
VOTRE PROFIL
VOS MISSIONS
MÉDECIN-CONSEIL (H/F)
ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS
DIPLÔMÉS D’ÉTAT (H/F)
VOS MISSIONS
Sous l’autorité du responsable de
circonscription d’aide sociale à
l’enfance, vous êtes chargé de mettre
en œuvre et de suivre les actions
et prestations d’aide sociale,
de prévention et de protection.
VOTRE PROFIL
Diplôme d’État d’éducateur spécialisé
indispensable.
FAMILLE Cadre d’emplois des assistants
socio-éducatifs. (réf. LE MAG/ERH5/ASE/
EDUCSPE/14 17)
Vous travaillez dans un centre
départemental de PMI dans une
équipe pluriprofessionnelle,
vous participez aux missions
départementales de prévention
et de promotion de la santé de la
famille et de l’enfant. Vous organisez
et coordonnez les activités, vous
assurez la gestion du Centre et de
l’équipe, vous encadrez les auxiliaires
de puériculture, vous réalisez des
visites à domicile et apportez votre
concours à la formation des
assistants maternels.
VOTRE PROFIL
Diplôme d’État de puéricultrice,
diplôme conforme aux directives
européennes.
FAMILLE Cadre d’emplois des puéricultrices
territoriales (Réf.: LE MAG/ERH5/PMI/DIR)
POSTULER
[email protected]
Consulter les offres d’emploi du Département
sur www.seine-saint-denis.fr
ou candidatures à monsieur le
président du Conseil général, Pôle
personnel et relations sociales, ERH 5,
93006 Bobigny Cedex
02/07/14 18:46
29
Service public
ÉGALITÉ
AIR EMPLOI AU FÉMININ
Pour aider à la réÕexion autour
de l’égalité des chances Ôllesgarçons dans les métiers de
l’aérien, l’association Airemploi et
la Fédération nationale de l’aviation
marchande ont organisé un concours
destiné au jeune public. Bravo aux
lauréats de Seine-Saint-Denis.
Prix scolaire - La classe de seconde
du lycée Léonard-de-Vinci de
Tremblay-en-France pour l’excellence
de son afÔche « La mixité : des elles
pour mieux s’envoler vers des ils ».
Prix de l’association d’insertion
la plus impliquée Les Ailes de
la ville de Dugny pour leur Ôlm
humoristique Toutes en pistes, qui
a déjà reçu un Clap d’or le 20 mai
dernier au Grand Rex dans le cadre
de « Je Ôlme le métier qui me plaît ».
FINANCEMENT
Microcrédit
professionnel
Le Conseil général
s’engage auprès
de l’ADIE pour
mnancer et
accompagner
les créateurs
d’entreprise
n’ayant pas accès
au crédit bancaire.
Pour plus de
renseignements
rendez-vous sur
le site de l’ADIE :
www.adie.org
Coopération
Sur un Plato
La Chambre de commerce et
d’industrie a clôturé le programme Plato dédié à la filière
des éco-activités. Ce réseau a
réuni en deux ans 55 dirigeants
de PME de Seine-Saint-Denis,
Paris, Hauts-de-Seine et Val-deMarne, coatchés par 12 cadres
de grandes entreprises (Paprec,
Orange, ADP, La Poste…). Une
dynamique qui a permis de
fédérer de nouveaux contrats
et de nouvelles coopérations.
Cette action est comnancée par
l’Ademe, les fonds européens du
Feder et le Conseil général.
Appel à candidature. Les
Trophées
Espoirs de l’Économie
récompensent la réussite
et le dynamisme des
jeunes entrepreneurs de
la Seine-Saint-Denis. Pour
l’année 2015, il est temps
de postuler. Date limite
des candidatures : le 25
septembre.
Dossier téléchargeable sur www.entreprises.cci-paris-idf.fr/web/cci93 ou renseignements
au 0 820 012 112. Renseignez-vous auprès des missions locales pour l’emploi.
Commerce extérieur
Export
La contribution de la Seine-Saint-Denis à l’effort commercial extérieur est en hausse.
Avec 11939 entreprises exportatrices recensées en 2012 (15,4% du total régional)
le département est le 3e contributeur derrière Paris et le Val-d’Oise.
02/07/14 18:46
Ils et elles
font
la SeineSaint-Denis
Au café en lisant mon journal, j’ai découvert
C’est parfois
diffipréféré
cile de concilier
travail
et couscous.
rugby, mais
comme on
que le plat
des Français
est le
Stupéfaction!»
aime ce sport, on est prêtes à faire beaucoup d’efforts.
