Meißen Meißen Meißen Meißen

Meißen
Informations
Renseignements utiles
Plan de la ville
Vivre
et
s’étonner
A LA DÉCOUVERTE
DE L’INSOLITE …
Meißen
To u t e u n e h is t o i re
Meißen
To u t u n t a b l e a u
Meißen
To u t e u n e sa ve u r
Meißen
To u t e u n e n a t u re
C’est à juste titre que Meißen, ville riche
d’une histoire millénaire, est considérée
comme le berceau de la Saxe. Les nombreux monuments datant des différentes
époques de l’empire germanique et de
l’histoire de la Saxe en sont un témoignage éloquent, à l’image du château
Albrechtsburg et de la cathédrale gothique
sur 1e promontoire rocheux qui domine la ville.
La mosaïque des toits de la vieille ville, romantiquement adossée à
ses flancs parachève un magnifique panorama qui, vu depuis l’EIbe,
ne peut que réjouir le cour de tout
photographe. Les princes de la
maison de Wettin reçurent jadis
en apanage le marché de Misnie :
la Saxe était née. L’AIbrechtsburg, château érigé de 1472 à
1525 dans un style gothique tardif, fut 1e premier d’Allemagne à
servir uniquement de résidence.
L’ancien fief de la maison de
Wettin est aujourd’hui un musée,
aussi fréquenté que la cathédrale
voisine qui se distingue par un
style gothique des plus purs. Sa
chapelle mortuaire est l´un des
plus impressionnants lieux de
sépulture des princes de la dynastie des Wettin.
Une vue enchanteresse vous attend au sommet de la tour de la
Frauenkirche (57 m), à proximité du marché. Les ruelles, les escaliers et les places de la cité médiévale, avec ses maisons bourgeoises séculaires abritant des magasins, des cafés et des caves à vin,
sont une véritable invitation à la balade. La ville offre chaque
année le plus beau décor naturel pour ses fêtes : au printemps pour
la fête de la vieille ville et en automne pour la fête du vin.
Cette cité pittoresque sise sur les rives de
l’Elbe a toujours su enchanter les artistes.
Le peintre romantique Ludwig Richter a
ainsi passé plusieurs années de sa vie à
Meißen. La peinture est également un
élément essentiel à la fabrication de la
porcelaine dans la plus ancienne des
manufactures de porcelaine d’Europe,
installée à Meißen depuis 1710 et produisant
encore aujourd’hui de la vaisselle et des objets de décoration - bien
entendu entièrement faits à la main et estampillés du célèbre blason aux épées entre-croisées. Près de 400 000 touristes affluent à
Meißen tout au long de l’année pour admirer dans les ateliers de
démonstration la grande maîtrise artistique des porcelainiers. Les
salles d’exposition abritent la plus riche collection du monde, avec
environ 3000 objets exposés. Les formes et les décors, depuis trois
siècles, offrent un aperçu grandiose de l’histoire de l’art.
A Meißen, la porcelaine est
omniprésente : dans les magasins de la vieille ville, sur le clocher de la Frauenkirche où se
fait entendre depuis 1929 le
premier vrai carillon en porcelaine de Meißen, et jusque dans
la Nikolaikirche qui abrite les
plus grandes statues en porcelaine du monde – elles mesurent 2,50 m de hauteur.
C’est bien sûr dans une des nombreuses tavernes historiques de
Meißen, réputées pour leur ambiance chaleureuse, que vous trouverez de quoi réjouir votre palais en dégustant la succulente cuisine saxonne accompagnée d’un vrai vin de son terroir. Le vignoble saxon est 1e plus septentrional d’Europe. Grâce à la douceur
de son microclimat, un excellent vin sec est produit dans la vallée
de l’Elbe, apprécié des touristes
et adoré des gens du pays. Et
pour cause : n’est-il donc pas 1e
fruit du travail de nombreux
petits vignerons qui avec quelques grands producteurs, ne cultivent au total qu’à peine 450 ha
de vignes, toutes à flanc de
coteau. En plus du MüllerThurgau, du pinot blanc et du
riesling doré, vous y trouverez les
cépages les plus variés. A Meißen,
n’oubliez pas non plus de goûter
l’excellente pâtisserie saxonne.
