Méchoui Samedi 30 juin 2012 Saturday June 30 2012

Chers concitoyens,
Je suis heureuse de vous inviter cette année
encore à notre journée de célébrations annuelles
Austin en fête!
Fidèle à la tradition, le comité a mis sur pied un
programme varié qui vise à rejoindre le plus de gens
possible. À la course de bolides, aux tours de poney
et au bassin de pêche qui font toujours le bonheur
des enfants, s’ajoutent une grande vente-débarras
et l’inauguration officielle du terrain de pétanques
soulignée par une gigantesque sculpture de sable…
et bien plus encore!
Samedi 30 juin 2012
Saturday June 30 2012
Activités pour tous - Activities for all
Méchoui -Mechoui
Danse -Dance
Feu d’artifice - Fireworks
Austin en fête! c’est un moment privilégié de
retrouvailles ou de rencontres. C’est une occasion
de tisser les liens qui font de notre municipalité,
une grande communauté où il fait bon vivre. Peu
importe le secteur où vous habitez, venez vous
amuser au parc municipal, le 30 juin prochain!
Une journée remplie de plaisir!
Animation et divertissement de 14 h à 16 h 30
Venez…
… dénicher des aubaines!
grande vente-débarras collective – dès 8 h!
… bouquiner!
vente de livres usagés pour Austin Livres-service
… vous divertir!
activités variées pour les enfants : jeux gonflables,
maquillage, animation de cirque, tours de poney, bassin
de pêche; et les grands : fer, poches, boules et échelles
et plus!
… découvrir!
la pétanque!
… rigoler!
caricaturiste professionnel, jeu d’échecs géant,
concours de cracheurs de noyaux de cerise
Mairesse
… vous informer!
exposition de radios anciennes; kiosque sur la sécurité
des aînés; compostage domestique; développement
durable; environnement; maison ToutRisque pour la
prévention incendie; patrimoine; porte ouverte à la
caserne
8 h à 16 h – Cantine
Venez déguster les savoureux hamburgers
faits de bœuf Highland!
… danser!
Magloire Gaudreau joue pour les danseurs country ou
pour votre plaisir d’écoute – 15 h 30 à 17 h 30
Et surtout, à ne pas manquer!
9 h 30 à 13 h – Course de bolides Optimiste
(1 ch. Millington) Pour enfants et ado. Les bolides sont
fournis et c’est gratuit! Inscriptions dès 9 h.
300 $ en prix!
14 h – Inauguration de l’aire de jeux
Venez redécouvrir l’aire de jeux rajeunie pour les petits
14 h 15 – Inauguration du terrain de pétanques
et dévoilement de l’œuvre de Stéphane Robert,
sculpteur de l’éphémère
12 h à 17 h – Exposition de mandalas
de Blanche Paquette (église, 1 ch. Millington)
18 h – sous le chapiteau
Méchoui
Procurez-vous vos billets dès maintenant au Marché
Austin, à l’hôtel de ville et chez Nature Autochtone.
Adultes 20 $; enfants (12 ans et moins) 10 $
Apportez votre vin!
20 h 30 – Danse et musique continue
Animée par David Cormier et Perry Gilbert, et par
Magloire Gaudreau aux intermissions (entrée gratuite)
22 h – Feu d’artifice
Information
Comité de coordination de la fête 819 843-4281
[email protected]
Bar ouvert à compter de 15 h
Merci à nos nombreux bénévoles
pour leur contribution indispensable
Merci à nos généreux commanditaires :
Municipalité d’Austin
Marché Austin
Ramoneur 4 Saisons
Club Optimiste Magog-Orford
GBL Highland
Métro Plouffe
Amaro (Marcel Laroche)
Abbaye Saint-Benoit-du-Lac
et tous les autres
Dear fellow citizens,
It is with great pleasure that I invite you to attend our
annual day of festivities Austin en fête!
As is customary, the volunteer committee organized
a variety of fun-filled activities for all people, of all
ages. Besides the usual soapbox derby, pony rides
and fishing pond (always a hit with the children),
there will be a community garage sale and the official
inauguration of the petanque court which will feature
a gigantic sand sculpture… and much much more!
Samedi 30 juin 2012
Saturday June 30 2012
Activités pour tous - Activities for all
Méchoui -Mechoui
Danse -Dance
Feu d’artifice - Fireworks
Austin en fête! is a special moment to see old friends
and meet new ones. It’s a wonderful opportunity to
connect with other people from the municipality, to
work towards creating the fabric of a community
where we enjoy living. So wherever you live in our
beautiful municipality, come and have fun with us at
the municipal park, next June 30th.
See you there!
A fun-filled day!
Games, entertainment and more from 2 to 4:30
You won’t want to miss this!
Come and…
9:30 to 1:00 – Optimists Soapbox Derby
(1 Millington road) For children and teens.
Soapboxes are provided – It’s free! Registration at 9:00
$300 in prizes
… find bargains!
community garage sale – starting at 8:00!
…get your summer reading!
used book sale to profit the Austin Livres-service library
…have fun!
many activities for children: inflatable games, face
painting, circus animation, pony rides, fishing pond;
several games for all: horseshoe, sand bag, balls and
ladder, and much more
… discover!
the game of petanque!
…laugh!
professional caricature artist, giant chess game,
cherry-pit spitting contest
Mayor
…get informed!
antique radio exhibit; domestic composting;
environment; HazardHouse; heritage; seniors safety;
sustainable development; and open doors at the fire hall
…dance a little!
8:00 to 4:00 – Cantine
Discover delicious hamburgers made from
Highland cattle!
Magloire Gaudreau plays music for inline dancing or for
your listening pleasure – 3:30 to 5:30
2:00 – Inauguration of the children’s play area
Come and rediscover the newly refurbished children’s
play area
2:15 – Inauguration of the petanque court
and unveiling of a sand sculpture by Stéphane Robert
12:00 to 5:00 – Mandalas Exhibit
by Blanche Paquette (church, 1 Millington road)
6:00 – under the big top
Méchoui
Buy your tickets now! They’re on sale at the
Town Hall, Marché Austin and Nature Autochtone.
Adults: $20; Children (12 and under) $10
Bring your own wine!
8:30 – Danse and non-stop music
with our very own David Cormier and Perry Gilbert,
plus Magloire Gaudreau during intermissions
(free admittance)
10:00 – Amazing fireworks
Information
Event Coordinating Committee 819 843-4281
[email protected]
Bar opens at 3:00
Thank you to our many volunteers for
their precious support
Thank you to our generous sponsors
Municipality of Austin
Marché Austin
Ramoneur 4 Saisons
Club Optimiste Magog-Orford
GBL Highland
Métro Plouffe
Amaro (Marcel Laroche)
Abbaye Saint-Benoit-du-Lac
and to the many others!