Assa Koïta, 2 ligne
e
407002 30-35-ilsfontlaSSD-mag39-SR.indd 30
02/07/14 19:11
31
Rugby
Les Louves
sortent du bois
Par Christophe Lehousse
Photographies Sylvain Hitau
Le point
de vue de
Azzedine Taïbi
Vice-président chargé du sport
Elles s’appellent Assa, Coumba et Marion.
Fers de lance de l’AC Bobigny 93,
elles vont disputer la Coupe du monde
féminine de rugby qui se déroulera
en France à partir du 1er août. Portrait
de trois guerrières au grand cœur.
À l’image des mousquetaires du roi, leur devise
pourrait être «une pour toutes, toutes pour une».
Assa Koita, 2e ligne, Coumba Diallo, 3e ligne, Marion
Lièvre, trois-quarts aile, pour vous servir. En août, ces
trois-là s’apprêtent à vivre un des plus grands moments
de leur carrière: leur toute première Coupe du monde,
qui plus est disputée à domicile, à Marcoussis puis, à partir des demi-finales, au stade Jean-Bouin à Paris.
Déjà héroïnes du dernier Tournoi des 6 Nations, conclu
par un Grand Chelem, ces trois guerrières attendent
avec impatience le jour J. «On a hâte d’y être, je suis sûre
qu’on va toutes chialer», plaisante Coumba Diallo de sa
voix grave.
Club de copines
Mais derrière ce trio, c’est tout le club de Bobigny qui
sera présent en août sur les terrains de Marcoussis. Ces
sélections viennent en effet récompenser le travail d’un
groupe qui a cette saison atteint pour la première fois de
son histoire la finale du Top 10, le championnat élite féminin. «À travers leur sélection, on récolte aussi les fruits
de tout notre travail. Aujourd’hui, ce sont ces trois-là qui
Le parcours de ces trois joueuses est
exemplaire. Nous pouvons vraiment être
fiers de la sélection de Marion, Assa, et
Coumba pour cette Coupe du monde. Elle
est une juste récompense pour le travail de
l’AC Bobigny 93 en matière de formation.
Elle prouve aussi que notre politique de
promotion du sport auprès des femmes
porte ses fruits. Le Conseil général et les
comités départementaux réalisent un
travail au long cours dans cette direction.
Cela montre aussi que le département a un
vivier très important de sportifs de haut
niveau. À nous de le valoriser et de faire en
sorte que ces sportifs, après leur carrière,
transmettent leur expertise et jouent aussi
le rôle de passeurs.
brillent, mais d’autres ne sont pas loin», explique leur
entraîneur Fabien Antonelli, présent depuis les débuts
de la section féminine, il y a 11 ans.
Assa, Coumba et Marion auront ainsi une
pensée pour Lucille Godiveau ou Sandra
Métier, pas passées loin non plus de la sélection. «Bobigny, c’est avant tout un club de copines. Le plus important, c’est la convivialité, Retrouvez lune
de cet
l’entraide», insiste Marion Lièvre, la capi- suite
article sur
taine des Louves de Bobigny. Elles sauront
s’en souvenir, au moment de croiser le fer
avec l’Australie, l’Afrique du Sud et le Pays de
/10859
Galles, à partir du 1er août.
@
02/07/14 19:11
32
Ils et elles font
la Seine-Saint-Denis
THÉÂTRE
Jean Bellorini
décroche
deux Molière
Et deux Molière, deux !
pour le metteur en scène
Jean Bellorini, directeur du
théâtre Gérard-Philipe de
Saint-Denis depuis janvier
2014. Le 2 juin dernier,
l’homme de théâtre a été
récompensé du Molière de
la mise en scène pour ses
pièces Paroles gelées et La
bonne âme du Se-Tchouan,
de Bertolt Brecht. Paroles
gelées, inspirée de l’œuvre
de Rabelais, a également
reçu le Molière du meilleur
spectacle dans le théâtre
public.
HANDICAP
Une danse
sans préjugés
La dernière création de la
compagnie Free Jazz de
Villepinte a de quoi
émouvoir : la troupe, fondée
il y a trente ans par la
chorégraphe Pascale
Tobio-Hautesserre, a choisi
de danser avec les
handicapés mentaux d’un
établissement spécialisé de
Villepinte. Leur spectacle
Accroche-cœur a déjà été
joué lors de l’Intégrathlon
et cet été lors du festival
Transit.