Parmi les délicieuses spécialités,
vous découvrirez la «Meißner
Fummel», une pâtisserie feuilletée et très légère qui, par 1’histoire de sa création, a déjà amusé pas mal de visiteurs.
Le site médiéval est serti au cœur d’un paysage plein de charme,
dans la vallée de l’EIbe. Les vignes, les collines boisées et les prés
longeant le fleuve se prêtent merveilleusement à agrémenter votre
séjour à Meißen de randonnées et de promenades : à pied en
suivant la route des vins, à vélo le long du fleuve ou encore en
bateau, sur l’Elbe, en prenant l’un de ces anciens bateaux à l’aube.
L’attrait de la région de Meißen ne se limite pas aux seuls châteaux
et forteresses.
Nombreuses sont les manifestations culturelles organisées pour
agrémenter vos loisirs. L’événement le plus célèbre est sans aucun
doute la Fête du vin à l’époque des vendanges. Pour que votre
séjour soit pleinement
réussi, nombre d’hôtels,
de pensions et de chambres
d’hôtes
tout
récemment aménagés
à Meißen et dans les
environs, vous offrent le
calme et le repos. Très
sollicitée, la piscine
ouverte «Wellenspiel»
attire des milliers de
visiteurs
avec
son
toboggan sensationnel, son bassin à vagues et son atmosphère de
sauna. Et puisque Dresde, la capitale de la Saxe, n’est située qu’à
25 km de Meißen, il vous sera facile de vous y rendre en prenant
le train de banlieue. D’autres lieux sont absolument à visiter dans le «Pays de Meißen»:
1e château de Moritzburg, les villages
viticoles sur les bords de l’Elbe ou les
vallées boisées de la rive gauche.
1000 ans
d’histoire
animée
Omniprésente :
la célèbre
épée bleue
Du vin délicieux et
de la pâtisserie
„amusante“
Région de l’Elbe –
entre Résidence
et villégiature
Ge
rb
er
ga
ss
e
t
a rk
um
Trie
bisc
h
zu den
Elbweindörfern
aß
e
Plosse
nw
eg
Burgstraße
Lein
ewe
berg
asse
S tr
aße
Wo
lyn
iez
-
10
1
B
e•
eis
as
tra
ß
M
Freiheit
Str
aße
Kapellenw
eg
Ne
ru
ffe
r
eul
adeb
ig, R
Cosw
se
12
e
Neu
g as
11
traß
Seelensteig
Ro
sen
ga
sse
Görnisc
he Weberga
sse
Ga
sse
9
10
er S
ße
8
sdn
aß
e
be
rgs
tra
ße
7
Dre
vers le château Siebeneichen
en
Hir
s ch
r.
rst
dle
Ludwig-Richter-Straße
Kän
öhe
rkh
sd
Dre
tpa
nweg
Poete
Plossen-
Sta d
Elbe
B6
Jugendgästehaus
Stadtpark
vers la gare Triebischtal
r.
höhe
W
r
st
tin
Gellertst
d
ils
W
PorzellanManufaktur
5
rg
PKW
Busse
12
13
t
Ra
ße
tra
sts
o
P
e
a ss
e•
ener Straß
Siebeneich
11
w eg
Fuß
O be
4
6
Bahnhof
14
nn
sp
l.
erg
nb
ra
lst K
Ta erst
in
gst
r.
nh
F
m
ähr
aße
s tr
ann
Marienhofstraße
i
Ste
h
Ba
rS
ße
No
ssen
e
tr
a
nstr
Hafe
Am
raße
Hafenst
Roßmarkt
ße
ße
fen
stu
tus
Jus
swe
inberg
tra
Toutes les informations sont garantı́es.
