La Cuisse de Jupiter

Françoise Héritier
/D&XLVVHGH-XSLWHU
,Q/
+RPPHWRPHQƒSS
&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW
+pULWLHU)UDQoRLVH/D&XLVVHGH-XSLWHU,Q/
+RPPHWRPHQƒSS
doi : 10.3406/hom.1985.368560
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0439-4216_1985_num_25_94_368560
V
)UDQ©RLVH +«ULWLHU$XJ«
/D&XLVVH GH -XSLWHU
5«IOH[LRQV VXU OHV QRXYHDX[ PRGHV GH SURFU«DWLRQ
)UDQ©RLVH+«ULWLHU$XJH/D&XLVVHGH-XSLWHU5«IOH[LRQVVXUOHVQRXYHDX[
PRGHV GH SURFU«DWLRQ ᒫ 2Q SDUOH EHDXFRXS GH QRXYHDX[PRGHV GH SUR
FU«DWLRQ
IUXLWVGHVSURJUªVGHODVFLHQFHHWGHODWHFKQRORJLH TXLUHQGUDLHQW
Q«FHVVDLUH G
LQYHQWHU GH QRXYHDX[ PRGHV GH ILOLDWLRQ OH O«JLVODWHXU HVW
VRPP« G
LQWHUYHQLU 8QHOHFWXUH DQWKURSRORJLTXHSHUPHW GH GRXWHU GH OD
QRXYHDXW« GX SUREOªPH ¢FHUWDLQHV VLQRQ ¢WRXWHV OHV VLWXDWLRQVGH IDLW
DFWXHOOHVFRUUHVSRQGHQWGHVLQVWLWXWLRQVSU«VHQWHVGDQVGHVVRFL«W«VGLYHUVHV
7RXMRXUVHVWDIILUP«H SDUUDSSRUWDX ELRORJLTXH ODSULPDXW«GHODFRQYHQW
LRQ
MXULGLTXHTXLIRQGHOH VRFLDO HWODILOLDWLRQQ
HVWMDPDLVXQVLPSOHG«ULY«
GH O
HQJHQGUHPHQW %UHI V
LO HVW SRVVLEOH GH UDIILQHU OHV IRUPHV GH IDPLOOH
RQQH SHXWLQYHQWHUGH QRXYHDX[PRGHVGHILOLDWLRQ
7RXWHVOHV VRFL«W«V KXPDLQHV UHSRVHQW VXU XQH FRPPXQH H[LJHQFH FHOOH GHOHXU UHSURGXFWLRQ TXL SDVVH SDUFHOOH GHOHXUV PHPEUHV $XWDQW
GLUH TXH WRXWHV VRQW FRQIURQW«HV DX[ SUREOªPHV TXL GH WRXWWHPSV RQW
IDLWO
REMHW GHODU«IOH[LRQ GHVKRPPHV G«ILQLU DXPR\HQ GHUªJOHV SDU
WLFXOLªUHV
GH ILOLDWLRQ FH TXL JDUDQWLWOD O«JLWLPLW« GHO
DSSDUWHQDQFH DX
JURXSHVWDWXHUVXUFHTXLIRQGHO
LGHQWLW«GHODSHUVRQQHKXPDLQHHQWDQW
TX
HOOHHVW HQVHUU«HGDQV XQ FRQWLQXXPELRORJLTXH HW VRFLDO U«JOHPHQWHU
OHVGURLWVHWOHVGHYRLUVGHO
LQGLYLGXHWP¬PHDSSRUWHUXQHVROXWLRQ¢OHXU
PHVXUH DX SUREOªPHGHOD VW«ULOLW« (Q FHVGRPDLQHV FKDTXH VRFL«W«VXLW
XQXVDJHFRK«UHQW TXLOXL HVWSURSUH HW TXLHVW ODORL GXJURXSH
&
HVW¢FHWLWUH TXHO
DQWKURSRORJLHSHXW«FODLUHUODTXHVWLRQGH O
LQVHU
WLRQ
GDQVODSUDWLTXHVRFLDOHGHVQRXYHDX[PRGHVGHSURFU«DWLRQTXLVRQW
DSSDUHPPHQWOL«VGDQVO
HVSULWGXSXEOLFDX G«YHORSSHPHQWGHV FRQQDLV
VDQFHV
VFLHQWLILTXHVHW GHV WHFKQLTXHV /
DQDO\VHDQWKURSRORJLTXHSHUPHW
HQHIIHW GHFRPSDUHUHQWUHHOOHVOHVGLII«UHQWHVIRUPXOHV TXL¢XQPRPHQW
RX¢XQDXWUHLFLRXO¢ RQW«W«DFWXDOLV«HVHW SHXW¬WUHGHG«JDJHUGHFHWWH
&RPPXQLFDWLRQSU«VHQW«HDXFROORTXHm *«Q«WLTXH SURFU«DWLRQ HW GURLW} 3DULV
MDQ /HV$FWHVVHURQWSXEOL«VDX[‹G$FWHV6XG+1\VVHQ GLU
/
+RPPH DYUMXLQ ;;9SS
)5$1‰2,6( +(5,7,(5$8*(
FRPSDUDLVRQ XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRQVWDQWHV RX WRXW DX PRLQV GH
WHQGDQFHVIRUWHPHQW PDUTX«HV
2Q QH WURXYHUD GRQF GDQV FH TXL VXLW DXFXQH FRQVLG«UDWLRQ GH W\SH
PRUDOVXUODGLIILFLOHSDUWLWLRQGHVIDLWVHQWUHOHOLFLWHHWO
LOOLFLWHOHQRUPDO
HWO
DQRUPDOOHQDWXUHOHWO
DUWLILFLHOODTXHOOHHVWWRXMRXUVHWSDUWRXWDIIDLUH
GHFRQYHQWLRQ VRFLDOH 2QQHVXJJ«UHUD SDV QRQSOXV TXH QRXVSRXUULRQV
FKHUFKHU DLOOHXUV GHV PRGªOHV GLUHFWHPHQW UHSURGXFWLEOHV RX DGDSWDEOHV
¢QRWUHVRFL«W« /
LG«H G
XQHJUHIIH HVW DEVXUGHGDQVODPHVXUHR»FH TXL
HVW HQ MHX Q
HVW SDV VHXOHPHQW OH IDLW MXULGLTXH PDLV O
HQVHPEOH GHV
FRPSRUWHPHQWVHW GHV UHSU«VHQWDWLRQVTXLOHXUVRQW DVVRFL«HV
/DVHXOH OH©RQ¢ HQWLUHU V
LOHQHVWXQH HVWXQHOH©RQ G
KXPLOLW« /D
TXHVWLRQGHV SDOOLDWLIV ¢ ODVW«ULOLW« TXLQRXVLQW«UHVVH DXMRXUG
KXL V
HVW
WRXMRXUVSRV«HGDQVWRXWHVOHVVRFL«W«V&HUWHVLOV
HVWSURGXLWFHVGHUQLªUHV
DQQ«HVXQG«YHORSSHPHQWFRQVLG«UDEOHGHV FRQQDLVVDQFHVVFLHQWLILTXHV HQ
PDWLªUH GH UHSURGXFWLRQ HW GH J«Q«WLTXHKXPDLQH HW QRXV GHYRQV WHQLU
FRPSWHGHFHWDFTXLV PDLVLO IDXWVDYRLU TX
LOQ
H[LVWHSDV GHV\VWªPHGH
SHQV«H VL QD±I TX
LO QRXVSDUDLVVH QL GHV\VWªPH VRFLDO VLIUXVWH VRLWLO
TXL Q
DLHQW «W« IRQG«V HX[ DXVVL VXU XQH DQDO\VH FULWLTXH GH FH TXH OD
QDWXUH RIIUDLW DX[ UHJDUGV GRQF GX GRQQ« ELRORJLTXH WHO TX
LO SRXYDLW
