PDF - Springer.eu

04
S P R I NG E R
®
N° 05 / AVRIL 2007
THE WOODMECHANISING COMPANY
NEWS
›
›
›
BIEN REPRESENTEE.
La société Springer Maschinenfabrik AG est
dorénavant représentée en Finlande et en Estonie. Depuis le 01.01.2007, la société Tekma Oy à
Lahti/Finlande est le représentant officiel pour
ces deux pays. L’association de la technologie
Springer et du savoir-faire Tekma Oy dans ce
domaine d’activités, nous permettra de proposer des concepts d’installations optimums et
sur mesure aux scieries finlandaises et estoniennes ainsi qu’aux entreprises spécialisées
dans l’activité de la transformation du bois.
LE VENT EN POUPE.
L’économie de la Carinthie a le vent en poupe:
selon l’Institut scientifique des industries, le
secteur industriel connaît le plus grand succès
dans la région. Même le secteur touristique
profite de cet essor grâce au tourisme d’affaires qui représente un tiers de son chiffre
d’affaires et de ses activités. En comparaison
avec les autres provinces autrichiennes, c’est
la Carinthie, où est également implantée la
société Springer Maschinenfabrik AG, qui
connaît le plus grand essor.
›
CERTIFIE ISO.
La société Springer Maschinenfabrik AG à
Friesach a obtenu la toute dernière certification ISO. Les points forts relevés dans l’entreprise sont, entre autres: »les activités en rapport avec la sécurité des données, l’ordre et
la propreté dans les ateliers et la très haute
compétence professionnelle perceptible chez
les salariés« comme mentionné dans le
récent rapport de la »Quality Austria«.
FOIRES
EVÈNEMENTS
La ville historique de Brixen, située dans
le Tyrol du Sud au coeur des paysages
grandioses des Dolomites, est une destination incontournable, été comme hiver.
› 14 05 2007 – 18 05 2007
› 21 06 2007 – 23 06 2007
FOREST PRODUCTS MACHINERY
& EQUIPMENT EXPOSITION
Atlanta, Georgie, USA
› 11 09 2007 – 14 09 2007
WOOD-TEC
Brünn, Tchéquie
› 16 10 2007 – 20 10 2007
HOLZ BASEL
Bâle, Suisse
SPRINGER NEWS EN AUTOMNE.
En Octobre 2007 paraîtra la prochaine
édition de Springer News. Nous examinerons, entre autres, le thème responsable
de projets et montage. D’ici là, toutes les
nouveautés et actualités seront accessibles,
à tout moment, sur notre site Internet:
www.springer.eu.
SPRINGER MASCHINENFABRIK AG
Hans-Springer-Straße 2
A-9360 Friesach
Tel. +43/4268/2581-0
Fax +43/4268/2581-45
LACS DE MONTAGNE
ET MARRONS CHAUDS
A Brixen/Bressanone, les traditions
tyroliennes flirtent avec le climat italien
et l’ambiance exceptionnelle du Tyrol du Sud.
Brixen n’est pas uniquement une ville
historique et culturelle riche de 1100
années d’histoire. Située au cœur de
la magnifique région montagneuse
des Dolomites, elle est malgré la modernisation, restée un havre de paix
qui se prête idéalement à la découverte des coutumes du Tyrol du Sud et
de son bilinguisme, de ses traditions
tyroliennes et influences italiennes.
Le pittoresque centre ville avec ses
belles promenades, ruelles étroites
et maisons bourgeoises, ponts et vignobles, invite à la flânerie.
Là où les deux fleuves, Eisack et
Rienz, se rencontrent, art, culture,
coutumes et bien-être se marient harmonieusement. Dans cette région, le
bois fait partie d’une importante et
longue tradition – rien d’étonnant
donc que Brixen ait été choisie comme lieu d’implantation de la société
MiCROTEC, une entreprise partenaire
de Springer.
