Lundi, le 16 mai 2016 Marcella Munro, directrice

Suite/bureau 606 • 251 Bank Street / 251, rue Bank • Ottawa, Ontario • K2P 1X3
(613) 565-2882 • http://www.cad.ca • [email protected]
Charitable Business No. 10807 5003 RR0001 No. d’entreprise charitable
Lundi, le 16 mai 2016
Marcella Munro, directrice, Outreach and Communications Manager
Premier's Southern Alberta Office
Executive Branch
McDougall Centre
455 - 6 Street SW
Calgary, AB T2P 4E8
PAR COURRIEL
Madame Marcella Munro,
Au nom de l'Association des Sourds du Canada - Canadian Association of the Deaf (ASCCAD), je tiens à vous faire part de la tristesse que nous éprouvons par rapport aux incendies
dévastateurs qui ont ravagé Fort McMurray et ses alentours dans le nord-est de l’Alberta.
Nos pensées vont vers les évacués qui ont dû abandonner leurs maisons détruites par le feu.
Fondée en 1940, l’Association des Sourds du Canada - Canadian Association of the Deaf
(ASC-CAD) est l'information, la recherche, et l'organisation nationale de l'action
communautaire des personnes sourdes au Canada. Nous promouvons et protégeons les
droits, les besoins et les préoccupations de ceux qui sont linguistiquement et culturellement
sourds qui utilisent l'American Sign Language (ASL) et la langue des signes québécoise
(LSQ).
L’ASC-CAD aimerait appuyer la teneur de la lettre qui vous a été remise de la part de
l’Alberta Association of the Deaf (Association des Sourds de l'Alberta) parce que nous avons
constaté qu'il n'y avait pas d' interprètes en langue des signes lors d’une émission en direct
à la télévision, ni dans toutes les vidéos partagées via les plates-formes de médias sociaux
lorsque la première ministre de l'Alberta, Rachel Notley, faisait des discours, des mises à jour
et partageait des plans d'urgence concernant la situation à Fort McMurray et dans les
environs, en Alberta.
Nous tenons à vous informer que les personnes sourdes qui utilisent l'American Sign
Language (ASL) et la langue des signes québécoise (LSQ) exigent l'accès aux mêmes
communications pour toutes les préparations pour les catastrophes naturelles et les
situations d'urgence de grande envergure. Ces individus et les communautés doivent
également avoir accès à l'information, par exemple, les informations sur la préparation en
cas d’incendie et la notification des emplacements des centres d'évacuation.
Nous sommes conscients que tout un groupe d'utilisateurs de la langue des Signes a été
laissé à lui-même pour trouver d'autres ressources indirectes d’informations ou de mises à
jour importantes. En outre, des groupes importants, comme celui des personnes
malentendantes bénéficieraient de sous-titrage. N’ayant aucun accès direct à cette
information critique est inacceptable dans de telles circonstances. En cas d'urgence, il est
essentiel que des informations vitales soient transmises en temps opportun, à des groupes
de personnes sourdes, partout au Canada, y compris aux résidents et autres personnes
directement affectées par la situation actuelle des incendies de forêt dans le nord de l'Alberta.
La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) a
officiellement reconnu les langues des signes et a confirmé les droits et les protections de
ces langues et donné un statut égal aux langues parlées/écrites dans les pays signataires,
dont le Canada. Notre Parlement a ratifié le traité en mars 2010. La CDPH reconnaît l'accès
aux communications et à la sécurité personnelle comme droits humains.
Il y a sept articles de la CDPH, qui exigent l'accès aux communications pour les personnes
sourdes qui utilisent la langue des signes lors de catastrophes naturelles et autres situations
d'urgence de grande envergure. Ceux-ci sont:
•
•
•
•
•
•
•
Article 1- Objectif
Article 5 - Égalité et non-discrimination
Article 9 - Accessibilité
Article 11- Situations de risque et situations d'urgence humanitaire
Article 19 - Autonomie de vie et inclusion dans la communauté
Article 21- Liberté d'expression et d'opinion et accès à l'information
Article 25 – Santé
Nous demandons au gouvernement de l'Alberta que toute la population ait accès total aux
plans d’urgence et se serve d’interprètes en langue des signes pour toute diffusion en direct.
Vous pouvez jeter un coup d’œil sur ces exemples parfaits où dans de tels cas des
dispositions d'interprétation en direct avaient été prises aux États-Unis d'Amérique, en
Australie. Allez sur les liens suivants:
•
•
•
•
Ouragan Sandy: https://www.youtube.com/watch?v=20HjI9UNPKA
Alerte Ebola: https://www.youtube.com/watch?v=0cdWzgFCV7M
Tempête de neige à New York: https://www.youtube.com/watch?v=YXrhhRBnU1M
Le cyclone en Australie: https://www.buzzfeed.com/alexlee/everyone-is-falling-for-thiscyclone-sign-language-guy?utm_term=.hmW40oOlpv#.wm0WvwyMPO
Vous pouvez communiquer avec moi par courriel à [email protected] et je serai ravi de profiter
de l’occasion de vous rencontrer le plus tôt possible, à votre convenance, pour discuter plus
en détails de la gestion et de la planification des situations d’urgence qui peuvent être
proposées, à l’avenir, aux personnes sourdes dans les mêmes situations.
Mes sincères salutations,
Frank Folino
président
Liste de distribution:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Calvin Novak, président, Alberta Association of the Deaf
Kyle Badree, président, Edmonton Association of the Deaf
Cindy Pilz, présidente, Calgary Association of the Deaf
Conseil d’administration et personnel, Association des Sourds du Canada - Canadian
Association of the Deaf
Affiliés provinciaux et organisationnels, Association des Sourds du Canada - Canadian
Association of the Deaf
Jocelyn Mark, présidente, Association des interprètes de langage visuel du Canada
Karla Pelrine, présidente, Association of Sign Language Interpreters of Alberta
Rylyn Lennox, présidente, Jeunesse sourde du Canada
L’honorable Rachel Notley, première ministre de l’Alberta
L’honorable Danielle Larivée, ministre des Affaires municipales, Alberta
Brad Pickering, sous-ministre des Affaires municipales, Alberta
Shane Schreiber, directeur général, Alberta Emergency Management Agency
Jaclyn Hager, adjoint-exécutif du directeur général, Alberta Emergency Management
Agency
L’honorable Justin Trudeau, premier ministre du Canada
L’honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires étrangères du Canada
L’honorable Ralph Goodale, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
L’honorable Carla Qualtrough, ministre des Sports et des Personnes handicapées
Ban Ki-moon, secrétaire général, Nations unies
Colin Allen, président, World Federation of the Deaf
Debra Russell, présidente, World Association of Sign Language Interpreters
Stephen Hlibok, président, International Deaf Emergency