docCanal de la rive Sud - Bouée lumineuse V5
download 
Plainte Transcription
Canal de la rive Sud - Bouée lumineuse V5
Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX A NO. B NO. Abercrombie Island - Bouée lumineuse Ouest H23 364.6 Balsam Bay, brise-lames 1573.5 Abino Bay - alignement Abino Bay - Bouée lumineuse 552.4, 552.5 552.3 601 Abino Bay - Bouée lumineuse Est Abino Bay - Bouée lumineuse Ouest 552.1 552.2 Banc milieu de Pelee Passage - Bouée à espar lumineuse E9 Barre de Lancaster - Feu D41 Barre Niagara - Bouée lumineuse 2 (É.-U.) 545 Adolphus Reach Ajax – Bouée SADO lumineuse 45159 440 505.5 Barrel Point 903 Barrel Reef - Bouée lumineuse KC2 1635.8 Allan Otty Shoal - Bouée lumineuse 2 (É.-U.) Allan Point - Bouée lumineuse AS12 391.9 1208 Barrel Rock 1603 Barriefield - Bouée lumineuse S7 401.6 Allans Narrows Allens Reef - Bouée lumineuse E22 1478 1484 Baskin’s Beach - alignement 1300, 1301 Basset Point 2569 Alves Point Arnprior Island 925 1304 Bateau Channel - Feu 2 394.4 Bateau Channel - Feu 3 394.5 Anchor Shoal - Bouée lumineuse JVB Anderson Shoal - Bouée lumineuse Q57 369.5 471 Bath Point - Bouée à espar lumineuse KN8 434.5 Battle Island 1117 Angus Island 1130 Batture Island 1034 Ann Long Bank - Bouée lumineuse E11 979 Approches de Martin Island - Bouée lumineuse XE2 Approches de Mission Channel - Bouée lumineuse AA4 Approches de Parry Sound - Bouée lumineuse P2 Approches de Trenton - Bouée lumineuse Q72 720 1135 Battures du Corbeau – Bouée lumineuse H87 Battures Green – Bouée lumineuse H435 1244.8 1295.1 Battures Way – Bouée lumineuse H424 Bay Point - Bouée lumineuse A66 1293.9 766 905 476 Bayfield - alignement Bayfield - Bouée lumineuse 108 (É.-U.) 775.5, 775.6 1066.2 Approches de Tuktoyaktuk - Bouée lumineuse TC Approches de Valleyfield - Bouée lumineuse DV4 2506 78.8 Bayfield, digue Bayfield, quai 1066 776 Approches de Valleyfield - Bouée lumineuse DV6 Approches de Valleyfield - Bouée lumineuse DV16 79 82.4 Bayfield Channel - Bouée lumineuse 110 (É.-U.) Bayfield Island - Feu à secteurs 1066.4 384 Approches de Valleyfield - Bouée lumineuse DV18 Arctic Island 82.5 2555 Bayfield Shoal - Bouée lumineuse H43 Beacon Island 397 1352 Ardilaun Island Ariel Rock - Bouée lumineuse P12 896 911 Beacon Island Beacon Point (Inukshuktuyuk) - alignement 1428 2595, 2596 Arrière-baie Long Point - Feu EC10 Arriere-port - Bouée de renseignement lumineuse EKO-15 Arrière-port - Bouée de renseignement lumineuse EKO-16 Port intérieur - Bouée lumineuse S2 Arrière-port - Bouée lumineuse TF2 576 517.15 Bear Island Bear Passage 2545 1451 517.16 Bear Point Beaurivage Island 1321 369 401.7 518.8 Beaurivage Island - Bouée lumineuse J15 Beauty Island 368.5 936 Arrière-port - Bouée lumineuse T13 Arrière-port de Rondeau 591.5 Beaver Lake - Bouée lumineuse Beaver Lake (Chenal Sud) (Mille 13.4) - alignement 1721 1720.4, 1720.5 Arthur Orr Rock - Bouée lumineuse P13 Ash Rapids 912 1483 Beaver Lake (Mille 13.8) - alignement Beaverton Harbour 1719, 1720 1360 Astounder Island Asylum Point 365.3 874 Bell Buoy Shoal - Bouée lumineuse M107 Belle Island 1513 1330 Atkinson Point Aubrey Island 2518 370 705.2 Avant-port - Bouée à espar lumineuse T7 Axel Creek (Mille 1018.0) - alignement 509.6 1811.91, 1811.92 1299 1299.2 Belle Isle - Bouée lumineuse de jonction inférieure (É.-U.) Belle Isle - Bouée lumineuse de jonction supérieure (É.-U.) Belle Isle - Bouée lumineuse Nord 113 (É.-U.) Belle Isle (É.-U.) Belle River, jetée 705.3 711 Belleville Belleville Harbour - Bouée lumineuse Q54 470 469 NO. Belleville Yacht Club - Brise-lames Est Belleville Yacht Club - Brise-lames Est - Feu Nord 470.2 470.4 Bachelors Island Badgeley Island 1630.3 987 Belleville Yacht Club - Brise-lames Ouest Belleville Yacht Club - Brise-lames Ouest - Feu Nord 470.8 470.6 Baker Shoal - Bouée lumineuse M2/2 Bala Bay 1397.1 1390 Bellevue Marine - Bouée lumineuse QC1 Bellevue Marine, brise-lames 1065.8 1065.9 Bald Rock 1322 Bells Island - Bouée lumineuse Est S15 Bells Island - Bouée lumineuse S9 401.4 401.5 Aylmer Island Aylmer Island - Bouée lumineuse B 116 705.7 705.8 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 1de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX B NO. B NO. Bells Rock 1402 Brother Islands West 430.2 Bennet Bank - Bouée lumineuse M3 Berens Island 858 1602 Browning Point Crossing (Mille 132.9) - alignement Brown’s Point 1739.3, 1739.31 1558 Berens Island - Côté Nord - alignement Berens River - Côté Sud - alignement 1606, 1607 1604, 1605 Bruce Mines, quai Bruce Point 1051 1554 Big Bay Point Big Island 1369 1537 Brûlé Island Brule Point 1458 1508 Big Island (Baycrest Marina) Big Mossy Point 465.3 1625 Brush Point - Bouée lumineuse P19 Buck Island 1079.6 361.2 Big Narrows Bigwin Island - Bouée lumineuse Sud A19 1491 1414 Buffalo River Bullhead 1685 1587 Bigwin Island - Feu Ouest Birch Point 1416 1514.9 Bullhead Bay - Bouée lumineuse KC2 Burlington, brise-lames - Feu Sud 1046 537.4 Birch Point - Bouée lumineuse QV18 Birch Island (Mille 436.5) - alignement 1065.5 1763.5, 1763.6 Burlington, brise-lames - Feu Nord Burlington Canal, jetée Nord - Feu extérieur 537.6 533 Bishop Bay 1493 Burlington Canal, jetée Nord – Feu intérieur 534 Bishop Point 1492 Burlington Canal, jetée Sud – Feu extérieur 535 Bissett Bay Point Black Ant Island - Bouée lumineuse H34 1317 371.6 Burnt Island Burnt Island Bank - Bouée lumineuse J13 1121 985 Black Bear Island Black Forest Island - Bouée lumineuse N10 1592 1406 Burton Bank - Bouée lumineuse H13 Burton Bank - Bouée lumineuse Sud H12 955 955.2 Black Forest Shoal Black Island - Bouée lumineuse D9 1405 1582.5 Burton Island Bustard Rocks 1512 966 Black Ledge - Bouée lumineuse N30 Black Spruce Island 2581 1695 Busty Shoal - Bouée lumineuse P35 Byng Inlet - alignement 926.7 957, 958 Blackbird Point Blind River - Bouée lumineuse UP9 1362.5 1031 Byng Inlet - Bouée lumineuse HH2 953 Bloodletter Island - Bouée lumineuse H26 Bloodvein River, entrée de - alignement 365.4 1593, 1593.2 Blueberry Island - Bouée lumineuse D9 Bluff Bar - Bouée à espar lumineuse EA11 1433 578 Bluff Point - Bouée à espar lumineuse KM4 Bluffers Park 436 507 Borer Bank - Bouée lumineuse P26 Borne d’estacade à glace - Feu B (É.-U.) 919 306 Borne d’estacade à glace - Feu C (É.-U.) Bornes d’amarrage - Feu «A» (É.-U.) 300 202 Bornes d’amarrage - Feu «B» (É.-U.) Bornes d’amarrage - Feu «C». (É.-U.) 203 208 Bornes d’amarrage - Feu «D» (É.-U.) Boucha Island 215 1497 Bowens Creek Boyd Island 752 1020 Brabant Island (Mille 3.9) - alignement Brébeuf - alignement 1718.1, 1718.2 864, 865 Brighton - alignement Brighton - Feu 3 487, 488 486 Brignall Narrows Brise-lames Nord 945 778 Britannia Shoal Britannia Yacht Club 1419 1296.7 Britannia Yacht Club - alignement Britt - Bouée lumineuse de virage H19 1296.5, 1296.6 956 Brockville, brise-lames Bronte 321 530 Bronte - Feu extérieur Broomfield Island 529 2552 Brother Islands 430 C NO. Cabot Head 826 Calders, quai Caldwell Island 1586.7 1333 Callander Cambria Bank - Bouée lumineuse K33 1423 1059 Cambridge Bay - alignement 1 Cambridge Bay - alignement 2 2520, 2521 2522, 2523 Cambridge Bay - alignement 3 Camelot Island - Bouée lumineuse H30 2524, 2525 365.5 Campbell Rock - Bouée lumineuse J12 Canadian Canal - Entrée amont - alignement 983 1070, 1071 Canal de Beauharnois - Entrée amont - alignement Candlemas Shoal - Bouée lumineuse M13 75, 76 863 Canyon Creek (Mille 552.5) - alignement Cape Acadia (Mansel Island) 1786, 1787 2551 Cape Croker Cape Hopes Advance 828 2560 Cape Hurd Cape Merry - Bouée lumineuse C3 799 2615 Cape Merry - Bouée lumineuse C5 Cape Merry - Bouée lumineuse C6 2616 2617 Cape Pembroke Cape Poillon - alignement 2548 2566, 2567 Cape Poillon - Feu Ouest Cape Robert 2568 1026 Cape Smith Capstan Reef 984 1450 Carcajou Ridge (Mille 607.4) - alignement 1795.5, 1795.6 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 2de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX C NO. C NO. Caribou Island 1096 Chrysler Marina, entrée de 240.5 Carleton Island - Feu de direction (É.-U.) Carling Rock - Bouée lumineuse P30 386.5 921 Chukuni River Churchill – alignement 1553 2612, 2613 Caroline Rocks - Bouée lumineuse EE6 Carruthers Point - Feu à secteurs 989.3 412 Churchill, approches du quai – Bouée lumineuse C7 Churchill, quai – Bouée lumineuse C10 2618 2621 Carrying Place - Pont-tournant Cartwright Point 1346.3 1012 Churchill, quai – Bouée lumineuse C8 Churchill Harbour – Bouée lumineuse C 2620 2605 Cash Flow Rock Casino de Hull - Bouée de renseignement lumineuse 980.2 1296.4 Cinderwood Island Clapperton Island 1384 1015 Casino de Hull - Bouée de renseignement lumineuse Casino de Hull - Bouée de renseignement lumineuse. 