Née de l’initiative d’une des
danseuses, Émilie Gilles, la
création a été étalée sur
deux ans. « Les danseurs
handicapés ont été acteurs
du début à la mn : ils ont
choisi les musiques, les
costumes. Toute la troupe
a été transcendée par cette
expérience », explique
Pascale Tobio-Hautesserre.
Composée au total de
34 danseurs, tous
amateurs, Free Jazz, qui
promte d’une salle prêtée
par le centre social
André-Malraux, intervient
également sur d’autres
événements : le Téléthon et
le Solstice de Danse
(Paris 13e).
La sélection Instagram
Vous aussi venez poster vos photos de la
Seine-Saint-Denis sur Instagram en suivant
le hashtag #SSD93.
Bravo à Fabienne M. alias @fabieone pour son cliché noir
et blanc capté sur un chantier à Romainville et posté avec
le hashtag #SSD93 !
Découvrez toutes les photos
sur instagram.com/seine_saint_denis
... ou scannez ce QR code
PERSONNES ÂGÉES
Les petits
frères des
Pauvres
recherchent
des bénévoles
L’association les petits
frères des Pauvres
recherche une centaine de
bénévoles pendant l’été
pour accompagner les
personnes âgées isolées en
vacances. « C’est essentiel
d’être présents à cette
période. Les personnes
âgées déjà seules le sont
encore plus. Et c’est
formidable de les écouter
parler et de partager
ensemble des moments de
complicité », souligne une
bénévole d’Île-de-France.
Pour devenir bénévole:
0 825 833 822
Tentez la prépa journalisme
Les inscriptions à la
classe préparatoire de
l’École de journalisme ESJ
de Lille-Bondy Blog sont
ouvertes jusqu’au
22 août. Cette prépa
gratuite offre vingt places
à des étudiants boursiers
inscrits en 3e année de
licence. Renseignements
et inscriptions sur:
esj-lille.fr
02/07/14 19:11
33
Ils et elles font
Il y a vingt ans,
Stefano Perocco,
artisan vénitien,
a installé ses outils
dans un atelier du
Bas-Montreuil.
Là, il moule, sculpte,
lime le plâtre, le bois
et le cuir… et donne
vie à des masques
de théâtre.
Par Elsa Sabado
Photographie Sylvain Hitau
Portrait
Stefano Perocco,
le maestro du masque
Créateur de masques? Stefano Perocco balaye le
Stefano Perocco découvre le métier lorsque la Bienterme d’un revers de main. «L’aspect artiste tournale de Venise est décentralisée au cœur de son petit
menté que cela évoque me dérange. Je préfère le
village, en plein bouillonnement culturel des
mot facteur. En italien, on dit “il mascherero”.
Trois dates
années 1970. «J’y ai rencontré Donato Sartori,
J’aime le côté artisanal et le travail d’équipe»,
1954 Stefano Perocco naît
qui fut le premier à recréer les masques de la
à Mirano, un village de la
explique ce Vénitien de Mirano.
Comedia dell’arte. Il m’a transmis son savoir
campagne vénitienne.
De son atelier, dont les murs peinent à supau travers d’ateliers. Puis, comme très peu de
porter les moules de bois sur lesquels il tra1976 Rencontre avec
gens exerçaient ce métier, les collaborations se
Donato Sartori lors des
vaille le cuir, sortent chaque année 300 têtes
sont enchaînées. J’ai travaillé avec les metteurs
ateliers de la Biennale
différentes, destinées aux tragédies grecques,
en scène Peter Brook et Carlo Boso.» Lorsque
de Venise.
aux pièces de Ionesco, Brecht ou Becket... et
Boso est parti des ateliers du Bas-Montreuil,
Été 2014 Participe au Ruy
bien sûr, à celles de la Comedia dell’arte, ce
Perocco est resté. Et il continue d’ouvrir sa
Blas de la compagnie Les
genre de théâtre populaire né à la Renaisporte aux confrères ou apprentis avec qui il
Moutons noirs au Festival
sance où des acteurs masqués improvisaient
échange des secrets de fabrication. Dans la
d’Avignon, et au Médecin
des comédies. «Pour faire correspondre un
cuisine, l’un d’eux mitonne un sanglier pour
malgré lui donné par
caractère psychologique à un trait du visage,
le dîner. Demain, ils partiront ensemble vers
Navire en scène, un théâtre
je travaille avec les comédiens, les metteurs
de nouvelles aventures: Stefano Perocco et les
ambulant de port en port.
siens travaillent sur les masques d’un specen scène et les costumiers... et surtout, j’utilise la psychomorphologie et la zoomorphie»,
tacle consacré aux gueules cassées de la Predétaille-t-il, ainsi je peux profiter de la scène sans être
mière Guerre mondiale, et sur un spectacle ambulant du
Médecin malgré lui de Molière.
obligé de m’y donner en spectacle!»
