Kabar Boka-Bosi(*) - JakartaPetanque.com

Kabar Boka-Bosi
(*)
www. jakartapetanque.com
January - March 2016 • # 2
Happy New Pétanque Year 2016 !
khir tahun 2015 menjadi penuh
A
kegiatan di dunia Pétanque di tingkat
internasional maupun nasional; ini
pertanda yang bagus untuk semua
pemain dan pecinta Pétanque!
Di sisi perempuan, tim Spanyol
mendapat kejuaraan dunia di dua
kategori Single dan Triple dengan
permainan sangat berkualitas. Juga
tim junior Perancis menbuktikan kalau
mereka bisa juara di tingkat dunia
sebagai kakaknya!
Lebih sedih, ada juga kehilangan
kompetisi dunia terbesar di Millau
tahun ini ketika organisasi diselesaikan
keputusannya setelah edisi 2015
menghadapi
kesulitan
dengan
pemerintah daerah ...
Lebih dekat, pemain muda Indonesia
mendapat kesibukan penuh dengan
turnamen KEJURNAS Pétanque Junior
pertama di Jakarta yang menarik pada
bulan Desember dan juga mahasiswa
universitas yang bertarung
di
POMNAS XIV Aceh pada bulan
November sebelumnya.
Tahun 2016 pasti akan juga penuh
kegiatan!
Kami
ingatkan
kalau
lapangan club kami bisa digunakan
untuk even-even Pétanque anda,
mainan sosialisasi maupun kompetisi.
Yayasan kami berusaha untuk semua
pemain petanque setanah air ; jangan
ragu-ragu untuk hubungi kami.
Kami ucapkan selamat tahun baru
dan semoga 2016 akan penuh cinta
dan semangat untuk semuanya !
he end of 2015 was full of Pétanque
T
news with both international and
national events, a good sign for all
players and aficionados! Indeed,
Spanish women teams were under the
spot with two world titles in a row
while the junior French gunners
showed that they were fully efficient
and in phase with their helders by
being on top of the world too!
Less exciting, Pétanque also lost its
greatest world competition in Millau
this year; the organizers finalized their
decision after the 2015 edition facing
regional adversity ...
Closer to us Pétanque young
Indonesian players have been very
busy too with an interesting first
(*) • Kabar > News / Nouvelles
• Boka > Bola kayu / Wooden ball (Jack) /
Bille en bois (But) • Bosi > Bola besi / Iron
ball; Boule / Balle en fer (Boule)
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
Indonesian Junior Championship in
Jakarta (KEJURNAS) while university
students battled at POMNAS XIV in
Aceh last November.
For sure 2016 will be full of action too !
We remind you that our ground is
available to all for events, games and
competition and that our association is
always willing to support any positive
initiative; drop us a line anytime !
Best wishes of peace and fun for 2016!
a fin 2015 a été pleine de sensations
L
Boulistes aussi bien au niveau
international que national; bon signe
pour les joueurs et les aficionados!
En effet, les féminines Espagnoles ont
réalisé un doublé Mondial de grande
classe pendant que les jeunes artilleurs
Français prouvaient qu'ils étaient à la
hauteur de leurs ainés !
Plus tristement, la Pétanque a perdu
sa plus grande compétition mondiale,
"Le Mondial de Millau"; l'association
organisatrice ayant rendu les armes
face à l'adversité régionale, après
l'édition 2015.
Heureusement, plus proche de nous,
l'enthousiasme est là! Les jeunes
joueurs Indonésiens ont été très
occupés avec un intéressant premier
Championnat National Junior à Jakarta
en Décembre et la bataille des
Universitaires au
Championnat
Etudiants POMNAS XIV à Aceh en
Novembre.
2016 s'annonce être aussi pleine
d'évènements Pétanque pour tous !
Nous vous rappelons que notre club
est ouvert à toutes et à tous pour des
évènements,
jeux
amicaux
ou
compétitions. Nous sommes au service
des amateurs et joueurs plus sérieux
et vous invitons à la socialisation
sportive; n'hésitez pas à nous
contacter! Avec tous nos voeux de
paix et de joie pour 2016 !
Since 2002 ...
IN THIS EDITION
• Tentang / About / A propos de
Point, Pointeur, Pointer
- p.2
• Spesial
Mondial de Millau
- p.3
• Spesial 2015 honnors
Women Spanish Pétanque - p.4
• Pétanque FUN
- p.5
Photo competition / humour
• Indonesia ♥ Pétanque
- p.6
> Kejurnas Junior 2015
> POMNAS XIV Aceh
> Kompas Gramedia Fever - p.7
• Kabar Dunia / World News
Nouvelles Internationales - p.8
...2016 ongoing...
[email protected]
www.jakartapetanque.com
•Koreksi • Correction: Kesalahan di KBB#1; Kejuaraan Perempuan Dunia pertama
berlangsung pada tahun 1988, Thailand memenangkan gelar pertamanya. Mistake in
KBB#1; the first Women World Championship took place in 1988, with Thailand
winning it's first title. Erreur dans KBB n°1; le premier Championnat du Monde féminin
a eu lieu en 1988, avec la Thaïlande remportant son premier titre..
Page 1
Tentang / About / A propos de
Menempaktan Pointing Point...