1296.41 1296.42 Clark Island – Feu D70 Clark Islands – alignement 146 959, 960 Casino de Hull - Bouée de renseignement lumineuse Cassaday Point - Bouée à espar lumineuse EA2/2 1296.48 553.6 Clarkson Clarkson Refinery – Quai – alignement 527.5 526, 527 Cassidy Shoal Castor Island 394.7 946 Clear Lake Clements Point 1350 1582 Cat Island - Feu de direction (É.-U.) 230.2 Club Island 361.5 Catalaque Shoal - Bouée lumineuse Q11 449 Coats Island 2549 Catamaran Shoal – Bouée lumineuse 135 (É.-U.) Cataraqui Bay - Brise-lames intérieur 318.5 411.5 Cobourg, musoir de la jetée Est Cobourg, musoir de la jetée Ouest 493 494 Cataraqui Bay - Brise-lames Sud Catfish Creek - alignement 1 411 1597.3, 1597.4 Cobourg Harbour, jetée en « T » Cochrane Island 496.5 1496.3 Catfish Creek - alignement 2 Catfish Creek - alignement 3 1597.6, 1597.7 1597.8, 1597.9 Cochrane Narrows Cockburn Island, brise-lames 1339 1037 Catfish Creek - Bouée lumineuse D1 Cedar Creek 1597.5 617 Colchester – Feu Est Colchester Reef 621.5 620 Cedar Creek - Feu Est Cedar Island 616.8 401 Cold Bath Shoal – Bouée lumineuse H39 Cole Shoal – Bouée lumineuse 150A 394 338.3 Cedar Point - Bouée lumineuse P22 Cedar Springs, prise d'eau - Bouée lumineuse 1079.7 596 Collingwood – Bouée lumineuse TN12 Collingwood – Feu à secteurs 849 853 Centrale hydro-électrique - alignement Centre Island Bank - Bouée lumineuse J16 37, 37.1 988 Collingwood Harbour – Bouée lumineuse TN21 Collins Bay – Public Dock 852 429.7 Champlain Point Channel Island 1171 1476 Colpoys Bay Comb Point 829 1032 Channel Island - Bouée lumineuse U11 Chantry Island 356 788 Confederation Marina Cook’s Bay Shoal – Bouée lumineuse SS16 405.8 1364 Chapel - alignement Charles Island, extrémité Ouest 2597.4, 2597.5 2556 Cook’s Bay – Bouée lumineuse SS19 Coppermine Point 1368 1087 Chenal Bateau - Bouée lumineuse J17 Chenal de l'Ile Perrot - Bouée lumineuse AD46 394.2 1221 Cormorant Island Bouée lumineuse JA10 Cornwall Island – alignement 1643.1 164, 165 Chenal de l'île Wolfe - Bouée lumineuse PV1 Chenal de l’île Wolfe - Bouée lumineuse PV2 372 373 Cornwall Island – Bouée à espar lumineuse DCB Cornwall Marina 157 163.2 Chenal de l’île Wolfe - Bouée lumineuse Nord PV6 Chenal de Port Credit - Feu intérieur 377 525.5 Cottage Point – Bouée lumineuse C376 Couchiching Point – Bouée lumineuse SC15 1353 1373 Chenal du lac Huron - Bouée lumineuse 1 Chenal du lac Huron - Bouée lumineuse 2 769.5 770 1229.2 Chenal du port principal - Bouée à espar lumineuse T4 Chenal du port principal - Bouée lumineuse T5 509.4 Chenal Ecarté - alignement Chenal Est de Hay River - Bouée lumineuse HR 746, 747 1689 Courbe de Ste-Anne-de-Bellevue – Bouée lumineuse H2 Courbe de Ste-Anne-de-Bellevue – Bouée lumineuse H15 Courbe Sud-Est – Feu 16 Courtright Chenal St. Clair - Bouée lumineuse A14 Chenal St. Clair - Bouée lumineuse X50 731.2 730.7 Cove Island Cox Reef 805 1600 Chenal Sud - Bouée lumineuse A24 Chiefs Island - Bouée lumineuse SC5 738 1373.3 Coyle Point – Bouée lumineuse Q28 Coyle Point – Bouée lumineuse Nord Q30 1063.5 1063.6 Chimney Island Chimney Island - Feu à secteurs (É.-U.) 354 303.5 Cranberry Island Creak Island Shoal 1396 989 Chippawa Christian Island 551 857.5 Creedon Reef – Bouée lumineuse Creg Quay 1520 112.2 Creg Quay Marina – Bouée de renseignement lumineuse 108.3 509.45 1230.5 736 753 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 3de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX C NO. E NO. Crichton Island 1120 Egg Island 1681 Crossover (Brockville) – alignement Crow Rock Channel 339.3, 339.4 1490 Elk Island Elsinore Island – Bouée lumineuse N16 1574.1 1404.8 Crowduck Reef – Bouée lumineuse DM4 Crowe Island 1598 1446 1563.2 Cyclone Island 1497.3 Embouchure de Red River – Bouée lumineuse amont X19 Embouchure de Red River – Bouée lumineuse X Embouchure de Red River – Bouée lumineuse X6 1563.7 Embouchure de Red River, brise-lames Ouest 1563.3 Emeric Point – Bouée à espar lumineuse K10 420 Entrée amont de Livingstone Channel 677 Entrée amont du canal de Soulanges 83 Entrée centrale de Thunder Bay – Feu Sud 1151 Entrée de Berens River – Bouée lumineuse CK 1603.5 Entrée de Callander – Bouée lumineuse J5 1422 Entrée de Kaministiquia River 1144 Entrée de Kaministiquia River – Bouée lumineuse D1 1143.3 Entrée de Kaministiquia River – Feu intérieur Entrée de Kaministiquia River – Feu Sud 1144.3 1144.4 D NO. 1564 Dagger Island 1498.5 Davieaux Island Dawson Bay – Port – alignement 1098 1644.4, 1644.5 Dawson Point Nord Decelles Island – alignement 397.1 1029, 1029.5 Deep River Harbour Deep River Islet 1313 1311 Deer Island Deerhorn Rock 1583.5 1319 De Rottenburg Island – Bouée lumineuse 145A Desgroseillers – alignement 332 2537, 2538 Entrée de la baie de la Pentecôte – Bouée lumineuse HP9 Entrée de la crique Sturgeon 1284.32 Desjardinsville Detroit – Windsor Truck Ferry Terminals North 1307 688.2 Entrée de La Vase River Entrée de Little River 1420.8 707.3 Detroit – Windsor Truck Ferry Terminals South Deux Rivières 688.1 1320 Entrée de Michipicoten River Entrée de Mission Channel 1092.5 1136 Devil Island Devils Gap (Foot) 1574.11 1472 Entrée de Mission River, brise-lames Entrée de Moose Creek – Bouée lumineuse D5 1138 1645.8 Devils Island Devil’s Island 1635 1556 Entrée de Muskoka River – Bouée lumineuse EE1 Newcastle Entrance 1382 500.8 De Watteville Island – alignement Digges Islet 333, 334 2553 Entrée de Pike Creek Entrée de Poplar River – Bouée lumineuse CJ3 710.2 1611.5 Digue de Polly’s Gut A Feu « C » (É.-U.) Digue de Polly’s Gut Est – Feu « A » (É.-U.) 195.5 193 Entrée de Restoule River Entrée de Rossport Harbour 1408 1113 Digue de Polly’s Gut Ouest – Feu « B » (É.-U.) Dixie – alignement 194 1201, 1202 Entrée de Stokes Bay – Bouée lumineuse VK2 Entrée de Taltson River 796.3 1671.7 Dog Point Doran Shoal – alignement 1638.1 242.5, 242.6 Entrée du port de Leamington, brise-lames Entrée du port de Valleyfield – Bouée lumineuse DV9 612.5 80 Dowling Reef – Bouée lumineuse DM2 Drummond Island – alignement 1597 297, 298 566.51 1144.1 Dry Island (Mille 469.2) – alignement Dryden, quai 1772, 1773 1555 Entrée du quai Entrée du terminus de Kaministiquia River – Bouée lumineuse D7 Entrée Est Entrée Est de Dawson Narrows Entrée Est de Keewatin Channel 1501 1477 Entrée Est de Otonabee River Entrée Est d’Ogdensburg Harbour – Bouée lumineuse 2 (É.-U.) Entrée Nord de Thunder Bay – Feu Nord Entrée Nord de Thunder Bay – Feu Sud 1347.5 314 Entrée Ouest – Bouée lumineuse T Entrée Ouest – Bouée lumineuse TT3 513 515 Entrée Ouest de Killarney Entrée Ouest d’Ogdensburg Harbour – Bouée lumineuse 2 (É.-U.) Entrée Ouest d’Ogdensburg Harbour – Bouée lumineuse 5 (É.-U.) Entrée Sud de Thunder Bay – Feu Nord Entrée Sud de Thunder Bay – Feu Sud 976 315 Entrée Sud de Upper Gap – Bouée à espar lumineuse KM2 Etobicoke Yacht Club 435 Duck Island Shoal – Bouée lumineuse U20 Duck Rock 360 359 Duncan City Rock – Bouée lumineuse EE5 Dunne Foxe Island 989.4 2601 E NO. East Charity Shoal – Bouée de circulation lumineuse (É.-U.) East Charity Shoal (É.-U.) East Entrance – Bouée lumineuse Q22 391.91 East Headland North East Mirage Islands – alignement 509.25 1709, 1710 Eating Point Écluse amont de Beauharnois – alignement 1616.5 33, 34 Écluse de Carillon (Pied de l’écluse) Écluse de Carillon (Entrée amont) 1255 1256 Écluse d’Iroquois – Feu de direction 274.4 391.92 457 609.7 566.5 1157 1156 317 1150 1150.3 519.7 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 4de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX E NO. F NO. Et-Then Island 1714.6 Feu 68 237 Everens Point – Bouée lumineuse Q16 Extrémité Ouest de Burnt Island 1059.8 1682 Feu 70 Feu 71 (É.-U.) 238 239 Feu 73 (É.-U.) Feu 75 (É.-U.) 241 243 Feu 79 (É.-U.) Feu 81 246 248 Feu 82 Feu 85 (É.-U.) 249 252 Feu 92 Feu 96 259 263 Feu 114 Feu 115 (É.-U.) 285 287 Feu 121 (É.-U.) Feu 123 (É.-U.) 292 294 Feu 143 326 Feu 144 328 Feu 147 Feu 150 335 338 Feu 151 Feu 156 (É.-U.) 339 343 Feu 160 (É.U.) Feu 163 (É.-U.) 345 347 Feu 165 (É.-U.) Feu 168 (É.-U.) 348 351 Feu A26 Feu D49 Bar Point – alignement 739 648, 649 Feu D50 Lancaster – alignement Feu D53 123, 124 653 Feu D61 Feu D65 Amherstburg – alignement 660 663, 664 Feu D69 Feu D71 669 670 Feu D77 Feu DL13 678 692 Feu DL14 Feu DL15 693 694 Feu DL16 Feu DL17 695 696 Feu DL18 Feu DL20 697 699 Feu DL22 Fiddlers Elbow 701 362.5 Fifty Mile Point Fifty Mile Point, brise-lames Ouest 537.9 537.88 Fighting Island – Bouée lumineuse Nord D104 Fighting Island – Feu de mouillage Nord 684.5 688 Fighting Island – Feu Nord Fighting Island – Feu Sud (É.