SAR health and safety information

SAR health and safety information
Gesundheits- und Sicherheitsinformationen zu SAR
Información sobre salud y seguridad referente a SAR
SAR health and safety information (GK)
Informations de santé et de sécurité SAR
Informazioni SAR sulla sicurezza
SAR-informatie over gezondheid en veiligheid
Informações de saúde e segurança sobre SAR
Erveys- ja turvallisuustiedot (SAR)
SAR hälso- och säkerhetsinformation
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
iii
English
SAR health and safety information
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
FREQUENCY RADIATION.
The HP Broadband Wireless Module in your notebook is a radio transmitter and
receiver. The device is designed not to exceed the limits for exposure to radio
frequency (RF) recommended by international guidelines (ICNIRP).
The exposure standard for mobile devices employs a unit of measurement known as
the Specific Absorption Rate (SAR).* The device also meets the European R&TTE
directives, including the protection of the health and the safety of the user and any
other person.
When inserted in a notebook computer, this device meets RF exposure guidelines
when the antennae are positioned at the minimum distance from the body as
specified in the following table. In order to transmit data or messages, this device
requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data or
messages may be delayed until such a connection becomes available. Be sure that
the recommended distance is observed until the transmission is complete.
.
Product Name
Distance from Body
SAR Limit
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0.392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1.256 W/kg
*The international guidelines (ICNIRP) state that the SAR limit for mobile devices used by the public is
2.0 watts/kilogram (W/kg) averaged over 10 grams of body tissue. The guidelines incorporate a substantial
margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in
measurements. SAR values may vary depending on national reporting requirements and the network band.
English
1
Deutsch
Gesundheits- und Sicherheitsinformationen
zu SAR
DIESES GERÄT ENTSPRICHT INTERNATIONALEN RICHTLINIEN ZUR BELASTUNG
DURCH HOCHFREQUENTE STRAHLUNG.
Das HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless Module (auch HP UMTS-Modul
genannt) ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so konzipiert und hergestellt,
dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für hochfrequente
Strahlung nicht überschritten werden.
Der Belastungsstandard für Mobilgeräte verwendet eine Maßeinheit, die als SAR
(Specific Absorption Rate – spezifische Absorptionsrate) bekannt ist.* Das HP
hs2300 HSDPA Broadband Wireless Module (HP UMTS-Modul) erfüllt die
Anforderungen der europäischen Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikation-sendeinrichtungen (1999/5/EG), einschließlich zum Schutz der
Gesundheit und Sicherheit des Anwenders sowie anderer Personen.
Beim Einsetzen in ein Notebook entspricht dieses Gerät den Richtlinien für
hochfrequente Strahlung, wenn die Antennen so positioniert werden, dass die in der
folgenden Tabelle dargestellte Mindestentfernung zum Körper eingehalten wird. Um
Daten bzw. Nachrichten übertragen zu können, ist eine qualitativ gute Verbindung
zwischen Gerät und Netzwerk erforderlich. In einigen Fällen kann sich die
Übertragung von Daten bzw. Nachrichten verzögern, bis eine entsprechende
Verbindung verfügbar ist. Stellen Sie sicher, dass die empfohlene Entfernung
eingehalten wird, bis die Übertragung abgeschlossen ist.
Entfernung vom
Körper
SAR-Grenzwert
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0.392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1.256 W/kg
Produktname
*Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt 2,0 Watt/ Kilogramm (W/kg), gemittelt über zehn Gramm
Körpergewebe. Der Grenzwert berücksichtigt eine große Sicherheitsmarge, um zusätzlichen Schutz zu
bieten und Abweichungen bei den Messungen Rechnung zu tragen. Die SAR-Werte können je nach den
Anforderungen der einzelnen Länder und dem verwendeten Frequenzbereich unterschiedlich sein.
2
Deutsch
Español
Información sobre salud y
seguridad referente a SAR
ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES DE
EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE RADIOFRECUENCIA.
El módulo HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless es un transmisor y receptor de
radio. Está diseñado y fabricado para que no supere los límites de exposición a
radiofrecuencia (RF) que recomiendan las directrices internacionales (ICNIRP).
La norma de exposición para dispositivos móviles emplea una unidad de medición
que se conoce como SAR.* El módulo HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless
cumple con la directiva R&TTE europea, que incluye la protección de la salud y la
seguridad para el usuario y cualquier otra persona.
Al estar insertado en un PC portátil, este dispositivo cumple con las pautas de
exposición a RF cuando las antenas están posicionadas a una distancia mínima del
cuerpo según se especifica en la siguiente tabla. Para transmitir datos o mensajes,
este dispositivo necesita una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la
transmisión de mensajes de datos puede retrasarse hasta que se encuentre
disponible una buena conexión. Asegúrese de observar la distancia recomendada
hasta que concluya la transmisión.
