Flash Eurobarometer 158

Transcription

Flash-EB 158 ............... Apr - May 2004 .................. ZA 4171
Flash EB 158 ‘Les jeunes et la drogue’
Version Questionnaire 01/04/2004 – Page 1
D1.
Sexe
D2.
Quel est votre âge ?
D3.
[1]
[2]
Flash EB 158 ‘Young people and drugs’
Questionnaire Version 01/04/2004 – Page 1
N/REF: 5029LVFF00
CONFIDENTIAL
Homme
Femme
Age exact : [_][_] ans
[REFUS/ S.R. - FIN INTERVIEW]
[SI > 24 ans - FIN INTERVIEW]
A quel âge avez-vous arrêté vos études à temps complet ?
[_][_]
ans
[00]
[SI ETUDIE ENCORE ]
D1.
Gender
[1]
[2]
Male
Female
D2.
How old are you?
D3.
How old were you when you stopped full-time education?
[_][_] years old
[ 0 0 ] [IF STILL STUDYING]
Exact Age: [_][_] years old
[REFUSAL/NO ANSWER - END INTERVIEW]
[IF > 24 years old - END INTERVIEW]
D.4 a) Quelle est votre profession actuelle ?
b) (SI PAS D'ACTIVITE ACTUELLE - CODES 1 A 4 EN D.4.a ) Exerciez-vous une
activité professionnelle rémunérée auparavant ? Laquelle en dernier lieu ?
a) PROFESSION ACTUELLE
b) PROFESSION AUPARAVANT
D.4. a) What is your current occupation?
b) (IF NOT DOING ANY PAID WORK CURRENTLY - CODES 1 TO 4 at D4a) Did you
do any paid work in the past? What was your last occupation?
a) CURRENT OCCUPATION
b) LAST OCCUPATION
INACTIFS
En charge des achats courants et des tâches ménagères ou sans aucune activité
Professionnelle.................................................................................... 01
Etudiants .............................................................................................. 02
Au chômage/temporairement sans emploi................................................... 03
A la retraite ou en congé de maladie prolongé ............................................ 04
INDEPENDANTS
Agriculteur exploitant.............................................................................. 05
Pêcheur ............................................................................................... 06
Profession libérale (avocat, médecin, expert comptable, architecte,...) ............ 07
Commerçant ou propriétaire d'un magasin, artisan ou autre travailleur
indépendant ....................................................................................... 08
Industriel, propriétaire (en tout ou en partie) d'une entreprise ....................... 09
SALARIES
Profession libérale salariée (docteur, avocat, comptable, architecte)................ 10
Cadre supérieur/dirigeant (PDG/DG, Directeur)............................................ 11
Cadre moyen ......................................................................................... 12
Employé travaillant la plupart du temps devant un bureau ............................ 13
Employé ne travaillant pas devant un bureau mais voyageant (vendeur, chauffeur,
représentant,...) .................................................................................... 14
Employé ne travaillant pas devant un bureau mais ayant une fonction de service
(hôpital, restaurant, police, pompiers,...) ................................................... 15
Contremaître, agent de maîtrise................................................................ 16
Ouvrier qualifié ...................................................................................... 17
Autre ouvrier (non qualifié), personnel de maison ........................................ 18
NOT WORKING
Responsible for ordinary shopping and looking after the home, or without any
current occupation, not working ............................................................... 01
Student.................................................................................................. 02
Unemployed or temporarily not working....................................................... 03
Retired or unable to work through illness ..................................................... 04
SELF EMPLOYED
Farmer .................................................................................................. 05
Fisherman .............................................................................................. 06
Professional (lawyer, medical practitioner, accountant, architect,...) ................. 07
Owner of a shop, craftsmen, other self employed person ................................ 08
Business proprietors, owner (full or partner) of a company.............................. 09
EMPLOYED
Employed professional (employed doctor, lawyer, accountant, architect) ........... 10
General management, director or top management (managing directors, director
general, other director)............................................................................. 11
Middle management, other management (department head, junior manager,
teacher, technician).................................................................................. 12
Employed position, working mainly at a desk ................................................ 13
Employed position, not at a desk but travelling (salesmen, driver,...) ............... 14
Employed position, not at a desk, but in a service job (hospital, restaurant, police,
fireman,...)............................................................................................. 15
Supervisor .............................................................................................. 16
Skilled manual worker .............................................................................. 17
Other (unskilled) manual worker, servant .................................................... 18
N'A JAMAIS EXERCE D'ACTIVITE PROFESSIONNELLE REMUNEREE......... 19
NEVER DID ANY PAID WORK ................................................................. 19
12 Place Henri Berger, 1300 Wavre, Belgium
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
[email protected] www.eosgallupeurope.com
CONFIDENTIAL
D5.
Région = "European Administrative Regional Unit" (N.U.T.S. 2) [2 CHIFFRES]
D5.
D6.
Diriez-vous que vous vivez... ? (LIRE)
D6.
-