LIGNA+, hall 27, stand D31
Hanovre, Allemagne
CONTACTS
LES APPRENTIS COMPETENTS se font de plus en plus rares et pourtant la demande dans
le secteur industriel est croissante. Même la société Springer Maschinenfabrik AG, est sans
cesse à la recherche d’apprentis dans son domaine spécifique pour pouvoir ensuite compléter leur formation et en faire des ouvriers qualifiés. D’autant plus réjouissant est le fait
que 80 % des apprentis issus de la dernière promotion chez Springer ont eu leur examen
avec une distinction; 20 % ont obtenu de bons résultats. La formation d’un technicien constructeur de machines permet aux jeunes collaborateurs de faire fonctionner les machines
exactement comme eux le souhaitent. Pendant la période de formation qui dure tout juste
quatre ans, les apprentis étudient à fond les caractéristiques de l’acier et de sa transformation. La partie pratique est acquise dans les ateliers réservés aux apprentis à Friesach et à
Rangersdorf. Actuellement, 32 apprentis suivent une formation de techniciens constructeurs de machines sur les deux sites – au mois de février, 19 autres fêtaient leur réussite
aux examens et se réjouissent de poursuivre leur activité au sein du Groupe Springer.
LACS DE MONTAGNE. Les habitants du
Tyrol du Sud bénéficient de l’énergie
que dégagent les Dolomites: en hiver
il y a les plaisirs du ski, mais c’est
surtout les randonnées en été qui rendent les séjours dans la région montagneuse du Tyrol du Sud inoubliables. Même la couleur bleue du logo
de MiCROTEC s’inspire du bleu profond d’un des innombrables lacs de
montagne situés autour de Brixen.
MARRONS CHAUDS. En automne, les
habitants du Tyrol du Sud se préparent
pour la plus belle période de l’année:
le »Törggelen«. Partout où l’on cultive
la vigne, il est d’usage de fêter la fin
des vendanges. C’est un rendez-vous
traditionnel pour les touristes et la
population locale: d’Octobre à mi Novembre on déguste le vin nouveau accompagné de lard et de saucissons
ainsi que de »Kötschn«, châtaignes
grillées au beurre.
SPRINGER FRANCE S.A.S.
SUISSE
FRANCE, BENELUX
AFRIQUE DU SUD
8 Rue de l’Expansion B.P.84
F-67213 Obernai Cedex
Tel. +33/388/953318
Fax +33/388/950497
Holmag AG, Josef Rothmund
Tel. + 41/34/4312723
Springer France, Henry André
Tel. +33/608/256214
Fax +33/388/476509
Nukor/Swmilling (Pty) Limited,
Wolfgang Maier
Tel. +27/116/102000
[email protected]
[email protected]
CHILE
RUSSIE
Springer News est une lettre d’information
à parution régulière destinée aux clients et
partenaires commerciaux du groupe Springer.
IKS Ingecor Ltda.,
Gonzalo Z. Sandoval
Tel. +56/41/798300
Springer Maschinenfabrik AG,
Dr. Heimo Huspek
Tel. +43/4268/2581-0
Propriétaire et éditeur:
Springer Maschinenfabrik AG,
A-9360 Friesach, Hans-Springer-Straße 2,
Tel. +43/4268/2581-0, www.springer.eu
[email protected]
[email protected]
ESPAGNE
REP. TCHÈQUE
Directeur de la publication:
Mag. Gero Springer, Springer Maschinenfabrik AG
Rédaction: TextTeam, Mag. Lisa Springer, A-9020 Klagenfurt
Martin Putzbach
Tel. +34/93/8949750
Ing. Karel Bohutinsky
Tel. +42/2444/03244
Conception graphique: Textdesign GmbH
Impression: Textdesign GmbH, A-9020 Klagenfurt
[email protected]
[email protected]
Traduction: Jane Bartlmä B.A., Danielle Tröstler
[email protected]
www.springer.eu
REPRÉSENTANTS
[email protected]
FINLANDE, ESTONIE
Tekma Oy, Arto Mäkinen
Tel. +358/3816/3134
Fax +358/3816/3100
[email protected]
SPRINGER HOLZTECHNIK GMBH
ALLEMAGNE, POLOGNE
Lainach 107
A-9833 Rangersdorf
Tel. +43/4822/550-0
Fax +43/4822/550-48
CTR Holztechnik,
Dipl.-Ing. (FH) Eckart Müller
Tel. +49/8062/804677
SUÈDE, NORVÈGE
[email protected]
[email protected]
L.O.A.B. AB, Claes Otterbeck
Tel. +46/19611/1540
IMPRESSUM
Photos: Ferdinand Neumüller, Springer Maschinenfabrik AG,
MiCROTEC, Tourismusverband Brixen, Foto Hammerschlag
S P R I NG E R
S P R I NG E R
®
NEWS
N° 05 / AVRIL 2007
THE WOODMECHANISING COMPANY
01/02
Technologie scanner
et construction
d’équipements
03
Chercheur
et inventeur:
Fritz Giudiceandrea
03
Innovation:
Presse à
paquets Springer
04
Une lettre d’information à
parution régulière destinée aux
clients et aux partenaires commerciaux du groupe Springer.
