a! Languages, skills for life! Le lingue, competenze es pour la vie

Transcription

FR
COURS ET EXAMENS DE LANGUES
Semestre d’automne 2012-2013
ges, skills for life! Le lingue, co
vie ! ¡Los idiomas, competencia
- Kompetenze fir d’Liewen! 语
Languages, skills for life! Le
ces pour la vie ! ¡Los idiomas,
en! Sproochen - Kompetenze f
as para a vida! Languages, sk
des compétences pour la vie
Bienvenue
à l’Institut
National des
Langues du
Grand-Duché
de Luxembourg
SOMMAIRE
1
Les cours à l’Institut national des langues (INL)
1.1
Apprendre une langue à l’Institut
1.2
Le Cadre européen commun de référence pour les langues
(CECR)
1.3
L’orientation et le conseil pédagogique
L’INL - Centre national de certification pour le luxembourgeois
2.1
Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (LaF)
2.2
Sproochentest Lëtzebuergesch
3
L’INL - Centre officiel de tests et d’examens internationaux
4
La médiathèque
5
SOMMAIRE
2
Situé au coeur de l’Europe, l’INL vous offre la possibilité d’acquérir des compétences en
langue ou de les améliorer. Vous bénéficiez de formations de qualité sous la guidance
d’enseignants spécialisés dans l’enseignement des langues étrangères aux adultes
dans un environnement d’apprentissage moderne : médiathèque, salles informatiques,
tableaux blancs interactifs.
Vous y découvrirez comment « vivre ensemble » dans la classe de langue et profiter de la
richesse et de la convivialité qu’offre un groupe multiculturel pour communiquer et échanger
dans un lieu où l’on se sent bien et où l’on a envie de revenir.
Dans cette brochure vous trouverez toutes les informations importantes destinées à faciliter votre vie d’étudiant à l’INL. Puisse-t-elle éveiller votre curiosité et entretenir votre désir
d’apprendre.
Le restaurant l’Horizon – un lieu de rencontre et d’échange
6
Heures d’ouverture
7
Informations générales
Gaby Kunsch
Directrice de l’Institut national des langues
1. Les cours à l’INL
1.1. Apprendre une
langue à l’Institut
Semestre d’automne : 1er octobre 2012 - 08 février 2013
Attention : il n’y a pas de cours durant les vacances scolaires
Engagé dans l’enseignement des langues étrangères depuis 1991, l’INL vous propose des
formations de qualité fondées sur le Cadre européen commun de référence pour les langues
et destinées à vous permettre d’acquérir une réelle capacité de communication dans des
situations de la vie quotidienne et professionnelle.
• Le congé de la Toussaint commence le samedi 27 octobre 2012 et finit le dimanche 4
novembre 2012.
• Les vacances de Noël commencent le samedi 22 décembre 2012 et finissent le
En classe, vous travaillez la communication orale et écrite. Vous communiquez seulement
dans la langue cible dès le niveau débutant et participez activement à des travaux de
groupe. Vous fournissez également un travail personnel indispensable à votre domicile.
dimanche 6 janvier 2013.
• Le congé de Carnaval commence le samedi 9 février 2013 et finit le dimanche 17 février
L’Institut national des langues offre des cours de langues aux adultes désireux d’acquérir ou
de perfectionner leurs compétences de communication à l’oral ou à l’écrit dans l’une des
langues suivantes :
Au siège à Luxembourg-Ville :
Allemand, anglais, chinois, espagnol, français, italien, luxembourgeois, portugais
À l’INL– annexe Mersch :
Anglais, français, luxembourgeois
Les cours de langues se répartissent comme suit :
• des cours de langue générale pour débutants
• des cours de langue générale pour non débutants
• des cours sur objectif spécifique
• une formation pour formateurs de luxembourgeois
Les cours d’une durée de 100 minutes ont lieu entre 8h10 et 20h40.
L’offre de cours se définit en fonction des inscriptions et des ressources humaines et
infrastructurelles de l’INL.
L’offre intégrale figure sur le site internet de l’INL: www.insl.lu sous la rubrique « cours ».
Un descriptif vous renseigne sur le public cible, les prérequis et les objectifs d’apprentissage de chaque cours.
LES COURS À L’INL
2013.
Les cours à l’INL s’orientent sur le Cadre européen commun de référence pour les langues dont vous trouvez ci-dessous un descriptif succinct des 6 niveaux de compétences:
Niveau A1
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable de communiquer dans la langue cible
avec des mots et des phrases simples dans vos activités quotidiennes.
Vous pourrez par exemple :
• vous présenter, faire connaissance avec quelqu’un
• faire des achats
• parler de vos habitudes de vie (logement, loisirs)
• lire et remplir des formulaires simples, des invitations, des cartes postales
Niveau A2
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable de communiquer de façon simple dans la
vie quotidienne.
• décrire votre environnement personnel et professionnel (personnes, lieux, études, travail)
• échanger des informations et des idées simples
• raconter un événement court et simple
• écrire des notes et lettres simples
• comprendre des textes courts et simples
Niveau B1
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable de faire face aux situations de la vie
quotidienne et de vous exprimer (avec parfois des hésitations) sur l’actualité.
• comprendre des conversations quotidiennes et y participer
• donner votre opinion et échanger des idées sur des sujets actuels
• comprendre les grandes lignes de textes clairement rédigés
APPRENDRE UNE LANGUE À L’INL // NIVEAUX DU CECR POUR LES LANGUES
1.2. Niveaux du Cadre
européen commun de
référence pour les langues
(CECR)
• comprendre la plupart des informations dans une émission de télévision
• raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but
• écrire une lettre, un email structuré
• exposer brièvement des raisons ou des explications pour un projet ou une idée
Niveau B2
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable de communiquer avec aisance et de
façon relativement correcte sur une grande gamme de sujets.
• exprimer votre opinion de façon détaillée et précise
• justifier vos opinions
• suivre la plupart des émissions de radio ou de télévision
• comprendre l’essentiel des émissions de télévision et les films en langue standard
• comprendre et rédiger des textes clairs et détaillés sur divers sujets
Niveau C1
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable d’utiliser la langue de façon efficace et
souple.
• développer votre pensée en allant du simple au complexe et du concret à l’abstrait
• vous exprimer à l’oral et à l’écrit spontanément et couramment sur des sujets complex-
es de vie sociale, professionnelle ou académique
• comprendre une grande gamme de documents longs et exigeants, et en saisir les significations implicites
• prendre des notes à partir de documents ou d’exposés longs et complexes
• résumer des textes longs et difficiles
Niveau C2
A la fin de ce niveau, vous devriez être capable de communiquer sans effort et de saisir
les fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes :
• comprendre et utiliser les subtilités de la langue avec exactitude et précision
• comprendre toute langue orale (accents, termes familiers.. .) quel qu’en soit le débit
dans la conversation et dans les médias
• comprendre et interpréter des textes longs et complexes
• rédiger des textes (articles, rapports…) complexes adaptés aux circonstances
Les conseillers pédagogiques par département :
Le rythme de progression ci-dessous est donné à simple titre indicatif :
Espagnol
60-100 heures d’apprentissage
Conseillère pédagogique :
Conseiller pédagogique :
A2
(+) 100-120 heures d’apprentissage
Jutta Hopfgartner
José Manuel Ruiz
B1
Heures de permanences :
B2
C1
Jeudi 12h00 – 14h00
Mardi 11h00 – 12h00
C2
(+) durée variable
Anglais
Français
Conseillers pédagogiques
Hermine Koster
François Bockl et Sabrina Masciocchi
Mercredi 12h00 – 14h00
Lundi 14h00 – 16h00
Chinois
Mercredi 14h00 – 16h00
Vendredi 14h00 – 16h00
Yun Wu
Italien
Lundi 16h00 - 17h00
Paola Scagnetti
(toutes les deux semaines)
Luxembourgeois
Jeudi 14h00 – 15h00
Conseillers pédagogiques :
Jeff Baden et Claude Schiltz
Portugais
Mardi 12h00 – 14h00
Ana Marques
Volume horaire indicatif
A1
A la fin du semestre, l’INL vous propose un bilan de compétences avec certification.
1.3. L’orientation et le
conseil pédagogique
Chaque langue enseignée à l’INL constitue un département de langue. Dans son département, le conseiller pédagogique organise les inscriptions et les tests d’orientation et gère