Bahkan
jika pemain penembak umumnya lebih menyenangkan
untuk menonton dan dengan demikian memiliki umumnya
popularitas lebih besar di kalangan penggemar pétanque,
pertandingan Pétanque tidak bisa dimenangkan tanpa permainan
yang dominan di penempatan bosi. "Menpersiapkan meja"
dengan bosi ditempatkan secara teratur dekat boka adalah
senjata terbaik untuk menang dalam permainan Pétanque.
Sebuah memimpin "pointeur" dengan teknik menempatkan
terkontrol konstan melemahkan sifat melawan dan memegang
kunci kemenangan akhir. Tanggung jawabnya besar dan
tindakannya penting karena setiap set dipengaruhi oleh kualitas
permainananya; ini terutama berlaku dalam tim standar yang
jarang memiliki penembak jitu profesional. Posisi pointer ini
memerlukan pengamatan lapangan yang cermat, pemahaman
permainan yang baik, penguasaan teknik besar dan juga kekuatan
syaraf sangat tinggi. Jangan lupa bahwa peran setiap bola yang
dimainkan adalah untuk membuat tim lawan bermain bola
sebanyak mungkin. Jadi hanya bosi pertama yang ditempatkan
dengan sempurna akan memungkinkan tim untuk berada dalam
posisi yang menguntungkan dan kemudian mampu mencetak
angka pada akhir babaknya. Juga pemain menempatkan memiliki
pengaruh langsung pada moral rekan tim yang menikmati situasi
menguntungkan, atau situasi bencana jika bola ditempatkan di
mana-mana...
Even if shooters are generally more fun to watch and have a bigger
popularity among pétanque fans, matches cannot be won without a
dominant game in placing. To "set the table" with balls placed
regularly close to the jack is the best weapon to be in front in any
pétanque game. A leader "pointeur", with a constant undermining
placing technique, holds the key to the final victory. His responsibility
is great and his action vital as any set is influenced by the quality of his
skills; this is especially true in standard teams which rarely have
professional snipers in their rank. This "pointer" position requires
careful observation of the ground, a good understanding of the game,
a great technique and also foolproof nerves. Let's not forget that the
role of each ball played is to make the opposing team play as many
balls as possible. Thus only first quality placed balls will allow a team
to be in a favorable position and then able to score at the end of the
set. Also the "pointer" has a direct influence on his teammate's
morale who will enjoy advantageous situation, or disastrous one if his
balls are placed nowhere...
Même si les tireurs ont souvent à la pétanque la faveur du public
et le rôle le plus spectaculaire, les rencontres de pétanque ne
peuvent jamais se gagner sans une domination au point. "Mettre
la table" par une approche constante et précise du cochonnet
reste la meilleure façon de prendre le dessus dans toute partie.
Le pointeur de tête par son travail de sape régulier détient une
des clefs principales de la victoire finale. Sa responsabilité est
grande et son action primordiale car toute mène est influencée
par la qualité de son jeu. Ceci est d'autant plus vrai dans les
équipes amateurs qui ont rarement des tireurs d'élite à leur
disposition. Cette position de pointeur requiert une observation
minutieuse du terrain, une bonne compréhension du jeu, une
grande maitrise de sa technique et des nerfs à toute épreuve.
N'oublions pas que le rôle de chaque boule est de "faire jouer" à
l'équipe adverse le plus de boules possible. C'est donc des
premières boules de qualité qui procurent à une équipe une
situation favorable et la possibilité de marquer en fin de mène. Le
pointeur a aussi une influence directe sur le moral de ses coéquipiers qui profitent de situations avantageuses ou
désastreuses si les premières boules jouées sont n'importe où...
Christian Fazzino • 2000 Gelar FIPJP Pemain Terbaik Abad 21,
Elected Player of the Century by FIPJP in 2000, Élu Joueur du Siècle FIPJP en 2000.
Dasar-Dasar Menempatkan / Point Basics /
Les bases du Point
Bosi / Ball / Boule
1 - Ukuran yang sesuai dengan tangan
pemain / Size fitted to player's hand /
Diamètre adapté à la main du joueur
700 gr
2 - Berat lebih besar dibanding bosi
++ menembak / Heavier than shooting
ball / Poid supérieur au boule de tir
3 - Penggaris bisa membantu kontrol
bosi / Lines can help for balls control /
Dessin pouvant aider au bon contrôle
Posisi / Position / Posture
1 - Berdiri / Standing / Debout
Posisi paling dasar untuk umum, juga
untuk jarak jauh / Most natural position,
also used for longer throws / Position
la plus naturelle, utilisée aussi pour les
longues distances de jeu.
2 - Berjongkok / Squat / Accroupi
Posisi lebih teknis yang digunakan
umumnya untuk lemparan lebih ringan,
dekat dan rendah daripada dalam posisi
berdiri / More technical position used
generally for lighter, closer and lower
throws than in standing position /
Position plus technique, généralement
pour lancer plus court, plus bas et
moins fort qu'en position debout.
Teknis / Technic / Technique
1 - Carah menggulung , meluncur
Rolling, sliding point
Point roulé, glissé
2 - Lemparan tinggian sedang
Half lob point
Point en demi portée
3 - Lemparan tinggi
High lob point
Point en Portée Haute
Nasihat / Tips / Conseils
• Selalu mencoba untuk menempatkan bosi pertama di
depan boka; dengan jarak 30 cm atau kurang. Hal ini akan
memaksa penembakan atau menggangu pendekatan
lawannya. Terutama menghindari menunjuk belakang boka
karena hal ini dapat menjadi dukungan bola lawan.