¬WUH REVHUY« HW LQWHUSU«W« DYHFOHXUV SURSUHVPR\HQV G
LQWHOOLJLELOLW« SDU
FHX[ TXLPHWWDLHQWHQSUDWLTXHFHVV\VWªPHV
3DUDLOOHXUV OHVUªJOHV TXLFRPPDQGHQWODILOLDWLRQ FHOLHXQ«FHVVDLUH
HW GHGURLWGRQW G«SHQGODUHFRQQDLVVDQFH GHODSODFH GHO
HQIDQWGDQVOD
IDPLOOHHW GDQVODVRFL«W«VRQWWRXWHVDQFU«HVGDQVFHTXHOHFRUSVKXPDLQ
GRQF ODQDWXUH KXPDLQH D GH SOXV LUU«GXFWLEOH OD GLII«UHQFH GHVVH[HV
/DILOLDWLRQSDVVHSDUXQHOLJQH G
KRPPHV RXGHIHPPHVRXSDUOHVGHX[
¢ODIRLV VHORQGLII«UHQWHVIRUPXOHV &
HVWYUDLSRXUWRXWHVOHVVRFL«W«VTXL
QHFRQQDLVVHQWTXHOHUDSSURFKHPHQWVH[XHOFRPPHPRGHGHUHSURGXFWLRQ
&HVHUD YUDL DXVVL GHV QRXYHDX[PRGHVGH SURFU«DWLRQ TXL V
LOVSHXYHQW
H[FOXUHOH UDSSURFKHPHQWSK\VLTXH QHVRQWSDV FRXS«V FHSHQGDQW GH OD
UHSURGXFWLRQVH[X«H'HFHSRLQWGHYXHO
LG«HTXHOHVRFLDOVHUDLWGXF¶W«
GH O
DUWLILFH DORUVTXHOH ELRORJLTXH RXOH J«Q«WLTXH VHUDLWGX F¶W«GH OD
QDWXUHQ
DHQ WRXWHULJXHXUDXFXQ VHQV
&
HVW O¢ OD SUHPLªUH FRQVWDQWH TXH QRXVVRPPHV ¢P¬PH G
REVHUYHU
GDQV OHV IDLWV &HSHQGDQW OHV V\VWªPHV GH ILOLDWLRQ ᒫ TXL FRQVDFUHQW
O
DSSDUWHQDQFH¢XQJURXSHVRFLDOHPHQWG«ILQLᒫ OHVV\VWªPHVGHSDUHQW«
ᒫTXLG«WHUPLQHQWODID©RQGRQWQRXVFODVVRQVHW G«QRPPRQVQRVSDUHQWV
FRQVDQJXLQV HW DOOL«V ᒫ OHV PRGDOLW«V G
DOOLDQFH PDWULPRQLDOH HW OHV
PRGªOHVGHODIDPLOOHVRQWGHVGRQQ«HV«PLQHPPHQWVRFLDOHV4X
HQWHQGUH
SDU O¢ " 6L O
XQH TXHOFRQTXH GH FHV LQVWLWXWLRQV «WDLW ELRORJLTXHPHQW
IRQG«H GRQF QDWXUHOOHHWQ«FHVVDLUH HOOH VHSU«VHQWHUDLW XQLYHUVHOOHPHQW
/D&XLVVHGH-XSLWHU
VRXVODP¬PHIRUPH 2U FHQ
HVWOH FDVSRXUDXFXQHG
HQWUHHOOHV /HIRQ
GHPHQW
GHV GLYHUVHV IRUPXOHV TXH O
RQ UHQFRQWUH HVW FHUWHV WRXMRXUV
O
REVHUYDWLRQHW OHWUDLWHPHQWG
LQYDULDQWVELRORJLTXHV PDLVFHX[FL VRQW
G
XQHWUªVJUDQGH J«Q«UDOLW« LO Q
H[LVWHTXHGHX[VH[HVHWOHXUUHQFRQWUH
RX ODIXVLRQGHOHXUVJDPªWHV HVWQ«FHVVDLUHGDQVO
DFWHGHSURFU«DWLRQ
ODSURFU«DWLRQHQWUD°QHXQHVXFFHVVLRQGHJ«Q«UDWLRQVGRQWO
RUGUHQHSHXW
¬WUH LQYHUV« FHOOH GHV SDUHQWV SU«FªGH FHOOH GHV HQIDQWV XQ RUGUH GH
VXFFHVVLRQ GHVQDLVVDQFHV DXVHLQ G
XQHP¬PH J«Q«UDWLRQFODVVH OHV LQGL
YLGXV HQ D°Q«V HW HQFDGHWV HW GHV OLJQHVSDUDOOªOHV GH GHVFHQGDQFHVRQW
LVVXHVGHVLQGLYLGXV DLQVL FODVV«V
&HV UDSSRUWV QDWXUHOV TXL H[SULPHQW GHV GLII«UHQFHV LUU«GXFWLEOHV
FRQVWLWXHQW XQ PDW«ULDX EDQDO GDQV VRQ XQLYHUVHOOH VLPSOLFLW« &
HVW FH
PDW«ULDXTXHPDQLSXOHHQWRXWWHPSVHW HQWRXWOLHXODSHQV«HV\PEROLTXH
HQRS«UDQWHQWUHFHVWURLVRUGUHVGHIDLWVm QDWXUHOV} GHVV«ULHVGHG«ULYD
WLRQV
G
R» G«FRXOHQWOHVV\VWªPHVWHUPLQRORJLTXHV OHVUªJOHV GHILOLDWLRQ
G
DOOLDQFH GH U«VLGHQFH /D FRPELQDWRLUH D IDLW OH WRXU GHV SRVVLELOLW«V
ORJLTXHVTX
RIIUHQWFHVWURLVLQYDULDQWVELRORJLTXHV$TXHOTXHVH[FHSWLRQV
SUªV WRXWHVRQW «W«DFWXDOLV«HV LFLRXO¢GHSDUOHPRQGH GDQVGHV LQVWL
WXWLRQV TXLSRXUFKDFXQHG
HOOHVRIIUHQW OHP¬PHW\SHVWUXFWXUDO TXHOOHV
TXHVRLHQWOHVGLII«UHQFHVFXOWXUHOOHVGHVSRSXODWLRQVTXLOHVRQW DGRSW«HV
6LO
RQFRQVLGªUHODILOLDWLRQLO DSSDUD°WTX
LOQ
H[LVWH TXHVL[SRVVLELO
LW«V
ORJLTXHV GH PRGHV «O«PHQWDLUHV GH SDU ODFRPELQDLVRQ GH TXDWUH
XQLW«V KRPPH HWIHPPH HQ SRVLWLRQGH SDUHQWHW G
HQIDQW HWVXUOHV
VL[ GHX[ DXPRLQV QHVHUHQFRQWUHQW SUHVTXH MDPDLV /DILOLDWLRQ XQLOL
Q«DLUH LQVFULWO
LQGLYLGXGªV VDQDLVVDQFH GDQVXQVHXOJURXSH OHJURXSH
DJQDWLTXH GX SªUH RXOH JURXSHXW«ULQ GH OD PªUH 'DQVOH SUHPLHU FDV
IRUPXOHSDWULOLQ«DLUHO
DIILOLDWLRQSDVVHH[FOXVLYHPHQWSDUOHVKRPPHV OHV
ILOOHV DSSDUWLHQQHQW SDUQDLVVDQFH DXJURXSH GHOHXUSªUH PDLVGRQQHQW
GHVHQIDQWVDXJURXSHGHOHXUPDUL 'DQVOHVHFRQGIRUPXOHPDWULOLQ«DLUH
O
DIILOLDWLRQ SDVVH H[FOXVLYHPHQW SDU OHV IHPPHV OHV ILOV DSSDUWLHQQHQW
SDUQDLVVDQFHDXJURXSHGHOHXUPªUHPDLVGRQQHQWGHVHQIDQWVDXJURXSH
GHOHXU«SRXVHOHVGURLWV¢ODVXFFHVVLRQHW¢O
K«ULWDJHSDVVHQWFHSHQGDQW
SRXU O
HVVHQWLHO SDU OHV KRPPHV PDLV GX IUªUH GH OD PªUH DX ILOV GH OD
VĕXUHWQRQGX SªUHDXILOV
/DELOLQ«DULW«UDWWDFKHO
LQGLYLGXSDUYRLHILOLDWLYHDXJURXSHDJQDWLTXH