l’organisation des évaluations. Durant l’année scolaire, il assure des permanences pendant
lesquelles il est disponible pour tout ce qui concerne son département : accueil et orientation des apprenants; entretien avec les apprenants et les enseignants.
La durée et la fréquence de ces permanences varient en fonction de la taille du département. La prise de rendez-vous est obligatoire sur : www.insl.lu.
Les langues,
des compétences
pour la vie!
L’ORIENTATION ET LE CONSEIL PÉDAGOGIQUE
Allemand
Niveaux
Mardi 16h00 – 17h00
L’Institut est le Centre national de certification pour les diplômes et certificats réglementés
de la langue luxembourgeoise.
2.1. Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch (LaF)
Les compétences en langue luxembourgeoise langue étrangère sont attestées par les
diplômes portant la dénomination « Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch » dont les différents niveaux correspondent aux niveaux équivalents de compétences prévues au Cadre
européen commun de référence pour les langues.
Vous trouverez des renseignements concernant les niveaux de compétences exigés,
les modalités d’évaluation et de certification des compétences, ainsi que les modalités
d’organisation des examens sur le site www.insl.lu.
2.2. Sproochentest Lëtzebuergesch
L’Institut national des langues est chargé de la vérification et de la certification des compétences en langue luxembourgeoise parlée en vue de l’admission à la naturalisation. Il organise les épreuves d’évaluation plusieurs fois par an.
Le niveau de compétence à atteindre est celui du niveau B1 du Cadre européen commun de
référence pour les langues pour la compréhension de l’oral et du niveau A2 du même cadre
pour l’expression orale.
Pour tout renseignement ainsi que pour le formulaire d’inscription, veuillez consulter la rubrique « Nationalité luxembourgeoise » sur le site www.insl.lu ou vous adresser au service des
examens luxembourgeois de l’Institut:
Tél.: 26 44 30 - 388 // Fax: 26 44 30 - 360 // [email protected]
CONSEIL PÉDAGOGIQUE // CERTIFICATION POUR LE LUXEMBOURGEOIS
2. L’INL - Centre national de
certification pour le
luxembourgeois
3. L’INL - Centre officiel
de tests et d’examens
internationaux
L’Institut national des langues est le Centre de certification des tests et examens internationaux en langues étrangères et, dans ce contexte, il organise en coopération avec ses partenaires étrangers des examens en vue de l’obtention de diplômes et certificats internationaux.
Allemand
Goethe Institut
Anglais
UCLES (Cambridge University)
Espagnol
Instituto Cervantes
Français
Ministère français de l’Education Nationale (DELF-DALF)
Portugais
Universidade de Lisboa (CAPLE)
Italien
Universita ’Per Stranieri Perugia
En outre, l’INL organise les tests suivants :
• Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF);
• Test de Connaissance du Français (TCF DAP) ;
• IELTS (International English Language Testing System du British Council).
Aucun diplôme n’est requis pour se présenter aux tests. Le candidat obtient une attestation
qui est limitée dans le temps.
Toute personne, inscrite ou non aux cours de l’Institut, peut s’inscrire aux examens et tests
organisés à l’INL :
Tél.: 26 44 30 - 361 // Fax: 26 44 30 – 360 // [email protected]
Pour de plus amples informations, veuillez visiter notre site internet sous la rubrique
« Examens et tests ».
L’INL dispose à Luxembourg d’une médiathèque, centre de ressources multimédia, ouvert
aux étudiants de l’Institut national des langues. C’est un endroit calme, idéal pour travailler
en autonomie.
Vous y trouverez des méthodes pour :
• développer les quatre compétences linguistiques : compréhension et expression orales,
compréhension et expression écrites ;
• améliorer la prononciation et l’intonation, enrichir le vocabulaire, réviser ou approfondir
les connaissances en grammaire ;
• préparer des examens.
Pour soutenir la recherche des informations et l’acquisition des connaissances en langue
étrangère, la médiathèque met à disposition des postes audio, des postes vidéo, des ordinateurs, des lecteurs DVD ainsi qu’un fonds documentaire important: journaux et quotidiens,
vidéos, cassettes audio, CD-Roms, livres en huit langues (allemand, français, anglais, italien,
espagnol, portugais, chinois et luxembourgeois) et des ouvrages de référence.
Accès à la médiathèque : L’accès aux documents en consultation sur place est libre et
gratuit. Vous pouvez demander votre carte de lecteur/lectrice au guichet d’information ou
à la médiathèque. Cette carte est à présenter lors de chaque visite à la médiathèque. La
carte est délivrée gratuitement à toute personne qui en fait la demande après vérification de
son inscription par la réception. La carte de lecteur/lectrice est valable pour le semestre en
cours. Chaque semestre, une nouvelle carte est délivrée sur demande.
Documents : Ils sont regroupés par langue. À chaque langue est attribuée une couleur.
Journaux et magazines : Leur lecture se fait uniquement sur place.
Dictionnaires, méthodes de langue, livres de lecture, audio-livres : Les documents se consultent sur place. Avant de partir, l’usager les dépose dans le chariot prévu à cet effet. Les
livres qui peuvent être empruntés sont marqués à l’intérieur par un «smiley». Le délai de prêt
maximum est fixé à deux semaines. Les documents empruntés doivent être rendus dans
l’état dans lequel ils ont été prêtés.
Ordinateurs : Des ordinateurs sont mis à la disposition des usagers pour naviguer sur internet. Ils doivent s’inscrire sur la liste de réservation affichée au bureau de la médiathèque et
déposer leur carte de lecteur/lectrice. Ils peuvent s’inscrire deux fois par semaine pour une
durée d’une demi-heure chaque fois. Cette utilisation est gratuite et par conséquent réservée
à un usage en rapport avec l’étude des langues. L’accès aux sites érotiques, diffamatoires ou
tombant sous le coup de la législation en vigueur est formellement interdit.
Armoire : Les usagers de la médiathèque peuvent disposer gratuitement d’une armoire pour
leurs effets personnels pendant le temps de leur visite en médiathèque. Après la fermeture
de la médiathèque, toute armoire fermée est vidée. Les objets trouvés peuvent être retirés le
lendemain auprès du service technique.
CENTRE DE TESTS ET D’EXAMENS INTERNATIONAUX // LA MÉDIATHÈQUE
4. La médiathèque
5. Le restaurant l’Horizon –
un lieu de rencontre et
d’échange
Le restaurant l’Horizon est installé au rez-dejardin de l’INL et réservé aux apprenants et
au personnel de l’Institut.
Du lundi au vendredi le restaurant l’Horizon
vous accueille de 07h30 à 15h00 dans un
cadre chaleureux et une ambiance multiculturelle.
Le matin, à partir de 7h30, le restaurant vous
propose un petit-déjeuner varié. Durant le
service du repas chaud de 11h30 à 14h15,
vous pouvez découvrir une cuisine saine et
équilibrée.
Chaque jour, le restaurant propose un menu
du jour, un menu végétarien, des pâtes, une
grillade du jour et un buffet de salade.
Le restaurant fonctionne sans réservation.
l’Horizon
Distributeurs de boissons et de snacks
L’INL met à disposition des apprenants des distributeurs de boissons chaudes et froides :
au rez-de-jardin et au deuxième étage. Au rez-de-jardin se trouve également un distributeur de snacks.
6. Heures d’ouverture
MÉDIATHÈQUE:
Pendant la période des cours
Lundi - Jeudi : 08h30 – 17h30
Vendredi : 08h00 – 16h00
Durant les vacances scolaires: fermé
RESTAURANT L’HORIZON // INFORMATIONS GÉNÉRALES
GUICHET D’INFORMATION à Luxembourg :
Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi : 08h00 – 12h15 // 13h00 – 16h45
Mercredi : 08h00 – 12h30 // 13h00 – 18h45
Durant les vacances scolaires
Lundi – Vendredi : 08h00 à 12h00 // 13h00 à 16h45
GUICHET D’INFORMATION à Mersch :
Lundi – Vendredi : 08h00 – 16h00
ADMINISTRATION DES COURS :
Lundi, Mardi et Jeudi : 10h00 – 12h30 // 13h30 – 16h30
Mercredi : fermé
Vendredi : 08h00 -12h30
Lundi – Vendredi : 08h00-12h00
SERVICE DES EXAMENS :
Lundi, Mardi et Jeudi : 10h00 – 12h30 // 13h30 – 16h30
Mercredi : fermé
Vendredi : 08h00 -12h30
Lundi – Vendredi : 08h00-12h00
www.insl.lu
Restaurant L’HORIZON :
Lundi – Vendredi : 07h30 – 15h00
7. Informations générales
Les lieux et contacts :