t
ark
inm
a Kle
ch
17 erga
sse
3
lze
rst
ra
e
a ss
dg
Fel
Vorbrücker Straße
tr
rS
e
2
Me
aß
e
1
A1
3
-G
raf
-St
raß
e
ers
Ouverture :
En hiver Lundi au Vendredi: 09h00 à 17h00
Samedi au Dimanche :
10h00 à 17h00
En été Lundi au Vendredi: 09h00 à 18h00
Samedi au Dimanche :
10h00 à 18h00
1
Ma
rkt
g
zu
»W m Fr
el ei
• B lensp zeitb
iel« ad
10
1
15
00
m
tra
ße
Uf
Siebeneichener Straße 63
Dammweg
Entrée
Adultes : € 2,50 , enfants : € 1,50
classes : € 1,00 , l'école maternelle : € 0,50
Parc zoologique de Meissen
4
A4
Thümer Pianoforte-Museum
Ouverture :
Tous les jours de 10h à 22h
ße
stra
E lb
tz
Elbstraße Heinrichspla
Markt
of
str
aß
se
Ker
be
ße
ke
rüc
dtb
sta
t
l
A
2
fer Straße
Wilsdruf
Berghausstrasse 2
Tel. (03521) 70 11 30
e-mail : [email protected]
Internet : www.wellenspiel.de
Martinstraße 12
Téléphone: (03521) 40 14 55
5
Renseignements:
Téléphone : (03521) 7 41 60
Fax : (03521) 73 28 82
Téléphone : (03521) 45 28 76
Exposition "Romantisme et Restauration
au temps de Ludwig Richter "
Ouverture :
tous les jours de 11h00 à 17h00
A Noël, plages horaires restreintes.
Tarif :
Adultes : € 1,50 - Réduits : € 1,00
Billet familial : € 4,00
Billet combiné pour le musée municipal et le
musée Torhaus du "Romantisme" :
Adultes : € 4,00 - Réduits : € 3,00
Billet familial : € 10,00
3
Fl
eis
Jüden
ra
Jüdenbergst
zg
as
ae
eil
sch
ße
ra
st
tin
ar
M
Hafenstraße 51
Transport public urbain et de banlieue pour
Meissen et la région/Bus de ville.
6
Baderberg
A LA DÉCOUVERTE
e
gass
berg
Wein
Z
a
ne m
H ah
Verkehrsgesellschaft Meissen mbH
ße
tra
Leipziger Straße
Musée dans le Portail moyen
du château fort
«Wellenspiel» - Centre de
loisirs - piscine à vagues
Entrée : € 3,00
Gu
sta
v
B6
Ouverture :
Samedi au Dimanche: 10h00 à 17h00
g
pzi
Ancienne église du monastère franciscain
Heinrichsplatz 3
Téléphone : (03521) 45 88 57
Administration : Domplatz 4
Téléphone : (03521) 45 33 12
Ouverture : 11h00 à 17h00
Tarif :
Adultes : € 3,00 - Réduits : € 2,00
Billet familial : € 8,00
Visite guidée :
Adultes : € 4,00 - Réduits : € 3,00
Billet familial : € 10,00
n
tufe
Rote S
7
15
berg
Schloß
e
ss
Habitation bourgeoise du 17 siècle
Webergasse 1
Téléphone : (03521) 40 90 90
g
lwe
16
Hoh
Am Lommatzscher Tor
Amtsstufen
Schloß
s
atz
Toutes les informations sont garantı́es.
Musée Maison patricienne
8
A4, A14
l
Theaterp
Ouverture :
Mai à Octobre - normalement tous les jours :
Ouverture :
Mardi au Vendredi : 10h00 à 15h00
Entrée libre
Go
eth
e
N ie d
e r fä
hre
rS
n
An der Frauenkirche 11
Téléphone : (03521) 45 38 32
Fax : (03521) 45 38 31
Domplatz
Lore
Église Notre Dame
Rote Stufen 3
Téléphone : (0179) 1 32 96 96,
•
Lei
ße
sa,
stra
Rie
fer
chu
Ho
Réservations et ventes des billets :
Le mardi et jeudi : 9h00 à 18h00
Maison du prélat
Goldgrund
Exposition spéciale :
Adultes : € 2,50 - Réduits* : € 1,50
Tarif combiné Albrechtsburg/Cathédrale:
Adultes : € 5,50 - Réduits* : € 3,50
Billet familial : € 14,50
Visite guidée : € 1,50 en plus du prix d'entrée
Theaterplatz 15
Téléphone : (03521) 4 15 50
Fax : (03521) 41 55 50
9
Meißen
vue aérienne
10
t.