-U.) 684.3 684.1 Fire Island Narrows Fish Narrows 1487 1510 Fisher River Five Mile, quai 1594 1467 Five Mile Narrows Five Mile Reef – Bouée lumineuse KA2 937 1635.5 Flat Point – Bouée lumineuse MM4 Flat Rock 883 973 Fleuve Mackenzie (Mille 230.7) – alignement 1747.1, 1747.2 F NO. False Ducks False Ducks Bank – Bouée à espar lumineuse K12 427 427.3 Farr Rock – Bouée lumineuse P7 Fawn Island – Bouée lumineuse 38 (É.-U.) 907 747.6 Fawn Island, extrémité supérieure – Bouée lumineuse 42 (É.-U.) Ferguson Point – Bouée lumineuse KA1 748.3 Ferris Island Feu 1 (É.-U.) 1499 708 E 398 Feu 1 (É.-U.) Feu 2 624 172 Feu 4 Feu 10 – Feu à secteurs 179 185 Feu 10 – Feu de direction Feu 10 (É.-U.) 185.2 629 Feu 11 (É.-U.) Feu 13 (É.-U.) 186 187 Feu 13 (É.-U.) Feu 14 (É.-U.) 734.5 708.5 Feu 17 (É.-U.) Feu 19 (É.-U.) 736.5 698 Feu 20 (É.-U.) Feu 21 (É.-U.) 196 197 Feu 21 (É.-U.) Feu 23 (É.-U.) 700 198 Feu 23 (É.-U.) Feu 24 (É.-U.) 702 199 Feu 24 (É.-U.) Feu 25 (É.-U.) 703 200 Feu 25 (É.-U.) Feu 26 (É.-U.) 704 201 Feu 26 (É.-U.) Feu 28 (É.-U.) 705 204 Feu 29 (É.-U.) Feu 30 (É.-U.) 205 206 Feu 31 (É.-U.) Feu 34 (É.-U.) 207 210 Feu 35 (É.-U.) Feu 38 (É.-U.) 211 213 Feu 41 (É.-U.) Feu 42 (É.-U.) 216 217 Feu 43 (É.-U.) Feu 44 (É.-U.) 218 219 Feu 45 (É.-U.) Feu 46 (É.-U.) 220 221 Feu 47 (É.-U.) Feu 48 (É.-U.) 222 223 Feu 51 (É.-U.) Feu 54 (É.-U.) 226 227 Feu 55 (É.-U.) Feu 57 (É.-U.) 228 229 Feu 58 (É.-U.) 230 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 5de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX F NO. G NO. Fleuve Mackenzie (Mille 254.7) – alignement 1747.5, 1747.6 Goderich, brise-lames Sud 779 Fleuve Mackenzie (Mille 256.7) – alignement Flowerpot Island 1748, 1748.5 819 Goderich – Feu principal Goffatt Island – Bouée lumineuse STA 777 1369.8 Foresters Island – Bouée lumineuse Q13 Foresters Island – Bouée lumineuse Q17 451 452 Gold Pines Goose Island 1540.5 358 Forestry Point Forestry Point – Bouée lumineuse 1535 1543 Goose Neck Shoal – alignement Gooseberry Island 247.5, 247.6 1018 Fort Frances Ranier, quai - Feu Fort Gratiot – alignement (É.-U.) 1468 766.4, 766.5 Gooseberry Island Gore Bay 1694 1023 Fort Gratiot – feu de passage (É.-U.) Fort Malden – alignement 766.45 667, 668 Goulais Bay Grand Bend 1083 774 Fort Niagara 5 (É.-U.) Fort Prince of Wales – alignement 548.5 2608, 2609 Grande Pointe – Bouée lumineuse 27 (É.-U.) Grande Pointe – Feu 23 (É.-U.) 739.2 737.8 Fort William Fort William, quai 1309 1309.5 Grape Island – Bouée lumineuse ST Grassy Island (É.-U.) 1369.4 684.2 Frank Point 1433.3 Great Duck Island 812 Freds Rock 1392 Green Point – Bouée lumineuse Q34 1063.8 French Portage Narrows French River Inner 1495 968 Grenadier Island Grenville – Bouée lumineuse H245 361 1266 Frenchman’s Bay, entrée de – Feu Est Frenchman’s Bay, entrée de – Feu Ouest 506 506.5 Grenville – Bouée lumineuse H247 Griffith Island 1268 832 Friday Rock Frobisher Bay (Iqaluit) – alignement 1336 2582, 2583 Grimsby, brise-lames Grimsby, champ de tir – Bouée lumineuse WT 538 538.3 Frobisher Landing Frog Creek – Bouée lumineuse AD10 2584 1463 Grimsby, champ de tir – Bouée lumineuse WY Grindstone Point 538.2 1584 Frog Island 1494.41 Grondine Rock Gros Cap 965 1169 Gros Cap Gros Cap – Bouée lumineuse NG 1704 1704.5 Gros Cap Reefs Grubb Reef – Bouée à espar lumineuse E8 1081 608 Gull Bay – Bouée lumineuse CL4 Gull Harbour 1612.4 1583 Gull Harbour, quai Gull Island 1583.1 972.5 Gull Island Gull Island 1449 1534 Gull Rock Gull Rock 1334 1380 Gull Rock Gull Rock 1401 1427 Gull Rock Lake – Bouée lumineuse E13 Gull Rock Reef 1541 1475 Gull Rocks Gull Rocks 1415 1459 Gypsum Point 1704.6 G NO. Galna Point 940 Galop Island (É.-U.) – alignement Est Galop Island (É.-U.) – alignement Ouest 291.4, 291.5 299.7, 299.8 Galt Island West Gamebridge (Entrée du canal) 1474 1359 Gamebridge Canal, entrée de – Brise-lames Est Gamebridge Canal, entrée de – Brise-lames Ouest 1359.4 1359.2 Gananoque, brise-lames flottant Gananoque Approach – Bouée lumineuse J5/3 366.5 366.2 Gananoque Harbour Gananoque Narrows – Feu Est 367 364.9 Gananoque Narrows – Feu Ouest Gargantua 365.2 1091 Gash Point Reef George Island 1461.5 1608 George Island – alignement Georgian Bay – Bouée SADO lumineuse 45137 1609, 1610 952.5 Gereaux Island Giants Tomb 954 859 Gibbons Point – alignement Gibbons Point – Bouée lumineuse de virage J31 997, 998 1000 Hackett Reach – alignement 656, 657 Gimli Gimli Harbour 1569 1570 Haffie Shoal Half Moon Island – Bouée lumineuse K11 355 1636 Glenora – Bouée lumineuse Q3 Glenora Ferry Dock 443 441.2 Halfmoon Island Halfway Islands Channel (Mille 532.7) – alignement 822 1778, 1779 Goat Island – alignement Goat Island – Bouée lumineuse M4 1001, 1002 1473 Halfway Narrows Hall Rock Shoal – Bouée lumineuse P16 1545 913 Gobbler Island 1642 Hamilton Harbour – Bouée lumineuse 537.5 H NO. Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 6de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX H NO. I NO. Hammel Narrows – Bouée lumineuse 1543.5 Île Parisienne 1082 Hanna Point – Bouée lumineuse A20 Hardisty Island 1395.3 1705 Île Simik – alignement Île Perrot – Bouée lumineuse AD52 2535, 2536 1224 Hardwood Islands Hare Island – Bouée lumineuse A2 1438 1132 Île Ste-Rosalie – Bouée lumineuse H311 Ïle aux Tourtes – Bouée lumineuse H19 1283.1 1232 Harris River (Mille 210.2) – alignement Harsens Island – alignement (É.-U.) 1745.6, 1745.7 737.6, 737.7 Îles du Goulet Îles Thurso – Bouée lumineuse H356 1673 1288.5 Harsens Island 11 (É.-U.) Harts Landing – Bouée lumineuse A46 730.5 752.5 Indian Island Inkster Rock – Bouée lumineuse JS5 1557.7 806.5 Harts Landing (É.-U.) Haskell Shoal – Bouée lumineuse 173 752.2 353 Inner Island Innes Island – Bouée lumineuse J74 1712 1021 Haut-fond du Chenal Ecarté – Bouée lumineuse A36 Haut-fond Nanticoke – Bouée à espar lumineuse EA8 745 568.5 Inuit – Bouée lumineuse N23 Ironwood Point 2578 1573 Haut-fond St-Anicet – Feu D27 Haut-fond South Charity – Bouée à espar lumineuse M6 Haut-fond Sud de Salmon Island – Bouée à espar lumineuse K8 Hawkesbury, quai – Bouée lumineuse HK3 107 422 Iroquois – alignement de l’approche Irvine Point – alignement 280.4, 280.5 380, 381 Hawkesbury, quai – Bouée lumineuse HK4 Hawkins Island 1264.7 1106 Jackfish Bay Jackman Rock – Bouée lumineuse E1 1110 975 Hay Point – alignement Hay River – alignement intérieur 1059.6, 1059.7 1687, 1688 Jacksons Point Jackstraw Shoal 1362.7 366 Hay Rock Hecla, brise-lames 1437 1580 Jackstraw Shoal – Bouée lumineuse J5 James Foote Patch – Bouée lumineuse J66 365.8 1010 Hecla Island Hecla Island – alignement 1579.1 1578, 1579 Jannacks Narrows Jarvis Rock 1391 1160 Heenan Point (Needle Point) Heywood Island 1480 990 Jenkins Point Jergens Island 932 948 High Island Highlander Shoal – Bouée à espar lumineuse 1386 133.2 Jimmy Warren Shoal – Bouée lumineuse STC Jones Island – alignement 1371.4 917, 918 Hilton Beach Hnausa 1052 1572 Jordan Harbour Joseph River Shoal 538.5 1400 Hnausa Reef – Bouée lumineuse DD2 Hooper Island Shoal – Bouée lumineuse P24 1575.5 916 Jungle Ridge Creek (Mille 537.1) – alignement Juniper Island – Bouée lumineuse JE17 1780, 1781 371 Hope Island Horse Island – extrémité Nord 857 1617.2 Horse Island Harbour Horseshoe Island 1617 1345 Kagawong 1019 Howe Island Howey Bay Reef – Bouée lumineuse 393 1552 Kahnawake – alignement Kahnawake, digue 16.1, 16.2 5 Howlett Reef Hudson Bay – Bouée SADO lumineuse Sud-Ouest 45158 Humber Park 1481.7 Kalinek Channel (Mille 973.5) – alignement Kaministiquia River 1809.4, 1809.5 1145 2605.01 519.6 Hursley Island 1092 Keewaydin Rocks Keg Lake 1394 1550 Keith Shoal – Bouée lumineuse Q1 Kemp Narrows 441 1389 Kessel Point Kettle Point 750 1453 Keystone Rock Keystone Rock – Bouée lumineuse H21 1434 958.4 Killarney – Feu Est Killarney – Feu Nord-Ouest 974 978 Killarney Quarries – Entrée – alignement Killbear Point 981, 982 923 Kincardine Kincardine – Feu à secteurs 784 783 Kindersley Island 899 I 416 J 1264.6 K NO. Icelandic River – alignement 1576, 1577 Île Butternut – alignement Île Camerons – alignement amont 126, 127 136, 137 Île Camerons – alignement aval Île Chrétien – alignement 130, 131 104, 105 Île Clarence – Bouée lumineuse H373 Ïle Dowker - Bouée lumineuse AE28 1289.9 1226.95 Ìle du Mort Île Fer à Cheval – Bouée lumineuse H361 1683 1288.7 Île Tékakwitha 4 NO. NO. Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 7de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX K NO. L NO. Kingston, quai d’utilités publiques 407.5 Lion’s Head Harbour 825 Kingston, terminus de traversiers Kingston Harbour, brise-lames 403.4 405.5 Little Detroit Little Flatland Island 1013 1168 Kingston Yacht Club – Feu Est Kingston Yacht Club – Feu Est central 406.1 406.2 Little River, brise-lames Little Sandy Island 707.2 1612 Kingston Yacht Club – Feu Ouest Kingston Yacht Club – Feu Ouest central 406.4 406.3 1596 705.5 Kingsville, Entrée – alignement Kingsville, jetée Ouest 613, 614 616 Little Tamarack Island Livingstone Memorial – Bouée lumineuse 111 (É.