N/REF: 5029LVFF00
dans une commune rurale........................................................... 1
dans une ville petite ou moyenne................................................. 2
dans une grande ville ................................................................. 3
NSP ........................................................................................ 4
Region =
"European Administrative Regional Unit" (N.U.T.S. 2) [2 DIGITS]
Would you say you live in a...? (READ OUT)
-
rural area or village....................................................................1
small or middle sized town...........................................................2
large town.............................................................................. 3
DK ........................................................................................ 4
Voici une liste de drogues : ecstasy, LSD, héroïne, morphine, cocaïne, crack,
colle ou solvants, cannabis, amphétamines.
L'alcool, le tabac ou les substances dopantes en sont exclus.
(MONTRER CARTE AVEC LA LISTE)
Here is a list with drugs: ecstasy, LSD, heroin, morphine, cocaine, crack,
glue or solvents, cannabis, amphetamines.
Alcohol, tobacco or doping substances are excluded.
(SHOW CARD WITH THE LIST)
Q.1. A votre avis, quelles sont les raisons principales pour lesquelles des
personnes essaient de la drogue ?
Choisissez les trois qui se rapprochent le plus de votre opinion.
(MONTRER CARTE - LIRE - MAX.3 REPONSES POSSIBLES)
Q.1. In your opinion, what are the main reasons why people experiment
with drugs? Please choose the three that come closest to your own opinion.
(SHOW CARD – READ OUT – MAX. 3 ANSWERS POSSIBLE)
La recherche de l'excitation ................................................................ 01
La curiosité...................................................................................... 02
Les effets attendus de la drogue.......................................................... 03
Des problèmes à la maison................................................................. 04
Des problèmes à l'école ou au travail................................................... 05
La solitude ...................................................................................... 06
La pression exercée par les autres jeunes ............................................. 07
La détente....................................................................................... 08
Des problèmes socio-économiques (chômage, pauvreté, etc.).................. 09
La manque de volonté ....................................................................... 10
Autres (SPONTANE).......................................................................... 11
Cela dépend (SPONTANE) .................................................................. 12
Aucune de celles-ci (SPONTANE)......................................................... 13
NSP ............................................................................................... 14
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
Thrill seeking ................................................................................ 01
Curiosity ...................................................................................... 02
Expected effects of the drug............................................................ 03
Problems at home.......................................................................... 04
Problems at school or work ............................................................. 05
Loneliness.................................................................................... 06
Peer pressure ............................................................................... 07
Recreation.................................................................................... 08
Social or economic problems (unemployment, poverty, etc.) ................ 09
Lack of willpower........................................................................... 10
Others (SPONTANEOUS)................................................................ 11
It depends (SPONTANEOUS)........................................................... 12
None of these (SPONTANEOUS) ..................................................... 13
DK.............................................................................................. 14
N/REF: 5029LVFF00
CONFIDENTIAL
Q.2. A votre avis, quelles sont les raisons principales pour lesquelles
certaines personnes trouvent difficile d'arrêter de prendre de la drogue ?
(MONTRER CARTE - LIRE - MAX. 3 REPONSES POSSIBLES)
La recherche de l'excitation ................................................................ 01
Les effets de la drogue...................................................................... 02
La dépendance................................................................................. 03
Des problèmes à la maison................................................................. 04
Des problèmes à l'école ou au travail................................................... 05
La solitude ...................................................................................... 06
La pression exercée par les autres jeunes ............................................. 07
La détente....................................................................................... 08
Des problèmes socio-économiques (le chômage, la pauvreté, etc.)............ 09
Le manque de volonté ....................................................................... 10
Autres (SPONTANE).......................................................................... 11
NSP ............................................................................................... 14
Q.3. La consommation de drogues peut avoir certaines conséquences.
Le soulagement de la douleur ou du stress............................................ 01
Des problèmes avec la justice............................................................. 02