02/07/14 19:11
34
Ils et elles font
« La question
des enfants et
des adolescents
malades me
touche beaucoup,
j’ai envie de leur
redonner le
sourire. »
MONIQUE LEGRAND
MONTE LASTER
« Quand l’association 360° Sud m’a
proposé d’organiser un projet d’art
contemporain sur le thème des déchets,
j’ai pensé que c’était un peu trop farfelu.
Mais quand je suis entrée dans l’exposition,
au milieu de cette forêt d’écorces
personnalisées par les adhérents de
l’association... c’était magique », raconte
Monique Legrand. À 75 ans, cette ancienne
enseignante RASED préside depuis 14 ans
l’Association de solidarité aux travailleurs
immigrés (ASTI) de Clichy-sous-Bois.
Lorsqu’on ne parle pas français, chaque
moment de la vie quotidienne est un
combat : logement, retraite, EDF, étatcivil… c’est à ces problèmes que l’ASTI
tente de répondre. L’an dernier, 3 000
dossiers juridiques ont été traités et
14 ateliers socio-linguistiques ont lieu trois
fois par semaine, sans compter les projets
culturels renouvelés chaque année. À ce
titre, Monique Legrand vient de recevoir
la Légion d’honneur.
En 1995, l’artiste américain a investi le
vieux moulin Fayvon de La Courneuve, au
cœur de la cité des 4 000, et il n’en a plus
bougé. « Au départ, j’avais juste besoin de
trouver un grand atelier. Mon séjour devait
durer 6 mois car le moulin devait ensuite
être détruit. 19 ans plus tard, l’aventure
continue », explique ce Texan tombé sous le
charme de la population de son quartier. Car
pour Monte Laster, « banlieue is beautiful »,
incontestablement. Ce credo, le plasticien l’a
récemment transformé en sujet d’exposition
au Palais de Tokyo, qui a accueilli mn mai une
vingtaine d’artistes de la petite couronne
dont une bonne part assiste régulièrement
aux tables rondes qui se déroulent chez
l’artiste. Rénexions sur la rénovation
urbaine, projets éducatifs avec des écoles :
l’Américain fourmille d’idées. La prochaine
étant de faire entrer en résonance le projet
du Grand Paris avec les exemples de Harlem
et de Houston.
Elle s’engage pour les
travailleurs immigrés
« Dans ces
quartiers, vous
tendez la main
aux gens, et eux
vous tendent
leurs bras. »
Il se bat pour l’image
des banlieues
ÉLODIE ROC
Elle écrit pour les
enfants hospitalisés
« Mon cerveau est tout le temps en fusion.
J’ai souvent des histoires dans la tête, alors
je les écris. J’ai déjà rédigé deux romans,
et beaucoup de petites nouvelles. J’ai mni
par en sélectionner 18 et créé ma propre
maison d’édition, Plume poussin, qui a déjà
publié une trentaine de recueils », explique
Élodie Roc. Originaire de Blois cette jeune
femme de 31 ans est ofmcier de police en
Seine-Saint-Denis. Mais elle ne mêle pas les
deux : « Mes nouvelles n’ont aucun rapport
avec la police. Elles parlent de la vie, de la
manière dont je vois le monde, d’histoires
que j’ai vécues », explique cette amoureuse
de la langue française. Outre sa créativité
et sa détermination, Élodie Roc est une
grande généreuse : elle reverse 50 % de ses
gains à l’association Robert-Debré, dont le
but est de « redonner le sourire aux enfants
et adolescents malades ».
« Si vraiment
on veut montrer
la France
d’aujourd’hui,
il faut que les
immigrés y aient
toute leur part. »
02/07/14 19:11
35
La SeineSaint-Denis de...
Le marché de Saint-Denis J’aime cette ambiance de village !