-U.) Lobstick Island – Bouée lumineuse AM Kingsville Ferry Wharf Kittigazuit Bay – Bouée lumineuse 615.5 1816 Lobstick Island (Mille 2.9) – alignement Lockerbie Rock – Bouée lumineuse TN11 1716.97, 1716.98 846 Kittigazuit Bay (Mille 1075.5) – alignement Koksoak River – alignement 1815.1, 1815.2 2591, 2592 Logie Rock – Bouée lumineuse VC2 785 Lone Rock – Bouée lumineuse cardinale Ouest MCS 934 Koksoak River – alignement Est Koojesse Inlet – alignement 2593, 2594 2585, 2586 Lonely Island 971 Lonely Island – Feu Ouest 972 Koshkawong Point 1041 Long Island 1706 Long Island Long Point 2580 579 L NO. 1716.96 La Goelette – Bouée lumineuse HD98 1234.6 Long Point Long Point – Bouée lumineuse J24 1613 999 La Vase River Lac Ontario – Bouée SADO lumineuse Ouest 1421 528.5 Long Point Park Long Shoal – Bouée lumineuse Est SS9 576.1 1368.7 Lac St. Clair (É.-U.) Lac St. Clair – Bouée lumineuse 30 (É.-U.) 709 709.8 Long Shoal – Bouée lumineuse Ouest SS11 Loon Straits – Chenal d’entrée – alignement 1368.6 1585, 1586 Lac St. Clair – Bouée SADO lumineuse 45147 Lac Saint François – Feu d’avertissement Sud 711.6 84.5 Lousy Point (Mille 1060.6) – alignement Lower Lake Huron – Bouée SADO lumineuse 45149 1814, 1815 772.5 Lac Saint-François – Feu d’avertissement Nord Lac Saint-François, brise-lames Nord – Feu D2 85.5 85 Lucas Island Lyal Island 804 796 Lac Saint-François, brise-lames Sud – Feu D1 Lachine – alignement 84 1194, 1195 Lyndoch Island 363 Lake Nipissing – Bouée SADO lumineuse 45152 Lake of the Woods – Bouée SADO lumineuse 45148 1432.5 1481.5 Lakeview Park, Marina Lake Simcoe – Bouée SADO lumineuse 45151 707.4 1371.1 Mackenzie Island MacKenzie Island 1457 1548.3 1597.01 Mackenzie River (Mille 286.9) – alignement Mackenzie Rock – Bouée lumineuse HM2 1753.5, 1753.6 1686 1619.01 Mackey Point Magazine Point – Bouée lumineuse J44 1315 1005 1575.01 519.8 1395.5 Maggie Island Main Duck Island 1640.1 424 Main Duck Island – Bouée à espar lumineuse M9 Main Duck Island (Schoolhouse Bay) – alignement 425 424.1, 424.2 Maitland River Mamainse Harbour 778.5 1088 Lake Winnipeg Narrows – Bouée SADO lumineuse 45145 Lake Winnipeg North – Bouée SADO lumineuse 45144 Lake Winnipeg South Bassin – Bouée SADO lumineuse 45140 Lakefront Promenade Lakeview Park Island – Bouée lumineuse K15 M NO. Lakeview Park Island – Bouée lumineuse Est K9 Lamb Island 1395.6 1126 Lapointe Rock Leamington, brise-lames 2575 611 Leamington, brise-lames – Feu Ouest Leamington Harbour 610.6 612 Mamajuda Shoal – Bouée lumineuse de bifurcation (É.-U.) Manitoba Point 684.12 Leamington Harbour, entrée principale Lefroy Harbour 612.8 1368.2 Manitowaning Mansel Island 991 2550 Liard River (Mille 208) – alignement Est Mapes Reef – Bouée lumineuse KD3 Maple Island 1626 1084 Lichen Island 1745.53, 1745.54 1745.56, 1745.57 1461 Mara Shoal – Bouée lumineuse STD Mariatown – alignement 1371.6 259.2, 259.3 Lighthouse Island Lighthouse Point 1378 815 Mariatown – alignement de l’approche Marina d’Armitage – Feu Ouest 263.4, 263.5 1299.9 Lighthouse Shoal Limekiln Crossing – alignement 1404 672, 673 Marina d’Aylmer – Feu Ouest Marina de Buffalo Bay – Bouée lumineuse MM 1299.5 1514.7 Lindsay Island – Bouée lumineuse d’amarrage 368.2 Marina de Port Dover 569.5 Liard River (Mille 208) – alignement Ouest 1536 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 8de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX M NO. M NO. Marine City, haut-fond – Bouée lumineuse 40 (É.-U.) Marine City Salt Dock (É.-U.) 748.2 Middle Reefs – Bouée lumineuse EU4 552 748 Marsh Lake Point 1314 Middle Sister Island Midland Bay Shoal – Bouée lumineuse M20 623 870 Martin Island – Bouée lumineuse XE6 720.3 Martin Island – Feu de direction 719 Mille 60.0 – alignement Mille 174.9 – alignement 1731.1, 1731.2 1739.6, 1739.7 Martin Island (Mille 205.6) – alignement 1745.3, 1745.4 Mille 206.7 – alignement Mary Rocks 887 Mille 222 – alignement 1745.45, 1745.46 1745.8, 1745.9 Marysville, quai 399.3 Mille 223.4 – alignement 1746, 1747 Maskinonge River (Jersey) 1365 Mille 259.6 – alignement 1749.5, 1749.6 Massasauga Point – Bouée lumineuse Q53 468 Mille 300.3 – alignement 1755.4, 1755.5 Matheson Island 1591 Mille 300.6 – alignement 1754, 1755 Matheson Island, débarcadère 1589 Mille 336.6 – alignement 1757.8, 1757.9 Maybury Highway – Feu 10 734 Mille 414.9 – alignement 1758, 1759 Maynards Shoal – Bouée lumineuse STB 1371.2 Mille 432.4 – alignement 1762, 1763 McBeth Point 1599 Mille 452.7 – alignement 1768, 1769 McBeth Point – alignement McCallum – Bouée lumineuse WB1 1598.5, 1598.6 1494.6 Mille 464.4 – alignement 1771.4, 1771.5 Mille 482.8 – alignement 1773.1, 1773.2 McClelland Rock – Bouée lumineuse P28 McCoy Island – Feu 141 920.2 324 Mille 495.9 – alignement 1774, 1775 Mille 506.4 – alignement 1776, 1777 McCracken Landing McGaw Point – Bouée lumineuse JS8 1346.8 806.7 Mille 522.8 – alignement 1777.3, 1777.4 Mille 526.8 – alignement 1777.5, 1777.6 McGern Island (Mille 307.2) – alignement McGregor Point – alignement 1757.4, 1757.5 989.5, 989.6 Mille 55.3 – alignement 1730, 1731 Mille 557.4 – alignement 1789.4, 1789.5 McKay Island McKellar Island 1050 1165 Mille 581.3 – alignement 1792, 1793 Mille 715.6 – alignement 1797.8, 1797.9 McKerrel Rock – Bouée lumineuse P37 McKinley Point 927 1714 Mille 821.8 – alignement 1801.5, 1801.6 (Mille 978.2) Dillon Channel – alignement 1809.6, 1809.7 McLaren Island – Feu Est McNeely Bay 938 1548 Mille 1017.8 – alignement 1811.5, 1811.6 Millhaven Ferry Dock 432.5 McQuestin Point Meaford, brise-lames 1312 840 Millhaven – Feu Est 432 Mills Island 1027 Meaford Firing Range – Bouée d’avertissement lumineuse TMA Meaford Firing Range – Bouée d’avertissement lumineuse TMC Meaford Firing Range – Bouée d’avertissement lumineuse TME Meaford Firing Range – Bouée d’avertissement lumineuse TMG Meaford Harbour 839.1 Mills Lake – Bouée lumineuse 1736 Mills Lake – Bouée lumineuse Nord 1733.5 Mills Lake – Bouée lumineuse Ouest 1737.5 Mills Lake (Mille 65.6) – alignement 1732, 1733 Mills Lake (Mille 78.6) – alignement 1734, 1735 Mills Lake (Mille 83.2) – alignement 1735.5, 1735.6 841 Mills Lake (Mille 87.1) – alignement 1738, 1739 Meldrum Bay - Brise-lames 1035.1 Mink Point 1159 Melocheville – alignement 32.3, 32.4 Melville Shoal Sud-Ouest – Bouée à espar lumineuse K9 Menzies Reef Meredith Rock 417 Mink Portage Minnicognashene Island – alignement 1505 897, 898 Minnie Blakely Shoal – Bouée lumineuse Q52 Mission Channel – alignement 467 1139, 1140 Merry Rock – Bouée lumineuse C1 Merry Rock – Bouée lumineuse C2 2606 2607 Mission Channel – Bouée lumineuse A8 Mission Lake 1137 2600 Merry Rock – Bouée lumineuse C4 Michipicoten Harbour 2614 1093 Mission Point Mississagi Island 1615 1033 Michipicoten Harbour – alignement Michipicoten Island 1094, 1095 1097 Mississagi Strait Mitchell Bay – Bouée lumineuse XM11 813 718 Michipicoten Island, extrémité Ouest Micrometer Island 1101 1489 Mitchell Bay – Feu de direction Mohawk Island – Bouée à espar lumineuse EA4 717 561 Middle Bank – Bouée lumineuse JD14 Middle Channel (Mille 1015.0) – alignement 1015.5 1811.2, 1811.3 Monk Point Monkey Rocks Reef 1037.4 1496 Middle Ground – Bouée lumineuse A54 Middle Ground – Bouée lumineuse P19 757 914 Monkman Island – Bouée lumineuse D7 Montréal Point 1586.5 1089 Middle Narrows 1544 Monument Island Monyca Island 2576 1403 839.11 839.12 839.13 1470 1017 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 9de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX M NO. O NO. Mooretown 756 O’Connor Narrows 1331 Moraine Bay – Bouée lumineuse M2 Moraine Point 1695.5 1695.7 Oakpoint Island Oakville 1460 528 Morrison, marina Mouillage de Beauharnois – Bouée lumineuse BEA-A 834.6 31 Obabikon Reef Observation Point – Bouée lumineuse DH1 1506 1579.5 Mouillage de Beauharnois – Bouée lumineuse BEA-B Mouillage de la pointe Danis – Bouée à espar lumineuse DX Mud Portage Channel 32 150.8 O’Donnell Point Ogden Island (É.