COMMUNIQUE DE PRESSE (F/N/E)

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
22 octobre/oktober/October 2014
Didier Reynders se félicite des évolutions positives dans le processus de paix
en Colombie
Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a rencontré le
Président Santos et le Haut Commissaire pour la Paix Sergio Jaramillo à Bogotá pour évaluer les
négociations de paix et les perspectives post-conflit. Il a encouragé le Gouvernement colombien
dans ses efforts en vue d'un accord de paix avec les forces révolutionnaires et a souhaité plein
succès au Gouvernement colombien dans la phase finale des pourparlers de paix en cours à La
Havane (Cuba) sur les aspects liés aux victimes.
Le Ministre Reynders se félicite du succès des négociations sur les questions de la réforme
agraire, de l'inclusion des forces révolutionnaires dans la vie politique ainsi que de la politique en
matière de trafic de stupéfiants. Il appelle toutes les forces à déposer les armes afin de rendre la
paix durable. Didier Reynders a également discuté de la situation des droits de l'homme et les
efforts déployés par le Gouvernement colombien à cet égard.
La Belgique est prête à soutenir la mise en œuvre de l'accord de paix, dans un cadre bilatéral,
européen et multilatéral. La Belgique peut offrir son expertise acquise dans d'autres situations de
conflit, comme ceux de l'Afrique centrale, en particulier sur les questions de justice
transitionnelle et de la démobilisation, démilitarisation et réinsertion des combattants.
Le Gouvernement belge se réjouit de la visite du Président Santos à Bruxelles le 4 novembre
pour poursuivre cette discussion constructive.
Didier Reynders tevreden met positieve ontwikkelingen in vredesproces in Colombia
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders ontmoette in de Colombiaanse
hoofdstad Bogota president Santos en de hoge commissaris voor de Vrede Sergio Jaramillo. Ze
spraken over de vredesonderhandelingen en de post-conflict-vooruitzichten. De minister
moedigde de Colombiaanse regering aan in haar streven naar een vredesovereenkomst met de
revolutionaire krachten. Hij wenste de regering succes in de laatste fase van de
vredesbesprekingen in Havana (Cuba).
De minister is verheugd over de goede afloop van de onderhandelingen over de landhervorming,
de inclusie, de revolutionaire krachten in de politie en het beleid inzake drugshandel. Hij roept
alle krachten op hun wapens neer te leggen voor een blijvende vrede. Didier Reynders besprak
ook de situatie van de mensenrechten en de inspanningen van de Colombiaanse regering.
België staat klaar om de uitvoering van een vredesakkoord te steunen. Ons land kan zijn
expertise uit andere conflictsituaties aanbieden, zoals die in Centraal-Afrika. Vooral op het vlak
van transitional justice, demobilisering, demilitarisering en herintegratie van strijders.
De Belgische overheid kijkt uit naar president Santos' bezoek aan Brussel op 4 november om
deze constructieve dialoog voort te zetten.
Didier Reynders welcomes positive developments in Colombian Peace Process
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders met with President
Santos and the High Commissioner for Peace Sergio Jaramillo in Bogotá to assess the peace
negotiations and the post-conflict perspective. He encouraged the Colombian government in its
efforts towards a peace deal with the revolutionary forces and wished the Colombian government
success in the final phase of the ongoing peace talks in La Havana (Cuba) on victim-related
aspects.
Minister Reynders welcomes the successful outcome of the negotiations on the issues of land
reform, the revolutionary forces' inclusion in politics as well as the policy towards drugtrafficking. He calls on all forces to lay down their arms so as to make peace sustainable. Didier
Reynders also discussed the human rights situation and the efforts made by the Colombian
government in that respect.
Belgium stands ready to support the implementation of the peace agreement in a bilateral,
European and multilateral framework. Belgium can offer its expertise gained in other conflict
situations, such as those in Central Africa, in particular on the issues of transitional justice and
demobilisation, demilitarisation and reintegration of fighters.
The Belgian government is looking forward to President Santos' visit to Brussels on 4 November
to continue this constructive discussion.