Ce marché est à l’image de la ville : coloré, diversiÔé, plein
d’enfants. On y trouve de tout, les gens discutent… J’y retrouve
la même ambiance populaire qu’à Montmartre lorsque j’y
habitais, avant l’invasion des touristes et le prix du mètre carré
qui Õambe…
La sérénité de la basilique Je ne l’ai découverte que l’an dernier lors d’un
concert, de l’accordéoniste Richard Galliano, lors du Festival de Saint-Denis,
je l’adore ! Je ne fréquente pas les églises, mais ce lieu m’a remplie d’une douce
et gaie mélancolie… J’y suis retournée avec ma Ôlle, pour mieux admirer
ce patrimoine. J’aime savoir d’où je viens, pour mon métier, c’est important.
Je m’imaginais les fastes royaux, les départs pour Reims… Et lorsqu’on en sort,
quelle sérénité devant ce parvis !
Valérie Fratellini
Issue d’une grande lignée d’artistes de cirque,
Valérie Fratellini poursuit l’œuvre de sa mère
Annie à l’Académie Fratellini, où elle forme
les apprentis artistes qui perpétueront la
grande tradition de l’art circassien. Elle nous
ouvre les portes de sa Seine-Saint-Denis…
Propos recueillis par Georges Makowski
Photographies Bernard Gouédard,
Aiman Saad Ellaoui
@
Retrouvez
le portrait
de Valérie
Fratellini sur
/10916
Trois dates
1868 Débuts au cirque
de la famille Fratellini,
sans interruption
depuis.
2 janvier 1960
Naissance de Valérie
Fratellini, Ôlle d’Annie
Fratellini et du cinéaste
Pierre Granier-Deferre.
1975 Premier numéro
en piste de Valérie
Fratellini, au trapèze,
à Avignon.
Les petites maisons
de l’avenue Roger-Sémat
à l’angle de la rue LouisCollerais
Depuis 23 ans, je prends
la nationale 1 pour venir à
l’Académie, et je passe toujours
devant des petites maisons
a-do-ra-bles ! Elles sont en brique
rouge, avec des rosiers devant. Il
y a comme cela deux ou trois rues
qui font penser à l’Angleterre.
Bien sûr, derrière on voit les
grandes cités, mais j’adore. Et
depuis 23 ans je me dis : « Ah,
tiens, pourquoi je n’habiterais pas
une petite maison, là, en briques
rouges avec le rosier devant… »
Encore ce matin, je me suis dis la
même chose. Je regarde, je me
demande qui habite là… Pour moi,
ça c’est Saint-Denis !
02/07/14 19:11
36
Tribunes
GROUPE COMMUNISTE, CITOYEN, FRONT DE GAUCHE,
POUR UNE TRANSFORMATION SOCIALE ET ÉCOLOGIQUE
Réforme territoriale : les citoyens doivent décider !
PIERRE
LAPORTE
Président
du groupe
La réforme territoriale prévue par le gouvernement va dans le sens des injonctions
de la Commission européenne en matière
de réduction des dépenses publiques. Ainsi,
l’État va restreindre son soutien financier
aux collectivités et supprimer les soi-disant
«doublons administratifs».
Les Conseils généraux sont voués dès lors à
devenir de simples guichets sociaux administrant les allocations de solidarité avant
d’être définitivement supprimés à l’horizon
2020/2021. Cela veut dire que leurs compétences relatives aux collèges, au développement économique ou au soutien aux
associations seront renvoyées aux Conseils
régionaux et aux intercommunalités. C’est
donc la fin annoncée des politiques de proxi-
mité, l’aggravation des inégalités territoriales et sociales. C’est aussi une atteinte à
la démocratie locale par un éloignement du
citoyen des centres de décision. Pourtant, la
défiance croissante des électeurs vis-à-vis de
la «chose publique» démontre justement la
nécessité d’une VIe République redonnant la
parole aux citoyens et aux assemblées élues.
En portant atteinte aux services publics et à la démocratie pour des raisons
comptables, cette réforme territoriale
remet en cause les valeurs qui doivent
conduire notre pays. Nous appelons le
gouvernement à organiser sans tarder
un référendum sur la réforme territoriale. C’est au peuple de décider ! Visitez
notre blog: http://elusfrontdegauchecg93.fr
LES ÉLU-E-S
DU GROUPE
Bally Bagayoko,
Pascal Beaudet,
Belaïde Bedreddine,
Josiane Bernard,
Hervé Bramy,
Gilles Garnier,
Florence Haye,
Jean-Jacques
Karman,
Pierre Laporte,
Jean-Charles Nègre,
Jacqueline Rouillon,
Abdel-Madjid Sadi,
Azzedine Taïbi.