La prostitution ................................................................................. 03
Le suicide........................................................................................ 04
Des problèmes psychiatriques............................................................. 05
La dépendance................................................................................. 06
La contamination par des maladies transmissibles
(HIV/SIDA, hépatite, etc.)............................................................ 07
Autres problèmes de santé ................................................................. 08
Le divertissement............................................................................. 09
La pauvreté..................................................................................... 10
Autres (SPONTANE).......................................................................... 11
NSP ............................................................................................... 14
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
Q.2. In your opinion, what are the main reasons why some people find it
hard to stop using drugs?
Please choose the three that come closest to your own opinion.
Thrill seeking ................................................................................ 01
Effects of the drug ......................................................................... 02
Drug dependence .......................................................................... 03
Problems at home.......................................................................... 04
Problems at school or work ............................................................. 05
Loneliness.................................................................................... 06
Peer pressure ............................................................................... 07
Recreation.................................................................................... 08
Social or economic problems (unemployment, poverty, etc.) ................ 09
Lack of willpower........................................................................... 10
Others (SPONTANEOUS) ............................................................... 11
DK.............................................................................................. 14
Q.3. Drug use may have certain consequences.
Relief from pain or stress ................................................................ 01
Problems with the law.................................................................... 02
Prostitution................................................................................... 03
Suicide ........................................................................................ 04
Mental problems............................................................................ 05
Drug dependence .......................................................................... 06
Infection with communicable diseases
(HIV/AIDS, hepatitis, etc.)........................................................... 07
Other health problems.................................................................... 08
Enjoyment ................................................................................... 09
Poverty........................................................................................ 10
It depends (SPONTANEOUS) .......................................................... 12
None of these (SPONTANEOUS) ...................................................... 13
DK.............................................................................................. 14
N/REF: 5029LVFF00
CONFIDENTIAL
Q.4. Selon vous, quels sont les moyens les plus efficaces de gérer les
problèmes liés à la drogue ? Parmi les moyens suivants, choisissez les trois
qui se rapprochent le plus de votre opinion.
Davantage de soins et de réinsertion pour les consommateurs de drogues.. 01
Des campagnes d'information............................................................. 02
La réduction de la pauvreté / du chômage ............................................ 03
Davantage de possibilités de loisir....................................................... 04
Des mesures plus fermes contre les producteurs de drogues .................... 05
Des mesures plus fermes contre les dealers et les trafiquants de drogues... 06
Des mesures plus fermes contre les consommateurs de drogues............... 07
Autres (SPONTANE).......................................................................... 08
NSP ............................................................................................... 10
Q.5. Si vous vouliez en savoir plus sur la drogue, à qui vous adresseriezvous ? Parmi les possibilités suivantes, choisissez les trois qui se
rapprochent le plus de votre opinion.
Un ami ........................................................................................... 01
Les parents / la famille ...................................................................... 02
Quelqu'un à l'école ou au travail.......................................................... 03
Un médecin, une infirmière, d'autres professionnels de la santé ................ 04
Un(e) assistant(e) social(e) / un(e) éducateur(trice)............................... 05
Un centre d'aide spécialisé sur la drogue .............................................. 06
La police ......................................................................................... 07
Une hot-line sur le sujet.................................................................... 08
Internet.......................................................................................... 09
Autres (SPONTANE).......................................................................... 10
NSP ............................................................................................... 13