-U.) – alignement 902.5 258.4, 258.5 1494.5 Munn Bay (Coral Harbour) 2546 Ogden Point Old Dumping Ground Shoal – Bouée lumineuse P2 492.4 1141 Munuscong Channel – Bouée lumineuse Q36 1063.9 Mur d’approche Sud, amont de Beauharnois 35 Oliphant – alignement Ombabika Island 794, 795 1166 Myers Island 363.2 Myles Shoal – Bouée à espar lumineuse K1 407 Onderdonk Point – Bouée lumineuse QT16 One Tree Island 475 1394.5 One Tree Island Oniak Channel (Mille 993.2) – alignement 1398 1810, 1811 Opechee Island 947 Oshawa Harbour – Bouée à espar lumineuse MV4 501.2 Oshawa Harbour – Bouée lumineuse MV8 Oshawa Harbour – Bouée lumineuse MV12 503.1 503.3 Otter Island Otter Islands (Baie Georgienne) – alignement 1102 817, 818 Outpost Islands Owen Sound – alignement 1701 836, 837 Owen Sound, jetée Owen Sound, marina 838 835.5 Owen Sound Harbour – Bouée lumineuse T12 835 N NO. Nadie Island Nanticoke, brise-lames 1372 567 Nanticoke Channel, entrée – alignement Narrow Island 566, 566.01 1009 Narrows Island Narrows Narrows Shoal 1343 472 Narrows Shoal – Bouée lumineuse Q61 Narrows Shoal – Bouée lumineuse Est Q59 473 471.8 Naylor Island (Mille 4.4) – alignement Needles Eye Island – Feu 146 1717, 1718 330 Neklek Channel (Mille 1039.2) – alignement New Bank – Bouée lumineuse TN2 Newman Island 1811.95, 1811.96 844 1426 Paint - alignement 2597.8, 2597.9 Newton Islands Niagara – Bouée à cloche lumineuse 3 (É.-U.) 900 547 Papineauville, quai – Bouée lumineuse HP30 Papoose Channel – Bouée lumineuse K21 1284.34 1637 Niagara River – alignement Nicholsons Point 549, 550 431 Papoose Channel – Bouée lumineuse K24 Papoose Channel – Bouée lumineuse K29 1637.5 1638.3 Nine Mile Island Nine Mile Point 1381 419 Papoose Channel – Bouée lumineuse K35 Papoose Channel – Bouée lumineuse K43 1639.5 1639.9 Nipigon Strait – alignement Noden Causeway, chaussée surélevée – Feu Est 1124, 1125 1465 Parry Sound – alignement Parry Sound Harbour – Bouée de contrôle lumineuse 930, 931 929 Noden Causeway, chaussée surélevée – Feu Ouest Norris Whitney Bridge – Feu Nord 1466 470.1 Parry Strait Passage Lower 1454 1308 Norris Whitney Bridge – Feu Nord-Ouest Norris Whitney Bridge – Feu Sud 470.13 470.12 Pavis Island Pearson Reef – Bouée lumineuse D12 950 1575 Norris Whitney Bridge – Feu Sud-Ouest North Arm – Bouée SADO lumineuse 45150 470.14 1703.5 Peche Island – Bouée lumineuse 114 (É.-U.) Peche Island Channel - Bouée lumineuse DP2 705.9 706.9 North Arm AES – Bouée SADO lumineuse North Bay 1703.5 1420 Peche Island East – Bouée lumineuse DP7 Pefferlaw River 707.5 1362 North Channel – Bouée SADO lumineuse 45154 North Harbour Island Reef – Bouée à espar lumineuse E13 North Keppel, quai North McNair Shoal – Bouée lumineuse 136 1025.7 619 Pekanatui Point Pelee Island, quai Ouest 1715 606 Pelee Passage Pelee Passage – Bouée de circulation lumineuse P 602 607 780, 781 814 Pelee Passage – Bouée à espar lumineuse de virage E10 Pelee Passage – Bouée à espar lumineuse Est E6 609 North Pier – alignement North Point North Port Shoal – Bouée lumineuse Q43 Nottingham Island 463 2554 Pelican Island Pelly Bay – alignement 1601 2539, 2540 Pembroke Penasse Island 1306.7 1496.5 Penetang Harbour – alignement 875, 876 O P 831 319 NO. NO. 597.4 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 10de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX P NO. P NO. Penitentiary Shoal – Bouée à espar lumineuse K3 409 Pointe aux Pins – alignement 1077, 1078 Perrique Island – Bouée lumineuse KE2 Petawawa 1039 1306.5 Pointe aux Pins – Bouée lumineuse 10 (É.-U.) Pointe aux Pins – Feu principal 1076.5 1079 Peter Rock – Bouée à espar lumineuse cardinale Sud MN Pewabic Island 497.5 Pointe aux Pins Bay – Bouée lumineuse P12 Pointe aux Pins Bay – Bouée lumineuse P14 1076.6 1076.7 Picnic Island 1008 Picnic Island – Bouée lumineuse J56 1007 Pointe Banford – Bouée lumineuse 234 (É.-U.) Pointe Bar – Pilier D33 379.2 642 Picton – Bouée lumineuse QP9 448.5 Picton – Bouée lumineuse extérieure QP5 447 Pointe Beaudette – alignement Pointe Cadieux – Bouée lumineuse CAD 99, 99.1 1233.3 Picton – Bouée lumineuse intérieure QP8 448 Picton Harbour – Bouée lumineuse QP13 448.6 Pointe Cadieux – Bouèe lumineuse H33 Pointe Calumet – Bouée lumineuse HD73 1242.55 1236.4 Pie Island 1158 Pig Point 438 Pointe Chippewa – Feu à secteurs (É.-U.) Pointe Claire – Bouée lumineuse AD18 347.2 1212 Pigeon Island 421 Pigeon Point – Bouée lumineuse C59 1599.5 Pointe Claire, quai Pointe de Brucy 1213, 1214 1225 Pike Creek Pike Island – alignement 1 710.1 2570, 2571 Pointe de Roche 1690 Pointe des Chênes – Bouée lumineuse P34 1078.5 Pike Island – alignement 2 Pilier X32/2 2572, 2573 721 Pointe du Domaine – Bouée lumineuse AE19 Pointe Dupuis – alignement 1226.9 111, 112 Pilier X35 Pilier X38 723 724 Pointe Fortier Pointe Gibraltar – Bouée à espar lumineuse TE18 30.5 511 Pilier X39 Pilier X43 725 727 Pointe Johnson Pointe McGibbons – Feu de direction D80 8.2 153 Pilier X44 Pilier X47 728 729 Polaris Reef – Bouée lumineuse N26 Pont Alexandra FR 2579 1296.49 Pilier X48 Pilot Islands – alignement 730 1707, 1708 Pont Alexandra FR Pont de Valleyfield – alignement 1296.491 59, 60 Pilot Islands – Bouée lumineuse NP Pine, quai 1706.7 1588 Pont Long-Sault Pont Long-Sault 1263 1263.5 Pine Point Pine Tree Harbour – alignement 1455 798.5, 798.6 Pont Macdonald-Cartier Pont Macdonald-Cartier 1296.46 1296.47 Pinery Point – Bouée lumineuse M12 Pinetree Point – alignement 862 961, 962 Pont St-Louis – alignement Pont Saint-Louis – Feu de guidage 41, 42 57.5 Pipestone Narrows Plummer Bank – Bouée lumineuse K8 1546.3 1053 Pont tournant de Little Current Pont tournant Nord-Ouest de Rose Point 1003 933 Point Abino – Bouée lumineuse EA2 Point Clark 553.2 782 Pooles Resort – Boué lumineuse U13 Poplar Island 357 952 Point Edward – alignement Point Frederick Shoal – Bouée à espar lumineuse KH2 Point Ideal Shoal – Bouée lumineuse C2 Point Iroquois – Bouée lumineuse P38 768, 769 405.6 Poplar Point Reef Poplar River – alignement 1611 1611.2, 1611.3 Pork Point Port Alma, quai 1509 593.5 Point Louise – Bouée lumineuse P20 Point Petre 1079.5 490 Port Bruce Port Burwell, jetée Est 585 583 Point Pelee – Bouée à espar lumineuse EP2 Point Porphyry 600 1128 Port Burwell Outer, brise-lames Ouest Port Colborne – Bouée lumineuse E3 580 551.73 Point Sarristo – Bouée lumineuse Pointe à Fourneau – Bouée lumineuse AE4 1722 1226.5 Port Colborne – Bouée lumineuse SADO 45142 Port Colborne – alignement 554.4 551.59, 551.61 Pointe à Fourneau – Bouée lumineuse AE8 Pointe à Fourneau – Bouée lumineuse AE9 1226.61 1226.6 Port Colborne – Feu extérieur Port Colborne – Feu intérieur 551.72 551.68 Pointe à Fourneau – Bouée lumineuse AE14 Pointe à Fourneau – Bouée lumineuse AE15 1226.65 1226.7 Port Colborne, brise-lames Est Port Colborne, brise-lames Ouest 551.71 557 Pointe au Baril – alignement Pointe au Foin – alignement amont 942, 943 94.2, 94.3 Port Credit, arrière-port Port Credit, brise-lames Est 525 521 Pointe au Foin – alignement aval Pointe aux Anglais 94, 94.1 1245 Port Credit, brise-lames Ouest Port Credit, prolongement du brise-lames Est 522 523 Pointe aux Pins 590 Port Dalhousie Port Dalhousie, marina 539 540.5 Port Darlington 501 1486 1418 1080.5 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 11de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX P NO. P NO. Port de Port Colborne 551.69 Pudding Rock 1393 Port de Toronto, approche extérieure – Bouée à espar lumineuse T1 Port de Toronto, approche extérieure – Bouée à espar lumineuse T2 Port de Toronto, approche extérieure Est 508 Pullen Island Pumpkin Point – Bouée lumineuse QX2 2503 1065.7 Purvis Island – alignement Puswawa Island – Bouée lumineuse AE4/2 1619.7, 1619.8 951.1 Port de Toronto – Bouée à cloche lumineuse TF1 518.7 Port de Toronto – Bouée à espar lumineuse T8 509.5 Port de Toronto extérieur – Bouée lumineuse d’endroit interdit Port de Toronto – Poste d’amarrage 523 509.35 510 Port de Toronto, parc aquatique Port de Valleyfield – Bouée lumineuse DV12 509.2 81.1 Port d’Hamilton – Bouée lumineuse 1 Port d’Hamilton, jetée 22 – Bouée à espar lumineuse du milieu Nord Port d’Hamilton, jetée 22 – Bouée à espar lumineuse Sud Port d’Hamilton, jetée 23 537.2 537.722 Port d’Hamilton, jetée 25 Port d’Hamilton, jetée 27 537.7 537.73 Port d’Oshawa – alignement Port Dover – Bouée lumineuse ED2 502, 503 569 Port Dover, jetée Est Port Dover, jetée Ouest 570 571 Port Elgin – alignement Port Elgin, brise-lames Nord 786, 787 787.5 Port Elgin, brise-lames Sud Port Glasgow 787.7 589.6 Port Hope Port Hope – Feu jetée Ouest 509 509.1 Q NO. Quadrifid Island Quai 17 2574 551.62 Quarry Bay – Bouée lumineuse SC Québec Harbour – alignement 1373.5 1099, 1100 R 537.724 NO. Rabbit Island – Extrémité Est 964 Rabbit Island – Extrémité Ouest Rabbit Point 963 1507 Rabbit Point Rader Island (Mille 568) – alignement 1595 1790, 1791 Rains Wharf – alignement Rankin Island – Bouée lumineuse T14 1062, 1063 1332 Rapides du cheval Blanc Amont – alignement Raynor Shoal – Bouée lumineuse AC1 1237, 1238 1412.1 Récif de Grant Point – Bouée lumineuse EG3 Récif de Kettle Point – Bouée lumineuse V4 1672 771 Récif de Lonely Island – Bouée lumineuse cardinale Ouest J Récif de Yellowknife Bay 1426.5 498 499 Port Hope, club nautique Port Maitland, Entrée de 500.5 563 Recors Point – Bouée lumineuse A44 Red River – alignement 751 1562, 1563 Port Maitland, jetée Est Port McNicoll – alignement 562.8 866, 867 Red River Forks – Bouée lumineuse X22 Red Rock 1561.6 906 Port Rowan Port Stanley – Bouée SADO lumineuse 575 589.2 Red Rock (Go Home Bay) Red Rock Island 901 1581 Port Stanley, brise-lames Port Stanley, brise-lames Est 588 587 Red Willow Island Redgut Bay 1167 1452 Port Weller – alignement Port Weller – Feu extérieur 551.16, 551.17 551.06 Redsky Refugee Island Shoal – Bouée lumineuse 139 1483.7 323 Port Weller, brise-lames Est 551.07 Portsmouth, quai 410 Resdelta Channel – Bouée lumineuse ER Resolute Bay – alignement 4 1680.1 2530, 2531 Post Narrows Powell Creek 1549 1318 Richards Landing Rivière aux Puces 1057 710.3 Preble Island Prescott Heritage Harbour 1714.4 312.5 Rivière aux Puces, entrée du havre Rivière Détroit – Pilier D30 710.5 640 Presqu’île Point Presqu’île Point – Bouée à espar lumineuse P 492 491.8 Rivière Détroit (É.