GROUPE COMMUNISTE, CITOYEN, FRONT DE GAUCHE, POUR UNE TRANSFORMATION SOCIALE ET ÉCOLOGIQUE
Conseil général de la Seine-Saint-Denis. Hôtel du Département 93006 Bobigny Cedex • Courriel : [email protected]
Blog : http://elusfrontdegauchecg93.fr • Tél : 01.43.93.93.68 • Fax : 01.43.93.92.50
CL
R
RA
M
KA
Le
UNION DES DÉMOCRATES ET DES INDÉPENDANTS – UDI
STÉPHANE
SALINI
Président
du groupe
Drancy
ÉLISA
CARCILLO
Le BourgetDrancy Dugny
HERVÉ
CHEVREAU
Épinay-surSeine
407002 36-37-TRIBUNES-mag39-SR.indd 36
JACQUES
CHAUSSAT
Aulnay-sousBois
PIERRE FACON
NeuillyPlaisance
GROUPE UDI
Pour nous contacter :
01 43 93 47 53 •
groupe.udi.cg93@
gmail.com
UDI Conseil général de
la Seine-Saint-Denis •
@UDI_CG93 •
www.udi-cg93.fr
02/07/14 19:17
EM
CO
P
du
-S
PE
ko,
et,
ne,
rd,
my,
er,
ye,
es
an,
te,
re,
on,
di,
bi.
37
Tribunes
LA SEINE-SAINT-DENIS POUR DEMAIN–GROUPE UMP
Les priorités coûteuses du président
du Conseil général
P
CLAUDE CAPILLON
Rosny-sous-Bois
RAYMOND COËNNE
Montfermeil
KATIA COPPI
Les Pavillons/Bois
DI
er :
3•
@
m
de
s•
3•
.fr
lusieurs fois, le président du Conseil
général a promis en séance au maire
de Gagny, Michel Teulet, une réhabilitation du gymnase Neruda. Ce qui
est normal quand on sait l’état déplorable
dans lequel le Département a rétrocédé
ce gymnase. À ce jour aucun avancement concret n’a été constaté. Pourtant, 12 nouveaux collèges, financés en
partie par le Conseil général, vont être
inaugurés en septembre 2014. Ils sont évidemment mieux que des préfabriqués pour
accueillir le baby-boom de 2000. Et, on ne
peut que se féliciter de voir nos enfants accueillis dans de bonnes conditions (sauf à
Neruda!). Mais, n’oublions pas que le Département n’a pu répondre à ce défi. Son endet-
tement record et son incapacité à faire
sortir de terre un collège rapidement, a
contraint notre collectivité à recourir
au privé avec une conséquence majeure
pour les années futures: selon le magazine
du BTP Le Moniteur du 20 juin, la Seine
Saint-Denis devra payer 22 millions
d’euros par an pendant 20 ans! C’est de
la dette déguisée!
Est-ce la raison pour laquelle le Conseil général ne fait rien pour ce gymnase?
JEAN-MICHEL
BLUTEAU
Villemomble
MICHEL
TEULET
Gagny
MARTINE
VALLETON
Villepinte
LA SEINE-SAINT-DENIS POUR DEMAIN – GROUPE UMP • 3, esplanade Jean-Moulin 93 006 Bobigny Cedex
Tél. : 01 43 93 93 42 • [email protected] • www.ump-seinesaintdenis.fr
GROUPE SOCIALISTE, GAUCHE CITOYENNE
ET EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS
La Seine-Saint-Denis engagée aux côtés des seniors
L’
ES
AT
sis
ON
yce
EMMANUEL
CONSTANT
Président
du groupe
investissement massif du Conseil
général en faveur de la jeunesse
ne doit pas faire oublier l’attention
permanente de notre collectivité envers nos
aînés. Le Département s’engage pleinement
pour le maintien en situation d’autonomie
des séniors et pour permettre à chacun de
vieillir dans la dignité et le respect de ses choix.
La transformation récente de la carte Améthyste en forfait directement activé sur Pass
Navigo facilite ainsi les déplacements de
l’ensemble de ses bénéficiaires qui ne paient
désormais plus que pour le zonage qu’ils utilisent. Moyennant une participation de seulement 10% du forfait (le Département s’acquitte des 90% restants), les usagers peuvent
emprunter l’ensemble du réseau de trans-
ports en commun. L’Allocation chèque-taxi
destinée entres autres aux personnes âgées
aux besoins de déplacements limitées, permet de financer le recours à un transport sur
mesure pour un montant annuel de 183 euros.