• Always try to place the first ball in front of the jack; at
30 cm or less. This forces the shooting or cause much
discomfort to the opposing pointer. Especially avoid
pointing behind the goal as this can be a support ball
used by the opponent.
• Toujours essayer de placer son premier point devant
le but; idéalement à 30 cm ou moins. Cela force au tir,
où gêne beaucoup le pointeur adverse. Eviter de
pointer derrière le but car cela peut être une boule
d'appui pour l'adversaire.
"Boule devant boule d'argent"
"Saya 7 kali juara Perancis gandal (antara lain), dan aku melihat bahwa saya sering menang dengan mendekati, tidak
menembak... Menembak bawah kelelahan dan di pertandingan yang sulit penembak sering kalah. Kami harus mengelola
usahanya, mendekati lebih baik dari lawan dan memukul lima atau enam bola yang kita miliki di pertandingan.
I have been 7 times head to head France Champion (among others titles), and I noticed that it is often with pointing that I won,
not shooting ... Shooting is tiring and in difficult matches the shooters generally lose. You must manage your efforts, point
better than the opponent and hit well five or six boules in a game.
J'ai été 7 fois champion de France tête à tête (entre autre) , et j'ai remarqué que c'est souvent au point que j'ai gagné, pas au
tir... Plus on tire plus on se fatigue et dans des parties difficiles, les tireurs arrivent à perdre. Il faut gérer ses efforts, mieux
pointer que l'adversaire et frapper les cinq ou six boules qu'on a dans une partie.
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
Page 2
Mondial de Millau ... Jalan Buntu... Dead End... Voie Sans Issue...
etelah sukses biasa dipenuhi oleh 2015 Mondial
S
de Millau Agustus lalu, dunia Petanque
Internasional telah belajar dengan shock dan
kecewa bahwa edisi 34 ini akan menjadi yang
terakhir ... Memang Petanque raksasa ini jatuh,
lelah i hanya karena tidak ada komitmen dari
pejabat lokal terpilih, beberapa masalah parkir
dan semangat badan kepolisian daerah.
Tidak akan ada Millau lagi... tidak lagi kemeriahan
Pétanque dengan 15.000 peserta... tidak lagi
berjuangan pemain kelas dunia di alun-alun
terkenal dengan kemiringan gandanya... tidak lagi
matahari di Millau pada bulan Augustus... sia-sia !
Mari kita beri penghargaan kecil untuk kompetisi
Pétanque terbesar di dunia!
fter the usual success met by the 2015 Mondial
A
de Millau last August , the Pétanque International
world has learned with shock and dismay that this
34th edition would be the last one... Indeed this
Pétanque giant falls, tired of not being supported
by the local ruling authorities ...
All this because of some parking problems, non
commitment of local elected officials and
prefectural zeal.
There will be no more Mondial de Millau... no more
festive Pétanque games with 15,000 participants...
no more world stars fighting on the famous final
square of honor with its double tilt ... no more
Mondial Sun in Millau ... what a waste ! Let's pay
here a tribute to the greatest Pétanque
competition ever in the world !
près le succés habituel rencontré par le Mondial
A
de Millau 2015 en Août dernier, le monde de la
Pétanque Internationale a appris avec stupeur et
consternation que cette 34ème édition serait la
dernière... ce géant de l'événement pétanque
tombe en effet, las de ne pas être soutenu par
l'administration et les autorités locales...
Tout cela pour quelques problèmes de parking, de
non engagement d'élus locaux et de zèle
préfectoral.
Il n'y aura donc plus de Mondial de Millau... plus de
fête de la pétanque avec ses 15.000 participants,
plus de stars mondiales bataillant dans le célèbre
carré d'honneur à double pente... plus de soleil en
Août à Millau...un beau gâchis!
Rendons ici un hommage au plus grand concours
du monde!
En Français dans le texte :
• Passo (9 titles) •"Un national prestigieux c’est Millau. Il faut
pour arriver en finale disputer beaucoup de parties, les grandes
équipes sont là. Les finales souvent extraordinaires par le
niveau de jeu"
• Marco Foyot (6 titles) •"Millau, c’est le Paris-Roubaix des
boules. Il est très difficile de gérer le temps entre les parties.
On joue souvent très tard la nuit. Il m’est arrivé de jouer à 5h30
à Millau ! "
Angka2 MIllau / Dates & numbers / Dates & Chiffres
1982
1989
1992
1994
1997
2000
2005
2006
2010
1rst by Damien Mas: Men Double (262 teams)
Winner: André Coq & Jean-Claude Jullian
+ Men Triple (380 teams)
Winner: Chaldjian P., Agueni H. & Garagnon G.
+ Women Double (72 teams)
Winner: Rathberger Jenny & Blanc Isabelle
+ Men Single (731 players)
Winner: Robert Leca
+ Women Single (236 players)
Winner: Touvier Peggy (Miléi)
Damien Mas (1928-2012)
Millau's Mondial father
Noël Bengler (Carbure)
1984,85 winner with Joël Steiss
+ Precision Shooting "Ases Tournament"
+ Women Triple (163 teams)
Winner: Papon A., Schopp F., Virebayre M-C
Single Women is stopped
Retirement of Damien Mas; His son JeanPierre Mas, with Claude Lacan, Bernard
Rouquayrol and Claude Bonneviale take over the
comity task supported by 500 volonteers.