L’Institut national des langues (INL) a son
siège à Luxembourg-Ville et dispose
également d’une antenne à Mersch :
INSTITUT NATIONAL DES LANGUES
21, boulevard de la Foire
L-1528 LUXEMBOURG
Tél. : (+352) 26 44 30 – 1
Fax. : (+352) 26 44 30 – 330
E-mail : [email protected]
Transports publics :
Venant de la Gare :
Bus: ligne 3 – arrêt "Glacis"
Venant du Kirchberg :
Bus: lignes 5, 3, 16,18 ou 21 – arrêt « Fondation Pescatore »
Voiture :
INL- ANNEXE MERSCH
57, rue Grande-Duchesse Charlotte
L-7520 MERSCH
Tél. : (+352) 26 32 45 – 1
Fax. : (+352) 26 32 45 – 45
Transports publics :
Train à partir de la Gare Centrale : 17 minutes
Bus: ligne 290 – arrêt « Rue Grande-Duchesse Charlotte 2-4 »
Pour plus d’informations :
www.mobiliteit.lu
www.cfl.lu
www.vdl.lu
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le parking du Glacis (à côté de l’INL) dispose de 1.262 places.
Tarif : 0,80 euro / heure (du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00)
NOS PARTENAIRES
DE
ÜBERSICHT
1
Sprachkurse am nationalen Sprachinstitut (INL)
1.1
Erlernen einer Sprache am INL
1.2
Kompetenzstufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GERS)
1.3
Orientierung und pädagogische Beratung
2
Das INL - Nationales Zertifizierungszentrum für die luxemburgische Sprache
2.1
2.2
3
Das INL - staatlich anerkanntes Zentrum für internationale Tests und Prüfungen
4
Mediathek
5
Das Restaurant Horizon - ein Ort der Begegnung und des Austauschs
6
Öffnungszeiten
7
Allgemeine Informationen
ÜBERSICHT
SPRACHKURSE
UND -PRÜFUNGEN
Herbstsemester 2012/2013
1. Sprachkurse am nationalen
Sprachinstitut (INL)
Herbstsemester: 1. Oktober 2012 - 8. Februar 2013
Achtung: Während der Schulferien findet kein Unterricht statt:
• Die Herbstferien beginnen am Samstag, den 27. Oktober 2012 und enden am Sonntag, den
4. November 2012.
• Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, den 22. Dezember 2012 und enden am Sonn-
tag, den 6. Januar 2013.
• Die Karnevalsferien beginnen am Samstag, den 9. Februar 2013 und enden am Sonntag,
den 17. Februar 2013.
Das INL bietet Erwachsenen, die mündliche und schriftliche Fertigkeiten erwerben oder weiterentwickeln möchten, Unterricht in den folgenden Sprachen:
Am Standort des INL in Luxemburg-Stadt:
Deutsch, Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Luxemburgisch,
Portugiesisch
Im Herzen Europas bietet das INL Ihnen die Möglichkeit zum Erwerb oder Ausbau von
Sprachkenntnissen. Bei uns erhalten Sie hochwertigen Sprachunterricht von Fachdozenten
mit Erfahrung im Bereich der Erwachsenenbildung in einer modernen Lernumgebung:
Mediathek, PC-Räume, interaktive Whiteboards.
In der Niederlassung des INL in Mersch:
Englisch, Französisch, Luxemburgisch
Das Kursangebot umfasst:
Erleben Sie das Zusammenleben im Klassenverband und profitieren Sie von der Vielfalt
und dem Miteinander in einer multikulturellen Gruppe. Wir bieten Ihnen Gelegenheit zur
Kommunikation und zum Austausch an einem Ort, an dem sich jeder wohlfühlt und an den
jeder gerne zurückkehrt.
• allgemeine Sprachkurse für Anfänger
Diese Broschüre enthält sämtliche wichtigen Informationen für den Alltag als Sprachlerner
am INL. Wir hoffen, dass sie Ihr Interesse weckt und Sie in Ihrem Lernwunsch bestärkt.
• Kurse mit besonderen Themenschwerpunkten
• allgemeine Sprachkurse für Fortgeschrittene
• Lehrgang für Luxemburgisch-Lehrer
Eine Unterrichtseinheit dauert 100 Minuten. Die Kurse finden zwischen 8:10 Uhr und 20:40
Uhr statt.
Das Kursangebot richtet sich nach der Anzahl der Anmeldungen sowie den personellen
und/oder räumlichen Möglichkeiten des INL.
Gaby Kunsch
Leiterin des INL
Das vollständige Angebot finden Sie auf der Internetseite des INL: www.insl.lu, Rubrik
„Kurse‘‘. Dort finden Sie auch Angaben zu Zielgruppe, Voraussetzungen und Lernziele
jedes Kurses.
SPRACHKURSE AM NATIONALEN SPRACHINSTITUT (INL)
Herzlich
willkommen
im nationalen
Sprachinstitut
des Großherzogtums
Luxemburg
Bereits seit 1991 bietet das INL Sprachkurse an. Der Unterricht orientiert sich an den Vorgaben des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Ziel ist der Erwerb von
Sprachkenntnissen zwecks Kommunikation im Alltag und im Berufsleben.
In Ihrem Kurs üben Sie die mündliche und schriftliche Kommunikation. Von Beginn an kommunizieren Sie ausschließlich in der Zielsprache und beteiligen sich aktiv an Gruppenarbeiten. Vor- und Nachbereitung des Unterrichtsstoffes zu Hause wird erwartet.
1.2. Kompetenzstufen des
Gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmens für
Sprachen (GERS)
Die Kurse am INL orientieren sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für
Sprachen. Nachfolgend finden Sie eine Kurzbeschreibung der sechs Kompetenzstufen:
Stufe A1
Auf dieser Stufe können Sie sich bei Ihren Alltagsaktivitäten mit einfachen Worten und
Sätzen verständlich machen.
Sie können beispielsweise:
• sich vorstellen, sich mit jemandem bekannt machen
• Einkäufe erledigen
• von Ihren Lebensumständen erzählen (Wohnung, Freizeit)
• einfache Formulare, Einladungen, Postkarten usw. schreiben und lesen
Stufe A2
Auf dieser Stufe können Sie im Alltag auf einfache Weise kommunizieren.
• Ihre private und berufliche Umgebung (Personen, Orte, Studium, Arbeit) beschreiben
• Informationen und einfache Gedanken austauschen
• ein Ereignis auf kurze, einfache Weise beschreiben
• Notizen und einfache Briefe schreiben
• kurze, einfache Texte verstehen
Stufe B1
Auf dieser Stufe können Sie Alltagssituationen meistern und sich (zuweilen mit Zögern)
über aktuelle Themen unterhalten.
• Gespräche im Alltag verstehen und sich daran beteiligen
• Ihre Meinung äußern und Gedanken zu aktuellen Themen austauschen
• die Hauptpunkte von in klarer Standardsprache formulierten Texten verstehen
ERLERNEN EINER SPRACHE AM INL // KOMPETENZSTUFEN DES GERS FÜR SPRACHEN
1.1. Erlernen einer Sprache
am INL
Stufe B2
Auf dieser Stufe können Sie spontan und relativ fließend über ein breites Themenspektrum
sprechen.
• klar und detailliert Ihre Meinung äußern
• Ihre Meinung begründen
• Radio- und Fernsehsendungen in weiten Teilen mitverfolgen
• Hauptinhalte von Fernsehsendungen und Filmen in Standardsprache verstehen
• klar und detailliert Texte zu verschiedenen Themen verfassen
Die nachfolgende Übersicht zu den Lernfortschritten dient lediglich zur Orientierung:
Kompetenzstufe
Richtwerte zur Stundenzahl
A1
60-100 Unterrichtsstunden
A2
(+) 100-120 Unterrichtsstunden
B1
B2
C1
C2
(+) von variabler Dauer
Zum Ende des Semesters stellt das INL eine Bescheinigung über das erreichte Niveau aus.
Stufe C1
Auf dieser Stufe können Sie die Sprache wirksam und flexibel gebrauchen.
• Ihre Gedanken von einfachen zu komplexen Sachverhalten, vom Konkreten zum Abstrakten entwickeln
• sich mündlich und schriftlich spontan und fließend zu komplexen Themen des gesellschaftlichen, beruflichen oder akademischen Lebens äußern
• ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen
• sich Notizen zu längeren, komplexen Dokumenten oder Ausführungen machen
• längere, schwierige Texte zusammenfassen
Stufe C2
1.3. Pädagogische Beratung
Für jede am INL unterrichtete Sprache gibt es eine Abteilung, innerhalb derer ein pädagogischer Berater Anmeldungen und Einstufungstests sowie Prüfungen organisiert. Während der
Kurszeiten steht er in Sprechstunden für sämtliche seine Abteilung betreffenden Themen zur
Verfügung: Empfang und Orientierung/Einstufung der Kursteilnehmer, Gespräche mit Lernern
und Lehrern.
Dauer und Häufigkeit der Sprechstunden richten sich nach der Größe der Abteilung.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter: www.insl.lu.
Auf dieser Stufe können Sie mühelos kommunizieren und feinere Bedeutungsnuancen
zu komplexen Sachverhalten erfassen:
• Bedeutungsnuancen der Sprache korrekt und genau erfassen und ausdrücken
• sämtliche mündlichen Sprachinhalte samt Akzenten und umgangssprachlichen Formulierungen verstehen, egal in welcher Geschwindigkeit gesprochen wird, sowohl im
persönlichen Gespräch als auch in den Medien
• lange und komplexe Texte verstehen und interpretieren
• Komplexe, situationsgerechte Texte erstellen (Artikel, Berichte usw.)
Sprachen,
ein Gewinn
!
n
e
b
e
L
s
r
ü
f
PÄDAGOGISCHE BERATUNG
• den Großteil der Informationen einer Fernsehsendung verstehen
• über Ereignisse und Erfahrungen berichten, Träume, Hoffnungen oder Ziele beschreiben