La réussite
des apprentis
›
LA TECHNOLOGIE SCANNER
L’INFLUENCE DES TECHNOLOGIES
SCANNER SUR LE DÉVELOPPEMENT
D’ÉQUIPEMENTS MODERNES
La transmission des données du scanner dans la scierie et
leur suivi fiable sont les conditions sine qua non pour le
développement de concepts d’installations neufs et modernes.
›
O
N 05
LASER SCATTERING, telle est la dénomination de la technologie
de mesurage électronique qui étudie la structure des fibres de bois.
Du fait que la lumière se diffuse toujours dans le sens des fibres, le
rayon laser fait office de boussole. Clear wood, c’est à dire du bois
avec une bonne structure de fibres, est constitué d’une telle façon
que le rayon de lumière se diffuse dans le sens longitudinal des fibres.
Le bois »diffuse«. Si le rayon laser rencontre une nodosité, le rayon
reste visible à la surface du bois sous forme de point et révèle ainsi
la structure transversale des fibres à cet endroit. Le procédé Laser
Scattering est utilisé dans l’industrie de la transformation du bois
pour sélectionner les critères tels que bleuissement, pourriture,
attaque fongique, nodosité et poches de résine.
SHORT FACTS
Fibres
A la fin des années 70, lorsque la technique de
profilage et de canter a fait son apparition dans
les grandes scieries autrichiennes, l’industrialisation des scieries a démarré: en l’absence de
triage des grumes, l’alimentation continue des
lignes, n’était plus possible. En parallèle avec le
triage des grumes, l’électronique était sollicitée:
les employés des scieries utilisaient les premiers
procédés d’assistance électroniques pour le triage des grumes et des produits de sciage.
NOUVELLES TENDANCES. Durant trente ans, les
concepts de construction mécanique dominaient
nettement la définition technique des lignes
de production dans l’industrie du bois. Il y a quelques années, des lignes de production ont toutefois atteint de telles cadences que la sélection
manuelle de la qualité du bois devenait impossible. Au même moment, l’électronique avait gagné
du terrain avec l’intégration de procédés de triage
sans contact: pour la première fois, elle se rapproche des facultés de perception de l’œil humain,
indépendamment des vitesses de passage. Actuellement, les nouvelles méthodes de triage et de
sélection des bois telles que triangulation laser,
diffusion laser ou radiographie, ont pris le relais.
L’évolution de l’électronique dans les scieries
a également remis en cause la conception des
équipements: auparavant, les caractéristiques
des systèmes de commandes électroniques étaient dictées par des critères mécaniques; le vent
a tourné: actuellement, la construction mécanique des installations de sciage est réalisée en
fonction des systèmes de commande et de tech-
Pour l’analyse des caractéristiques qualitatives du bois,
on fait confiance à la technologie laser. Ce n’est que là
où le rayon laser rencontre
une bonne structure de fibres,
sans nodosité, qu’il peut se
diffuser à la surface du bois,
comme le démontre le rayon
à droite sur cette image.