Distancia desde
el cuerpo
Límite SAR
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
Nombre del producto
*Las directrices internacionales establecen que el límite SAR para dispositivos móviles utilizados por el
público es de 2,0 watts/kilogramo (W/kg) en promedio sobre 10 gramos de tejido humano. Las directrices
incorporan un margen sustancial de seguridad para brindar protección adicional para el público y abarcar
variaciones en las mediciones. Los valores SAR pueden variar dependiendo de las exigencias de informe
nacionales y de la banda de la red.
Español
3
Greek
SAR health and safety information
THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
FREQUENCY RADIATION.
The HP Broadband Wireless Module in your notebook is a radio transmitter and
receiver. The device is designed not to exceed the limits for exposure to radio
frequency (RF) recommended by international guidelines (ICNIRP).
The exposure standard for mobile devices employs a unit of measurement known as
the Specific Absorption Rate (SAR).* The device also meets the European R&TTE
directives, including the protection of the health and the safety of the user and any
other person.
When inserted in a notebook computer, this device meets RF exposure guidelines
when the antennae are positioned at the minimum distance from the body as
specified in the following table. In order to transmit data or messages, this device
requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data or
messages may be delayed until such a connection becomes available. Be sure that
the recommended distance is observed until the transmission is complete.
.
Product Name
Distance from Body
SAR Limit
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0.992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0.392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1.256 W/kg
*The international guidelines (ICNIRP) state that the SAR limit for mobile devices used by the public is
2.0 watts/kilogram (W/kg) averaged over 10 grams of body tissue. The guidelines incorporate a substantial
margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in
measurements. SAR values may vary depending on national reporting requirements and the network band.
4
Greek
Français
Informations de santé et de sécurité SAR
CET APPAREIL EST CONFORME AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES EN MATIÈRE
D'EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIOÉLECTRIQUES.
Le module HP sans fil à large bande hs2300 HSDPA est un émetteur–récepteur
radio. Il a été conçu et fabriqué de manière à respecter les limites recommandées
dans les directives internationales (ICNIRP) en matière d'exposition aux fréquences
radioélectriques.
La norme d’exposition applicable aux équipements mobiles est fondée sur une unité
de mesure appelée Débit d’Absorption Spécifique ou SAR (Specific Absorption
Rate).* Le module HP sans fil à large bande hs2300 HSDPA est conforme à la
directive européenne R&TTE, notamment en matière de protection de la santé et de
la sécurité des utilisateurs et de toute autre personne.
Lorsqu’il est inséré dans un ordinateur portable, cet appareil respecte les directives
en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques à condition que l’antenne
soit placée à la distance minimale du corps indiquée dans le tableau suivant. Pour
transmettre des données ou des messages, cet appareil nécessite une connexion de
qualité au réseau. Dans certains cas, la transmission de données ou de messages
peut être retardée jusqu’à ce qu’une telle connexion soit disponible. Veillez à
respecter la distance conseillée jusqu’à la fin de la transmission.
Distance par
rapport au corps
Limite SAR
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0 992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0 992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0 392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1 256 W/kg
Nom du produit
*Selon les directives internationales, la limite SAR applicable aux équipements mobiles utilisés par le public
est de 2 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne
sur un tissu de dix grammes. Cette norme intègre une marge de sécurité importante afin de fournir une
protection supplémentaire pour la population et de tenir compte des variations obtenues dans les mesures.
Les valeurs SAR peuvent varier selon
les normes de présentation des informations en vigueur dans les différents pays et selon la bande de réseau.
Français
5
Italiano
Informazioni SAR sulla sicurezza
QUESTO DISPOSITIVO È CONFORME AI REQUISITI DELLE DIRETTIVE
INTERNAZIONALI VIGENTI PER L'ESPOSIZIONE ALLE RADIOFREQUENZE.
Il modulo HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless è un ricetrasmettitore radio. È
stato ideato e prodotto per non superare i limiti per l'esposizione ai segnali a
radiofrequenza raccomandati dalle direttive internazionali (ICNIRP).
Lo standard di esposizione per le periferiche utilizza un'unità di misura conosciuta
come Tasso di Assorbimento Specifico o SAR. * Il modulo HP hs2300 HSDPA
Broadband Wireless è conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva europea R&TTE,
finalizzata alla salvaguardia dello stato di salute e alla sicurezza dell'utente e delle
altre persone.