• einen Brief, eine E-Mail schreiben
• zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben
Deutsch
Spanisch
Pädagogische Beraterin:
Pädagogischer Berater:
Jutta Hopfgartner
José Manuel Ruiz
Sprechstunden:
Sprechstunden:
Donnerstag 12h00 – 14h00
Dienstag 11h00 – 12h00
Englisch
Französisch
Pädagogische Berater:
Hermine Koster
François Bockl et Sabrina Masciocchi
Sprechstunden:
Sprechstunden:
Mittwoch12h00 – 14h00
Montag 14h00 – 16h00
Chinesisch:
Mittwoch 14h00 – 16h00
Freitag 14h00 – 16h00
Yun Wu
Italienisch
Sprechstunden:
Montag16h00 - 17h00
Paola Scagnetti
(jede zweite Woche)
Sprechstunden:
Luxemburgisch:
Donnerstag 14h00 – 15h00
Pädagogische Berater:
(jede zweite Woche)
Jeff Baden und Claude Schiltz
Portugiesisch:
Sprechstunden:
Ana Marques
Sprechstunden:
(jede zweite Woche)
2. Das INL - Nationales Zertifizierungszentrum für die
luxemburgische Sprache
Das Institut ist nationales Zertifizierungszentrum für staatlich anerkannte Diplome und Zertifikate der luxemburgischen Sprache.
Kenntnisse in Luxemburgisch als Fremdsprache werden mittels Diplom mit der Bezeichnung
„Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch‘‘ bescheinigt. Die bescheinigten Kompetenzstufen
entsprechen jenen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Informationen zu den Sprachniveaus, den Bewertungsrichtlinien und zum Prüfungsablauf
finden Sie auf der Internetseite www.insl.lu.
Das INL ist mit der Prüfung und Zertifizierung der mündlichen Sprachkenntnisse des Luxemburgischen im Rahmen des Einbürgerungsverfahrens beauftragt. Mehrmals im Jahr werden
daher entsprechende Prüfungen abgenommen.
Die zu erreichende Kompetenzstufe ist Stufe B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen im Hörverstehen und Stufe A2 im mündlichen Ausdruck.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind erhältlich unter der Rubrik „Luxemburgische Staatsbürgerschaft‘‘ auf der Internetseite www.insl.lu oder im Prüfungsamt Luxemburgisch des Instituts:
Tel.: 26 44 30 - 388 // Fax: 26 44 30 - 360 // [email protected]
NATIONALES ZERTIFIZIERUNGSZENTRUM FÜR DIE LUXEMBURGISCHE SPRACHE
Pädagogische Berater der einzelnen Abteilungen:
4. Mediathek
Das INL verfügt in Luxemburg über eine Mediathek, einen Raum mit multimedialen Materialien, die den Lernern des Instituts offen steht. An diesem ruhigen Ort lässt es sich gut arbeiten.
Sie können dort:
• Ihre vier Sprachkompetenzen ausbauen: Hörverständnis, mündliches Ausdrucksvermögen,
Leseverständnis und schriftliches Ausdrucksvermögen;
Das INL ist Lizenznehmer der unten aufgeführten Institutionen und somit Zertifizierungszentrum für internationale Tests und Prüfungen in Fremdsprachen. Es organisiert gemeinsam mit
seinen Partnern im Ausland Prüfungen zum Erwerb internationaler Diplome und Zertifikate.
Deutsch
Goethe Institut
Englisch
Spanisch
Instituto Cervantes
Französisch
Portugiesisch
Italienisch
• Aussprache und Intonation verbessern, Ihren Wortschatz erweitern, Ihre Kenntnisse in
Grammatik vertiefen oder wiederholen;
• sich auf Prüfungen vorbereiten.
Für Ihre individuelle Spracharbeit hält die Mediathek Audio- und Videogeräte, Computer,
DVD-Player sowie eine umfassende Sammlung an Medien bereit. Zeitungen und Zeitschriften,
Videos, Hörkassetten, CDROMs, Bücher in acht Sprachen (Deutsch, Französisch, Englisch,
Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch und Luxemburgisch) sowie Nachschlagewerke
können vor Ort benutzt werden.
Zugang zur Mediathek: Der Zugriff auf Medien zur Verwendung vor Ort ist kostenfrei. Ihren
Benutzerausweis erhalten Sie am Informationsschalter oder in der Mediathek. Den Ausweis
müssen Sie bei jedem Besuch vorlegen. Personen, die einen Kurs am Institut belegen, wird auf
Anfrage kostenlos ein Benutzerausweis ausgestellt. Der Ausweis ist jeweils ein Semester lang
gültig. Auf Anfrage wird jedes Semester ein neuer Benutzerausweis ausgestellt.
Zudem führt das INL die folgenden Tests durch:
Materialien: Diese sind nach Sprachen geordnet. Jede Sprache ist farblich gekennzeichnet.
• Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF);
Zeitschriften und Magazine: Diese können ausschließlich vor Ort eingesehen werden.
• Test de Connaissance du Français (TCF DAP) ;
Wörterbücher, Lehrbücher, Literatur, Hörbücher: sollten in der Regel vor Ort benutzt werden.
Bei Verlassen der Mediathek legt der Benutzer sie in den dafür vorgesehenen Wagen. Bücher,
die ausgeliehen werden können, sind innen mit einem „Smiley‘‘ gekennzeichnet. Die Ausleihfrist beträgt zwei Wochen. Ausgeliehene Medien sind in dem Zustand zurückzugeben, in dem
sie entliehen wurden.
Für die Teilnahme an den Tests sind keine im Vorfeld erworbenen Diplome oder Bescheinigungen vorzulegen. Der Kandidat erhält eine Bescheinigung über die Ergebnisse mit zeitlich
befristeter Gültigkeit.
An den vom INL organisierten Prüfungen und Tests kann jeder teilnehmen, unabhängig
davon, ob er einen Kurs am Institut belegt oder nicht.
Tel.: 26 44 30 - 361 // Fax: 26 44 30 – 360 // [email protected]
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite in der Rubrik
„ Prüfungen und Tests ‘.‘
Computer: Den Nutzern der Mediathek steht ein internetfähiger Computer zur Verfügung. Für
die Nutzung ist die Eintragung in eine Liste erforderlich, die im Büro der Mediathek aushängt.
Für die Dauer der Nutzung ist der Benutzerausweis zu hinterlegen. Der Computer kann zweimal pro Woche für jeweils eine halbe Stunde genutzt werden. Die Nutzung ist kostenfrei und
daher ausschließlich dem Sprachstudium vorbehalten. Der Zugriff auf Seiten mit erotischen,
verleumderischen und gesetzeswidrigen Inhalten ist untersagt.
Schließfächer: Die Nutzer der Mediathek können ihre persönlichen Gegenstände für die Dauer des Mediathek-Besuchs kostenfrei in einem Schließfach hinterlegen. Nach Schließung der
Mediathek werden sämtliche verschlossenen Schließfächer täglich geleert. Die noch darin befindlichen Gegenstände können am nächsten Tag beim technischen Dienst abgeholt werden.
ZENTRUM FÜR INTERNATIONALE TESTS UND PRÜFUNGEN // MEDIATHEK
3. Das INL - staatlich
anerkanntes Zentrum für
internationale Tests und
Prüfungen
5. Das Restaurant Horizonein Ort der Begegnung und
des Austauschs
6. Öffnungszeiten
Rezeption und Information in Luxemburg-Stadt:
Während der Kurszeiten
Ab 7:30 Uhr bietet unser Restaurant ein
abwechslungsreiches Frühstück an. Die
warme Küche ist von 11:30 bis 14:15 Uhr
geöffnet. Sie finden dort eine große Bandbreite an gesunden Gerichten.
Jeden Tag stehen ein Tagesmenü, ein vegetarisches Menü, ein Nudelgericht, ein
Grillgericht und ein Salatbüffet zur Auswahl.
Reservierungen sind nicht erforderlich.
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 08:00 – 12:15 // 13:00 – 16:45
RESTAURANT L’HORIZON // ÖFFNUNGSZEITEN
Das Restaurant Horizon befindet sich im
Untergeschoss des INL und ist den Schülern
und Mitarbeitern des Instituts vorbehalten.
Von montags bis freitags zwischen 07.30 Uhr
und 15.00 Uhr empfängt Sie das Restaurant
Horizon in warmer Atmosphäre und multikulturellem Rahmen.
Mittwoch: 08:00 – 12:30 // 13:00 – 18:45
Während der Ferien
Montag – Freitag: 08:00 – 12:00 // 13:00 - 16:45
Rezeption und Information in Mersch:
Montag – Freitag: 08:00 – 16:00
Kursbüro (Administration des cours):
Montag, Dienstag und Donnerstag: 10:00 – 12:30 // 13:30 – 16:30
Mittwoch: Geschlossen
Freitag: 08:00 - 12:30
Während der Ferien
Montag – Freitag: 08:00 - 12:00
l’Horizon
Prüfungsamt (Service des examens) :
Montag, Dienstag und Donnerstag: 10:00 – 12:30 // 13:30 – 16:30
Mittwoch: Geschlossen
Getränke- und Snackautomaten
Freitag: 08:00 -12:30
Das INL stellt seinen Kursteilnehmern im Untergeschoss und im zweiten Stock
Getränkeautomaten (heiße- und kalte Getränke) zur Verfügung. Im Untergeschoss befindet sich zudem ein Automat mit Snacks.
Während der Ferien
Montag – Freitag: 08:00-12:00
www.insl.lu
MEDIATHEK
Öffentlicher Transport:
Aus Richtung Bahnhof:
Montag – Donnerstag: 08:30 – 17:30
Bus: Linie 3 – Haltestelle “Glacis”
Freitag: 08:00 – 16:00
Aus Richtung Kirchberg:
Während der Ferien: geschlossen
Bus: Linien 5, 3, 16,18 oder 21 – Haltestelle « Fondation Pescatore »
Restaurant L’HORIZON :
Während der Ferien
Auto:
Der Glacis-Parkplatz (neben dem INL) verfügt über 1.262 Plätze.
Tarif : 0,80€ pro Stunde (von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