Nodosité
Connaître le nombre de noeuds
dans la grume: aujourd’hui, grâce aux examens radiographiques,
il est possible de le savoir
avec une grande précision. Les
informations obtenues par examens radiographiques X-ray et
autres analyses électroniques,
permettent un calcul très précis
des optimisations de sciage.
02
S P R I NG E R
®
N° 05 / AVRIL 2007
THE WOODMECHANISING COMPANY
EDITORIAL
Chère lectrice,
Cher lecteur
adaptés aux méthodes de sélections électroniques disponibles, comme cela est le cas chez MiCROTEC et Springer.
Depuis la parution du dernier numéro, plusieurs mois se sont écoulés durant lesquels
le Groupe Springer n’est pas resté inactif.
Actuellement, les préparatifs pour notre
exposition au prochain salon de la LIGNA
2007 à Hanovre vont bon train et nous
nous réjouissons de votre visite.
EMPREINTE DIGITALE. Actuellement, chaque grume et chaque planche est identifiée par un numéro de code. L’électronique a pour fonction de déterminer des mesures telles que
dimension, nodosité, densité brute, fréquence fondamentale et humidité du bois. Diverses technologies sont utilisées
pour recueillir ces informations sur chaque pièce par l’intermédiaire d’unités spécifiques, puis sont traitées. A chaque
pièce sont attribuées des informations uniques comme une
empreinte digitale. Elles sont la base du processus de triage. Le constructeur de machines a donc pour tâche de prévoir les conditions mécaniques nécessaires qui permettront
de réaliser ces analyses au moment opportun. L’information
contenue dans la planche est tout aussi importante que la
Ces dernières années, la technique et la
cadence de production dans le domaine
de la transformation du bois ont évolué
de façon vertigineuse. Il y a peu de temps,
les concepts d’installation d’usines pour
nos clients étaient encore influencés par
des questions d’ordre mécanique; à
présent, des systèmes de mesure et de
sélection électroniques imposent leurs
directives dans le domaine des installations pour l’industrie du bois.
Mesures possibles pour la
définition de la qualité du bois.
Nodosité Densité brute Fréquence fondamentale
Résistance Ecart d’orientation des fibres
Ecart anneau de croissance Coloration (Bleue, Brune)
Ecorce Poche de résine Défaut de dimension Flache
Grâce à notre coopération avec la société
MiCROTEC du Tyrol du Sud, nous sommes
en mesure, même face à cette nouvelle
orientation, de proposer des concepts optimums d’installations pour nos clients.
L’intégration d’une seule solution électronique dans la conception d’une installation
permet la réalisation d’usines répondant
aux dernières directives techniques.
C’est la raison pour laquelle, nous
évoquerons particulièrement dans
cette édition de Springer News, divers
sujets en rapport avec notre solide
partenaire MiCROTEC.
J’espère que vous trouverez également
dans ce numéro, l’un ou l’autre sujet
vous intéressant et je vous souhaite
une bonne lecture!
Dr. Hansjörg Springer
Le mesurage 3D du profil global d’une grume sert de
référence pour le calcul de l’optimisation de sciage.
›
suite de la page 1
nologie électroniques. Une parfaite coordination des deux
secteurs, dès la phase d’études d’une nouvelle installation,
est une garantie fondamentale de réussite.
CADENCE DE PRODUCTION MAXIMALE. Le fait que le bois fasse
désormais partie des matières premières végétales renouvelables en quantité limitée, est dû à l’expansion de la demande en bois de construction et de chauffage induit par le
développement croissant des scieries. Le coefficient de
rendement des grumes et bois de sciage est devenu une im»L’information contenue dans la planche est tout aussi importante que la planche elle-même. Il convient de garantir le flux
des informations de la même manière que le flux des produits!«
Federico Giudiceandrea
›
SCHWEIGHOFER EN ROUMANIE.
›
NELLS EN LETTONIE.
A Radauti, près de la frontière ukrainienne, la deuxième usine roumaine du Groupe
Schweighofer est en cours de réalisation.
Tout comme à Sebes, entière confiance est
donnée à la technologie de Springer Maschinenfabrik AG: triage des grumes, alimentation de la scierie ainsi que deux ligne de
triage des bois sciés sont en fabrication.