Au-delà de la mobilité, le Conseil général
accompagne le maintien à domicile des personnes âgées via l’Allocation Départementale
Personnalisée d’Autonomie et l’Aide ménagère. Enfin, l’Aide sociale à l’hébergement
(ASH) contribue come l’ADPA au financement des frais d’accueil en établissement des
seniors dépendants. Autant de dispositifs
que les élus socialistes, écologistes et gauche
citoyenne défendent avec conviction dans
un contexte où le Département doit plus que
jamais jouer à plein son rôle de bouclier social.
LES ÉLU-E-S
DU GROUPE
Aline Archimbaud,
Jean-François Baillon,
Michèle Bailly,
Emmanuel Constant,
Claude Dilain,
Michel Fourcade,
Daniel Guiraud,
Mathieu Hanotin,
Bertrand Kern,
Danièle Marini,
Frédéric Molossi,
Gilbert Roger,
Gérard Ségura,
Sylvine Thomassin,
Stéphane Troussel,
Corinne Valls.
GROUPE SOCIALISTE, GAUCHE CITOYENNE ET EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS Conseil général, 3 esplanade Jean-Moulin 93000 Bobigny
Pour nous contacter : 01 43 93 93 53 • [email protected] • Fax : 01 43 93 77 50
407002 36-37-TRIBUNES-mag39-SR.indd 37
02/07/14 19:17
38
Mémoire
Au sortir
de la guerre,
quand on est
un travailleur
aux ressources
réduites,
il vaut mieux
construire
soi-même.
Ci-contre
le chantier
d’une maison
de Castor.
Reconstruire
après-guerre:
l’aventure
des Castors
Au journal télévisé de 20 heures, le 5 mai 1957, l’association des Castors de Noisy-le-Sec fait le buzz.
L’émotion est palpable au moment de la remise des
clefs. Quatre années de sacrifices viennent de s’écouler,
consacrées à piocher, souder, peindre... difficile de réaliser qu’on est un jour enfin propriétaire. Mais le lotissement “L’heureux-chez-soi” composé de vingt pavillons
est bien là et pour longtemps. Les images d’archives de
l’INA immortalisent ce moment.
Les mal-logés qui se dirigent vers l’auto-construction
optent pour une aventure humaine très exigeante. En
effet, pour faire partie du «castorat» il faut montrer
patte blanche: avoir des ressources trop faibles pour
adhérer à une société coopérative d’HLM, s’engager
à faire preuve d’esprit coopératif vis-à-vis des autres
adhérents et s’engager à fournir un apport personnel
de travail pendant toute la durée de la construction du
groupe d’habitations.
407002 38-39-Mémoire-mag39-SR.indd 38
Par Isabelle Lopez
Photographies Franck Rondot, Stéphane Asseline / ADAGP
Dans les années 1950, les Castors
remontent leurs manches. L’objectif :
construire leur propre maison
en s’organisant collectivement.
Une aventure humaine exigeante.
À Noisy-le-Sec, comme à Montreuil, Aulnay, Épinay,
Gagny, Villepinte, Villemomble, Neuilly-Plaisance, Noisy-le-Grand, Bobigny et Drancy, les Castors n’ont que
leur travail à offrir. Obtenir un crédit est déjà très difficile à l’époque. Sans apport financier, les banques ne leur
prêtent pas d’argent. S’ils veulent devenir propriétaires,
il leur faut s’organiser. Dès 1948, le ministère de la Reconstruction et de l’Urbanisme les soutient dans cette
aventure. En entrant chez les Castors ils obtiennent
des crédits, achètent directement des matériaux, embauchent des ouvriers du bâtiment. Certains se lancent
dans du gros œuvre notamment pour les maisons individuelles, mais la plupart interviennent plutôt au moment
de la maçonnerie, de la plomberie et de l’électricité.
Sur le chantier du Clair-Logis, à Montreuil, les soixantedix-huit Castors s’engagent à consacrer quarante heures
de travail par mois, réparties le soir et le week-end, et
deux semaines de congés payés… auxquelles il faut
04/07/14 09:25
39
Mémoire
rajouter une garde de nuit tous les trente-neuf jours.
Deux années sont nécessaires pour voir s’achever les
immeubles collectifs de deux ou trois niveaux imaginés
dès 1949 rue Yves-Farge dans le quartier des Ruffins.
« Une aventure humaine
solidaire et exigeante »
ce jour. 400 personnes y vivent toujours. Mais combien
imaginent que des sapeurs-pompiers, des employés
de banque et de la Sécurité sociale ont consacré leurs
soirées, leurs week-ends et une grande partie de leurs
vacances à construire ces murs?