INL- Zweigstelle MERSCH
7. Allgemeine Informationen
L-7520 MERSCH
Tel. : (+352) 26 32 45 – 1
Fax. : (+352) 26 32 45 – 45
Die Standorte und Kontaktadressen:
Das nationale Sprachinstitut (INL) hat seinen
Sitz in Luxemburg-Stadt und
verfügt ebenfalls über eine Zweigstelle in
Mersch:
L-1528 LUXEMBOURG
Tel. : (+352) 26 44 30 – 1
Fax. : (+352) 26 44 30 – 330
Öffentlicher Transport:
Zug vom hauptstädtischen Bahnhof aus : 17 Minuten
Bus: Linie 290 – Haltestelle « Rue Grande-Duchesse Charlotte 2-4 »
Weitere Informationen unter:
www.mobiliteit.lu
www.cfl.lu
www.vdl.lu
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Montag – Freitag: 07:30 – 15:00
UK
LANGUAGE COURSES
AND EXAMINATIONS
Autumn semester 2012–2013
UNSERE PARTNER
Welcome to
the National
Institute of
Languages
of the Grand
Duchy of
Luxembourg
CONTENTS
1
Courses at the National Institute of Languages (INL)
1.1
Learning a language at the Institute
1.2
The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
1.3
Guidance and placement
The INL – National Centre of Certification for Luxembourgish
2.1
2.2
3
The INL – Official international tests and examinations centre
4
The multimedia library
CONTENTS
2
Located in the heart of Europe, the INL offers you the opportunity to acquire or improve
language skills. You will benefit from high-quality instruction under the guidance of teachers
who are experts in teaching foreign languages to adults in a modern learning environment
incorporating a multimedia library, computer rooms and interactive whiteboards.
At the INL you will have the opportunity to interact fully in the language class, to benefit from
the diversity and team spirit of a multicultural group and to communicate and converse in an
environment where you will feel at ease and want to return to again and again.
This handbook contains all the information you need to enjoy life as a student at the INL.
Let your curiosity loose and prepare to be driven by the desire to learn!
5
The Horizon restaurant – a place to meet and socialise
6
Office hours
7
General information
Gaby Kunsch
Director – The National Institute of Languages
Autumn term: October 1st, 2012 to February 8th, 2013
Note: There are no courses during school holidays.
• All Saints’ break begins on Saturday October 27th, 2012 and ends on Sunday Novem-
ber 4th, 2012.
• Christmas holidays begin on Saturday December 22nd, 2012 and end on Sunday January
6th, 2013.
• Carnival break begins on Saturday February 9th, 2013 and ends on Sunday February 17th,
2013.
The National Institute of Languages offers language courses for adults keen to acquire or
perfect their spoken or written language proficiency in one of the following languages:
Luxembourg-City campus:
German, English, Chinese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Portuguese
INL-Mersch campus:
English, French, Luxembourgish
Language courses are divided into the following:
• General language courses for beginners
• General language courses for non-beginners
• Courses for a specific purpose
• Training for Luxembourgish instructors
The 100-minute sessions take place at fixed times between 8:10 am and 8:40 pm.
Course availability depends on enrolment numbers and the human and infrastructure
resources of the INL.
A complete list of the courses offered is available on the INL website: www.insl.lu under
the heading “courses”. The course outline provides details of the target audience, the
prerequisites and the learning aims of each course.
1.1. Learning a language at
the Institute
COURSES AT THE NATIONAL INSTITUTE OF LANGUAGES (INL)
1. Courses at the National
Institute of Languages (INL)
The INL has specialised in the teaching of foreign languages since 1991 and offers highquality teaching based on the Common European Framework of Reference for Languages.
Courses are designed to provide you with the ability to communicate effectively in your personal and professional life.
In the classroom you will work on oral and written communication. You will communicate
only in the target language right from beginner level, and you will take an active part in
group learning activities. Homework is an integral part of every course at the INL.
Courses at the INL are based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). We have included below a brief summary of the 6 levels of competency:
Level A1
When you have completed this level you should be able to communicate in the target language using simple words and phrases describing your everyday activities.
For example, you should be able to:
• introduce yourself and get to know someone else
• go shopping
• talk about your life (home, leisure pursuits)
• read and fill in simple forms, invitations, postcards, etc.
Level A2
When you have completed this level, you should be able to communicate in a basic way
in everyday life.
• describe your personal and work environment (people, places, study, work)
• exchange information and basic ideas
• recount a brief and straightforward event
• write basic notes and letters
• understand brief, simple texts
Level B1
When you have completed this level, you should be able to handle events which occur in
everyday life and talk (perhaps with some hesitation) about current events.
• understand and take part in everyday conversations
• express your opinion and exchange views on current affairs
• understand the general information contained in clearly written texts
• understand the majority of the information contained in a television broadcast
• recount an event or an experience, describe a hope or a goal
• write a letter or structured email
• briefly explain the reasons behind a project or an idea
LEARNING AT THE INSTITUTE // LEVELS IN THE CEFR FOR LANGUAGES
1.2. Levels in the Common
European Framework of Reference for Languages
Level B2
When you have completed this level you should be able to communicate with ease and
accuracy on a wide range of subjects.
• express your opinion in detail and with accuracy
• justify your opinions
• follow most radio and television programmes
• understand the gist of television programmes and films in standard language
• understand and write clear and detailed texts on a range of subjects
Level C1
When you have completed this level, you should be able to use language effectively and
flexibly.
• develop your thought structure, moving from the basic to the complex, and from the
concrete to the abstract
• express yourself spontaneously and fluently, both verbally and in writing, on complex
matters connected with your social, professional or educational life
• understand a wide range of long and demanding documents, and grasp their implicit
meanings
• make notes from documents or long and complex reports
• summarise long and difficult texts
Level C2
When you have completed this level you should be able to communicate effortlessly and
understand nuances of meaning on complex subject areas:
• understand and use subtleties of the language with accuracy and precision
• understand everything you hear in the spoken language, including regional accents and
colloquial terms, etc., regardless of the speed of the conversation, including in the media
• understand and interpret long and complex texts
• write complex texts (articles, reports, etc.) adapted to the circumstances
The head teacher by department:
The table below gives you an idea of your potential rate of progress:
Spanish
60-100 learning hours
Head teacher:
Head teacher:
A2
(+) 100-120 learning hours
Jutta Hopfgartner
José Manuel Ruiz
B1
Office hours:
Office hours:
B2
C1
Thursday 12 pm – 2 pm
Tuesday 10:45 am – 11:45 am
C2
(+) variable duration
English
French
Head teacher:
Head teacher:
Hermine Koster
François Bockl and Sabrina Masciocchi
Office hours:
Office hours:
Wednesday 12 pm – 2 pm
Monday 2 pm – 4 pm
Chinese
Wednesday 2 pm – 4 pm
Head teacher:
Yun Wu
Italian
Office hours:
Head teacher:
Monday 4 pm – 5 pm
Paola Scagnetti
(every two weeks)
Office hours:
Luxembourgish
Head teacher:
(every two weeks)
Jeff Baden and Claude Schiltz
Portuguese
Office hours:
Head teacher:
Tuesday 12 pm – 2 pm
Ana Marques
Probable time in hours
A1
At the end of the semester, the INL will provide you with a certificate indicating your
proficiency level.
1.3. Guidance and
placement