GH VRQ SªUH HW DX JURXSH XW«ULQ GH VDPªUH HW OXL FRQIªUH GHV GURLWV ¢
VXFFHVVLRQRX¢K«ULWDJHGHQDWXUH GLII«UHQWH GDQVFHVGHX[JURXSHV
/D TXDWULªPH IRUPXOH HVW OD Q¶WUH ,O V
DJLW GH OD ILOLDWLRQ TXH O
RQ
DSSHOOHFRJQDWLTXHRXLQGLII«UHQFL«H/HUDWWDFKHPHQWGHO
HQIDQWSDUYRLH
ILOLDWLYHHWO
«WDEOLVVHPHQWGH VHVGURLWV VRQWOHV P¬PHVSDUUDSSRUW ¢VHV
GHX[ SDUHQWV HW ¢O
HQVHPEOH GH VHV DVFHQGDQWV SDWHUQHOV HW PDWHUQHOV
7RXVOHV FKHPLQHPHQWV VRQW UHFRQQXV FRPPH «TXLYDOHQWV ¢WUDYHUV OHV
)5$1‰2,6( +‹5,7,(5$8*‹
DVFHQGDQWVGHVGHX[VH[HV DORUVTXHOHVIRUPXOHVSU«F«GHQWHVSULYLO«JLHQW
XQHOLJQHXQLVH[X«HG
DVFHQGDQWVRXGHX[GDQVOH FDVGHELOLQ«DULW­
'HX[ DXWUHV IRUPXOHV QH VRQW SUDWLTXHPHQW SDV DWWHVW«HV &
HVW OD
ILOLDWLRQ DOWHUQ«H R» GURLWV HW VWDWXWV VH WUDQVPHWWUDLHQW G
XQ SªUH ¢ VD
ILOOH HWG
XQHPªUH¢ VRQILOV HW ODILOLDWLRQ SDUDOOªOHR»OHSªUH WUDQVPHWW
UDLW
GURLWVHWVWDWXWV¢VHVILOVHW ODPªUH¢VHVILOOHV H[FOXVLYHPHQW
$LQVL OH FKDPS GHV SRVVLEOHV Q
HVWLO SDV LQILQL 2Q IDLW EHDXFRXS
DOOXVLRQ FHV WHPSVFL ¢ ODQ«FHVVLW«GH FKDQJHPHQWV IRQGDPHQWDX[GDQV
OH GRPDLQHGH ODILOLDWLRQ ¢ ODQ«FHVVDLUH LQYHQWLRQ GHQRXYHDX[ PRGHV
SRXU LQW«JUHU OHV SUDWLTXHV DUWLILFLHOOHV GH SURFU«DWLRQ U«FHPPHQW PLVHV
DXSRLQWRXHQYRLHGHO
¬WUH 0DLVYRXGUDLWRQLQQRYHU TX
RQQHOH SRXUU
DLW2QUHWRPEHLQ«YLWDEOHPHQW VXUO
XQHRXO
DXWUHGHVVHXOHV IRUPXOHV
SRVVLEOHV¢SDUWLUGXGRQQ«ELRORJLTXHLQFRQWRXUQDEOHTX
HVWODUHSURGXF
WLRQ
ELVH[X«H (WLOQ
HVWP¬PHSDV VLVLPSOHGHSDVVHU GHO
XQH¢O
DXWUH
(QIDYRULVDQWSDUODORLO
H[LVWHQFHGHIDPLOOHVPDWULFHQWU«HVSDUH[HPSOH
RQQHFU«HSDVSRXUDXWDQWXQV\VWªPH GHILOLDWLRQPDWULOLQ«DLUH ¢PRLQV
G
LQWHUGLUHWRXWHILOLDWLRQSDUOHSªUH GDQVXQHIDPLOOHVDQVSªUHXQHQIDQW
VHUDSHXW¬WUHDIILOL« DXVHXOJURXSHSDUHQWDO GHVDPªUHPDLVLO DXUDOHV
P¬PHV GURLWV SDU UDSSRUW ¢ VHV GHX[ JUDQGVSDUHQWV PDWHUQHOV V
LOV
H[LVWHQW2Q SHXWLPDJLQHUWRXWHVVRUWHVGHYDULDQWHVSRVVLEOHVDXVHLQGH
OD IRUPXOH FRJQDWLTXH TXL HVW ODQ¶WUH RQ SHXW ¢OD ULJXHXU LPDJLQHU
TX
XQHVRFL«W« WRXW HQWLªUH SDVVH ¢XQH IRUPXOH GHILOLDWLRQGLII«UHQWH GH
OD VLHQQH HQFRUH TXH FHODLPSOLTXH FRUU«ODWLYHPHQW ELHQ G
DXWUHV FKDQ
JHPHQWV
MXVTXHGDQV FH TX
HOOH DGHSOXVSURIRQGᒫVHVUHSU«VHQWDWLRQV
FROOHFWLYHVᒫ PDLVFHODV
HVWSURGXLW RQQH SHXWFRQFHYRLUXQH IRUPXOH
UDGLFDOHPHQW GLII«UHQWH GHV VL[ SU«F«GHQWHV ¢PRLQV GH WRPEHUGDQV OHV
XWRSLHVGXFORQDJHR»GLVSDUD°WOHFDUDFWªUHELVH[X«GHODUHSURGXFWLRQRX
GHV\VWªPHV TXLDWWULEXHUDLHQWFROOHFWLYHPHQW¢ODSXLVVDQFHSXEOLTXH@HV
HQIDQWV TXLVHUDLHQW«OHY«VGDQVGHVLQVWLWXWLRQVDGKRF R»OHVPRWVP¬PHV
GH SªUH HW PªUH OHV DWWDFKHPHQWV OHV WUDQVPLVVLRQV GH WRXWHV VRUWHV
VHUDLHQWDEVROXPHQWLQWHUGLWV/DILOLDWLRQHVWGRQFVRFLDOH HQFHVHQVTX
LO
V
DJLWWRXMRXUVGHO
DSSURSULDWLRQSDUXQJURXSHG
XQHVHXOHGHVIRUPXOHV
SRVVLEOHV¢SDUWLUGHODUHSURGXFWLRQELVH[X«H HW ODPDUJH GHOLEHUW«HVW
U«GXLWH &
HVW XQH GHX[LªPH FRQVWDQWH
6L O
RQ FRQVLGªUH O
XQLRQ SURFU«DWLYH RQ HQ WURXYH GDQV WRXWHV OHV
VRFL«W«V KXPDLQHV VDQV H[FHSWLRQ \ FRPSULVGDQV FHOOHV R» Q
H[LVWHSDV
GHOLHQFRQMXJDOVWDEOHHW SHUPDQHQWXQHIRUPHO«JLWLPHTXHSDUFRQYHQW
LRQ
QRXV DSSHORQV m PDULDJH } &HWWH IRUPH O«JLWLPH FRUUHVSRQG ¢GHV
FULWªUHV H[WU¬PHPHQW YDULDEOHV LO SHXW V
DJLU H[FOXVLYHPHQW G
DFFRUGV
U«JXOLHUV FRQFOXV HQWUH PDLVRQV IDPLOOHV OLJQDJHV FODQV HW TXL RQW OLHX
SDUIRLVP¬PHDYDQWODQDLVVDQFHGHVIXWXUV FRQMRLQWVLOSHXWV
DJLUG
XQH
/D&XLVVHGH -XSLWHU
FRQV«FUDWLRQRIILFLHOOHUHOLJLHXVHRXFLYLOHRXGHODUHFRQQDLVVDQFHSXEOLTXH
G
XQ«WDWGHIDLW LOSHXWV
DJLUWUªVIU«TXHPPHQWGXSDLHPHQWSDUO
«SRX[
HW VD IDPLOOH DX JURXSH TXL OXL FªGHXQH «SRXVH GRQFXQH GHVFHQGDQFH
G
XQHSUHVWDWLRQ FRPSHQVDWRLUH HQ WUDYDLO HQE«WDLO HQ DUJHQW HQELHQV
GH WRXV RUGUHV &
HVW O
XQLRQ O«JLWLPH TXL IDLW OD O«JLWLPLW« SUHPLªUH GHV
HQIDQWV HW FU«HLSVRIDFWR OHXU DIILOLDWLRQ¢XQJURXSH
$ F¶W« GH O
XQLRQ O«JLWLPH SHXYHQW ¬WUH UHFRQQXV SOXVLHXUV W\SHV
