montage quark:Mise en page 1

BULLETIN DE SOUSCRIPTION
L’Arménie… une histoire - 1
Au début du XXe siècle, un des fondateurs français de la linguistique
moderne, Antoine Meillet affirmait que : « Le système de l’alphabet arménien
est un chef-d’œuvre. Chacun des phonèmes du phonétisme arménien est noté
par un signe propre, le système est si bien établi qu’il a fourni à la nation
arménienne l’expression définitive du phonétisme, expression qui s’est
maintenue jusqu’à présent sans subir aucun changement, sans avoir besoin
d’obtenir aucune amélioration, car elle était parfaite dès le début. »
Les Trois secrets de Mesrop Machtots
Au moment où il voulut apprendre l’alphabet arménien, il y a trente ans,
Serge Mouraviev ignorait cette opinion d’Antoine Meillet. Mais il décela dans
cet alphabet une singulière structure de récurrences graphiques qui lui permit
de reconstruire non seulement les formes originelles utilisées par Machtots,
mais aussi toute la procédure qui aboutit à l’alphabet mesropien que nous
connaissons. Dans ce premier ouvrage sur l’alphabet arménien, il a
approfondi, précisé et confirmé la pensée d’Antoine Meillet, démontré de
façon irréfutable que l’alphabet arménien ne dérive directement par sa forme
externe (graphique) d’aucun autre alphabet de son temps, bien que sa forme
interne (sa structure, l’ordre de ses valeurs phoniques) ait subi une forte
influence de l’alphabet grec ; que cet alphabet est l’œuvre d’un linguiste-né de
génie (Mesrop Machtots), qui a perfectionné et transformé en alphabet une
écriture cryptographique de vingt signes autrement inconnue - les caractères
daniéliens -, en lui ajoutant seize lettres créées par lui ; que les procédés qu’il a
utilisés pour cela témoignent d’une étonnante maîtrise des lois de l’écriture,
d’un sens inné du graphisme et d’une compréhension profonde, tout à fait
exceptionnelle pour l’époque, de la structure phonétique de la langue
arménienne.
Ce travail est le fruit de trente ans de recherches sur les origines de l’alphabet
arménien. Il sera complété par un second volume sur les alphabets géorgiens et
albanais du Caucase.
Serge Mouraviev (né en 1938), docteur de Paris-IV en philosophie antique, est
un spécialiste des philosophes des présocratiques et notamment Héraclite d’Éphèse
(vers. 520 - vers. 460 av. J.-C.). Il est né à Paris, a vécu de 1957 à 1991 en URSS et,
depuis 1992, partage son temps entre la France, où il poursuit ses recherches, et la
Russie, où réside sa famille.
Plus de 40 illustrations, 40 figures, 10 cartes et tableaux ainsi qu’un
hors texte de 4 pages sur l’évolution de chaque lettre
250 pages env. – 27 jusqu’au 15/11/09 et 30 au-delà
With a substantial English summary
Sources d’Arménie
Volume I
Le premier secret : l’erkataguir
ou comment naquit l’alphabet arménien
Serge Mouraviev
Sources d’Arménie
ANNEXES
Les Trois secrets de Mesrop Machtots
Volume I
Le premier secret : l’erkataguir
ou comment naquit l’alphabet arménien
Préface du Prof. Dikran Kouymjian
Introduction et Avertissement pour les lecteurs
Prologue : Déclaration d’amour
Analyse :
A. Comment fut retrouvée la clé de l’erkataguir
1. L’improbabilité de l’erkataguir
2. Demi-système et protosystème
3. Les témoignages des historiens
B. Des caractères daniéliens aux caractères mesropiens
1. Le mystère des caractères daniéliens
2. Comment écrire en arménien avec des lettres grecques ?
3. Les premiers caractères mesropiens
4. De la commodité d’une écriture
5. Du phonème au graphème : les affriquées
6. Reconstitution lettre par lettre
C. La finition de l’ouvrage
1. L’ordre alphabétique
2. Les grammatonymes
3. Une écriture ou deux ? La priorité de l’erkataguir
Épilogue : Un miracle sans miracles
1. Récapitulation des évènements
2. Le génie phonologique de Mesrop Machtots
3. Le miracle
Plus de 40 illustrations, 40 figures, 10 cartes et tableaux ainsi qu’un
hors texte de 4 pages sur l’évolution de chaque lettre
250 pages env. – 27 jusqu’au 15/11/09 et 30 au-delà
I. Petite initiation à la phonologie théorique
Phonétique et phonologie ; Le parlé et l’écrit ; Phonologie du français... et de
l’anglais ; Phonologie de l’arménien moderne ; Phonologie de l’arménien
classique ; La perfection phonologique de l’alphabet arménien ; Transcription
et translittération.
II. Aperçu de grammatologie alphabétique
Existe-t-il un alphabet chinois ? ; L’« alphabet » phénicien et ses descendants ;
L’alphabet grec d’Homère à Machtots ; De quoi est fait un alphabet ? ;
L’alphabet grec du IVe siècle de notre ère et ses types ; Les descendants
chrétiens de l’alphabet grec.
III. La « grammaire » des Anciens
IV. L’origine de l’alphabet arménien : deux siècles de controverses
Une écriture arménienne prémesropienne ? ; Machtots, créateur de l’alphabet
arménien ? ; Nature et rôle des caractères daniéliens ; Un alphabet emprunté,
adopté et adapté ? ; La prépondérance du fond grec ; Théories exotiques.
V. L’impossibilité mathématique du protosystème des caractères Daniéliens
VI. Brève paléographie arménienne des Ve et VIIe siècles
Les documents (inscriptions, graffiti, mosaïque et papyrus) ; Conclusions
provisoires : erkataguir et bolorgir.
VII. Corpus des principaux témoignages anciens sur l’écriture en
Arménie
Conclusion et Tables : Bibliographie ; Index et glossaire ; Table des matières.
À retourner à :
Sources d’Arménie
BP 2566
69217 Lyon cedex 02
ou commander en ligne sur : www.sourcesdarmenie.com
Veuillez m’envoyer………..exemplaire(s) Les Trois secrets de Mesrop Machtots, volume I.
Je vous adresse un chèque de............ en règlement de ma commande.
Envoi par la Poste (sous film plastique et enveloppe à bulle)
En France métropolitaine : Port gratuit (valeur : 6 ).
Dans les DOM-TOM et le reste du monde : 1er livre = 13 , puis Port Gratuit.
Possibilité d’envoi en Colissimo ou recommandé.
Nom et Prénom....................................................................................................................
Adresse.................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
Code postal................Ville......................................................Pays......................................
Mail......................................................................................................................................