-U.) Rivière Thames – Bouée lumineuse T 636 711.5 Prince Edward Point Prince Edward Point – Bouée SADO lumineuse 429 489.5 Roberts Island – Bouée lumineuse MK Roberts Landing – Bouée lumineuse 37 (É.-U.) 895 747.5 Prince Regent Island Proctor Point 365 492.2 Robertson Rock – Bouée lumineuse J72 Robinson Bay 1014 1631 Prohibition Creek (Mille 544.4) – alignement Prout Rock – Bouée lumineuse KH2 1784, 1785 1050.5 Roche Sister Ouest Rochers Inner Whaleback 1054 1703 Providence Bay Providence Bay – Bouée lumineuse JH1 810 809 Rochers Outer Whaleback Roches Spectacles – Bouée lumineuse J11 1702 367.6 Providence Bay, quai Psyche Shoal – Bouée à espar lumineuse M10 811 426 Rock Island Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv 1557 1296.30 Ptarmigan Bay 1482 Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv 1296.31 537.71 1711 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 12de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX R NO. S NO. Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv 1296.32 Seguin Bank – Bouée lumineuse P1 904 Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv 1296.33 1296.34 Sentry Island Seven Mile Narrows 2603 936.5 Rockcliffe bouée lumineuse de renseignement Priv Rock Shoal, Bras Nord-Est 1296.35 1337 Seven Pines Island – Bouée lumineuse H32 Shaganash 371.4 1127 Rockland – Bouée lumineuse H388 Rocky Narrows 1291.1 1479 Shammis Narrows Shanty Narrows, (Extrémité Est) 1488 1538 Rogers Island Rondeau – Brise-lames Ouest – alignement 949 592, 593 Shanty Narrows, (Extrémité Ouest) Shantyman Point – Bouée lumineuse EM2 1539 1377.8 Rondeau, jetée Est Rossport 591 1112 Sharp Rock Inlet Sheguiandah 1346 992 Rossport Point Round Island 1114 1680 Shell Canada, quai Shermans Point 531 450 Route de Dorval – alignement Rowe Island 14.2, 14.3 1090 Sherwood Point Ship Channel, entrée Sud 1346.6 519.4 Rowley Island – Bouée lumineuse H22 364.4 Ship Island 1335 Royal Canadian Yacht Club – Signal de brume 519 Ship Island 1351 Royal Island – Feu 142 Russell Island 325 1163 Ship Point – alignement Shoal Island 2610, 2611 1058 Russell Island – Feu 33 (É.-U.) Russell Island (É.-U.) 742.5 740.2 Shoal Lake Narrows Shore Island 1483.3 1485 Russell Island Shoal – Bouée lumineuse (É.-U.) Ruscom River – Bouée lumineuse 743.5 711.2 Short Turn Island Silver Harbour (Arnes, brise-lames) 1310 1571.5 Ruscom River – Bouée lumineuse 711.3 Simpson Islands Simpson Islands – alignement 1700 1700.1, 1700.2 Sinclair Island Sister Island 1089.5 922 Six Mile Island (Mille 556.9) – alignement Six Mile Island – Bouée lumineuse 1788, 1789 1789.6 Skelton Island – Feu 138 Skin Island 322 1107 Slate Islands Slate Island – Bouée SADO lumineuse 45136 1111 1108 Slave Point Slave Point – Bouée SADO lumineuse 45141 1691 1692.5 Smith Island Rock Snake Island – Bouée à espar lumineuse K5 1341 415 Snug Harbour – alignement South Baymouth – alignement 909,910 807, 808 South Baymouth – Bouée lumineuse JS2 South Channel – Feu A20 806 737 South Charity – Bouée à espar lumineuse M7 South East Bay – Feu à secteurs 422.5 1424 South Georgian Bay – Bouée SADO lumineuse 45143 South McNair Shoal – Bouée lumineuse 137A 832.5 South Muskoka River Inlet – Bouée lumineuse A14 South River 1417 1431 Southampton – Bouée lumineuse VJ2 Southeast Shoal 793 597 Southeast Shoal – Bouée lumineuse X Southwest Bank – Bouée lumineuse TA1 598 800 Spain Rock – Bouée lumineuse cardinale Ouest MC Spanish River – Bouée lumineuse UV2 902.4 1013.3 Sparrowhawk Point – Feu de direction (É.-U.) Spectacles Shoal 286 368 Spider Islands Spit Head – Bouée lumineuse cardinale Ouest HJ 1619.3 394.8 S NO. Safety Bay 1471 Sailors Encampment – alignement amont Sailors Encampment – Bouée lumineuse Q22 1060, 1061 1061.5 Saint-Louis – alignement Sainte-Anne-de-Bellevue – alignement 51, 52 1227, 1228 Sainte-Anne-de-Bellevue – Bouée lumineuse H12 Saline Island (Mille 450.3) – alignement 1230 1766, 1767 Salluit, brise-lames (entrée tribord) Salluit, brise-lames (entrée bâbord) 2554.4 2554.6 Salmon Island – Bouée à espar lumineuse KN3 Salt Point 418 928 Salt Reef Sand Point 489 1305 Sandhills Sand’s Island (Goose Island) 1302 1540 Sandy Cove Ledge Sarnia, brise-lames 979.5 765.5 Sarnia, brise-lames – Bouée lumineuse AHB Saugeen – alignement 765.2 790, 791 Saugeen River – Bouée lumineuse de virage VJ3 Saugeen River, brise-lames Sud 792 791.5 Sault Ste. Marie – Balise d’aéroport. Sawbill Island 1080 1439 Sawlog Point – Bouée lumineuse M6 Scarecrow Island – Bouée lumineuse DE2 860 972.8 Scotch Bonnet Island Scudder, brise-lames 491 603 Scudder, quai Scudder, quai – Feu intérieur 604 605 Seagull Rock 1418.5 320.2 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 13de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX S NO. S NO. Spruce Island Shoal – Bouée lumineuse P27 920 Sturgeon Point – Bouée lumineuse CP 1354 Squall Point Squaw Point – Bouée lumineuse T9 1462 834 Sturgeon Point – Bouée lumineuse MC4 Sturgeon River – alignement 885 1442, 1443 Squirrel Island – alignement Squirrel Point 732, 733 1342 Sturgeon River – Bouée lumineuse AA1 Sucker Creek – Bouée lumineuse Q42 1441 462.5 St. Andrews (Lockport) – alignement St. Andrews, écluse – Bouée lumineuse amont X53 1558.84, 1558.85 1558.8 Sucker Creek Point Sugar Loaf Rock 878 1435 St. Andrews, écluse – Bouée lumineuse X49 1559 St. Cair River – Bouée lumineuse A60 765 Sugarloaf Marina Est Sugarloaf Marina Ouest 557.2 557.1 St. Catharines, brise-lames 544.7 St. Catharines – Feu extérieur 544.6 Sulphur Cove Sulphur Island 1684 1038 St. Clair, extrémité du chenal – Bouée lumineuse de bifurcation (É.-U.) St. Clair, sèches du canal – alignement (É.-U.) 710 Summerstown – Bouée lumineuse DS6 Sunnyside Island 142 1399 St. Clair Middle Ground – Bouée lumineuse 48 (É.-U.) St. Clair Middle Ground – Bouée lumineuse 50 (É.-U.) St. Clair Middle Ground – Bouée lumineuse 52 (É.-U.) St. Williams Stag Island – Bouée lumineuse AMB 753.2 Sunset Cove Surprise Shoal – Bouée lumineuse T5 1423.3 827 Swell Bay 1456 Swimming Point (Mille 1050.2) – alignement 1812, 1813 Stag Island – Bouée lumineuse aval 55 (É.-U.) Stag Island – Bouée lumineuse cardinale Nord AM 757.5 764 Stag Island – Feu amont (É.-U.) Stag Island – Feu du milieu (É.-U.) 764.5 760.5 Stag Island, extrémité Nord – Bouée lumineuse AM3 Stag Island, haut-fond – Bouée lumineuse 56 (É.-U.) Stag Island Shoal 763 760 St-Anicet – alignement Est St-Anicet – alignement Ouest 99.4, 99.5 114.1, 114.2 Stanley Crab – Feu de direction Stanley Island – Feu D67 144.5 144 Stanley Island – Feu de direction Est Stanley Island (Mille 591.4) – alignement 709.3, 709.4 753.5 754 T 574 758 NO. Tar Island Tar Island – Bouée lumineuse NPA 361.3 401.1 Taylor Island Tecumseh Reef – Bouée à espar lumineuse EA6 1379 565 Telegram Rock – Bouée lumineuse P22 Telegraph Island 915 459 Ten Mile Island (Mille 552.0) – alignement Tent - alignement 1785.1, 1785.2 2597.2, 2597.3 Terminal du traversier Tobermory Terrace Bay 816 1111.1 712 1383 141.5 1794, 1795 Thames River Entrance The Cut, entrée Nord de Muskoka River – Bouée lumineuse EC2 The Ducks – Bouée à espar lumineuse MM2 The Kettles Station Génératrice – Entrée – alignement Ste. Anne Island – Bouée lumineuse XM1 566.37, 566.38 718.5 The Narrows – Feu Ouest The Narrows Shoal – Feu Est 1410 1411 Steamboat Narrows Steamboat Shoal – Bouée lumineuse AT7 1539.5 1449.5 The Punts The Ramparts (Mille 672.4) – alignement 371.2 1796, 1797 Steep Bank (Mille 427.2) – alignement Steeple Shoal – Bouée lumineuse H20 1760, 1761 364 The Spectacles – Bouée lumineuse H42 The Virgins 395 1162 Stelco – alignement Stelco Wharf 566.14, 566.15 566.27 Thessalon – alignement Thessalon, brise-lames – Bouée lumineuse KA/2 1048, 1049 1047 Stic - alignement Stillwater Park (Graham Bay) 2597, 2597.1 1297 Thessalon Point Third Crab – Feu à secteurs 1049.4 158 St-Louis – Feu de direction Stokes Bay – alignement 47.5 797, 798 Thorah Island Thornbury – Feu à secteurs 1361 842 Stokes Point – Bouée lumineuse A42/2 (É.