G
XQLRQ PDWULPRQLDOH GH VWDWXW GLII«UHQW GRQW OH FRQFXELQDJH ,OH[LVWH
GRQF GLII«UHQWV PRGHV GH O«JLWLPLW« HW G
LQVFULSWLRQ VRFLDOH GHV HQIDQWV
/HVWDWXWGHVHQIDQWVQDWXUHOVHVWWRXMRXUVSU«YXSOXVRXPRLQVKHXUHX[
$LQVLGDQVXQFDVGHILJXUHSDUWLFXOLªUHPHQW FRK«UHQWFHOXLGHV6DPR GX
%XUNLQD)DVR FKH] TXLODILOLDWLRQ HVW SDWULOLQ«DLUH LO HVW LQFRQFHYDEOH
TX
XQ HQIDQW Q
DLW SDV GH SªUH HW VRLWUDWWDFK« SDU YRLH GH ILOLDWLRQ DX
OLJQDJHGHVRQJUDQGSªUHPDWHUQHO /HVHQIDQWVDGXOW«ULQVDSSDUWLHQQHQW
DX PDUL O«JLWLPH GH MXUH SDWHU LV HVW TXHP QXSWLDH GHPRQVWUDQW OHV
HQIDQWV QDWXUHOV GDQV OH FDVUDUH R» ODMHXQH ILOOH Q
DXUDLW SDV GH PDUL
O«JLWLPH DVVLJQ« GªV VRQHQIDQFH DSSDUWLHQQHQW DX JURXSH G
XQ KRPPH
TX
HOOHGRLWG«VLJQHUFRPPHSªUH /
HQIDQWHVWXQHULFKHVVHSRXUOHJURXSH
HW LOQ
\DSDVGHFDVR»FHWWHG«VLJQDWLRQVRLWU«FXV«H LO HVWSU«VHQW«DX[
DQF¬WUHV LQVFULWGDQVODP«PRLUH GXJURXSH ¢VRQRUGUH GHQDLVVDQFH ¢
O
¤JHUHTXLVLOHVWUHPLV¢VRQSªUHVLVDPªUHQ
DSDV«SRXV«FHOXLFL&HWWH
LQVFULSWLRQ FHWWH DIILOLDWLRQ OXL FRQIªUH OH GURLW G
DFF«GHU DX[ GLII«UHQWV
VWDWXWVORUVTXHVRQWRXUG
¤JHVHUDYHQX V
LOV
DJLWG
XQKRPPH LOSRXUUD
¬WUHGR\HQ GHOLJQDJH
$XWRWDO LO Q
H[LVWH SDV MXVTX
¢QRV MRXUV GH VRFL«W«V KXPDLQHV TXL
VRLHQWIRQG«HVVXUOD VHXOHSULVHHQFRQVLG«UDWLRQGH O
HQJHQGUHPHQW ELR
ORJLTXH
RXTXLOXLDXUDLHQWUHFRQQXODP¬PHSRUW«HTXHFHOOHGHODILOLDWLRQ
VRFLDOHPHQW G«ILQLH 7RXWHVFRQVDFUHQW OD SULPDXW« GX VRFLDO ᒫ GH OD
FRQYHQWLRQMXULGLTXHTXLIRQGHOHVRFLDOᒫVXUOHELRORJLTXH SXU/DILOL
DWLRQ Q
HVW GRQF MDPDLV XQ VLPSOH G«ULY« GH O
HQJHQGUHPHQW &
HVW XQH
WURLVLªPHFRQVWDQWH
&HODQHVLJQLILHSDVSRXUDXWDQWTXHODV«SDUDWLRQHQWUHHQJHQGUHPHQW
ELRORJLTXH HW ILOLDWLRQ VRFLDOH SRUWH ODPDUTXH GH O
LJQRUDQFH GX U¶OH GH
O
DFWH VH[XHOGDQVODSURFU«DWLRQ (OOHUHQGFRPSWHSOXW¶WG
XQHFHUWDLQH
LG«HGXU¶OHHW GXVWDWXWGHO
HQIDQWG
XQHSDUWGHV GURLWVHW GHV GHYRLUV
GHO
LQGLYLGXGDQVODVRFL«W«G
DXWUHSDUWHWSOXVJ«Q«UDOHPHQWGHV\VWªPHV
GHUHSU«VHQWDWLRQV TXHO
RQ SRXUUDLWGLUHG
RUGUHJ«Q«WLTXHR»O
RQ SHXW
G«FHOHUXQFHUWDLQQRPEUHG
DWWLWXGHVIRQGDPHQWDOHV TXLQHVRQW «YLGHP
PHQW
SDV H[FOXVLYHV G
XQH WUªV UHPDUTXDEOH GLYHUVLW« GH OHXUV PDQLIHV
WDWLRQVFXOWXUHOOHPHQWPDUTX«HV0DLVFRPPHLOQ
HVWSDVSRVVLEOHGHJ«Q«U
DOLVHU ¢FHSURSRVRQSDUOHUDSOXW¶WGHWHQGDQFHVTXHGHFRQVWDQWHV
)5$1‰2,6( +‹5,7,(5$8*‹
$VDQDLVVDQFHXQHQIDQWQ
H[LVWHSDVOHSOXVVRXYHQWHQWDQWTX
¬WUH
KXPDLQ XQLTXH HW ¢SDUW HQWLªUH ,O HVWFHQV« U«VXOWHUSDU H[HPSOHGH OD
MX[WDSRVLWLRQ G
XQ FHUWDLQ QRPEUH GH FRPSRVDQWHV GRQW FHUWDLQHV OXL
DSSDUWLHQQHQW HQ SURSUH G
DXWUHV OXL YHQDQW GH O
XQ RX O
DXWUH GH VHV
J«QLWHXUV TXL OHV WHQDLHQW HX[P¬PHV GH OHXUVSDUHQWV FHUWDLQHV HQFRUH
«WDQWO
HPSUHLQWH G
XQ«O«PHQWVXSUDQDWXUHOWXW«ODLUHGXJURXSHIDPLOLDO
G
DXWUHVHQILQ PDUTXDQW OD UHYLYLVFHQFH G
XQHFRPSRVDQWH G
XQ DQF¬WUH
SDUWLFXOLHUTXLFKRLVLWGHUHYHQLUGDQVFHWHQIDQWO¢DQF¬WUHVLWX«GDQVXQH
OLJQHGHILOLDWLRQG
DXWDQWSOXVQHWWHPHQW G«ILQLHTX
RQVHWURXYHGDQVXQ
V\VWªPH XQLOLQ«DLUH $LQVLO
HQIDQW HVWLOHQVHUU« GDQV XQHV«ULH GH G«WHU
PLQLVPHV HW LQVFULW GDQVXQH OLJQH GH GHVFHQGDQFH TXL VLJQDOHXQ FRQW
LQXXP &HTXL DVVXUHHQVXLWHVRQH[LVWHQFH ¢SDUW HQWLªUHHVWO
DWWULEXWLRQ
G
XQH LGHQWLW« VRFLDOH UHFRQQXH SDU WRXV LGHQWLW« PDUTX«H SDU OH QRP
TX
RQOXL GRQQH ,OQHGHYLHQWXQHSHUVRQQHTXHV
LOSRUWHFHQRPFKDUJ«
GH VHQV HW GDQV ELHQ GHV FDV VHXOHPHQW V
LOIUDQFKLW VDQVHQFRPEUH XQ
FHUWDLQ QRPEUH GH FDSV GLIILFLOHV WHOV OH VHYUDJH HWODSXEHUW« SDVVDJHV
TXL W«PRLJQHQW TX
LO D FKRLVL G
¬WUH DX PRQGH $LQVL O
HQIDQW TXL QD°W
DSUªVXQRXSOXVLHXUVIUªUHVRXVĕXUVPRUWV¢ODQDLVVDQFHRXGDQVOHVPRLV
GLIILFLOHV GHODSHWLWHHQIDQFHQ
HVWLOVRXYHQWSDVFRQVLG«U«FRPPHXQ¬WUH
QRXYHDX PDLV HVW FHQV« ¬WUH OH P¬PH HQIDQW TXL UHYLHQW HW V
HVVDLH ¢
WURXYHUODYLH¢VRQJR½WVDQV\SDUYHQLUSRXUGHVUDLVRQVTXHO
RQV
HIIRUFH
GH G«FKLIIUHU /DPRUWQ