Tarif :
Adultes : € 3,50 - Réduits* : € 2,50
Enfants de 6 à 16 ans € 2,00
Billet familial : € 9,00
(2 adultes et 1 et plus enfants)
Théatre de Meissen
sse
Fermeture :
24, 25 et 31 Décembre ; 1, 10 au 31 Janvier.
rga
Ouverture:
Mars à Octobre : tous les jours de 10 à 18h
Dernière visite : 17h30
Nov. à Fév. : tous les jours de 10h à 17h
Dernière visite : 16h30
Visite guidée :
tous les jours sur rendez-vous
en
uf
Domplatz 1
Téléphone : (03521) 4 70 70
Fax : (03521) 47 07 11
e-mail : [email protected]
Internet : www.albrechtsburg-meissen.de
Musée municipal de Meissen,
Hahnemannzentrum e. V.
Le centre homéopathique
Leipziger Straße 94
Tél. et Fax : (03521) 40 02 34
e-mail : [email protected]
Internet : www.hahnemannzentrum-meissen.de
Frauenst
Chateau Albrechtsburg
Neumarkt 29 (dans le parc de la ville, près
de la Manufacture de porcelaine)
Téléphone : (03521) 45 38 32
Fax : (03521) 45 38 31
Ouverture :
Mai à Septembre : le mardi, jeudi, et dimanche
de 14h00 - 16h00
Entrée libre.
Visite guidée sur rendez-vous :
€ 1,00 par personne
Prière :
le 1er samedi du mois, à 17h00
St
raß
e
Ruines du monastère
"La Sainte Croix"
r
ue
ma
Jours de fermeture :
Les 24, 25, 26 et 31 Décembre ainsi que
1e 1er Janvier.
Le Vendredi après Pentecôte les salles
d'exposition ferment à 12h.
Tarif :
Visite de la cathédrale et du musée
Adultes : € 2,50 - Réduits : € 1,50
Billet familial : € 6,50
Visite guidée : € 1,50 en plus du prix d'entrée
Musique d'orgue : de Mai à Octobre
de 12h00 à 12h20 tous les jours sauf dimanche
Tarif : 0,50 en plus du prix d'entrée
Musique d'orgue exceptionnelle :
Par personne : € 3,50
Prix minimum par groupe : € 70,00
Offices : le dimanche à 12h00
Visite guidée des tours de la cathédrale :
Avril à Octobre :
Tarif : € 1,50 en plus du prix d'entrée
A 13h00, 14h00, 15h00, 16h00, et sur
rendez-vous
Visites guidées spéciales :
Adultes : € 5,00 - Réduits* : € 4,00
Avril à Octobre le premier samedi à 14h00 et
sur rendez-vous
Tarif combiné Albrechtsburg/Cathédrale:
Adultes : € 5,50 - Réduits* : € 3,50
Billet familial : € 14,50
*Retraités, étudiants, apprentis, handicapés,
chômeurs, RMistes.
L'église Saint-Nicolas
€ 4,50
€ 6,50
bergst
Visites guidées salle d'exposition et expositions spéciales, atelier de démonstration :
Pour groupes à partir de 20 personnes: € 6,00
45,00 par groupe en plus du prix d'entrée
Visite en langue étrangère : € 60,00
Réception des groupes sur rendez-vous, max.
30 personnes/groupe
Fermeture :
24 et 25 Décembre
Aucune visite possible pendant les offices!
Freiheit 14,
Téléphone : (03521) 45 38 32
Fax : (03521) 45 38 31
Visites guidées : toute l'année sur rendez-vous.
Prix des billets Lundi au Jeudi
Vendredi au Dimanche
r
Hinte
Tarif combiné salle d'exposition et expositions spéciales, atelier de démonstration
(commentaires enregistrés, également en
langues étrangères) :
Adultes : € 8,00 - Réduits : € 4,00 (enfants
6-18 ans, étudiants, handicapés à 50%)
Billet familial: € 18,00
Pour groupes à partir de 20 personnes: € 6,00
Ouverture:
Avril à Octobre : tous les jours 9 h - 18h
Dernière visite guidée : 16 h 30
Novembre à Mars :
tous les jours 10 h 00 à 16 h 00
Visites guidées suivant affichage et sur
rendez-vous.