-U.) Stonecliffe 749.1 1316 Three Mile Gap Three Mile Point 939 926 Stoney Creek Stony Island 537.85 1673.1 Three Pine Island Three Sisters 1432 1420.7 Stovin Island – Feu 145 Strawberry Island 329 996 Threestar Shoal – Bouée lumineuse P10 Thunder Bay – Bouée lumineuse E3 908 1153 Strawberry Island Strawberry Island – Bouée lumineuse J17 1370 994 Thunder Bay – Feu principal Thunder Cape 1152 1131 Stribling Point – alignement amont Sturgeon Creek 1064, 1065 609.8 391.8 Sturgeon Lake – Bouée lumineuse CP1 1354.5 Tibbetts Point – Bouée de circulation lumineuse (É.-U.) Tick Island 759 423 1387 1347 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 14de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX T NO. V NO. Tieda River (Mille 722.3) – alignement 1798, 1799 Valleyfield – Bouée à espar lumineuse DVB 86 Temagami Island Tizard Rock – Bouée lumineuse AA2 1338 941 Van Wagners Beach Vermilion Creek (Mille 537.4) – alignement 537.8 1782, 1783 Tomahawk Island Tonch Point – Bouée lumineuse MN5 1500 895.5 Victoria Beach Victoria Harbour – Bouée lumineuse MV1 1574 884 Toronto – Chenal du port principal – alignement Toronto East Gap 509.7, 509.8 509.61 Victoria Island Vidal Shoals – Bouée lumineuse cardinale Ouest P 1161 1076 Toronto Harbour – Bouée lumineuse de bifurcation TAB Toronto Harbour – Bouée lumineuse de bifurcation TCB Toronto Harbour – Bouée lumineuse TT15 513.1 Vidal Shoals – Bouée lumineuse Nord QM14 Vidal Shoals – Bouée lumineuse Nord-Est QM13 1073 1074 518.63 Vidal Shoals – Bouée lumineuse Ouest QM24 Ville-Marie, marina 1075 1328 Tower Island – Bouée lumineuse NPC 401.3 Virage amont – Bouée lumineuse QM11 1072 Traverse de conduites d’eau principales de Kaministiquia River – Feu Nord Traverse de conduites d’eau principales de Kaministiquia River – Feu Sud Traverse Shoal – Bouée à espar lumineuse K14 1146 513.2 W 1147 NO. 428 Wade Point Reef – Bouée lumineuse KE2 1635.92 Traversier de Howe Island Trent River Entrance – Bouée lumineuse cardinale Nord QT Trenton Trenton – Bouée lumineuse Q74 394.6 479 Wades Creek (Wades Landing) – alignement Wahnisin 1429, 1430 1483.5 Wales Island Wall Island 2558 970 Trenton East – Bouée de bifurcation lumineuse QTB Trident Point – Bouée lumineuse Q46 474 464 Wallace Island Wallis Cut 362.3 1388 Trout Island – Bouée lumineuse NPB Trout River (Mille 136) – alignement 401.2 1739.4, 1739.41 Walpole Island Walpole Island – Bouée lumineuse A30 741 740 Trout Shoal – Bouée lumineuse S323 Trowbridge Island 1371 1129 Walpole Island – Feu amont A34 Walpole Island – Feu aval A32 744 742 Trumpour Point – Bouée lumineuse Q Tuft Point 444 2517 Walpole Island, brise-lames du traversier Walrus Island 743 2602 Tug Point Tuktoyaktuk – Arrière-port – alignement 4 1445 2512, 2513 Walrus Island (Fisher Strait) Waltham Municipal Wharf 2547 1306.1 Tuktoyaktuk – Bouée lumineuse de virage T15 Tuktoyaktuk – Entrée Est – alignement 3 2509 2514, 2515 Warren Landing – alignement amont Warren Landing – alignement aval 1622, 1623 1620, 1621 Tuktoyaktuk Island – alignement Tuktoyaktuk Peninsula – alignement 2 2507, 2508 2510, 2511 Warren Landing – Bouée lumineuse C35 Warren Landing, quai 1623.5 1621.5 Turkey Island Turkey Point, brise-lames Est 1447 573.1 Washago – alignement Washago – Bouée lumineuse extérieure S283 1375, 1375.1 1374 Turkey Point, brise-lames Ouest Turners Rock 573.2 1413 Waubaushene – alignement Waubaushene – alignement intérieur 890, 891 892, 893 Turners Rock Bear Island 1340 Weasel Island Reef – Bouée lumineuse K4 Weaver Shoal – alignement 1625.5 244.5, 244.6 Turning Island (Shawanaga Island) 951.5 Turning Island (Chenal Sud) Turning Rock (Honey Harbour) 935 894 Welcome Island Welland Canal (Mille 0.7) – Feu de guidage aval 1133 551.13 Turning Rock, Waubaushene Twelve Mile Island 886 1301.3 Welland Canal (Mille 1.2) Welland Canal (Mille 2.3) 551.14 551.19 Twelve O’Clock Point Two Island Lake – Bouée lumineuse 1346.2 1540.6 Welland Canal (Mille 3.3) – Feu de guidage Welland Canal (Mille 6.2) – Feu de guidage aval 551.22 551.29 Welland Canal (Mille 8.1) – Industrial – Feu Nord-Est Welland Canal (Mille 8.1) – Industrial – Feu Ouest 551.31 551.32 Welland Canal (Mille 9.2) – Feu de guidage aval Welland Canal (Mille 9.5) – Feu de guidage amont 551.36 551.37 Welland Canal (Mille 10.9) Welland Canal (Mille 13.0) 551.38 551.42 Welland Canal (Mille 13.6) – Feu de guidage aval Welland Canal (Mille 14.3) – Feu de guidage amont 551.44 551.46 NO. Welland Canal (Mille 15.6) – Feu de guidage aval Welland Canal (Mille 16.2) – Feu de guidage amont 551.47 551.48 839 61, 62 Welland Canal (Mille 18.7) – Feu de guidage aval Welland Canal (Mille 19.6) – Feu de guidage amont 551.49 551.51 U 473.5 477 NO. Union Island 1714.8 Upper Gap – Bouée à espar lumineuse KM5 Utsingi Point 437 1716 V Vail Point Shoal – Bouée lumineuse T7 Valleyfield – alignement Est Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 15de 24 Eaux Intérieures - Livre des feux, des bouées et des signaux de brume INDEX W NO. W NO. Welland Canal (Mille 19.8) 551.53 Winkler Sprinkler – Bouée lumineuse WSP1 1471.2 Welland Canal (Mille 20.8) Welland Canal (Mille 21.9) 551.56 551.57 Winnipeg Beach – alignement Winnipeg Beach – alignement intérieur 1566, 1567 1565.5, 1565.6 Welland Canal (Mille 22.0) Wellington – Brise-lames Ouest 551.58 490.5 Winnipeg Beach, brise-lames Winnipeg River – Bouée lumineuse T4 1565 1574.5 West Doghead Point West Entrance – Bouée lumineuse Q40 1590 462 Winnipegosis – alignement Winnipegosis – alignement extérieur 1629, 1630 1627, 1628 West Narrows West Sister Shoal – Bouée lumineuse J2 1542 802.5 Wolf Narrows Wolfe Island 1546 378 Western Gap – Bouée de renseignement lumineuse WKO-11 Western Gap – Bouée de renseignement lumineuse WKO-12 Western Gap – Bouée lumineuse d’endroit interdit WKO-7 Western Islands Whale - alignement 513.65 Wolfe Island – Bouée lumineuse KA5 Wood Island 399 362 Woodchuck Island – Bouée lumineuse A28 Wylies Reef – Bouée lumineuse W1 1448 1481 Wheatley 594 Wheatley Harbour 595 Whisky Island 873 Whitby, arrière-port de 505.4 Whitby, brise-lames Ouest 505 Whitby Harbour, jetée Est 504 Whitcher Island – alignement 1028, 1028.5 White Bear Narrows 1344 White Top Ledge – Bouée lumineuse N22 2577 Whitefish Bar – Bouée lumineuse C 577 Whitefish River 1009.5 Whitlock Island (Mille 54.0) – alignement 1728, 1729 Whitney Point – Bouée lumineuse U4 353.8 Wicked Point – Bouée lumineuse CL3 1612.3 Wicklow Beach 492.6 Wigwam Point 1436 William Shoal – Bouée à espar lumineuse K11 426.5 Willow Point 1568 Willow Point – alignement 1598.2, 1598.3 Willow Point (É.-U.) 747.2 Wilson Channel – alignement 1055, 1056 Wilson Hill (É.-U.) – alignement 229.4, 229.5 Windy Bay Windy Bay – Bouée lumineuse B4 1693 1692 Windy Point Wingfield Basin – alignement 1547 823, 824 513.7 513.5 902 2597.6, 2597.7 Y NO. Yellowknife – alignement Yellowknife Back Bay – alignement 1713.4, 1713.5 1713.6, 1713.7 Youngs Point Ferry Dock Youngs Point 441.1 1349 Z Zone de mouillage de Beauharnois – Bouée à espar lumineuse CN Zone de mouillage de Fighting Island – Bouée lumineuse DQ Zone de mouillage de l’île Dickerson – Bouée lumineuse DK Zone de mouillage de l’île Dickerson – Bouée lumineuse Sud DM Zone de mouillage de l’île Saint-Régis – Bouée lumineuse Sud-Est DN Zone de mouillage de l’île Saint-Régis – Bouée lumineuse Sud-Ouest DQ Zone de mouillage de St-Zotique – Bouée à espar lumineuse DC Zone de mouillage de St-Zotique – Bouée à espar lumineuse DE Zone de mouillage de Weaver Shoal – Bouée lumineuse Est XA Zone de mouillage de Weaver Shoal – Bouée lumineuse Ouest XC Zone de mouillage du pont St-Louis – Bouée à espar lumineuse CK NO. 73 686 150 150.5 154.3 154.5 90.4 89.5 234 235 49 Pêches et Océans Canada - Publication officielle de la Garde côtière canadienne Dernière correction : Éd.Mensuelle - 06/2016 Page 16de 24 INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF A NO. A NO. A1 5.2 AD28 1216.3 A2 A2 5.3 1132 AD30 AD46 1217 1221 A3 A4 6 7 AD52 AD54 1224 1221.2 A7 A8 9 10 AE4 AE4/2 1226.5 951.1 A8 A9 1137 11 AE8 AE9 1226.61 1226.6 A10 A13 12 13 AE14 AE15 1226.65 1226.7 A14 A14 731.2 1417 AE19 AE28 1226.9 1226.95 A17 A18 15 16 AHB AM 765.2 764 A19 A20 1414 18 AM AM3 1716.96 763 A20 1395.3 AMB 758 A21 17 AS12 1208 A22 737.5 AS16 1208.3 A24 19.5 AT7 1449.5 A24 738 A25 19 A28 1448 A30 740 B4 1692 A33 22 A34 23 BAR BEA A 1233.55 31 A35 23.5 BEA B 32 A36 745 A38 24 A39 25 A40 26 C 577 A42/2 749.1 C 2605 A44 751 C1 2606 A45 27 C2 36 A46 28 C2 1418 A46 752.5 C2 2607 A51 29 C3 2615 A52 30 C4 2614 A54 757 C5 2616 A60 765 A66 A68 766 766.8 C6 C6 