Precision Shooting Record; Dylan Rocher
69 points (Non registered)
2014
Youngest Single Men winner ever
2015
34th & Last edition with 14 775 players:
"Tyson" Joseph Molinas, 15 years old
• 1698 Men Double teams / 1220 Men Triple
teams / 350 Women Double teams / 2903 Men
Singles players / 318 Women Triple teams
• Beside the 5 Mondial competition, many other
competition from Veteran to Minimes,
Mondialitos, Ilona Charity competition..etc..
• over 400 lanes in "Parc de La Victoire"
+ 16 lanes "Carré D'honneur"
Angélique Papon
18 Titles
• Triple x6
Michel Shartz (Passo)
9 Titles
• Double x4
1985, with Salvador Denis
1991, 92 with Farre Joseph
99 with Foyot Marco
• Triple x5
1992 with Farre & Simoes
1997, 98, 2001, 02 with
Farre Joseph & Foyot Marco
Florence Shopp
11 Titles with
Angélique Papon
• Triple x3
2005, 06, 08, 09,
2011, 13
• Double x9
1994, 96, 98, 99,
2000, 01, 02, 04, 05
• Single x3
2001, 02, 04
2005,06,08
• Double x8
1996,98,99,
2000,01,02,04,05
• Stéphane Le Bourgeois (2 titles) •
"...gagner Millau en triplettes, c'est énorme"
• Claudy Weibel (4 titles) •"J'ai toujours
adoré venir à Millau... Comme compétiteur, si
tu voulais tout faire, tu devenais fou... Même
si on se plaignait des horaires abominables et
si on ne savait pas comment se garer, on était
tous heureux de se retrouver à Millau chaque
année."
• Christophe Sevilla (2 finales - record
mondial tir 67 points) •"Millau, c'est le concours
le plus dur du monde. L'année ou j'ai perdu en
finale Tête à tête, j'avais enchaîné la triplette,
perdu en 1/4 et le lendemain la doublette
perdu en 1/8 : j'avais du dormir 10h en trois
jours et fait 35 ou 37 parties de pétanque,
j'etais complètement cuit...Millau, c'est le
summum, c'est là qu'on se fait connaitre,
c'est là qu'on perce".
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
Philippe Quintais
15 Titles
• Single x5
1995, 97, 2001, 02, 03
• Double x2
1996, 97 with Robert Jean-Luc
• Triple x8
1990 with Morillon Laurent &
Voisin Daniel
1995,96 with Morillon Laurent & Robert Jean-Luc
2005,06,07 with Suchaud Philippe & Lacroix Henri
2009 with Milei Pascal & Cortes Simon
2011 with Suchaud Philippe & Lacroix Henri
Page 3
2015, Spanish Women on top of the world ! Olé !
Perempuan Spanyol kuasai dunia Petanque 2015 ! Olé !
2015, les Espagnoles au sommet ! Olé !
etelah memenangkan gelar juara dunia pertama tunggal pada bulan
S
Februari 2015, Yolanda Mataranz memimpin tim Spanyol Triple untuk gelar
dunia di Thailand bulan Oktober lalu. Bukan tugas yang mudah untuk
menghadapi juara Thailand di tanah mereka sendiri ! Pertempuran itu keras,
Thailand mengambil memimpin berbahaya meningkat pesat 1-0 ; 4-0 ; 8-0
sebelum Spanyol itu mampu mencetak 3 angka dan menyeimbangkan
sedikit permainan. Kemudian Thailand mencetak angka 9-3 ; lalu Spanyol 9-4
dan kemudian 4 poin kembali ke 9-8. Permainan berubah, Thailand
memimpin lagi 08-10 namun Spanyol lewat di depan 10-11 dan memberi
pukulan terakhir untuk menang 10-13 setelah hampir 2 jam permainan
dengan fokus penuh, Olé !.
Spanyol adalah negara petanque besar dan itu terlihat ..! Berikut adalah
beberapa info tentang sejarah petanque Spanyol dan catatannya.
fter winning the first individual world title in February, Yolanda Mataranz
A
led a great spanish triple team for the triple title in Thailand last October.
Not an easy task as they faced the Thailand champions on their own ground !
The battle was harsh; Thailand took rapidly a dangerously and increasing
lead; 1-0; 4-0; 8-0 before Spain was abble to score 3 points and balance a
little bit the game. Thailand scored again to 9-3, then Spain to 9-4 and again
with 4 points to come back to 9-8. The game was changed. Thailand led
again 10-8 but Spain passed in front 10-11 and gave the last blow to win 1013 after nearly 2 hrs of full focus, Olé! .
With arround 35,000 federation licences and some 500,000 people who
practice the game regularly across the country, Spain is a great Pétanque
country and it shows..!
Here are some info on spanish petanque international history and records.
près avoir remporté le premier titre mondial Tête à tête en Février 2015,
A
Yolanda Mataranz a mené une grande triplette Espagnole au titre suprème
en Octobre dernier sur le terrain des championnes en titre Thaïlandaises! La
bataille a été rude, la Thaïlande prend d'abord une dangereuse avance 1-0;
4-0; puis 8-0 avant que l'Espagne ne soit capable de marquer 3 points et
d'équilibrer un peu le jeu. Ensuite, la Thaïlande marque à 9-3 ; puis
l'Espagne à 9-4 pour faire ensuite 4 points et revenir à 9-8... Le jeu change,
la Thaïlande presse à 10-8 mais l'Espagne passe ensuite devant à 10-11 et
donne l'estocade finale à 10-13 après quasiment 2 heures de jeu sans
relâche, Olé !