HVW GRQFSDV G«ILQLWLYH HOOHQ
HVWSDV OD GLVSD
ULWLRQ G
XQ¬WUHLUUHPSOD©DEOH SXLVTXHSDUO
LPSRVLWLRQGHFHUWDLQVFDUDF
WªUHV HW OHXU WUDQVLWLYLW« O
LQGLYLGX Q
HVW OXLP¬PH TXH V
LO HVW DXVVL
TXHOTX
XQG
DXWUHTXLO
DSU«F«G«HW V
LOFKRLVLWG
DVVXPHUXQGHVWLQ
&HW HQIDQW TXL Q
H[LVWH FRPPH SHUVRQQH TXH V
LOYHXW ELHQ YLYUH HW
DWWHLQGUHO
¤JH DGXOWH TXL SRUWH XQ QRPO
LQVFULYDQW GDQVXQ JURXSH R»
O
LGHQWLW« VRFLDOH TXL HVW OD VLHQQH HVW HVVHQWLHOOH HW UHQYRLH ¢ XQH OLJQ«H
G
DQF¬WUHV TXL Q
HVW MDPDLV WRWDOHPHQW XQLTXH HW LUUHPSOD©DEOH LO HVW
FHUWDLQHPHQWYRXOXHW LOVHUDDLP«0DLVLOQ
HVWSDVYRXOXFRPPHREMHWGH
SXUG«VLUHW G
DSSURSULDWLRQFRPPHELHQGHFRQVRPPDWLRQ HW G
LQYHVWL
VVHPHQW
DIIHFWLI GXFRXSOHRXGHO
LQGLYLGX P¬PHV
LOFRQVWLWXH XQFDSLWDO
«FRQRPLTXHHW FRPPHRQDSXO
«FULUHXQHDVVXUDQFHYLH ,OVHPEOHTX
LO
V
DJLVVHGDYDQWDJHG
XQG«VLUGHGHVFHQGDQFHHW G
XQG«VLU G
DFFRPSOLVVH
PHQW
SOXW¶W TXH G
XQ G«VLU G
HQIDQW HW GH ODQ«FHVVLW« G
DFFRPSOLU XQ
GHYRLU HQYHUV VRLP¬PH HW OD FROOHFWLYLW«SOXW¶W TXH GH OD UHYHQGLFDWLRQ
G
XQGURLW¢SRVV«GHU
'«VLUHWGHYRLUGHGHVFHQGDQFH1HSDVWUDQVPHWWUHODYLHF
HVWURPSUH
XQH FKD°QH GRQW QXO Q
HVW O
DERXWLVVHPHQW XOWLPH HW F
HVW SDU DLOOHXUV
V
LQWHUGLUHO
DFFªVDXVWDWXWG
DQF¬WUH 2QFRQQDLVVDLWDLQVLHQ &KLQHWURLV
LPS«UDWLIVFDW«JRULTXHV «QRQF«V SDU0HQFLXV O
DFWHQRQILOLDOSDU H[FHO
OHQFHHVW GH QHSDVDYRLU GHSRVW«ULW« SXLVTX
LOV
DJLW G
XQFULPHFRQWUH
/D&XLVVHGH-XSLWHU
LO
OHVDQF¬WUHVOHF«OLEDWDLUHSDUFKRL[UHSU«VHQWHODIRUPHXOWLPHGHODSHU
YHUVLW«
8QF«OLEDWDLUHQ
HVW MDPDLVXQH m SHUVRQQH DFFRPSOLH} FDU VHXO
OHPDULDJHFRQIªUHOH VWDWXWHW OHVUHVSRQVDELOLW«VGHO
DGXOWH (QILQ GDQV
OH PDULDJHWRXW LQGLYLGX GRLWFKHUFKHU ¢ DYRLU ODSRVW«ULW«OD SOXV QRPE
UHXVH SRVVLEOH0DULDJHHW SURFU«DWLRQVRQWGRQFGHVGHYRLUV¢O
«JDUGGH
FHX[TXLQRXVRQWSU«F«G«VGDQVO
H[LVWHQFH 0DLVO
DEVHQFHGHSURFU«DWLRQ
HVW DXVVL XQ FULPH FRQWUH VRLP¬PH LFLEDV FRPPH GDQVO
DXGHO¢ m /H
YLHX[ JDU©RQ HW OD YLHLOOH ILOOH VRQW VRFLDOHPHQW SHUGXV } «FULYDLW +VX
HW LOVOHVRQW «JDOHPHQW GDQVOH PRQGH GHVPRUWV FDU m XQHMXVWH
SODFH GDQV OH PRQGH VSLULWXHO SURFªGH DXWRPDWLTXHPHQW GH OD SODFH
DSSURSUL«H RFFXS«HLFLEDV }
/H G«VLU HW OH GHYRLU GH GHVFHQGDQFH VRQW DXVVL G«VLU HW GHYRLU
G
DFRPSOLVVHPHQW 'DQV ELHQ GHV VRFL«W«V XQH IHPPH Q
HVW FRQVLG«U«H
HW G«VLJQ«HFRPPHWHOOHTX
DSUªVDYRLUSURFU«« 6LQRQP¬PHPDUL«H HOOH
HVW WRXMRXUVFRQVLG«U«HHW WUDLW«H FRPPHXQH ILOOH TXLQ
HVW MDPDLVVRUWLH
GHO
HQIDQFH HW DSUªV VD PRUW HOOH VHUD HQWHUU«H VDQVKRQQHXUV GDQV OH
FLPHWLªUHGHVHQIDQWV LO HQHVWDLQVLFKH]OHV6DPRSRXUQHSDVSDUOHUGHV
IRUPHV G
RSSUREUH TXL V
H[HUFHQW ¢ VRQ HQFRQWUH GH VRQ YLYDQW GDQV
G
DXWUHVVRFL«W«V /HVPRUWHVVDQVHQIDQWV GRQWOHGHVWLQQHV
HVW SDV U«DO
LV« VRQWFHVFROODW«UDOHVMDORXVHVTXLDJUHVVHQWHQVXLWHOHVYLYDQWVHQOHXU
DSSRUWDQWOHPDOKHXU 8Q P«FRQWHQWHPHQWYLVF«UDOIDLWG
HOOHV HQ&KLQH
m GHV G«PRQV G
XQH QDWXUH VL GDQJHUHXVH TXH P¬PH OHV DXWUHV G«PRQV
V
«FDUWHQWGH OHXUFKHPLQ} 6FKURGHU &
HVW DXVVL SDU OH PDULDJH HW OD SDWHUQLW« ᒫSDU O¢ LOIDXW HQWHQGUH
SDUWLFXOLªUHPHQW OH QRPEUH GH VHV HQIDQWV P¤OHV GH SU«I«UHQFH ᒫ TXH
VHE¤WLWHVVHQWLHOOHPHQWOHSUHVWLJHGHO
KRPPHGXUDQWVDYLHSXLVFRPPH
DQF¬WUHKRQRU« &KH]OHV &KDJJDSDUH[HPSOH *XWPDQQ 'XQGDV
OHV KRPPHV PRUWV VDQV ¬WUH PDUL«V YLYURQW DX YLOODJH GHV PRUWV
XQH H[LVWHQFH PDOKHXUHXVH GH F«OLEDWDLUHV VDQV ¬WUH KRQRU«V VXU WHUUH
$XVVLSUDWLTXHWRQVLSRVVLEOHXQPDULDJHHQWUHPRUWVSRXUSDOOLHUDXWDQW
TXHIDLUH VHSHXWFHPDOKHXUSRVWPRUWHP 4XDQW¢FHX[TXL«WDLHQWPDUL«V
PDLVVDQVGHVFHQGDQFHLOVHQU«FODPHQWXQH/HSªUHGXPDULG«IXQWSRXUUD
DORUV«SRXVHUDXQRPGHVRQILOV XQHMHXQHILOOH GRQWOHVHQIDQWVVHURQWFHX[
GX PRUW DXTXHOLOV UHQGURQW XQ FXOWH ILOLDOTXL UHQGUD GRXFH VD YLHGDQV
O
DXGHO¢
ŒWUHKRQRU« GHVRQ YLYDQW ¬WUH KRQRU« DSUªV VDPRUW VXSSRVH GRQF
G
DYRLUDFFRPSOLVRQGHYRLUGHSURFU«DWLRQHW G