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
Q.4. What do you think are the most effective ways of tackling drug-related
problems?
More treatment and rehabilitation of drug users.................................. 01
Information campaigns................................................................... 02
Reducing poverty/unemployment..................................................... 03
More leisure opportunities............................................................... 04
Tougher measures against drug producers and manufacturers............... 05
Tougher measures against drug dealers and traffickers........................ 06
Tougher measures against drug users ............................................... 07
DK.............................................................................................. 10
Q.5. If you wanted to know more about drugs, who would you turn to?
A friend ....................................................................................... 01
Parents/relatives........................................................................... 02
Someone at school or at work.......................................................... 03
A doctor, a nurse or other health professionals................................... 04
A social/youth worker..................................................................... 05
A specialised drugs counsellor/centre................................................ 06
The police .................................................................................... 07
A telephone help line...................................................................... 08
The Internet................................................................................. 09
None of these (SPONTANEOUS) ...................................................... 12
DK.............................................................................................. 13
N/REF: 5029LVFF00
CONFIDENTIAL
Q.6. Pourriez-vous me dire si vous êtes plutôt d'accord ou plutôt pas
d'accord avec chacune des propositions suivantes ?
(LIRE)
PLUTOT D'ACCORD ..................... 1
PLUTOT PAS D'ACCORD............... 2
NSP ......................................... 3
Q.6. Please tell me if you tend to agree or tend to disagree with the
following statements.
(READ OUT)
TEND TO AGREE......................... 1
TEND TO DISAGREE.................... 2
DK........................................... 3
a. Il est facile de se procurer de la drogue près de chez moi........................... 123
a. It is easy to get drugs near where I live .........................................123
b. Il est facile de se procurer de la drogue dans ou près de mon
établissement scolaire .......................................................................... 123
b. It is easy to get drugs in or near my school/college ..........................123
c. Il est facile de se procurer de la drogue dans des soirées ........................... 123
d. Il est facile de se procurer de la drogue dans des bars / discothèques .......... 123
e. Les gens qui boivent de l'alcool sont plus enclins à essayer de la drogue....... 123
f. Les gens qui fument des cigarettes sont plus enclins à essayer
de la drogue ....................................................................................... 123
g. Il devrait y avoir un test anti-drogue à l'école / au travail........................... 123
h. Lors des contrôles d'alcoolémie des automobilistes, la police
devrait également leur faire passer un test anti-drogue.............................. 123
i. Le mauvais usage des médicaments peut être aussi dangereux que la
consommation de drogues .................................................................... 123
j. La consommation occasionnelle d'alcool est sans danger ............................ 123
k. La consommation occasionnelle de drogues de synthèse comme
l'ecstasy est sans danger...................................................................... 123
c. It is easy to get drugs at parties ...................................................123
d. It is easy to get drugs in pubs/clubs .............................................123
e. People who drink alcohol are more likely to experiment with drugs .....123
f. People who smoke cigarettes are more likely to experiment
with drugs................................................................................123
g. There should be drug testing at school/college/work.........................123
h. When testing drivers for alcohol, the police should also
test for drugs............................................................................123
i. Misuse of prescription medicine may be as dangerous as
the use of drugs........................................................................123
j. Occasional use of alcohol is harmless .............................................123
k. Occasional use of synthetic drugs like ecstasy is harmless .................123
l. Occasional use of cannabis is harmless ...........................................123
l. La consommation occasionnelle de cannabis est sans danger....................... 123
m. People should be punished for using drugs.....................................123
m. On devrait punir les consommateurs de drogues...................................... 123
n. If drugs were cheaper, there would be fewer
drug-related problems................................................................123
n. Si la drogue était moins chère, il y aurait moins de problèmes
liés à la drogue ................................................................................... 123
o. Les consommateurs de drogues devraient pouvoir se procurer
des aiguilles et des seringues neuves à bas prix ........................................ 123
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
o. Drug users should be able to get clean needles and