Avec environ 35.000 licenciés et quelque 500.000 pratiquants réguliers à
travers le pays, l'Espagne est un grand pays de pétanque et le montre !
Trouvez ici quelques informations sur l'histoire et les performances des
joueuses et joueurs ibériques.
MEN WORLD TITLES
Triple Competition
(46 editions since 1959)
MEN EUROPEAN TITLES
Triple Competition
( 4 editions since 2009)
2015 • Bronze
Victor García - José Luis Guasch
Javi Caballero - Alex Cardeñas
2013 • Bronze
Fco. Javier Flores - Jose Luis Guasch
Miguel Darder - Fco. Javier Berzal
2011 • Bronze
Ignacio Egea - Fco. Javier Flores,
Roberto C. López - Juan A. Jiménez
2009 • Silver
Antonio López - Victor García
Francisco Palazón - Manuel Romeroz
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
2010 • Bronze
Roberto C. López - David Sánchez
Foco Javier Flores - Manuel H. Romero
1989 • Bronze
Francisco Asensi - Agustín Hernández
Meshas Fetha
1983 • Bronze
Francisco Roig - Juan Antonio Roig
Antonio Castellanos
1980 • Silver
Ernesto Jerraz - Eleucino López
Fernando Ortíz
1971 • Gold
Miguel García - Agustín del Pino
Juan Cardenal
1966 • Bronze
Juan Cardenal - Bernardo Cardenal
Agustín del Pino
1965 • Silver
Macario Navarro - Antonio Sánchez
José Giner
• Aurelia Blazquez • Melani Homar • Yolanda Matarranz
2 European titles
1 World title
1 European title
1 World title
9 European titles
8 World titles
• Ines Rosario
3 European titles
7 World titles
WOMEN WORLD TITLES
Triple Competition
(15 editions since 1988)
WOMEN EUROPEAN TITLES
Triple Competition
( 7 editions since 2001)
2014 • Gold
Aurelia Blazquez - Melani Homar
Inés Rosario - Yolanda Matarranz
2012 • Silver
Verónica Martínez - Silvia Garcés
María José Pérez - Yolanda Matarranz
2010 • Bronze
Aurelia Blázquez, Silvia Garcés
Verónica Martínez -Yolanda Matarranz
2005 • Silver
Jerónima Ballesta - Verónica Martinez
María José Pérez - Yolanda Matarranz
2003 • Gold
Jerónima Ballesta - María José Diaz,
María José Pérez - Yolanda Matarranz
2001 • Silver
Jerónima Ballesta - Rosario Inés,
Catalina Mayol - Yolanda Matarranz
Shooting Competition
( 6 editions since 2003 )
2014 • Gold
2012 • Bronze
2010 • Bronze
2007 • Silver
Yolanda Matarranz
Yolanda Matarranz
Yolanda Matarranz
Inés Rosario
2015 • Gold
Aurelia Blazquez - Melani Homar
Inés Rosario - Yolanda Matarranz
2011 • Bronze
Lizon Ines - Veronica Martinez
Silvia Garces - Yolanda Matarranz
2009 • Bronze
Jeronima Ballesta - Sylvia Garces
Inés Rosario - Yolanda Matarranz
2008 • Gold
Jeronima Ballesta - Sylvia Garces
Inés Rosario - Yolanda Matarranz
2002 • Gold
Jeronima Ballesta - Maria-José Diaz
Maria José Peres - Yolanda Matarranz
2000 • Bronze
Maria-José Diaz - Maria José Peres
Marisa Ruiz - Yolanda Matarranz
1998 • Gold
Jeronima Ballesta - Rosario Pastor
Inés Rosario - Catalina Mayol
1996 • Gold
Jeronima Ballesta - Maria Paterne
Inés Rosario - Catalina Mayol
Shooting Competition
( 7 editions since 2002 )
2009 • Silver Inés Rosario
2004 • Bronze Inés Rosario
2002 • Gold Yolanda Matarranz
Single Competition
( 1 editions since 2015 )
2015 • Gold
Yolanda Matarranz
Shooting Competition
( 11 editions since 2000 )
2010 • Bronze Roberto Carlos López
2003 • Bronze Sergio García
+62 21 57940821 www.planbjakarta.com
Page 4
Pétanque Fun !
Kontes / Challenge / Concours
"GambarPétanqueIndonesia 2016"
Kami meluncurkan
kontes Gambar Pétanque Indonesia
2016 ! Sepenjang tahun kami akan kumpulkan semua
foto-foto yang anda kirimkan dan pada akhir tahun akan
dinominasi empat foto terbaik 2016. Untuk semangat di
setiap publikasi KBB kami juga pasang berberapa foto
favorit kami. Hadiahnya 2016 sedang dalam persiapan !
Join in our new contest Pétanque Pictures of Indonesia 2016 ! All year
long we will collect you best pictures and by end 2016 the best pictures
will be nominated... Also in each publication of KBB we will
present some of our favorite shots so far. End of year
winner's prices are in preparation !
Perspective • Ming Santoso
Nouveau concours Photos Pétanque en Indonésie 2016!