DYRLUHXXQHGHVFHQGDQFH
YLDEOH TXL WUDQVPHWWDQW ODYLH UH©XH SHUPHW DX[DQF¬WUHV GH FRQWLQXHU
G
H[LVWHU $YRLUHX EHDXFRXS G
HQIDQWV GRQW DXFXQQ
D Y«FX DVVH] SRXU
SURFU«HU QH FRQIªUH QXO SUHVWLJH QL DXFXQ VWDWXWSRVW PRUWHP $LQVL OH
G«VLU G
HQIDQW HVWLO VXUWRXW XQ G«VLU «PLQHPPHQW VRFLDO G
DFFRPSOLVVH
PHQW
SURMHW« DX WUDYHUV G
XQH GHVFHQGDQFH TXL FRQVHUYHUD OD P«PRLUH
)5$1‰2,6( +‹5,7‘(5$8*‹
GHV PRUWV HW OHXUUHQGUDOH FXOWH Q«FHVVDLUH 'HYRLUHQYHUV FHX[ TXL RQW
SU«F«G«F
HVWGRQF DXVVLXQGHYRLUHQYHUVVRLP¬PHDQF¬WUH¢YHQLU
/DVW«ULOLW«FRPPHODPRUWGHVHQIDQWVHVWGDQVFHWWHRSWLTXHFRQ©XH
FRPPH OH PDOKHXU ELRORJLTXH VXSU¬PH 0DLV GDQV SUHVTXH WRXWHV OHV
VRFL«W«VKXPDLQHVODVW«ULOLW«HVWDYDQWWRXWODUHVSRQVDELOLW«GHVIHPPHV
4X
LO HQ DLOOH DLQVLQ
HVWSDV «WRQQDQW ODJHVWDWLRQ Q
«WDQW«YLGHQWH TXH
GDQVXQHS«ULRGHPDUTX«H FRQFUªWHPHQWSDUO
DSSDULWLRQHWODGLVSDULWLRQ
GHV UªJOHV HW SDUFH TXH OH SURFHVVXV ELRFKLPLTXH GH OD I«FRQGDWLRQ HVW
LQFRQQX 6L O
LPSXLVVDQFH P«FDQLTXH HVW LGHQWLILDEOH LO Q
HQ HVW SDV GH
P¬PHGHODVW«ULOLW«SURSUHPHQWPDVFXOLQH 'DQVQRWUHVRFL«W«ODVW«ULOLW«
PDVFXOLQHQ
D«W«UHFRQQXHTXHGHSXLVSHX OHVSHUPH«WDLWSDUG«ILQLWLRQ
IHUWLOH
$XVVLQ
HVW°OSDVSDUDGR[DOGHYRLUELHQVRXYHQWDWWULEXHU¢ODIHPPH
¢ODIRLV ODUHVSRQVDELOLW«GHODVW«ULOLW«HW GDQVODSURFU«DWLRQXQVLPSOH
U¶OH GH JHVWDWULFH VHORQ GHV P«WDSKRUHV SOXV RX PRLQV JUDFLHXVHV VDF
EHVDFHSLURJXHSRXUSDVVHUG
XQHULYH¢O
DXWUHSRWRXPDUPLWHR»V
RSªUH
XQHFXLVVRQ /H VSHUPHGHO
KRPPHFRQYRLHODYLHHQ FRQYR\DQWOH VDQJ
HW VL DXG«SDUWVDUHQFRQWUHDYHFOHVm HDX[GHVH[H} I«PLQLQHVHVW Q«FHVV
DLUHF
HVWOXLI«FRQGDQWHWQRXUULFLHUTXLIDEULTXHHW ID©RQQHOHFRUSVGH
O
HQIDQW GDQV O
XW«UXVPDWHUQHO HQ OXL DSSRUWDQW OH VDQJ 3HQVLRQVQRXV
G
DLOOHXUV WUªVGLII«UHPPHQW WDQW TXHQRXV LJQRULRQVFHTXLVH SDVVH GDQV
O
XQLRQ GH GHX[ JDPªWHV " &H TXH OHV KRPPHV UHYHQGLTXDLHQW GDQV OD
SDWHUQLW« F
«WDLW JU¤FHDXVSHUPHGHVHQIDQWVm GHOHXUVDQJ}
6LXQHIHPPHHVWVW«ULOH F
HVWSHQVHWRQTX
HOOHQHSHXWIDLUHHQVRUWH
TXH OH VSHUPH GH O
KRPPH m SUHQQH} DYHF VDSURSUH VXEVWDQFH TXHOHV
FDLOORWVIRUP«Vm WRXUQHQW} SRXUGLYHUVHVUDLVRQV YLQGLFWHGHFHVFROODW
«UDX[
PRUWVVDQVGHVFHQGDQFHHW MDORX[GHVYLYDQWVTXLU«XVVLVVHQWO¢R»LOV
RQW «FKRX« UDQFXQH G
DVFHQGDQWV GLUHFWV TXL HVWLPHQWQH SDV UHFHYRLU
OHVKRPPDJHVTXLOHXUVRQWGXVRXUHQGXVDJUHVVLIVSDUODWUDQVJUHVVLRQGH
QRUPHV OLJQDJªUHV IXUHXU G
¬WUHV VXUQDWXUHOV TXH OHV KRPPHV DXUDLHQW
O«V«VVDQVOHYRXORLU SDUIRLVDXVVLU«WLFHQFHI«PLQLQH¢WUDQVPHWWUHODYLH
SDUXQH VRUWHG
KRVWLOLW«DXPRQGH GHVKRPPHV FRPPHFKH]OHV1DYDKR
R» WRXWH FRQFHSWLRQ PDUTXH GDQVOHUDSSRUW GH IRUFHV HQWUH KRPPH HW
IHPPH OD YLFWRLUH GH O
«O«PHQWPDVFXOLQ VXU O
«O«PHQW I«PLQLQ ,OSHXW
V
DJLU DXVVL GH PDOKHXUV LGHQWLIL«V FRPPH SURSUHPHQW SK\VLRORJLTXHV DEVHQFH GH UªJOHV DEVHQFH LPDJLQDLUH RXPDXYDLVH SRVLWLRQGH O
XW«UXV
LQFRPSDWLELOLW« SU«VXP«H GHV VDQJV HQ SU«VHQFH GXH SHXW¬WUH DX UHIXV
G
XQ DQF¬WUH GRQWXQHSDUWHVWSU«VHQWHGDQVO
XQGHVGHX[FRQMRLQWV GH
FRRS«UHUDYHFODSDUWGHO
DQF¬WUHSU«VHQWGDQVO
DXWUH'DQVSUHVTXHWRXV
OHVFDVRQHVSªUHSDUGHVVDFULILFHVDSSURSUL«VVHUHQGUHSURSLFHVOHVIRUFHV
PDOYHLOODQWHVRXO
RQYDDLOOHXUV¢ODUHFKHUFKH GHODFRPSDWLELOLW«LQGLV
SHQVDEOH
(VSRLUVVRXYHQW G«©XV
/D&XLVVHGH-XSLWHU
6DQVGRXWH F«OLEDWHW DVF«WLVPHVRQWLOV YDORULV«V GDQVOHV VRFL«W«V R»
SU«YDXW OD FUR\DQFH TXH GDQV O
DXGHO¢ VH[XDOLW« HW DIIHFWLYLW« VRQW
DEVHQWHV HW TXHOD FKDVWHW« SDUOH F«OLEDW SHUPHW LFLEDV G
DWWHLQGUHXQH
IRUPHGHSHUIHFWLRQ/
LQGLYLGXFKHUFKHDYDQWWRXW¢IDLUHVRQVDOXWHQFRUH
TXH QH VRLW SDV WRXMRXUV DEVHQW OH VRXFL GH OD FRQWLQXLW« GH OD OLJQ«H
DVVXP«HDORUVSDUFHUWDLQVVHXOHPHQWGHVPHPEUHVGXJURXSHIDPLOLDO
(QILQ O
LG«H DVVH] J«Q«UDOHPHQW U«SDQGXH GH OD WUDQVPLVVLRQ G
XQ
P¬PHVDQJᒫVXUWRXWPDVFXOLQᒫQ
HVWSDV FRQWUDGLFWRLUHDYHFFHOOHTXH
O
DSSDUWHQDQFH DX JURXSHHW O
LQVHUWLRQ GDQVODOLJQ«H SDVVHQW«JDOHPHQW