L’installation de référence en Lettonie sera
modernisée: plusieurs lignes de rabotage
existantes sont regroupées en une seule
ligne performante. Le Groupe Springer livre
la mécanisation pour la raboteuse d’une
vitesse de 600 m/min, la mise en route
aura encore lieu au printemps 2007.
TECHNOLOGIE PAR CAPTEUR MULTIPLE. Plus grand sera le
degré de précision des caractéristiques du bois, plus facilement on pourra produire du bois de construction de grande résistance. Un rendement matière important augmente
d’autant la rentabilité des scieries. Dans une entreprise
moderne de transformation du bois, plusieurs méthodes de
mesurages sont utilisées successivement, elles donnent des
informations sur la qualité du bois en tant que matière
première. La connaissance du résultat global de ces mesurages est en fait plus importante que l’information obtenue
par chaque mesurage. Que la recherche dans le domaine
électronique est loin de toucher au but est évident: l’objectif
du futur est d’examiner à fond la grume grâce à la tomographie informatisée (CT). Les grumes seront alors triées très
précisément, selon leur densité et leurs critères visuels,
avant leur cheminement dans la scierie. Les premières
études dans ce sens seront réalisées mi 2007 à l’université
allemande de Fribourg. Il est possible qu’un jour la mécanique dicte à nouveau les conditions générales d’implantation
d’une installation spécialisée dans la transformation du
bois; c’est à dire, lorsque toutes les caractéristiques d’une
grume seront connues au moment de sa livraison dans la
scierie grâce à la tomographie informatisée.
LES PLUS IMPORTANTES TECHNOLOGIES
POUR DÉFINIR LA QUALITÉ DU BOIS
ne
es r in
u
f
de rag rar
s e
pl bi oug
an di
e
ch me Sh
es ns ad
Tr
, d io
ow
ia
ia nn
ng
m el
u
M
èt d
es lat
re e
ur ion
de la
di ag
l
m e
as
la larg
en 3
er
gr eu
D
si
u m r,
on du
e/ lon
,c p
bi g
Sc
ou ro
llo ue
f
an
rb il
n ur
ur gl
ne
Ec
e ob
r
et al
di
la
f
tu ,
di irag fér
ila
en
st e
ge
et inc de tie
lS
fa tio 2
ha
ce n fa
so des ces do
nt f : P w
m lac ro
D
iff
es he fil
us
ur s , f
és su is
i
D
r su
ét on
tr re
ec la
an s
bo tio ser
ch ,
is n
e
d
po co e
ur mm s c
rit e ar
ur le ac
e, s té
at fib ris
R
ta re tiq
ad
qu s u
io
e du es
g
R
r
fo b q
a
ad
ph
ng o ua
io
i
iq is, lit
e
de gr
ue b at
Xa
la ph
, n leu ive
r
de ie ay
od iss s
ns du
os em du
ité b
ité e
o
s nt,
et is
et
de po
c…
la ur
no ex
do am
si en
té
En ce moment a lieu la mise en route de
l’usine appartenant à la société Aspec à Petrozawodsk équipée conjointement par Linck
et Springer. Dès l’automne 2008, une nouvelle
ligne Linck conçue pour produire 800 000 m3
sera opérationnelle dans la région de Bratsk.
Le Groupe Springer livre deux lignes de triage
avec étages en film et une ligne de retriage.
an
RUSSIE.
M
›
portance capitale. Il s’agit en fait d’augmenter au maximum
la valeur ajoutée du bois de sciage par l’utilisation de nouvelles technologies de triage. Quelle est alors la recette miracle
pour implanter une entreprise industrielle de transformation
du bois selon les derniers critères techniques? Dr. Federico
Giudiceandrea, Directeur et tête pensante de la société
MiCROTEC, est persuadé que la réussite sera d’autant plus
grande que les concepts mécaniques seront encore mieux
Sc
NOUVEAUX PROJETS
INTERNATIONAUX
planche elle-même. »Il convient de garantir le flux des informations de la même manière que le flux des produits«
selon M. Giudiceandrea. De quoi cela dépend-il? »En fin
de compte, il s’agit d’intégrer le plus tôt possible les technologies de mesurage sélectives dans le processus de production« Par exemple, si le critère de résistance est pris
en compte dès le parc à grumes, on pourra attribuer à des
grumes de faible résistance un diagramme de sciage adéquat par rapport à l’éventail des produits commercialisables, avant leur transport dans la scierie.