Tout au long de cette l'année nous collecterons vos clichés
pour élire en fin d'année les quatres meilleures photos
2016... Nous présenterons aussi dans chaque édition de
KBB une selection aléatoire de photos préférées.
Les prix des gagnants 2016 sont en préparation !
Kirimkan photo terbagus anda! / Send us your best
pictures! / Envoyez nous vos meilleures images!
[email protected]
Kriteria-kriteria seleksi: • Kualitas artistik dan teknis •
Orisinalitas subjek dan situasi • Representasi petanque di
Indonesia Selection criterias: • Artistic and technical
qualities • Originality of the subject and situation •
Representation of Pétanque in Indonesia
Critères de sélection: • Qualités artistiques et
techniques • Originalité du sujet et de la situation •
Représentativité de la Pétanque en Indonésie
Tenang • Dede Usman
Respect of the rules • Iwan Rosyidi
Action
• Dede
Usman
Pink Move • Ming Santoso
Mainan / Game / Jeux
• Temukanlah 7 perbedaan di antara dua
gambar ini ! • Find the 7 mistakes in this
drawing copy • Trouver les 7 erreurs dans la
reproduction de ce dessin
Original
Reproduction
Claude
SERRE
(1938 -1998)
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
Page 5
Indonesia ♥ Pétanque
Kejuaraan Nasional Junior / National Junior Championship / Championnat National Junior
Desember lalu, FOPI (*) menyelenggarakan Last
Kompetisi SMP Nasional pertama; yaitu
membentuk pemain dari 10 provinsi di
Indonesia untuk memperjuangkan gelar
Nasional dalam tiga kategori; Tunggal lakilaki dan perempuan dan ganda campuran.
Diselenggarakan di lapangan UNJ Jakarta
Timur oleh Bapak Ramdan Palema dan
timnya, pemain lokal muda menikmati acara
ini dengan antusiasme besar. Untuk
sebagian besar dari 50 pemain, ini adalah
kompetisi pertama mereka. Semuanya bisa
saling bertukar informasi, trik teknis dan
pasti menyadari bahwa keluarga Pétanque
Indonesia
itu
nyata, termotivasi dan
semakin terorganisasi dengan baik. Selamat
untuk
kegiatan
ini
beserta
semua
penyelenggara dan pesertanya.
Tidak sabar untuk melihat edisi tahun
depan!
December, FOPI (*) organised the
first National Junior Competition were
players form 10 indonesian provinces
battled for the National title in three
categories; Single Boys, Girls and Mixed
Double.
Organised in UNJ University, East Jakarta
by Mr Ramdan Palema and his team,
young local players enjoyed this event
with great enthousiasm. For most of
them, it was their first outing competition
and they all could exchange information,
technical tricks and for sure realise that
Indonesian Pétanque Familly is alive,
motivated and is getting well organised.
Congratulation for this set-up to all
organisers and participant.
Can't wait to see the next year edition !
(*) Federasi Olahraga Pétanque Indonesia
Indonesian Pétanque Federation
Fédération Indonésienne de Pétanque
En
Décembre dernier la Fédération
Indonésienne a organisé le premier
Championnat National Junior, où les
jeunes joueurs de 10 provinces ont
bataillé pour le Titre dans trois catégories;
Tête à Tête Garçons, Filles et Double
Mixte. Sous l'égide de M. Ramdam
Palema et de son équipe, une
cinquantaine
de
jeunes
boulistes
Indonésiens ont fait honneur avec
enthousiasme à leurs ainés sur le terrain
de l'Université UNJ à Jakarta-Est. Pour la
majorité d'entre eux c'était d'ailleurs leur
premier déplacement en compétition. Ils
ont ainsi pu socialiser, échanger des
astuces et réaliser que la Famille
Pétanque Indonésienne est bien vivante,
motivée et de mieux en mieux organisée.
Bravo pour cet événement à tous les
organisateurs et participants, l'édition
2016 sera pour sûr passionnante!
Single WOMEN
1 • Jambi
2 • Sumatera Utara
3 • Jawa Timur
• Sumatera Selatan
Tim & Hasil / Teams & Results / Équipes & Résultats
• ACEH: Angga Fianza, Meliantha
Almira, Salwa Salsabila Coach:
Abdurrahman
• SULAWESI UTARA: Pascal F.K.
Makadada, Cristia Legi
Coach: Nini Sepang & F.A. Makadada
• BALI: I Wayan S.P., Ni Putu S.D.W.D., • SUMETERA SELATAN: Rio
I Gede W.D., Ni Kadek A.P.