SDUODYRORQW«ODUHFRQQDLVVDQFHSXEOLTXHO
DWWULEXWLRQGXQRPGRQFSDU
XQHSDUROH SRXUDLQVLGLUH V«PLQDOH TXLDVVXUHO
LQFRUSRUDWLRQVRFLDOHGH
O
HQIDQWYLV¢YLVWDQWGHVPRUWVTXH GHVYLYDQWV m &
HVWODSDUROHTXLIDLW
ODILOLDWLRQ F
HVWODSDUROH TXLOD UHWLUH} FRPPH GLVHQW H[SUHVV«PHQWOHV
6DPR
,OHVWLPSRUWDQWG
DYRLU GHVHQIDQWVG«FODU«VFRPPHVLHQVSDUODILOLD
WLRQ TXL DVVXUHQWO
KRQQHXU HW OD SURVS«ULW« GHV LQGLYLGXVOH UHQRP GHV
OLJQHVGHGHVFHQGDQFHHWODVXUYLHGHVDQF¬WUHV &HSHQGDQWOHPDOKHXUELR
ORJLTXH
H[LVWH PRUWGHVHQIDQWVVW«ULOLW«GHVIHPPHVSDUIRLVLPSXLVVDQFH
GHVKRPPHVPRUW SU«PDWXU«HGHV DGXOWHV 2QQHV
«WRQQHUD GRQFSDVGH
WURXYHUGDQVQRPEUHGHVRFL«W«VGHVLQVWLWXWLRQVTXLWHQWHQWG
\UHP«GLHU
VRLWGLUHFWHPHQW VRLWTXHU«SRQGDQW¢G
DXWUHVQ«FHVVLW«VHOOHVFRQFRXUHQW
DXVVL¢FHWHIIHW
'
XQHFHUWDLQHPDQLªUHHWVDQVWURSMRXHUVXUO
DQDORJLHO
HQVHPEOHGHV
TXHVWLRQV DX[TXHOOHV QRXV VRPPHV FRQIURQW«V DXMRXUG
KXL HW GRQW QRXV
LPDJLQRQVTXHGHV VROXWLRQVVRQWUHQGXHVSRVVLEOHVGHID©RQUDGLFDOHPHQW
QRXYHOOH SDUOHV VSHFWDFXODLUHVSURJUªVGH OD FRQQDLVVDQFHVFLHQWLILTXH HW
GH OD WHFKQLTXH RQW WURXY« DLOOHXUV GHV VROXWLRQV QRQ WHFKQLFLHQQHV
DQFU«HVGDQVODVWUXFWXUHVRFLDOHHW GDQVO
LPDJLQDLUHFROOHFWLIGHVJURXSHV
TXLOHVRQW DGRSW«HV
,OQHSHXW\ DYRLUELHQV½U G
«TXLYDOHQWVGLUHFWVGHVWHFKQLTXHVHOOHV
P¬PHVHQFHTX
HOOHVRQW GH SOXVQRYDWHXU I«FRQGDWLRQ LQ YLWUR SU«OªYH
PHQW
G
RYRF\WHV RX G
HPEU\RQV WUDQVIHUWV HW LPSODQWDWLRQV FRQJ«ODW
LRQ
PDLVOHVHIIHWV UHFKHUFK«VSURFªGHQW GHODP¬PHQ«FHVVLW«ᒫSDOOLHU
OHPDOKHXUGHO
DEVHQFHGH GHVFHQGDQFHᒫ P¬PHVL OHVPRWLYDWLRQVVRQW
PRLQVGH VDWLVIDLUHXQHGHPDQGHLQGLYLGXHOOHTXHGH U«SRQGUH¢O
LQW«U¬W
ELHQFRPSULVGHODFROOHFWLYLW«GHVYLYDQWVHW GHVPRUWV
'RQQRQV TXHOTXHV H[HPSOHV HQ SU«FLVDQW TXH OH SU«VHQW HWKQRJUD
SKLTXH
FRQFHUQH GHV VLWXDWLRQV GHYHQXHV REVROªWHV RX SHX FRPPXQHV
'DQVGHVVRFL«W«VR»ODVW«ULOLW«SURSUHPHQWPDVFXOLQHQ
HVWSDVUHFRQ
QXH
HOOHHVWG
DXWDQWPLHX[PDVTX«HTXHSDUOHELDLVG
LQVWLWXWLRQVSDUWL
FXOLªUHV
LOHVWUDUHTX
XQKRPPHP¬PHLPSXLVVDQWVHWURXYHDEVROXPHQW
)5$1‰2,6( +(5,7,(5$8*(
G«SRXUYX GH SURJ«QLWXUH &HVLQVWLWXWLRQVIRQFWLRQQHQW HQTXHOTXHVRUWH
FRPPHGHV«TXLYDOHQWVGHO
LQV«PLQDWLRQᒫLFLQDWXUHOOHᒫDYHFGRQQHXU
/HV 6DPR GX %XUNLQD)DVR SDU H[HPSOH SUDWLTXHQW XQH IRUPH GH
PDULDJHO«JLWLPHR»ODILOOHWWH HVWGRQQ«HHQPDULDJH GªVVDQDLVVDQFH RX
GDQVVRQHQIDQFHP¬PHVLOHWUDQVIHUWQHV
DFFRPSOLWTXHTXHOTXHVDQQ«HV
DSUªV OD SXEHUW« 0DLV DYDQW G
¬WUH UHPLVH ¢ VRQ PDUL OD MHXQH ILOOH
SXEªUH HQWUHWLHQWSHQGDQW WURLV DQQ«HV DX PD[LPXP GHVUHODWLRQV DYHF
XQDPDQWGHVRQFKRL[ TXLQHSHXW¬WUHVRQPDULHW FHWRXW¢IDLWRIILFLH
OOHPHQW SXLVTXH FHW DPDQW OXL UHQG YLVLWH GDQV OD PDLVRQ SDWHUQHOOH /D
MHXQHILOOHUHMRLQWVRQPDULGªVODQDLVVDQFHG
XQHQIDQW TXLHVWFRQVLG«U«
FRPPH OHSUHPLHUQ« GH VRQXQLRQO«JLWLPH 8QH IHPPHQ
DTX
XQPDUL
O«JLWLPH P¬PH VLHOOH SHXW HQWUHU DSUªV GLVVROXWLRQ GHVRQ PDULDJHSDU
YHXYDJH RXV«SDUDWLRQ GDQV GHVXQLRQV GH W\SH VHFRQGDLUH 8Q KRPPH
SHXWDYRLUSOXVLHXUV«SRXVHVO«JLWLPHVHW VLHOOHVOHTXLWWHQWGHVRQYLYDQW
LOUHVWHHQGURLWOHSªUHGHWRXVOHVHQIDQWVTX
HOOHVPHWWURQWDXPRQGHOHV
UHYHQGLTXHFRPPHVLHQVHW OHV SUHQGFKH]OXLORUVTX
LOVVRQW HQ¤JH GHVH
VXIILUH ¢ HX[P¬PHV /DSRVVHVVLRQ G
«WDW FRPPH QRXV O
HQWHQGRQV QH
MRXH DXFXQ U¶OH GDQV OD ILOLDWLRQ GH O
HQIDQW 8Q KRPPHLPSXLVVDQW RX
VW«ULOH VH WURXYH GRQF DYRLU DXWDQW G
HQIDQWV TXHVHV «SRXVHV O«JLWLPHV
HQRQWPLVDXPRQGHGHVRQYLYDQWVDXIUHQRQFLDWLRQH[SUHVVHGHVDSDUW
¢H[HUFHUVRQGURLW ,ODUULYHP¬PHTX
HQFDVG
DEVHQFHGHSURJ«QLWXUHVL
O
«SRXVH WLHQW ¢VRQ PDUL HW TXHOHV SURF«GXUHV GLYLQDWRLUHV RQW PLV HQ
«YLGHQFH FRPPH FDXVH SUHPLªUH GH OD VW«ULOLW« XQH LQFRPSDWLELOLW« GHV
VDQJVHOOHIHLJQHDYHFVRQDFFRUGGHOHTXLWWHUSUHQQHXQPDULVHFRQGDLUH
HW UHYLHQQH ¢ VRQ «SRX[HQFHLQWH RXPªUH G
XQRX SOXVLHXUV HQIDQWV TXL
VHURQW FHX[ GH FH GHUQLHU /
LQVWLWXWLRQ PDVTXH GRQF WRWDOHPHQWOH IDLW