39 2617 AA1 AA2 1441 941 C7 C7 40 2618 AA4 AC1 1135 1412.1 C8 C8 43 2620 AC23 AC29 1196 1197 C10 C10 44 2621 AC38 AC41 1198 1200 C11 C13 45 46 AC50 AC59 1204 1204.5 C14 C20 47 50 AD1 AD2 1204.7 1204.71 C21 C22 54 53 AD10 AD14 1463 1211 C23 C24 55.5 57 AD18 AD22 1212 1215 C27 C28 58 63 C30 65 B C 17 NO. NO. INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF C NO. D NO. C31 64 D35 114 C35 C37 1623.5 66 D35 D36 643 113 C38 C39 69 68 D36 D37 644 114.5 C45 C46 72 74 D37 D38 644.8 114.8 C48 C49 77 78 D38 D39 645 115 C59 C376 1599.5 1353 D41 D40 116 117 CAD CJ3 1233.3 1611.5 D42 D43 117.5 118 CK CK 49 1603.5 D44 D45 118.4 118.6 Club CL3 1193 1612.3 D45 D46 647.5 119 CL4 1612.4 D46 647.6 CN 73 D47 120 CP 1354 D48 121 CP1 1354.5 D49 122 D50 650 D52 125 D52 652 D NO. D1 84 D53 128 D1 D1 1143.3 1597.5 D54 129 D55 132 D2 D3 85 87 D56 133 D56 654 D5 D5 89 1645.8 D57 134 D57 655 D6 D7 88 1144.1 D58 133.5 D59 135 D7 D8 1586.5 90 D59 658 D60 134.5 D9 D9 92 1433 D60 659 D62 138 D9 D10 1582.5 91 D63 139 D63 661 D12 D12 93 1575 D64 140 D64 662 D13 D14 95 94.5 D65 D67 141.3 144 D17 D18 98 97 D67 D68 665 143 D23 D24 102 101 D68 D69 666 145 D24 D25 638.2 106 D70 D72 146 147 D26 D27 103 107 D72 D74 671 149 D28 D30 108 109 D74 D76 675 151 D30 D31 640 110 D76 D77 676 152 D31 D32 639 641 D78 D80 679 153 D33 D34 642 112.5 D81 D82 153.5 153.7 18 INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF D NO. E NO. D84 154 E13 1541 D86 D87 155.5 155 E22 EA2 1484 553.2 D89 D90 166 167 EA2/2 EA4 553.6 561 D91 D92 167.5 169 EA6 EA8 565 568.5 D93 D95 168 170.5 EA11 EC2 578 1383 D96 D104 170 684.5 ED2 EE1 569 1382 D108 D110 688.5 705.4 EE5 EE6 989.4 989.3 DC DC4 90.4 159 EG3 EKO-15 1672 517.15 DC5 DCB 160 157 EKO-16 EM2 517.16 1377.8 DD2 1575.5 EN1 566.05 DE 89.5 EN2 566.04 DE2 972.8 EN5 566.06 DFB 681 EN6 566.07 DH1 1579.5 EN7 566.08 DK 150 EN8 566.09 DL1 689 EN9 566.3 DL5 690 EN10 566.31 DL6 691 EN11 566.34 DM 150.5 EC10 576 DM2 1597 EN12 566.35 DM4 1598 EN14 566.36 DN 154.3 EN17 566.43 Dor-A 1209 EP2 600 DOW 1219.5 ER 1680.1 DP2 706.9 EU4 552 DP5 707 DP7 707.5 DPB 705.6 DQ 154.5 FR 1296.49 DQ 686 FR 1296.491 DS6 142 DV4 78.8 DV6 79 DV9 DV12 80 81.1 DV16 DV18 82.4 82.5 DVB DX 86 150.8 E F G GAT NO. 1296.45 H NO. NO. NO. H2 1229.2 H12 H12 955.2 1230 E1 975 H13 H15 955 1230.5 E3 E3 555 1153 H19 H19 956 1232 E6 E8 597.4 608 H20 H21 364 958.4 E9 E10 601 609 H22 H23 364.4 364.6 E11 E13 979 619 H26 H30 365.4 365.5 19 INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF H NO. J NO. H32 371.4 JS8 806.7 H33 H34 1242.55 371.6 JVB 369.5 H39 H42 394 395 H43 H87 397 1244.8 K1 407 K3 409 H216 H245 1259.5 1266 K4 1625.5 K5 415 H247 H258 1268 1270.5 K8 416 K8 1053 H259 H356 1271 1288.5 K9 417 K9 1395.6 H311 H361 1283.1 1288.7 K10 420 K11 1636 H373 H388 1289.9 1291.1 K11 K12 426.5 427.3 H424 1293.9 H435 1295.1 K14 K15 428 1395.5 HD73 1236.4 HD98 1234.6 K21 K24 1637 1637.5 HH2 953 HJ 394.8 K29 K33 1638.3 1059 HK3 1264.6 HK4 1264.7 K35 K43 1639.5 1639.9 HM2 1686 HP9 1284.32 KA1 KA2 398 1635.5 HP30 1284.34 HR 1689 KA/2 KA5 1047 399 KC2 KC2 1046 1635.8 J K NO. NO. J 1426.5 KD3 KE2 1626 1039 J2 J5 802.5 365.8 KE2 KET 1635.92 1295.6 J5 J5/3 1422 366.2 KH2 KH2 405.6 1050.5 J8 J11 367.3 367.6 KM2 KM4 435 436 J12 J13 983 985 KM5 KN3 437 418 J15 J16 368.5 988 KN8 434.5 J17 J17 394.2 994 J20 J24 394.31 999 J31 J44 1000 1005 J56 J66 1007 1010 J72 J74 1014 1021 JA10 JD14 1643.1 1015.5 JE17 JH1 371 809 JS2 JS5 806 806.5 L 14 Lachine B 1203 M 20 NO. Lachine A NO. M2 M2/2 1695.5 1397.1 M3 M4 858 1473 M6 M6 422 860 M7 M9 422.5 425 M10 426 INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF M NO. P NO. M12 862 P28 920.2 M13 M20 863 870 P30 P34 921 1078.5 M107 MC 1513 902.4 P35 P37 926.7 927 MC4 MCS 885 934 P38 PAP 1080.5 1284.31 MK MM 895 1514.7 P52 P54 326.4 326.6 MM2 MM4 423 883 PV1 PV2 372 373 MN MN5 497.5 895.5 PV6 377 MV1 MV4 884 501.2 MV8 MV12 503.1 503.3 N Q NO. NO. Q Q1 444 441 Q3 Q11 443 449 N10 1406 Q13 Q16 451 1059.8 N16 N22 1404.8 2577 Q17 Q22 452 457 N23 N26 2578 2579 Q22 Q28 1061.5 1063.5 N30 NG 2581 1704.5 Q30 Q34 1063.6 1063.8 NP NPA 1706.7 401.1 Q36 Q40 1063.9 462 NPB NPC 401.2 401.3 Q42 Q43 462.5 463 Q46 Q52 464 467 Q53 Q54 468 469 Q57 Q59 471 471.8 Q61 Q72 473 476 Q74 QC1 477 1065.8 QM11 QM13 1072 1074 QM14 QM24 1073 1075 QP5 QP8 447 448 QP9 QP13 448.5 448.6 QT QT16 479 475 QTB QV18 474 1065.5 QX2 1065.7 O OTT NO. 1296.2 P NO. P P 491.8 607 P P1 1076 904 P2 P2 905 1141 P7 P10 907 908 P12 P12 911 1076.6 P13 P14 912 1076.7 P16 P19 913 914 P19 P20 1079.6 1079.5 P22 P22 915 1079.7 P24 P26 916 919 S2 401.7 P27 920 S7 401.6 S 21 NO. INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF S NO. U NO. S9 401.5 U4 353.8 S15 S283 401.4 1374 U11 U13 356 357 S323 SC 1371 1373.5 U20 UP9 360 1031 SC5 SC15 1373.3 1373 UV2 1013.3 SS9 SS11 1368.7 1368.6 SS16 SS19 1364 1368 V4 771 V5 0.1 ST STA 1369.4 1369.8 V9 0.2 V29 1 STB STC 1371.2 1371.4 V30 1.1 V31 1.2 STD 1371.6 V32 V33 2 3 NO. V34 Val-O 3.1 1209.75 T T 513 711.5 VC2 VJ2 785 793 T1 T2 508 509 VJ3 VK2 792 796.3 T4 T4 509.4 1574.5 T5 T5 509.45 827 W1 1481 T7 T7 509.6 839 WB1 1494.6 WC1 551.08 T8 T9 509.5 834 WC2 551.09 WC7 551.11 T12 T13 835 519.5 WC8 551.12 WC9 551.18 T14 T15 1332 2509 WC11 551.21 WC13 551.23 TA1 TAB 800 513.1 WC17 551.24 WC19 551.26 TC TCB 2506 513.2 WC21 551.27 WC23 551.28 TE18 TF1 511 518.7 WC31 551.33 TF2 TMA 518.8 839.1 WC33 WC37 551.34 551.39 TMC TME 839.11 839.12 WC39 WC40 551.41 551.43 TMG TN2 839.13 844 WC42 WC43 551.52 551.54 TN11 TN12 846 849 WC53 WC55 560.4 560.3 TN21 TT3 852 515 WC57 WC59 560.2 560.1 TT11 TT12 517.6 518.1 WKO-7 WKO-11 513.5 513.65 TT13 TT14 518.5 518.6 WKO-12 WSP1 513.7 1471.2 TT15 518.63 WT WY 538.3 538.2 T U V W NO. X 22 NO. NO. NO. INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF X NO. 15 (É.-U.) 188 15 (É.-U.) 736.6 X 598 16 (É .-U.) 191 X X6 1564 1563.7 16 (É.-U.) 638 16 (É.-U.) 736.7 X19 X22 1563.2 1561.6 17 (É.-U.) 192 17 (É.-U.) 708.6 X34 X35 722.5 723 17 (É.-U.) 736.8 18 (É.-U.) 708.7 X42 X49 726.5 1559 21 (É.-U.) 708.8 22 (É.-U.) 708.9 X50 X53 730.7 1558.8 23 (É.-U.) 637 24 (É.-U.) 709.2 XA XC 234 235 27 (É.-U.) 739.2 29 (É.-U.) 709.7 XE2 XE6 720 720.3 30 (É.-U.) 709.8 32 721.9 XM1 XM11 718.5 718 32 (É.-U.) 33 (É.-U.) 209 209.5 XS3 214.7 XS4 214.5 37 (É.-U.) 38 (É.-U.) 747.5 747.6 XS7 214.6 39 (É.-U.) 213.5 XS8 214.61 40 (É.-U.) 214 1 (É.-U.) 171 1 537.2 40 (É.-U.) 42 (É.-U.) 748.2 748.3 1 769.5 1W (É.-U.) 632 46A (É.-U.) 48 (É.-U.) 221.5 753.2 2 (É.-U.) 314 2 (É.-U.) 315 48A (É.-U.) 49 (É.-U.) 223.5 224 2 (É.-U.) 391.9 2 (É.-U.) 545 2 (É.-U.) 625 50 (É.-U.) 50 (É.-U.) 225 753.5 2 (É.-U.) 708.1 2 770 52 (É.-U.) 52 (É.-U.) 226.5 754 3 (É.-U.) 173 3 (É.-U.) 547 55 (É.-U.) 56 (É.-U.) 757.5 228.5 3 (É.-U.) 625.5 5 (É.-U.) 178 56 (É.-U.) 58 (É.-U.) 760 760.6 5 (É.-U.) 317 5 (É.-U.) 626 60 (É.-U.) 61 (É.-U.) 231 232 5A (É.-U.) 180 5B (É.-U.) 6 (É.-U.) 181.3 181 63 (É.-U.) 67 (É.-U.) 233 236 6 (É.-U.) 6A (É.-U.) 626.5 181.6 72 74 240 242 7 (É.-U.) 7 (É.-U.) 182 627 77 (É.-U.) 78 244 245 7 (É.-U.) 8 (É.-U.) 708.2 183 8 (É.-U.) 8 (É.-U.) 627.5 708.3 81 (É.-U.) 84 680 250 9 (É.-U.) 9 (É.-U.) 184 628 85 (É.-U.) 86 682 255 10 (É.-U.) 11 (É.-U.) 1076.5 629.5 86 (É.-U.) 87 (É.-U.) 683 254 12 (É.-U.) 13 (É.-U.) 630 630.5 87 (É.-U.) 88 684 256 13 (É.-U.) 14 (É.-U.) 708.4 189 89 (É.-U.) 89 (É.-U.) 257 684.13 14 (É.-U.) 631 23 INDEX INDEX DES BOUÉES LUMINEUSES PAR INDICATIF 90 (É.-U.) 684.14 146A 331 91 (É.-U.) 258 147A 336 91 (É.-U.) 684.15 150A 338.3 92 (É.-U.) 684.16 152 340 92A 259.5 153 (É.-U.) 341 93 (É.-U.) 261 157 (É.-U.) 342 94 260 159 (É.-U.) 344 95 262 162 (É.-U.) 346 96A 264 163A (É.-U.) 347.5 97 (É.-U.) 684.21 164 (É.-U.) 347.3 98 266 166 (É.-U.) 348.6 99 (É.U.) 265 167 (É.-U.) 350 100 267 170 (É.-U.) 351.5 101 (É.-U.) 267.5 172 352 102 268 173 353 103 (É.-U.) 269 234 (É.-U.) 379.2 104 270 235 (É.-U.) 382 105 (É.-U.) 108 271 275 236 (É.-U.) 237 (É.-U.) 383 385 108 (É.-U.) 108A 1066.2 280 238 (É.-U.) 239 (É.-U.) 387 386 109 110 (É.-U.) 281 1066.4 240 (É.-U.) 241 (É.-U.) 388 389 111 111 (É.-U.) 283.1 705.5 242 (É.-U.) 243 (É.-U.) 390 391.2 112 113 283.5 284 244 (É.-U.) 245 (É.-U.) 391.5 391.7 113 (É.-U.) 114 (É.-U.) 705.8 705.9 116 (É.-U.) 117 (É.-U.) 288 288.5 45136 45137 1108 952.5 118 119 (É.-U.) 289 290 45140 45141 1575.01 1692.5 120 122 (É.-U.) 291 293 45142 45143 554.4 832.5 124 (É.-U.) 125 (É.-U.) 295 296 45144 45145 1619.01 1597.01 125A (É.-U.) 126 (É.-U.) 296.1 296.5 45147 45148 711.6 1481.5 126A (É.-U.) 127 (É.-U.) 299 296.6 45149 45150 772.5 1703.5 128 (É.-U.) 129 (É.-U.) 301 302 45151 45152 1371.1 1432.5 130A 131 308 307 45154 45158 1025.7 2605.01 45159 505.5 131A 131B (É.-U.) 309 310 132 133 (É-U.) 311 313 135 (É.-U.) 136 318.5 319 137A 139 320.2 323 143A 145A 327 332 24