Coach: I Gusti Aggung G.A.W. Wetan
Septian Hadi Jaya, Nur Widra
Oktariany Coach: Lembaut Aziz
• DKI JAKARTA: Ahmad Nauval,
• SUMATERA UTARA: M. Fitri
Raypita Adinda, Bobby Nur P., Ain
Tania Coach: Tri Sutrisna
Haikal, Nurul H. Siregar, Mutia Febri
Sadiq Coach: Muhammad Syaleh
• JAMBI: Rio Saputra, Andini
Rio Septian Hadi Jaya
(Sumatera Selatan)
Single MEN
1 • Sumatera Selatan
2 • Sumatera Utara
3 • Sulawesi Utara • Bali
Andini Segonang
(Jambi)
Segonang, Ibnu Bawairul, Ameliana
Saputri Coach: Sri Syarifah Fauziah M.Pd
• JAWA TENGAH: Daffa Ainun
Nadhif Coach: Rivan Sasmita Pratama
• JAWA TIMUR: Moh Husnullah
Anam, Zahwda Dwi Septi
Coach: Rachmat Saifudin
• MALUKU UTARA: Luth Syamsudin,
Double MIX
1 • DKI Jakarta
2 • Aceh
3 • Sumatera Selatan
• Bali
Bobby Nur Putra
&
Ain Tania
(DKI Jakarta)
Jumiarsi Hidayat Coach: Harzat
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
Page 6
POMNAS XIV 2015 Aceh / National Universities Sport
Week XIV 2015 in Aceh / XIVème Semaine Nationale du
Sport Universitaire 2015 à Aceh
enampilan
pertama
P
eksibisi
Pétanque
di
POMNAS XIV Aceh dalam
lima kategori; Tunggal dan
Ganda Pria, Tunggal dan
Ganda Wanita serta Ganda
campuran.
Sebuah pertemuan olahraga
besar dengan partisipasi 56
athlet Pétanque dari 14
provinsi di Indonesia !
Winners:
• Men Single •
Dimas Harifandi Firdaus
UNJ - DKI Jakarta
• Women Single •
Dwie Anggraini
UNJ - DKI Jakarta
P
étanque made it's first
appearance during the
POMNAS XIV in Aceh in
five categories; Men single
and Double, Women Single
and double and Mixed
Double. A great gathering
and good participation off
56 Universities athlets from
14 Indonesian provinces.
We deliver the most innovative
Customer's service
and Sales & Marketing training
[email protected] • www.avchospitality.com
• Men Double •
Iksan Budiman,
Juni Maulana
Poltek UNSRI &
Palcomtech PLG
Sumatera Selatan
a Pétanque
L
apparition au
• Women Double •
a fait son
Hijrah D. M. Napu,
cours du
Fitriyana Rusli
POMNAS XIV à Aceh en
Univ. Khairun &
cinq catégories; Tête à
Univ. Bumi
Hommes
et
Femmes,
Maluku Utara
Doublette Mixte, Hommes,
et Femmes.
• Mixed Double •
Un grand rassemblement
sportif et une bonne Hadian Purwa Trenggana,
Fanny Mariju Fitria
participation de 56 athlètes
UNSIL
Pétanque Universitaires de
Jawa Barat
14 provinces Indonésiennes.
www.lepetitkiosque.com
Karyawan Kompas Gramedia Jakarta terkena deman Pétanque! / Kompas Gramedia Employees new
addiction; Pétanque ! / La Fièvre de la Pétanque chez Kompas Gramedia !
Kebutuhan akan fasilitas olahraga baru
yang
lebih
menyenangkan
dan
menyehatkan
melatarbelakangi
pembuatan lapangan petanque di areal
lapangan olahraga karyawan Kompas
Gramedia. Maka, dibentuklah KGPC
(Kompas Gramedia Petanque Club) pada
bulan Agustus 2015. Awal kehadiran
olahraga ini belum banyak “diendus”
karyawan KG. Namun kemudian, lapangan
pasir halus membuat banyak karyawan
semakin penasaran, ingin tahu keseruan
bermain petanque. Hingga akhirnya,
Pétanque
mulai
dikompetisikan
di
kompetisi olahraga tahunan yang rutin
diselenggarakan
di
lingkungan
KG
(Oetama Cup). Kompetisi petanque
pertama ini mendapat sambutan cukup
antusias yang diikuti 60 karyawan selama
waktu hampir satu bulan!
Lambat laun, petanque semakin dilirik
banyak karyawan. Jadwal latihan pada hari
Rabu dan Jumat selalu ramai. Melihat
antusiasme karyawan yang cukup besar,
diputuskan untuk membuat satu buah
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
lapangan tambahan. Diharapkan, di masa
mendatang
atlet
petanqueKG
bisa
berkompetisi dengan atlet klub lain karena
petanque sudah banyak dan mulai rutin
dipertandingkan di kota-kota seluruh
Indonesia. (Tim KGPC)
ompas Gramedia employee's demand
K
for a new, pleasant and healthful sport
activity is behind the creation of KGPC
(Kompas Gramedia Pétanque Club) in August
2015 and the construction of their own 2
lanes field. A little quiet at start, the club
attracted more and more employees,
curious about this new activity. Pétanque
then got included in the annual Kompas
Gramedia employees sports competitions
(Oetama CUP) which was attended by 60
employees along a full month period!
Gradually, Pétanque is getting big in
Kompas Gramedia with crowded training
sessions every Wednesdays and Fridays.
For sure, PetanqueKG athletes will soon
join in competition and games all over
Indonesia. (Tim KGPC)
a demande des employés de Kompas
L
Gramedia pour une nouvelle, agréable et
saine activité sportive est à la base de la
création du Kompas Gramedia Pétanque
Club (KGPC) en Août 2015 et de la
construction d'un terrain dans leur
complexe sportif d'entreprise. Un peu
calme au début, le club a rapidement
attiré de plus en plus d'employés, curieux
de cette nouveauté. Finalement la
Pétanque a été incluse dans le tournoi
annuel Kompas Gramedia (Oetama CUP)
où 60 employés ont ferraillé après le
travail, sur une période complète d'un
mois!