Each language taught at the INL has its own department. Within the department, the head
teacher organises enrolment and placement tests, and manages the organisation of the endof-semester assessment. During the school year, they will set aside time to deal with any
matters arising in the department: student intake and placement as well as interviews with
students and teachers.
The duration and frequency of these appointments vary according to the resources of each
department. It is essential that you make an appointment in advance by visiting: www.insl.lu.
Languages,
skills
for Life!
GUIDANCE AND PLACEMENT
German
Levels
Office hours:
Tuesday 4 pm – 5 pm
(every two weeks)
The INL is the National Centre of Certification for standardised diplomas and certificates for
Luxembourgish.
Competency levels in the Luxembourgish language are reflected in diplomas bearing the title
“Diplom Lëtzebuergesch als Friemsprooch”. The different levels correspond to the equivalent
levels laid down in the Common European Framework of Reference for Languages.
You will find information concerning the competency levels required, assessment and certification, as well as the organisation of the examinations at: www.insl.lu.
The National Institute of Languages is qualified to test and certify competency levels in spoken Luxembourgish as part of the requirements for naturalisation. It holds tests several times
a year.
The required level of competency is level B1 in the Common European Framework of References for Languages for listening, and A2 for speaking.
For further information, and to obtain a copy of the registration form, please consult the “Luxembourgish Nationality” section on: www.insl.lu or contact the Luxembourgish examinations
department at the Institute:
Tel.: 26 44 30 - 388 // Fax: 26 44 30 - 360 // [email protected]
NATIONAL CENTRE OF CERTIFICATION FOR LUXEMBOURGISH
2. The INL – National
Centre of Certification for
Luxembourgish
3. The INL – Official
International Tests and
Examinations Centre
The National Institute of Languages is the centre for the certification of international tests
and examinations in foreign languages. In cooperation with its foreign partners, it organises
examinations for the purpose of awarding international diplomas and certificates.
German
Goethe Institut
English
Spanish
Instituto Cervantes
French
Portuguese
Italian
The INL also organises the following tests:
• Test Deutsch als Fremdsprache (test in German as a foreign language – TestDaF);
• Test de Connaissance du Français (French competency test for the preliminary admission
application – TCF DAP);
• IELTS (International English Language Testing System, British Council, Brussels).
Candidates are provided with a limited duration certificate.
There are no restrictions as to who can register for the tests and examinations held at the
INL. Applicants need not be registered for courses at the INL.
Tel.: 26 44 30 - 361 // Fax: 26 44 30 – 360 // [email protected]
For further information, please consult our website under the section
“Examinations and tests”.
In Luxembourg, the INL boasts a multimedia resource centre which is open to the students of
the National Institute of Languages. It is a quiet and relaxed environment, ideal for independent study. Here you will find resources for:
• developing the four language skills: speaking, listening, reading and writing;
• improving pronunciation and intonation; enriching your vocabulary; reviewing or extending
your knowledge of grammar;
• preparing for exams.
To help you find the information you need and to facilitate your foreign language learning,
the multimedia library is equipped with audio booths, video stations, computers, DVD players, plus a large collection of media: journals and newspapers, videos, audio cassettes,
CD-Roms, books in eight languages (German, French, English, Italian, Spanish, Portuguese,
Chinese and Luxembourgish), plus reference works.
Accessing the multimedia centre: Permission to access resources on the premises is unrestricted and free of charge. You can pick up your reader’s card at the information desk or in
the library. You should show this card every time you visit the multimedia library. The card is
issued free of charge to anyone who requests one, once their registration has been verified
by reception. The reader’s card is valid for the current term. Each term a new card will be issued on request.
Resources: These are grouped and colour-coded according to language.
Journals and magazines: These may only be read on-site.
Dictionaries, language resources, printed books, audio-books: Most resources must be consulted on the premises. Before leaving, users must place them in the cart provided for this
purpose. Books which may be borrowed are marked inside with a ‘smiley face’. The maximum
lending period is two weeks. Resources borrowed must be returned in the condition in which
they were issued.
IT Resources: Computers are provided so that users can access the internet. Users are
required to register their names on the reservation list at the library office and deposit their
reader’s card. They may book two half-hour periods per week. Use is free and therefore
restricted to the study of languages. Accessing inappropriate or illegal websites is strictly
prohibited.
Lockers: Users of the multimedia library may use a locker, free of charge, to store their personal effects while they are in the library. When the library closes, all lockers are emptied.
Articles left in lockers may be collected the following day from the office.
INTERNATIONAL TESTS AND EXAMINATIONS OFFICE // MULTIMEDIA LIBRARY
4. The multimedia library
5. The Horizon Restaurant –
a place to meet and
socialise
The Horizon Restaurant is located in the garden basement and is open only to students
and staff of the Institute.
From Monday to Friday the Horizon Restaurant is open from 7:30 am to 3:00 pm, and
offers a warm welcome.
From 7:30 am, the restaurant offers a breakfast selection. Nutritious and well-balanced
hot meals are available from 11:30 am to
2:15 pm. Each day the restaurant offers a
dish of the day, a vegetarian menu, pasta,
daily grill and a salad buffet. The restaurant
does not take bookings.
l’Horizon
Drinks and snacks
INL students are free to use the hot and cold drinks vending machines in the garden basement and on the second floor. The garden basement is also equipped with a snack vending machine.
6. Office hours
Multimedia library (Médiathèque):
During the semester
Monday – Thursday: 8:30 am – 5:30 pm
Information desk in Luxembourg:
Friday: 8:00 am – 4:00 pm
During the semester
During the holidays: closed
Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 8:00 am – 12:15 pm // 1:00 pm – 4:45 pm
RESTAURANT L’HORIZON // OFFICE HOURS
Wednesday: 8:00 am – 12:15 pm // 1 pm – 6:45 pm
During the holidays
Monday – Friday: 8:00 am – 12:00 pm // 1:00 pm – 4:45 pm
Information desk in Mersch:
During the semester
Monday – Friday: 8:00 am – 4:00 pm
Course administration (Administration des cours):
During the semester
Monday, Tuesday, Thursday: 10:00 am – 12:30 pm // 1:30 pm – 4:30 pm
Wednesday: closed
Friday: 8:00 am -12:30 pm
During the holidays
Monday – Friday: 8:00 am -12:00 pm
Examinations office (Service des examens):
During the semester
Monday, Tuesday, Thursday: 10:00 am – 12:30 pm // 1:30 pm – 4:30 pm
Wednesday: closed
Friday: 8:00 am -12:30 pm
During the holidays
Monday – Friday: 8:00 am -12:00 pm
Horizon Restaurant:
www.insl.lu
During the semester
Monday – Friday: 7:30 am – 3:00 pm
7. General information
Locations and Contact information
The National Institute of Languages is located in Luxembourg City and has an additional
facility in Mersch.
L-1528 LUXEMBOURG
Tel.: (+352) 26 44 30 – 1
Fax.: (+352) 26 44 30 – 330
E-mail: [email protected]
Public transport:
From the station:
Bus: Line 3; stop: “Glacis”
From Kirchberg:
Bus: Lines 5, 3, 16, 18 or 21; stop: “Fondation Pescatore”
By car:
INL- Annexe MERSCH
L-7520 MERSCH
Tel.: (+352) 26 32 45 – 1
Fax.: (+352) 26 32 45 – 45
E-mail: [email protected]
Public transport:
Train: from Luxembourg station: 17 minutes
Bus: Line 290; stop: “Rue Grande-Duchesse Charlotte 2-4”
For more information:
www.mobiliteit.lu
www.cfl.lu
www.vdl.lu
GENERAL INFORMATION
Glacis public car park (next to the INL) has over 1,200 parking spaces.