Questa periferica è conforme alle norme per l'esposizione alle radiofrequenze
quando viene utilizzata all'interno di un notebook e le antenne sono posizionate
alla distanza minima dal corpo indicata µnella tabella sottostante. Per poter
trasmettere dati o messaggi, questa periferica richiede una elevata qualità di
connessione alla rete. In alcuni casi, la trasmissione di dati o messaggi potrebbe
essere ritardata fino a quando la connessione non è disponibile. Assicurarsi che la
distanza minima consigliata venga rispettata fino a quando la trasmissione non
viene completata.
Nome del prodotto
Distanza dal corpo
Limite SAR
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
*Il limite SAR per i dispositivi mobili usati dal pubblico, stabilito dalle direttive internazionali, è pari a 2,0
watt/kg (W/kg) calcolato su una media di dieci grammi di massa. Le direttive garantiscono un notevole
margine di sicurezza al fine di assicurare una maggiore tutela per il pubblico e di compensare qualsiasi
variazione nelle misurazioni. I valori SAR possono variare a seconda della banda di rete e delle norme di
presentazione dei dati nei vari paesi.
6
Italiano
Nederlands
SAR-informatie over gezondheid en veiligheid
DIT APPARAAT VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN VOOR
BLOOTSTELLING AAN RADIOFREQUENTE STRALING.
De HP hs2300 HSDPA draadloos-breedbandmodule is een radiozender en
-ontvanger. De module is zodanig ontworpen en vervaardigd, dat de limieten voor
blootstelling aan radiofrequentie (RF) zoals aanbevolen door internationale
richtlijnen (ICNIRP), niet worden overschreden.
De standaard voor blootstelling voor mobiele apparatuur maakt gebruik van een
grootheid die bekendstaat als de Specific Absorption Rate (SAR).* De HP hs2300
HSDPA draadloos-breedbandmodule voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn, met
inbegrip van de bescherming van de gezondheid voor de gebruiker en welke
andere persoon dan ook.
Als dit apparaat in een notebookcomputer is geplaatst, voldoet het aan de
richtlijnen voor blootstelling aan radiofrequente straling wanneer de antennes zich
minstens op de minimale afstand van het lichaam bevinden die is beschreven in de
volgende tabel. Om gegevens of berichten te kunnen verzenden en ontvangen, moet
dit apparaat een verbinding van goede kwaliteit met het netwerk hebben. In
sommige gevallen kan de transmissie van gegevens of berichten worden uitgesteld
tot zo'n verbinding beschikbaar is. Zorg ervoor dat de aanbevolen afstand wordt
aangehouden tot de transmissie gereed is.
Productnaam
Afstand tot lichaam
SAR-limiet
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
*De internationale richtlijnen schrijven voor dat de SAR-limiet voor mobiele apparatuur die in het openbaar
wordt gebruikt, 2,0 watt/kilogram (W/kg) is, gemiddeld over 10 gram lichaamsweefsel. Bij deze richtlijnen
is een ruime veiligheidsmarge gehanteerd om het publiek extra bescherming te bieden en om eventuele
variaties in metingen te verdisconteren. SAR-waarden kunnen variëren, afhankelijk van landelijk geldende
eisen en de netwerkband.
Nederlands
7
Português
Informações de saúde e segurança sobre SAR
ESTE DISPOSITIVO CUMPRE AS DIRECTRIZES INTERNACIONAIS PARA
EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DE RADIOFREQUÊNCIA.
O HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless Module é um transmissor e receptor de
rádio. Ele foi concebido e fabricado para não exceder os limites de exposição à
radiofrequência (RF) recomendados pelas directrizes internacionais (ICNIRP).
O padrão de exposição para dispositivos móveis usa uma unidade de medida
conhecida como Taxa de Absorção Específica (SAR).* O HP hs2300 HSDPA
Broadband Wireless Module cumpre a directiva R&TTE europeia, que inclui a
protecção à saúde e à segurança do utilizador e de qualquer outra pessoa.
Ao ser introduzido em um notebook, esse dispositivo cumpre as directrizes de
exposição à RF quando as antenas estão posicionadas a uma distância mínima do
corpo, conforme especificado na tabela a seguir. Para transmitir dados ou
mensagens, esse dispositivo requer uma ligação de qualidade à rede. Em alguns
casos, a transmissão de dados ou mensagens pode ser mais demorada até que tal
ligação esteja disponível. Certifique-se de que a distância recomendada é
obedecida até a conclusão da transmissão.