La Pétanque prend, peu à peu, de la place
chez Kompas Gramedia avec des
entrainements animés et suivis tous les
mercredis et vendredis. Pour sûr, les
athlètes KGPC seront de plus en plus
actifs en compétition sur toute l'Indonésie.
(Tim KGPC)
Petanque Club:
Ketua: Danni Rahman • Penasihat: Tjahyo
Page 7
Pétanque World News
sian
A
half of
teams took • Women World Shooting Podium •
the titles in
• Ke Leng
• Audrey Bandiéra
Cambodia
France
women competition
but Thailand failed
th
on the last step
Kejuaraan Dunia Wanita & Pemuda / Championnat du Monde Femmes & Junior facing Spain in
triple. Ke Leng of
• Women
Cambodia ketp her
Triple Podium • world shooting title
with 33 points, after
the collapsing of
French shooter in
1/2 final with 9
• Mouna Beji Ep Matoussi • Haly Josepha
points while she Tunisia
Randriamiandrisoa
managed 61 points
Madagascar
in ranking rounds!
• Junior World Shooting Podium •
In Junior Shooting
• Madagascar "Bolo" Ratianarison
Madagascar got the
Judichael Anjaraniaiana
31 October - 09 November - 43 nations
best of Germany; 38
to 11 in final.
Big fight in Junior
triple 1/2 finals with
France winning over
Thailand (13-08) and
Madagascar beating
Laos (13-07) but
then loosing in final
(07-13) against a • Kurbanov Temur • José Rivière • Pasom
Titiphong
very mature French Germany
Monaco
Thailand
selection.
Sukses besar untuk tim tim perempuan Asia yang mengambil
setengah dari gelar kompetisinya, tetapi Thailand gagal pada
langkah terakhir menghadapi Spanyol di kompetisi Triple.
Ke Leng dari Kamboja menjaga gelang menembak dunianya
dengan 33 angka, setelah penembak Perancis kalah di 1/2 final
dengan 9 angka walaupun dia berhasil meraih 61 angka di
peringkat putaran! Di Junior Shooting, Madagaskar
mendapatkan yang terbaik dari Jerman; 38-11 di final. Di Triple junior Pertarungan besar dengan Perancis mengalahkan Thailand di 1/2 final (13-08) sementara
Madagaskar mengkalakan Laos (13-07). Di final Madagascar jatau 07-13 melawan tim Perancis yang sangat matang. Belle performance des équipes asiatiques qui
rafflent la moitié des titres chez les femmes, la Thaïlande échouant sur la dernière marche face à l'Espagne en triplette. Au tir de précision, Ke Long du Cambodge
conserve son titre mondial avec 33 points après l'effondrement de la française en 1/2 finale avec 9 points, alors qu'elle réussissait 61 points dans le tour de classement,
dommage! En Tir de précision junior Madagascar prend le meilleur sur l'Allemagne 38-11 en finale. En Triplette Junior, grosse bagarre en 1/2 finale où la France bat la
Thaïlande (13-08) et Madagascar le Laos (13-07) avant de s'incliner en finale 07-13 contre une sélection Française très mature.
15 Junior & Women World Championship
• Madagascar
• France
• Thailand
Other results End 2015
• 3rd Men Confederation World Cup
Paita, New Caledonia (16-17 October) - 8 nations
Categories: •Gold •Silver •Bronze
Men Double: • France • Thailand • Malaysia
Men Triple: • France • Thailand • Malaysia
Men Shooting: France • Malaysia • New-Cal.
• Espoirs European Championship
Nieuwegein, Neitherland (16-18 October)
Mix competition Single, Double, Triple
Men:
• Italy • Spain • Germany/Neitherland
Women:
• France • Italy • Sweeden/Belgium
• Laos
• Junior World
Triple Podium
&
French Champions •
Vincent Azevedo,
Dylan Djoukitch,
"Tyson" Joseph Molinas,
David Doerr
• 19th Asian Pétanque Championship
Phnom Penh, Cambodia (16-20 December); 125 athletes from
all over Asia competing in 6 events:
Triple Men, Women & Junior ; Shooting Men, Women & Junior
> Triples
Junior : • Thailand • Cambodia • Vietnam ; Laos
Women: • Thailand • Cambodia • Indonesia ; Laos
Men:
• Thailand • Laos
• Cambodia ; Thailand
> Shooting
Junior : • Chiness Taipe • Laos
• Cambodia ; Thailand
Women: • Thailand
• Vietnam • Cambodia ; Laos
Men:
• Cambodia
• Singapour • Thailand ; Cambodia
• 18th Club Teams European Cup
Belvaux, Luxemburg (27 - 29 November)
• 1rst: A.S. Bocciofila a Taggese, ITALY
• 2nd: Metz Ronde Petanque, FRANCE
• 3rd: Riganelli-Esch, LUXEMBURG
• 4th: Club Bouliste Monegasque, MONACO
• 5th: Les Cailloux, NEITHERLAND
• 6th: BC Tromm, GERMANY
• 7th: Leman Petanque, SWITZERLAND
International Calender Early 2016
2nd FINALE PPF 2016
Passion Pétanque Française
Dardilly, France - 22-24 January
Kabar Boka-Bosi © 2016
Pétanque Newsletter • Quarterly
edition • Free publication
[email protected]
Special
thanks to :
6th Star Master 2016
Pataya, Thailand - 25-28 February
Kabar Boka-Bosi • #2 • January - March 2016
PT PRIMA
LANGKAH
PRATAMA
Page 8