Rate: 80 cents per hr (Mon-Fri 8:00 am - 6:00 pm, thereafter free of charge)
OUR PARTNERS
LU
IWWERBLÉCK
1
D’Coursen am Institut national des langues (INL)
1.1
Eng Sprooch am Institut léieren
1.2
D’Niveaue vum Europäische Referenzkader fir Sproochen
1.3
Pädagogesch Berodung
2
Den INL – Nationalen Zertifikatiounszenter fir Lëtzebuergesch
2.1
2.2
3
Den INL – Offiziellen Zenter fir international Tester an Examen
4
D’Mediathéik
5
De Restaurant l’Horizon – eng Plaz, fir sech ze treffen an auszetauschen
6
Ëffnungszäiten
7
Allgemeng Informatiounen
IWWERBLÉCK
SPROOCHCOURSEN
AN EXAMEN
Wantersemester 2012-2013
1. D’Coursen am Institut
national des langues (INL)
Hierschtsemester: vum 1. Oktober bis den 8. Februar 2012
Opgepasst: an de Schoulvakanze si keng Coursen
• D’Allerhellgevakanz fänkt samschdes, de 27. Oktober 2012 un an hält sonndes, de
4. November 2012 op.
• D’Chrëschtvakanz fänkt samschdes, den 22. Dezember 2012 un an hält sonndes, de
6. Januar 2013 op.
• D’Fuesvakanz fänkt samschdes, den 9. Februar 2013 un an hält sonndes, de 17. Februar
2013 op.
Den Institut national des langues bitt Sproochcoursë fir Erwuessener, déi eng Sprooch
léieren oder hir mëndlech oder schrëftlech Sproochekompetenzen an enger vun de
folgende Sprooche verbessere wëllen:
Um Haaptsëtz an der Stad Lëtzebuerg:
Am Häerz vun Europa geleeën, bitt Iech den INL d’Méiglechkeet, eng Sprooch ze léieren oder
Är Sproochkompetenzen ze verbesseren. Mir bidde qualitativ héichwäerteg Formatiounen
ënnert der Leedung vun Enseignanten un, déi op de Friemsproochen-Unterrecht fir Erwuessener spezialiséiert sinn. Léiert eng Sprooch an engem moderne Kader: Mediathéik, Infossäll,
interaktiv Whiteboards.
Däitsch, Englesch, Chinesesch, Spuenesch, Franséisch, Italienesch,
Lëtzebuergesch, Portugisesch
An der Annexe vum INL zu Miersch:
Englesch, Franséisch, Lëtzebuergesch
Am INL entdeckt Dir, wéi een an enger Sproocheklass “zesumme lieft” a vum Räichtum an
der Gesellegkeet profitéiert, déi eng multikulturell Grupp bitt, fir ze kommunizéieren a sech
auszetauschen – en plus op enger Plaz, wou ee sech wuel fillt a wou ee gären zréckkënnt.
Ugebuede ginn:
An dëser Broschür fannt Dir vill nëtzlech Informatiounen, déi Iech Äert Liewen als Student am
INL méi einfach maachen. Hoffentlech stëppelen si Äre Virwëtz a maachen Iech Loscht drop,
eppes Neits ze léieren.
• allgemeng Sproochecoursë fir Net-Ufänger
• allgemeng Sproochecoursë fir Ufänger
• Coursë zu engem spezifeschen Thema
• eng Formatioun fir Lëtzebuergesch-Enseignanten
D’Coursen, déi 100 Minutten daueren, sinn tëschent 8:10 an 20:40 Auer.
Dir fannt all eis Coursen um Internetsite vum INL:
www.insl.lu ënnert der Rubrik “Lescours”.
Gaby Kunsch
Directrice vum Institut national des langues
Eng Beschreiwung informéiert Iech iwwert d’Zilpublikum,
d’Viraussetzungen an d’Léier-ziler vun all Cours.
D’COURSEN AM INSTITUT NATIONAL DES LANGUES (INL)
Wëllkomm
am nationale
Sproocheninstitut vum
Groussherzogtum
Lëtzebuerg
Fir eng Friemsprooch ze léieren, bitt den INL säit 1991 qualitativ héichwäerteg Coursen un,
déi um Europäische Referenzkader fir Sproochen baséieren – mam Zil, dass Dir Iech am Alldag an a beruffleche Situatiounen ausdrécken a gutt kommunizéiere kënnt.
An der Klass schafft Dir un Ärer mëndlecher a schrëftlecher Kommunikatioun. Vum Ufängerniveau u schwätzt Dir just an der Zilsprooch an huelt aktiv u Gruppenaarbechten deel. Awer
och d’perséinlecht Schaffen doheem gëtt virausgesat.
1.2. D’Niveaue vum
Europäische Referenzkader fir Sproochen (CECR)
D’Coursen am INL orientéiere sech um Europäische Referenzkader fir Sproochen
Nofolgend eng Beschreiwung vun de 6 Kompetenzniveauen:
Niveau A1
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir mat einfache Wierder a Sätz am Alldag kommunizéieren kënnen.
Zum Beispill wäert Dir kënnen:
• Iech virstellen, mat Leit Bekanntschaft maachen
• akafe goen
• vun Äre Liewensgewunnechten erzielen (Logement, Hobbyen)
• einfach Formulairë verstoen an ausfëllen, Invitatiounen a Postkaarte liesen an ausfëllen
Niveau A2
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir kënnen op eng einfach Manéier am Alldag kommunizéieren.
• Äert perséinlecht a berufflecht Ëmfeld beschreiwen (Leit, Plazen, Studien, Aarbecht)
• einfach Informatiounen an Iddien austauschen
• e kuerzt an einfacht Evenement erzielen
• einfach Notten a Bréiwer schreiwen
• kuerz an einfach Texter verstoen
Niveau B1
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir an Alldagssituatiounen eens ginn an Iech iwwer
aktuell Themaen ausdrécke kënnen (vläicht nach heiansdo mat enger liichter Onsécherheet).
• alldeeglech Gespréicher verstoen an Iech dru bedeelegen
• Är Meenung soen an Iddien iwwer aktuell Themaen austauschen
• d’grouss Linne vu kloer redigéierten Texter verstoen
• déi meeschten Informatioune vun enger Emissioun op der Tëlee verstoen
ENG SPROOCH AM INSTITUT LÉIEREN // D’NIVEAUË VUM CECR FIR SPROOCHEN
1.1. Eng Sprooch am
Institut léieren
Niveau B2
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir ouni gréisser Problemer a relativ feelerfräi
iwwert eng grouss Gamme vun Themae kommunizéiere kënnen.
• Är Meenung detailléiert a präzis ausdrécken
• Är Meenunge verdeedegen
• déi meeschten Emissiounen um Radio oder op der Tëlee verfollegen
• d’essentiell Informatioune vun Emissiounen op der Tëlee a vu Filmer a Standardsprooch
verstoen
• kloer an detailléiert Texter iwwer verschidden Themae verstoen a schreiwen.
Niveau C1
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir d’Sprooch efficace a flexibel benotze kënnen.
De Fortschrëttsrhythmus hei ënnendrënner ass reng informativ:
Niveauen
ongeféieren Zäitopwand
A1
60-100 Léierstonnen
A2
(+) 100-120 Léierstonnen
B1
B2
C1
C2
(+) variabel Dauer
Um Enn vum Semester proposéiert Iech den INL e Kompetenzebilan mat Zertifikatioun.
1.3. Pädagogesch Berodung
• Är Gedanken entwéckelen, vun einfach bis komplex a vu konkret bis abstrakt
• Iech mëndlech a schrëftlech op eng spontan a fléissend Manéier iwwer komplex Themae
vum sozialen, berufflechen oder schoulesche Liewen ausdrécken
• eng grouss Gamme vu laangen an exigenten Dokumenter verstoen an d’implizit Bedeitungen erfaassen
• Notten iwwer laang a komplex Dokumenter oder Exposéen huelen
• laang a schwiereg Texter zesummefaassen
All Sprooch, déi am INL enseignéiert gëtt, huet en eegent Sproochendepartement. A sengem
Departement organiséiert de pädagogesche Beroder d’Aschreiwungen an d’Orientatiounstester a geréiert d’Organisatioun vun den Evaluatiounen. Während dem Schouljoer assuréiert
hien d’Permanencen, während deenen hie fir alles, wat säin Departement concernéiert,
disponibel ass: Accueil an Orientatioun vun de Studenten, Entretien mat de Studenten an
den Enseignanten...
Niveau C2
D’Dauer an d’Frequenz vun dëse Permanencë variéiert jee no Taille vum Departement. Et ass
obligatoresch, op www.insl.lu e Rendezvous auszemaachen.
Zum Schluss vun dësem Niveau musst Dir ouni Effort kommunizéieren a fein Sënnnuancë
vu komplexen Themaen erfaasse kënnen:
• d’Subtilitéite vun der Sprooch exakt a präzis verstoen a benotzen
• all geschwate Sprooch verstoen (Accenten, ëmgangssproochlech Termen asw.) an
engem Gespréich an an de Medien – ganz egal, wéi héich den Debit ass
• laang a komplex Texter verstoen an interpretéieren
• komplex Texter (Artikelen, Rapporten asw.) verfaassen an un d’Ëmstänn upassen
Sproochen,
Kompetenze
!
n
e
w
e
i
L
’
fir d
PÄDAGOGESCH BERODUNG
• en Evenement, eng Erfahrung oder en Dram erzielen, eng Hoffnung oder en Zil
beschreiwen
• e strukturéierte Bréif, eng strukturéiert E-Mail schreiwen
• kuerz d’Grënn oder d’Erklärunge fir e Projet oder eng Iddi duerleeën
Däitsch
Spuenesch
Pädagogesch Beroderin:
Pädagogesche Beroder
Jutta Hopfgartner
José Manuel Ruiz
Permanencen:
Permanencen:
Donneschdes 12:00 – 14:00 Auer
Dënschdes 10:45 – 11:45
Englesch
Franséisch
Hermine Koster
François Bockl a Sabrina Masciocchi
Permanencen:
Permanencen:
Mëttwochs 12:00 – 14:00 Auer
Dënschdes 14:00 – 16:00 Auer
Chinesesch
Yun Wu
Italienesch
Permanencen:
Méindes 16:00 – 17:00 Auer
Paola Scagnetti
(all 2. Woch)
Permanencen:
Lëtzebuergesch:
(all 2. Woch)
Jeff Baden a Claude Schiltz
Portugisesch:
Permanencen:
Dënschdes 12:00 – 14:00 Auer
Ana Marques
Permanencen:
(all 2. Woch)
2. Den INL – Nationalen
Zertifikatiounszenter