À ce rythme-là, la région parisienne compte 10 000 logements construits par des Castors dès 1959. On trouve
toutes sortes d’habitations. Des maisons, F4 ou F5, pour
loger toute leur famille avec un bout de jardin, histoire
de cultiver ses légumes. Des lotissements de pavillons
auto-construits fleurissent: trente-cinq maisons à Villemomble, quinze à Villepinte et quinze autres à Drancy…
certains projets s’adossent à des immeubles collectifs
comme à Bobigny ou à Neuilly-Plaisance.
À Montreuil, dans le quartier des Trois Communes
deux barres de 11 et 12 étages sont même construites
par un groupe de Castors. Une performance inégalée à
VIDÉOS D’ÉPOQUE
http://www.ina.fr/video/CAF97514581
http://www.ina.fr/video/CAF89022889
Auto-constructeurs
à la RATP
« On s’entraidait,
c’était bien »
Jeannine habite à Aulnay-sous-Bois. À 86 ans, elle est l’une des
dernières Castors du lotissement : « La parcelle fait 358 m2.
C’est le seul F4 qui n’est pas jumelé. On a mis 25 ans à la payer.
Au début, la moitié de la paye de mon mari y passait. Avant
cette maison, nous avons habité onze ans chez ma belle-mère.
Il n’y avait pas de salle de bain, les toilettes étaient dans le
jardin. Quand je suis arrivée ici, pour moi c’était un palais. Et
j’en étais la reine. Le tout-à-l’égout est arrivé tout de suite.
Pour l’eau par contre, il a fallu attendre, mais il y avait une
fontaine avec une manivelle. Mon mari avait installé des
tonneaux amn de récupérer l’eau de pluie pour se laver et faire
la lessive. Si vous saviez comme on avait une peau douce avec
cette eau de pluie ! » C’est avec nostalgie que Jeanine se
souvient de ces années Castors : « Au moment de la
construction, le dimanche parfois, après le déjeuner,
je venais tenir compagnie à mon mari avec les mlles pour ne pas
qu’il soit tout seul. Il y a passé tous ses samedis, ses dimanches,
140 heures au total. C’était dur. Mais on se connaissait tous,
on s’entraidait, c’était bien. »
407002 38-39-Mémoire-mag39-SR.indd 39
À Drancy, rue de Stalingrad, les Castors construisent du
semi-collectif et à Épinay, ils érigent la cité FernandFlaujac. En Île-de-France, 55 chantiers collectifs sont
menés à bien et 1 396 logements construits par les Castors
de la RATP. Une idée qu’on doit à madame Bouchet,
assistante sociale à la RATP et veuve du commandant
Louis Bouchet, chef du groupe des résistants du métro
fusillé à Vincennes le 21 août 1944.
Concours
De Visu
Un indice…
Tout l’été le jeu-concours De Visu vous propose
de découvrir le département sous forme
d’énigmes. Si vous lisez cet article la question
n°12 n’aura plus aucun secret pour vous !
De Visu, un évènement proposé par le
Conseil général de la Seine-Saint-Denis
et le Comité départemental du tourisme
de Seine-Saint-Denis.
Appel à témoignages
Envoyez vos photos, documents d’époque, et plans de construction
aux Archives départementales (écrivez à Benoît Pouvreau
[email protected]) ou bien aux archives de votre ville.
04/07/14 09:25
Le Département de la Seine-Saint-Denis vous présente
De
Visu
Jeu-concours
6e édition
Du 1er Juin au
31 Août 2014
Quiz & Jeux de pistes
Pour jouer:
www.seine-saint-denis.fr
À la découverte de l'habitat
en Seine-Saint-Denis
En partenariat avec
407002 1-Couv-mag39-3-SR4.indd 40
02/07/14 17:23

Seine-Saint-Denis magazine

Transcription

Documents pareils

CLICHY-SOUS-BOIS

Consulat d Algérie à Bobigny - Le Réseau des Pages Franco

Voir le communiqué de la CPAM

Invitation - Mutualité Française Ile de France

direction de la reglementation - Ville de Saint

recrute - Neuilly

ZFU, zone déficitaire: késako

2015-DSOE-SCT-Contacts et annuaire.04.30

Dépliant de la publication, La réussite éducative en Seine

La vie de château Précis d`éducation d`une princesse