Église Sainte-Afra
Theaterplatz 14
Téléphone : (03521) 40 02 18
e
ch
Tarif salle d'exposition et expositions spéciales:
Adultes : € 6,00
Pour groupes à partir de 20 personnes: € 5,00
Domplatz 7,
Téléphone : (03521) 45 24 90
Fax : (03521) 45 38 33
e-mail : [email protected]
Internet : www.dom-zu-meissen.de
Cinestar "Die Filmbühne"
hne
sle
ch
ön
M
Ouverture :
Mai à Octobre : tous les jours de 9h à 18h
Nov. à Avril : tous les jours de 9h à 17h
Cathédrale de Meissen
ke
rüc
talb
Elb
Fis
Accueil des visiteurs
Talstraße 9,
Téléphone : (03521) 46 87 00, 46 82 08
Fax : (03521) 46 88 04
e-mail : [email protected]
Internet : www.meissen.com
*Retraités, étudiants, apprentis, handicapés,
chômeurs, RMistes.
Visites exceptionnelles, accueil de groupes,
sur rendez-vous.
Tarif :
Adultes : € 2,00 - Réduits : € 1,00
r
ige
pz
Lei
Manufacture de porcelaine
Meissen
Meißen
Klosterruine
„Heilig Kreuz“
et
R e ns e i g n e m e n t s
Ouverture :
Mardi au Vendredi : 09h00 à 18h00
Le samedi: 09h00 à 12h00
e
raß
Meißen
10.00 -12.00 et 14.00 - 16.00, actuellement
pas tous les jours, vue affichage sur le portail
et sur rendez-vous
Entrée libre, offices le dimanche à 10h00
Montée à la tour (si l'église est ouverte) : € 1,00
Réduits € 0,50
Le carillon en porcelaine sonne aux heures
suivantes :
6h30 : "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
8h30 : "Grosser Gott, wir loben Dich"
11h30 : "Die Himmel rühmen des Ewigen Ehr"
14h30 : "Wir treten zum Beten"
17h30 : "Eine feste Burg ist unser Gott"
20h30 : "Lobet den Herrn"
13
14
15
16
17
Musée municipal, ancienne
église du monastère franciscain
Heinrichsbrunnen (Fontaine d’Henri)
Théâtre
Marché, Hôtel de ville, Pharmacie
du marché, Maison du cerf, Maison
Saint-Benno, Office du Tourisme
Frauenkirche (Eglise Notre Dame)
Brauhaus Maison de la brasserie
Superintendenturstufen (Ruelle
en escalier)
Presbytère de Sainte-Afra
Eglise Sainte-Afra
Pont du château, Torhaus-Museum
(musée dans le Porche Moyen)
Parvis de la Cathédrale, Cathédrale,
Maisons des chanoines, Vue panoramique depuis le château épiscopal
Château Albrechtsburg
Nikolai-Kirche (Eglise Saint-Nicolas)
Manufacture de porcelaine
Musée, Monument Böttger
Eglise catholique Saint-Benno
le musée „Pianoforte“
Cinestar „Die Filmbühne“
Maison du prélat
Musée Maison patricienne
Grand circuit
Petit circuit
Route du vin
Elberadweg / piste cyclable
Musée
Taxi
Toilettes publiques
Pour se garer suivre les parcours balisés
menant aux parkings. En saison, les
navettes City-Bus assurent le transport
au sein de la vieille ville. Pour découvrir
Meißen à pied, suivre les panneaux
indiquant tous les monuments et sites à
visiter.
DE L’INSOLITE …
Tourist Information
Meissen
Markt 3, 01662 Meißen
Tél. : 0 35 21 / 41 94 - 0
Fax : 0 35 21 / 41 94 19
Hébergement :
Tel. : 0 35 21 / 41 94 18
Fax : 0 35 21 / 41 94 19
E-Mail :
[email protected]
Internet:
www.touristinfo-meissen.de
Service :
• Renseignements sur Meissen
et ses environs
• Vente de publications, de
matériel d’information et de
souvenirs
• Réservation de chambres
d’hôtel, d’appartements de
vacances et de pensions
• Programmes pour groupes
Visite guidée :
D’avril à Octobre:
tous les jours à 13 h 00 sur rendez-vous pour les groupes
le mercredi du 30 Avril aus 15
Octobre à 19 h 00 - le tour de
ville romantique du soir
Ouverture :
Avril à Octobre :
Lundi au Vendredi de 10 h 00 à
18 h 00
Sa/Di et jours fériés de 10 h 00
à 16 h 00
Novembre à Mars :
Lundi au Vendredi de 10 h 00 à
17 h 00
Samedi : 10 h 00 à 15 h 00
(excepté en Janvier)
Pendant la saison, plages
horaires élargies.