fir Lëtzebuergesch
Den Institut ass den Nationalen Zertifikatiounszenter fir Diplomer an Zertifikaten, déi
d’lëtzebuergesch Sprooch reglementéieren.
D’Kompetenze fir Lëtzebuergesch als Friemsprooch gi mat dem “Diplom Lëtzebuergesch
als Friemsprooch” attestéiert, woubäi sech déi verschidden Niveauen um Europäische
Referenzkader fir Sproochen orientéieren.
Dir fannt Renseignementer iwwert d’Kompetenzniveauen, d’Evaluatiouns-, d’Zertifikatiounsan d’Organisatiounsmodalitéite vun den Examen um Site www.insl.lu.
Den Institut national des langues ass mat der Evaluatioun an der Zertifikatioun vun de
Kompetenze fir mëndlecht Lëtzebuergesch am Kader vun der Naturalisatioun beoptraagt.
E puer Mol am Joer ginn Evaluatiounstester organiséiert.
De Kandidat muss am Héierverstoen en Niveau B1 an am Schwätzen en Niveau A2 vum
Europäische Referenzkader fir Sproochen noweise kënnen.
Weider Renseignementer an den Aschreiwungsformulaire fannt Dir ënnert der Rubrik
“Nationalité luxembourgeoise” um Site www.insl.lu. Dir kënnt Iech awer och direkt un de
Service fir Lëtzebuergesch-Exame vum Institut wennen:
Tél.: 26 44 30 - 388 // Fax: 26 44 30 - 360 // [email protected]
NATIONALEN ZERTIFIKATIOUNSZENTER FIR LËTZEBUERGESCH
D’pädagogesch Beroder pro Departement:
4. D’Mediathéik
Am Haaptsëtz an der Stad huet den INL eng Mediathéik, e Multimedia-Zenter, dee fir
d’Studente vum Institut national des langues disponibel ass. Hei ass et roueg an deemno
ideal, fir autonom ze schaffen. Dir fannt Methode fir:
• déi véier Sproochekompetenzen z’entwéckelen: mëndlecht Verständnis a mëndlechen
Den Institut national des langues ass den Zertifikatiounszenter fir international Tester an
Examen a Friemsproochen. An dësem Kontext ginn, an Zesummenaarbecht mat sengen auslännesche Partner, Exame fir international Diplomer an Zertifikaten organiséiert.
Ausdrock, schrëftlecht Verständnis a schrëftlechen Ausdrock;
• d’Aussprooch an d’Intonatioun ze verbesseren; méi e grousse Vocabulaire ze kréien;
d’Grammaire z’ iwwerpréiwen oder ze verdéiwen;
Däitsch
Goethe Institut
Englesch
Spuenesch
Instituto Cervantes
Franséisch
Portugisesch
Italienesch
Weider organiséiert den INL folgend Tester:
• Test Deutsch als Fremdsprache (Test DaF);
• Test de Connaissance du Français (TCF DAP);
Fir den Test ze maachen, ass keen Diplom am Viraus erfuerderlech. De Kandidat kritt eng
zäitlech begrenzten Attestatioun mat de Resultater.
Jidderee ka sech fir d’Examen an d’Tester, déi vum INL organiséiert ginn, umellen, och
wann en net an engem Cours ageschriwwen ass.
Tél.: 26 44 30 - 361 // Fax: 26 44 30 – 360 // [email protected]
• Exame virzebereeden.
Dofir sinn an der Mediathéik Audio- a Videogeräter, Computeren, DVD-Playeren an e
wichtegen Dokumentefonds disponibel: Zeitungen an Dageszeitungen, Videoen, Audiokassetten, CD-ROM, Bicher an aacht Sproochen (Däitsch, Franséisch, Englesch, Italienesch,
Spuenesch, Portugisesch, Chinesesch a Lëtzebuergesch) a Referenzbicher.
Zougang zu der Mediathéik: Den Zougang zu den Dokumenter an der Mediathéik ass fräi a
gratis. Dir kënnt Är Lieserkaart beim Informatiounsguichet oder an der Mediathéik ufroen.
Dës Kaart musst Dir bei engem Besuch an der Mediathéik virweise kënnen. Nodeems
d’Receptioun d’Aschreiwung iwwerpréift huet, gëtt d’Kaart all Persoun, déi eng entspriechend
Demande mécht, gratis ausgestallt. D’Lieserkaart gëllt während dem lafende Semester. All
Semester gëtt eng nei Kaart op Demande hin ausgestallt.
D’pädagogescht Material ass no Sproochen gëuerdnet.
Zeitungen an Zäitschrëften: Dës Dokumenter däerfe just an der Mediathéik gelies ginn.
Dictionnairen, Léier-, Lies- an Audiobicher däerfe just an der Mediathéik benotzt ginn. Virum
Erausgoe leet de Benotzer se an e Chariot, dee fir dësen Zweck virgesinn ass. D’Bicher, déi
däerfen ausgeléint ginn, si banne mat engem Smiley markéiert. D’Ausléindauer ass op maximal zwou Woche begrenzt. De Benotzer muss ausgeléinten Dokumenter an deem Zoustand
zréckginn, an deem hie se ausgeléint huet.
Computer: Fir am Internet ze surfen, stinn de Benotzer Computeren zur Verfügung. Si mussen
sech an eng Reservatiounslëscht androen, déi am Büro vun der Mediathéik affichéiert gëtt,
an hir Lieserkaart hannerloossen. Si kënnen sech zweemol pro Woch fir eng hallef Stonn
aschreiwen. Dës Benotzung ass gratis a fir d’Léiere vun enger Sprooch reservéiert.
Den Zougang zu eroteschen, illegalen o.ä. Internetsäiten ass strengstens verbueden.
Schaf: Während der Zäit vun hirem Besuch an der Mediathéik steet de Benotzer e Schaf fir
perséinlech Saache gratis zur Verfügung. Wann d’Mediathéik zoumécht, gëtt all zougespaarte Schaf opgemaach. D’Géigestänn, déi fonnt ginn, kënnen den Dag duerno beim Service technique ofgeholl ginn.
Weider Informatioune fannt Dir op eisem Internetsite ënnert der Rubrik
”Examens et tests”
OFFIZIELLEN ZENTER FIR INTERNATIONAL TESTER AN EXAMEN // D’MEDIATHÉIK
3. Den INL – Offiziellen
Zenter fir international
Tester an Examen
5. De Restaurant l’Horizon –
eng Plaz, fir sech ze treffen
an auszetauschen
6. Ëffnungszäiten
Rezeptioun zu Lëtzebuerg:
Während de Coursen
Méindes bis freides ass de Restaurant
l’Horizon vu 7.30 bis 15.00 Auer an engem
gemittlechen a multikulturelle Kader fir Iech
do.
Moies, vu 7:30 Auer u proposéiert Iech de
Restaurant e villsäitege Kaffisdësch. Vun
11:30 bis 14:15 Auer gëtt et e waarme Menu,
wou Dir eng gesond an equilibréiert Kichen
entdecke kënnt. De Restaurant bitt all Dag e
Menu du Jour, e vegetaresche Menü, Nuddelen, eng Grillade du jour an en Zalotebuffet
un. Et muss net reservéiert ginn.
Méindeg, Dënschdeg, Donneschdeg an Freideg: 08:00 – 12:15 Auer // 13:00 – 16:45 Auer
RESTAURANT L’HORIZON // ËFFNUNGSZÄITEN
De Restaurant l’Horizon ass am Rez-dejardin vum INL an ass fir d’Studenten an
d’Personal vum Institut reservéiert.
Mëttwoch: 08:00 – 12:30 Auer // 13:00– 18:45 Auer
Während de Vakanzen
Méindeg – Freideg: 08:00 à 12:00 Auer // 13:00 à 16:45 Auer
Rezeptioun zu Miersch:
Während de Coursen
Méindeg – Freideg: 08:00 à 12:00 Auer // 13:00 à 16:45 Auer
Administratioun vun de Coursen (Administration des cours):
Während de Coursen
Méindeg, Dënschdeg an Donneschdeg: 10:00 – 12:30 Auer // 13:30 – 16:30 Auer
Mëttwoch: zou
Freideg: 08:00 -12:30 Auer
Méindeg – Freideg: 08:00-12:00 Auer
l’Horizon
Examensbüro (Service des examens) :
Während de Coursen
Méindeg, Dënschdeg an Donneschdeg: 10:00 – 12:30 Auer // 13:30 – 16:30 Auer
Mëttwoch: zou
Gedrénks- a Snackautomaten
Freideg: 08:00 -12:30 Auer
Den INL stellt de Studenten Automate mat waarmem a kalem Gedrénks zur Verfügung:
um Rez-de-jardin an um zweete Stack. Um Rez-de-jardin ass och e Snackautomat.
Méindeg – Freideg: 08:00-12:00 Auer
www.insl.lu
Mediathéik (Médiathèque)
Ëffentlechen Transport:
Während de Coursen
Vun der Gare aus:
Méindeg – Donneschdeg: 08:30 – 17:30 Auer
Buslinn 3 – Busstatioun “Glacis”
Freideg: 08:00 – 16:00 Auer
Vum Kierchberg aus:
Während de Vakanzen: zou
Buslinn 5, 3, 16,18 ou 21 – Busstatioun “Fondation Pescatore”
Restaurant „L’HORIZON“:
Während de Coursen
Mam Auto:
Um Glacis-Parking (niewend dem INL) gëtt et 1.262 Plazen
Tarif: 0,80 € pro Stonn (vu méindes bis freides vun 8:00 bis 18:00 Auer)
INL- Annexe MERSCH
7. Allgemeng Informatiounen
L-7520 MERSCH
Tél. : (+352) 26 32 45 – 1
Fax. : (+352) 26 32 45 – 45
Adressen a Kontakter
Den Institut national des langues (INL) huet
säin Haaptsëtz zu Lëtzebuerg an eng Annexe
zu Miersch.
L-1528 LUXEMBOURG
Tél. : (+352) 26 44 30 – 1
Fax. : (+352) 26 44 30 – 330
Ëffentlechen Transport:
Vun der Gare zu Lëtzebuerg erreecht ee Miersch a 17 Minutten
Buslinn 290 – Busstatioun “Rue Grande-Duchesse Charlotte 2-4”
Méi Informatiounen ënner:
www.mobiliteit.lu
www.cfl.lu
www.vdl.lu
ALLGEMENG INFORMATIOUNEN
Méindeg – Freideg: 07:30 – 15:00 Auer
EIS PARTNER

a! Languages, skills for life! Le lingue, competenze es pour la vie

Transcription

Documents pareils

Des parcours européens au lycée

Programm|Pdf

Bibel La Bible Kollekten Collectes Freiwilligenarbeit Stellen info

Meine Blase – ein Tabu

gta kupplung

Les Secrets du Management Interculturel

Grusswort des Stadtrates von Wädenswil – Salut du conseil

Untitled - Basler Kantonalbank

POUVOIR POWER OF ATTORNEY VOLLMACHT pour brevets

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

PMA TB40-1 Temperaturbegrenzer Bedienungsanleitung