S P R I NG E R
NEWS
03
PORTRAIT
Chercheur et inventeur
Federico Giudiceandrea
La presse à paquets Springer Newton P1200 est extensible grâce à une construction modulaire.
BIEN EMPAQUETE
LA SPRINGER NEWTON P1200
La société Springer Maschinenfabrik AG ne fait plus confiance aux
fabricants et commercialise à présent sa propre presse à paquets.
›
»Nous livrons de grandes installations
pour les bois sciés et en fin de ligne
est installée une presse à paquets
achetée. Ceci nous a toujours causé
des problèmes et retardait toujours la
PRESSE A PAQUETS
Caractéristiques techniques
Force de pression: 80kN
Cycle de cerclage: 9 Secondes
sans temps de positionnement
Section mini. du paquet:
800 x 300 mm
Section maxi. du paquet.:
1300 x 1300 mm
Longueur mini. du paquet: 1800 mm
Guidage de la poutre: linéaire
Entraînement de la presse:
vérin hydraulique
Cerclage: tous les modèles
commercialisés
Guidage du feuillard/Distance de
cerclage: 150 mm du début du
paquet jusqu’au premier cerclage
+
réception des matériels« – Kurt Widu,
responsable commercial chez Springer
Maschinenfabrik AG, expose le problème. Ces dernières années, diverses
marques et types de machines ont été
intégrés dans les lignes de production
Springer; mais la diversité des techniques et des délais de livraison n’étaient plus gérables. Une fois de plus, la
société Springer Maschinenfabrik AG,
a démontré ses talents d’entreprise innovatrice avec la conception de sa propre presse à paquets et l’amélioration
des machines existantes.
CONSTRUCTION MODULAIRE. La Springer Newton P1200 est une presse à
paquets qui peut être utilisée en tant
que presse simple ou dans le cadre
d’une installation à haute cadence, en
tant que presse double. La machine
est conçue pour une possibilité de
vitesse maximale de 9 secondes par
cycle de pression et de cerclage. Pour
LIGNA HANOVRE 2007
la version presse double, un seul arrêt
est nécessaire pour le cerclage de tout
le paquet. L’assemblage et les tests
sont réalisés en nos ateliers, le temps
de mise en route chez le client est
ainsi minimisé. La presse à paquets,
par sa construction modulaire, peut
être simplement complétée à tout moment par un magasin à chevrons, dépose de film, lattage intermédiaire
pour container, superposition de paquets ou protection des arêtes; pour
compléter l’ensemble du système,
il est encore possible d’intégrer un
double dérouleur de film. Le client
dispose de toutes les possibilités
qu’offre ce système d’empaquetage.
L’équipe commerciale est très satisfaite de ce nouveau produit: la Newton
P1200 s’est très vite imposée sur
le marché – jusqu’à présent, 6 installations sont en fonctionnement, 12
autres sont en cours de fabrication.
Innovations et ambiance italienne chez Springer
conseils et vous présenter nos nouvelles idées et produits. L’équipe
commerciale Springer se tient, à tout
moment, à votre entière disposition.
AMBIANCE ITALIENNE CHEZ SPRINGER.
Comme vous pouvez le constater dans
ce nouveau numéro de Springer News,
nous travaillons en étroite collaboration avec la sté MiCROTEC. C’est
la raison pour laquelle, nous avons
souhaité organiser une rencontre amicale aux couleurs du Tyrol du Sud,
à laquelle vous êtes cordialement in-
›
1983
Introduction du scanner angulaire infrarouge pour le mesurage des grumes.
›
1985
Première application de la technique
laser triangulaire à l’aide de caméras
de surfaces.