Nome do produto
Distância do corpo
Limite de SAR
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
*As directrizes internacionais declaram que o limite de SAR para dispositivos móveis usados pelo público
está na média de 2.0 watts/quilograma (W/kg) sobre 10 gramas de tecido corporal. As directrizes
incorporam uma margem substancial de segurança para fornecer protecção adicional ao público e para
contar com quaisquer variações de medidas. Os valores de SAR podem variar dependendo dos requisitos
de relatório e da banda da rede.
8
Português
Suomi
Erveys- ja turvallisuustiedot (SAR)
TÄMÄ LAITE TÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISET SUOSITUKSET, JOTKA KOSKEVAT
ALTISTUMISTA RADIOAALLOILLE.
Langaton HP hs2300 HSDPA -laajakaistamoduuli on radiovastaanotin ja -lähetin. Se
on suunniteltu ja valmistettu siten, että se ei ylitä kansainvälisissä suosituksissa
(ICNIRP) annettuja radioaalloille altistumista koskevia rajoja.
Langattomia laitteita varten laadituissa altistumista koskevissa suosituksissa
käytetään mittayksikköä, joka tunnetaan nimellä ominaisabsorptionopeus (SAR).*
Langaton HP hs2300 HSDPA -laajakaistamoduuli täyttää Euroopassa noudatettavan
R&TTE-direktiivin vaatimukset, myös ne, jotka koskevat terveyden suojaamista sekä
käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuutta.
Kannettavaan tietokoneeseen asennettu laite täyttää seuraavan taulukon
radioaalloille altistumista koskevat vaatimukset, kun antennit sijoitetaan
vähimmäisetäisyydelle kehosta. Datatiedostojen tai viestien lähetys edellyttää, että
laitteesta on hyvälaatuinen yhteys verkkoon. Joissakin tapauksissa datatiedostojen
tai viestien lähetys voi viivästyä, kunnes tällainen hyvälaatuinen yhteys on
käytettävissä. Varmista, että edellä mainittuja etäisyyttä koskevia ohjeita
noudatetaan, kunnes tiedot on lähetetty.
Tuotteen nimi
Etäisyys kehosta
SAR-raja
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
*Käyttäjille myytävien mobiililaitteiden SAR-raja on 2,0 wattia/kilogramma (W/kg) laskettuna keskimäärin
kehon 10 gramman kudosmassaa kohti. Suosituksiin sisältyy huomattava turvamarginaali, joka antaa
lisäsuojaa ja ottaa huomioon mahdolliset mittausvaihtelut. SAR-arvot voivat vaihdella maakohtaisten
raportointivaatimusten ja verkon taajuusalueen mukaan.
Suomi
9
Svenska
SAR hälso- och säkerhetsinformation
DENNA ENHET UPPFYLLER INTERNATIONELLA RIKTLINJER FÖR EXPONERING
FÖR RADIOFREKVENT STRÅLNING.
HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless Module är en radiosändare och
-mottagare. Den är utformad och tillverkad för att inte överskrida gränserna för
exponering för radiofrekvent strålning (RF) som har rekommenderats av
internationella riktlinjer (ICNIRP).
I exponeringsstandarder för mobila enheter används ett mått som kallas för Specific
Absorption Rate (SAR).* HP hs2300 HSDPA Broadband Wireless Module uppfyller
European R&TTE-direktivet, inklusive skydd av hälsa och säkerhet för användaren
och andra personer.
När enheten sitter i en notebook-dator följer enheten riktlinjerna för RF-exponering
när antennerna är placerade med det minsta avståndet från kroppen enligt
nedanstående tabell. För att överföra data eller meddelanden kräver den här
enheten en anslutning till nätverket av god kvalitet. I en del fall kan överföring av
data eller meddelanden fördröjas till en tillfredsställande anslutning är upprättad.
Följ anvisningarna om rekommenderat avstånd tills överföringen är klar.
Produktnamn
Avstånd från kropp
SAR-gräns
HP Compaq 6510b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6710b Notebook PC
2 cm
0,992 W/kg
HP Compaq 6910p Notebook PC
2 cm
0,392 W/kg
HP Compaq nc6400 Notebook PC
1 cm
1,256 W/kg
*Enligt internationella riktlinjer är SAR-gränsen för mobila enheter som används av allmänheten
2,0 watt/kilogram (W/kg) i genomsnitt över 10 gram kroppsvävnad. Riktlinjerna omfattar en väl tilltagen
säkerhetsmarginal för att ge ytterligare skydd för allmänheten och för att ta hänsyn till eventuella variationer
i måtten. SAR-värden kan variera beroende på nationella rapporteringskrav och nätverksbandet.
10
Svenska
© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. HP shall not be liable
for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: May 2007
453541-A21