syringes at low cost...................................................................123
N/REF: 5029LVFF00
CONFIDENTIAL
Q.7. Pouvez-vous me dire quelles sont les affirmations qui s'appliquent à
vous ?
(MONTRER CARTE - LIRE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES)
a) Je connais des gens qui consomment du cannabis .............................. 1
b) On m'a déjà proposé du cannabis.................................................... 1
c) J'ai déjà essayé du cannabis ........................................................... 1
d) J'ai consommé du cannabis au cours du dernier mois.......................... 1
e) Je connais des gens qui consomment de la drogue
(autre que le cannabis)................................................................... 1
f) On m'a déjà proposé de la drogue (autre que le cannabis).................... 1
g) J'ai déjà essayé de la drogue (autres que le cannabis)......................... 1
h) J'ai consommé de la drogue (autre que le cannabis) au
cours du dernier mois..................................................................... 1
i) Je fume des cigarettes régulièrement................................................ 1
j) Je bois de l'alcool régulièrement....................................................... 1
k) Aucune de celles-ci (SPONTANE) ..................................................... 1
Q.8. Voici une liste. Veuillez me dire dans quelle mesure vous trouvez
chaque produit dangereux.
(MONTRER CARTE AVEC ECHELLE) (LIRE)
TRES DANGEREUX.................................. 1
ASSEZ DANGEREUX................................ 2
PAS TRES DANGEREUX ............................ 3
PAS DU TOUT DANGEREUX....................... 4
NSP ..................................................... 5
a. Ecstasy ...................................... 1
b. LSD ........................................... 1
c. Héroïne....................................... 1
d. Morphine..................................... 1
e. Cocaïne....................................... 1
f. Crack .......................................... 1
g. Colle ou solvants........................... 1
h. Cannabis ..................................... 1
i. Amphétamines.............................. 1
j. Substances dopantes...................... 1
k. Alcool ......................................... 1
l. Cigarettes / Tabac.......................... 1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Tel: +32 10245616 F ax: +32 10243368
Q.7. Which of the following applies to you?
(SHOW CARD – READ OUT – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE)
a) I know people who use cannabis .................................................. 1
b) I have already been offered cannabis............................................ 1
c) I have already tried cannabis....................................................... 1
d) I have used cannabis over the last month...................................... 1
e) I know people who use drugs (other than cannabis) ........................ 1
f) I have already been offered drugs (other than cannabis) .................. 1
g) I have already tried drugs (other than cannabis) ............................ 1
h) I have used drugs (other than cannabis) over the last month............ 1
i) I smoke cigarettes regularly ......................................................... 1
j) I drink alcohol regularly ............................................................... 1
k) None of these (SPONTANEOUS) .................................................. 1
Q.8. Here is a list. Please tell me how dangerous or not you consider each
of the following.
(SHOW CARD WITH SCALE) (READ OUT)
VERY DANGEROUS........................................ 1
FAIRLY DANGEROUS ..................................... 2
NOT VERY DANGEROUS ................................. 3
NOT AT ALL DANGEROUS............................... 4
DK............................................................. 5
a. Ecstasy ................................................... 1
b. LSD ....................................................... 1
c. Heroin..................................................... 1
d. Morphine ................................................ 1
e. Cocaine .................................................. 1
f. Crack ...................................................... 1
g. Glue or solvents ....................................... 1
h. Cannabis ................................................ 1
i. Amphetamines ......................................... 1
j. Doping substances .................................... 1
k. Alcohol ................................................... 1
l. Cigarettes/tobacco .................................... 1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Questionnaires
1. Le questionnaire établi pour
sondage est reproduit à la fin
ce volume de résultats,
Français et en Anglais (Voir
après).
Questionnaires
ce
de
en
ci-
1. The questionnaire prepared for
this survey is reproduced at the
end of this results volume, in
French and in English (see
hereafter).
2. Les traductions ont été réalisées
dans chaque langue d’interview
par les instituts nationaux cités cidessus.
2. The
institutes
listed
above
translated the questionnaire in
their
respective
national
language(s).
.
TNS Sofres – Coordination EOS Gallup Europe
FLASH EB 158 (04-05/2004)
© European Communities
The Eurobarometer questionnaires are reproduced
by permission of its publishers,
the Office for Official Publications of the European Communities,
2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg

Flash Eurobarometer 158

Transcription

Documents pareils

Cannabis : quand la prévention fait pschitt

la gauche veut légaliser la drogue

Jean Paul Garraud : le bloc note

06 Formes de cannabis et ses mode de conso

Scénarios sur la drogue

Vive le Haschisch

Les drogues les plus consommées chez les adolescents

"Petite encyclopédie du cannabis" de Nicolas Millet

les jeudis du csapa

Cannabis - Addictions Foundation Manitoba