›
1995
Intégration de l’imagerie à rayons X
pour l’analyse des défaut dans le bois.
›
1998
Première mesure de grumes 3D True Shape.
›
2001
Intégration de la discrète tomographie
pour la détection des défauts internes
des grumes.
Depuis peu, »sa« société MiCROTEC appartient
majoritairement au Groupe Springer – toutefois,
Giudiceandrea conserve son statut de directeur
associé comme par le passé: même si, durant
ses loisirs, il s’adonne à la mise en bouteille de
l’huile d’olive provenant de sa propre récolte: son
know-how dans le domaine du mesurage optoélectronique, reconnaître et surveiller le bois durant
sa phase de transformation industrielle, contribue
à établir de nouveaux critères de qualités pour
les concepts de sciage les plus modernes.
3QUESTIONS
14. – 18. MAI
SALON INTERNATIONAL POUR L’EXPLOITATION ET LE COMMERCE DU BOIS
HANOVRE, ville d’accueil de la LIGNA+,
est le lieu de rencontre mondialement
connu de tous les professionnels de
l’industrie du bois. Bien entendu, la
société Springer Maschinenfabrik AG
sera également présente au prochain
salon de la LIGNA+ HANOVRE 2007.
Vous trouverez notre stand, comme
d’habitude, Hall 27, dans lequel les
entreprises spécialisées dans le domaine de la scierie seront présentes.
Nous serions très heureux de vous
accueillir sur notre stand du 14 au
18 Mai 2007 pour vous apporter nos
»Innovating the wood« tel est le slogan de la
société MiCROTEC céée en 1980 par Federico
Giudiceandrea et pour cause: après ses études à
Padoue, Giudiceandrea, né à Brixen et originaire
de Calabre, réalise des travaux de pionnier dans le
domaine de l’innovation des systèmes de mesures
et de commandes électroniques pour l’industrie
de la transformation du bois. »Il arrive qu’une
idée nouvelle me captive à tel point que j’en
oublie tout ce qui se passe autour de moi.«,
concède Fritz, ainsi surnommé par ses collègues
autrichiens. Tout a commencé avec l’idée d’intégrer le traitement de l’image dans l’industrie.
Aujourd’hui, il est chercheur et détenteur de
plus de 20 brevets et tient des conférences
aux Etats-Unis et en Australie.
+
LIGNA HANOVRE 2007
Nous nous réjouissons de votre visite!
Springer Maschinenfabrik AG
Hall 27 / Stand D31
MiCROTEC
Hall 27 / Stand D35
vités. L’équipe commerciale Springer
se réjouit à l’avance de votre présence
le Jeudi 17 Mai 2007 à partir de
11.00 H sur le stand de la LIGNA+
2007. Une invitation personnelle vous
parviendra prochainement.
A quoi ressembleront les scieries dans 10 ans?
› Fritz Giudiceandrea: dans dix ans, chaque grume sera
analysée par un système de reconnaissance de qualité
à rayons X. Nous verrons à l’intérieur de la grume à
l’aide d’un ordinateur tomographe. Actuellement, on ne
peut que deviner ce qu’il y a à l’intérieur d’une grume.
A votre avis, quelle est l’invention la plus révolutionnaire dans le domaine de l’industrie du bois?
› Fritz Giudiceandrea: pour moi: c’est la technique de
profilage et de canter que la société Linck a introduit
dans les années 70. En fait, c’est purement mécanique, mais cela a contribué à l’industrialisation de
l’industrie du bois. Car, pour la première fois, le triage
des grumes devenait nécessaire et, par conséquent,
l’intégration de systèmes électroniques était sollicitée.
Quelle est votre devise?
› Fritz Giudiceandrea: Ma devise est: „Pourquoi pas ?“
Je me réfère à l’artiste M.C. Escher qui me fascine et
m’inspire depuis mon enfance ; il décrit l’impossible
à travers ses oeuvres. De manière intuitive, il a dépeint
des rapports mathématiques et prouvé qu’il existe toujours plusieurs chemins qui mènent à la vérité.