GH OD VW«ULOLW« PDVFXOLQH HW DXWRULVH OH UDSSURFKHPHQW DYHF FH TXH QRXV
DSSHORQV O
LQV«PLQDWLRQ SDU GRQQHXU P¬PH VL VD UDLVRQ G
¬WUH HVW ¢
UHFKHUFKHUGDQVXQWRXWDXWUHUHJLVWUH
/HVHQIDQWVQ«VG
XQDXWUH J«QLWHXUTXHOHSªUHVRFLDOSDWHU HW SDU
WLFXOLªUHPHQW
FHX[LVVXVGHVĕXYUHVGHO
DPDQWSU«QXSWLDOQHFRQQDLVVHQW
G
DXWUHSªUHTXHOHPDULGHOHXUPªUH0DLVODFROOHFWLYLW«Q
LJQRUHQLOHXU
VWDWXWQLO
LGHQWLW« GHOHXUJ«QLWHXU /HVSUHPLHUVQ«V GHVIHPPHVVDYHQW
DXVVL TX
LOVVRQWQ«V VHORQODP«WDSKRUHXVXHOOH m GDQVODPDLVRQGHOHXU
JUDQGSªUH } 0DLV FRQIRUP«PHQW ¢O
LG«HIRUFH TXH OD SDUROH FU«H OD
ILOLDWLRQDXP¬PHWLWUHTXHOHVDQJFHVGLII«UHQWV VDYRLUVQ
RQWSDVG
HIIHWV
YLVLEOHVVXU OHXULQVHUWLRQGDQVOHOLJQDJH (QUHYDQFKHODSDUROHIXULHXVH
G
XQ WLHUV SURQRQ©DQW SXEOLTXHPHQW HW FODLUHPHQW OH QRP GX J«QLWHXU
VXIILWSRXUSURYRTXHUODUXSWXUH1ROHQVYROHQVO
HQIDQWDLQVLO«V«GDQVVRQ
LGHQWLW« VRFLDOH GRLW V
DIILOLHU YRORQWDLUHPHQW SDU XQ ULWXHO VS«FLDO DX
OLJQDJHGHFHWKRPPH\ ¬WUHLQWURGXLWVHORQO
RUGUHGHVQDLVVDQFHVHW SU«
VHQW« DX[DQF¬WUHVGDQVODPDLVRQGHVPRUWV
/D&XLVVHGH -XSLWHU
&KH] OHV +D\D SRSXODWLRQ EDQWRXH GHV UR\DXPHV LQWHUODFXVWUHV
$IULTXHGHO
(VW$XGUH\5LFKDUGV G«FULW XQHVLWXDWLRQ TXL SUR
GXLW OHV P¬PHV HIIHWV /
DFTXLWWHPHQW GH OD FRPSHQVDWLRQPDWULPRQLDOH
HW ODFRQVRPPDWLRQGXPDULDJHRXYUHQWDXPDULO«JLWLPHXQGURLWVXUOHV
HQIDQWV¢YHQLU¢FRQGLWLRQTXHFHGURLWVRLWU«LQVWDXU«DSUªVFKDTXHQDLV
VDQFH SDU OH SUHPLHU UDSSRUW VH[XHO SRVW SDUWXP &H SUHPLHU UDSSRUW
G«VLJQHO
KRPPHTXLVHUDOHSªUHGHO
HQIDQWVXLYDQW $LQVLVLXQHIHPPH
TXLWWH VRQ PDUL DORUV TX
HOOH OXL D DFFRUG« OHSUHPLHU UDSSRUW DSUªV VHV
UHOHYDLOOHVSU«F«GHQWHVOHSUHPLHUHQIDQWTX
HOOHDXUDGHVRQQRXYHO«SRX[
VHUDO
HQIDQWGHMXUHGXSU«F«GHQW 0DLVF
HVWH[FOXVLYHPHQW¢O
«SRXVHGH
G«VLJQHU SXEOLTXHPHQW ᒫHOOH SHXW PHQWLU ᒫFHOXL ¢ TXL HOOH D DFFRUG«
FHSUHPLHUUDSSRUW$5LFKDUGVSU«FLVHTXHFHWWHG«FODUDWLRQIDLWSDUIRLV
O
REMHWGH WUDQVDFWLRQV HW TXH GHV KRPPHV PDUL«VPDLV VDQV SURJ«QLWXUH
V
HQWHQGHQW DYHF GHV IHPPHV I«FRQGHV SRXU TXH FH SULYLOªJH OHXU VRLW
UHFRQQXPR\HQQDQW GHVFRQWUHSDUWLHV GH W\SH «FRQRPLTXH HWVH FRQVWL
WXHQWDLQVL XQH GHVFHQGDQFH 2Q SHXW YRLU GDQV FHWWH LQVWLWXWLRQ DXVVL
ELHQ O
«TXLYDOHQW G
XQH LQV«PLQDWLRQ DYHF GRQQHXU TXL VHUDLW OH PDUL
O«JLWLPH TXH O
XWLOLVDWLRQ PRQQD\«H G
XQ YHQWUH DX SURILW G
XQKRPPH
RXG
XQFRXSOH
'DQVOHVXQLRQV GHW\SHSRO\DQGULTXHHQXVDJHDX7LEHW HQWUHDXWUHV
FDVXQHIHPPHPDUL«H¢XQD°Q««SRXVHVXFFHVVLYHPHQW FKDFXQGHVIUªUHV
GH VRQPDUL¢LQWHUYDOOHVU«JXOLHUVG
XQHDQQ«H ,OQ
\DMDPDLVSOXVG
XQ
PDUL DX IR\HU OHV DXWUHV V
DEVHQWHQWHW SUDWLTXHQWOH FRPPHUFHDXORQJ
FRXUV 7RXVOHV HQIDQWV VRQW DWWULEX«V ¢ O
D°Q« TX
LOV DSSHOOHQW m SªUH }
WDQGLVTX
LOV DSSHOOHQWm RQFOH} OHVDXWUHV PDULVGHOHXUPªUH /HVIUªUHV
VRQWFHQV«VFRQVWLWXHUXQHVHXOHHWP¬PHFKDLUHW QHVHVRXFLHQWSDVGHOD
SDWHUQLW« LQGLYLGXHOOH GH FKDFXQ G
HX[ VHXOH FRPSWH OHXU SDWHUQLW«
FROOHFWLYH P¬PH VL OD FRKDELWDWLRQ DOWHUQ«H G«VLJQH ¢ QRV \HX[ VDQV
DPELJX±W«SRVVLEOHOHY«ULWDEOHJ«QLWHXUGHFKDTXHHQIDQW,OQHSHXWGRQF
\ DYRLULFLGHVW«ULOLW«PDVFXOLQH
'DQV XQ FDV SDUWLFXOLªUHPHQW LQW«UHVVDQW UHQFRQWU« FKH] OHV 1XHU
F
HVW XQH IHPPH VW«ULOH FRQVLG«U«H FRPPH XQ KRPPH TXL HQWDQW TXH
SªUH VHYRLW DWWULEXHU XQH GHVFHQGDQFH 'DQV FHWWH VRFL«W« HQ HIIHW OHV
IHPPHVTXLRQWIDLWODSUHXYH DSUªVDYRLU«W«PDUL«HVVXIILVDPPHQWORQJ
WHPSV GHOHXU VW«ULOLW« G«ILQLWLYH UHWRXUQHQW GDQV OHXUOLJQDJH G
RULJLQH
R»HOOHVVRQWFRQVLG«U«HVFRPPHGHVKRPPHV¢SDUWHQWLªUH&HQ
HVWTX
XQ
GHV H[HPSOHV R»ODIHPPH VW«ULOH ORLQG
¬WUH GLVFU«GLW«HSRXUQ
DYRLUSX
DFFRPSOLU VRQ GHVWLQ I«PLQLQ HVW FU«GLW«H GH O
HVVHQFH PDVFXOLQH /D
EU«KDLJQH VL O
RQ HQFURLW O
«W\PRORJLH DYDQF«H SDU /LWWU« HVW ELHQ XQH
IHPPHKRPPH GH EDUXV YLU HQ EDVODWLQ PDLV RQ SHXW VHORQ OHV
FXOWXUHV WLUHU GH FHWWH DVVLPLODWLRQ GHV FRQFOXVLRQVUDGLFDOHPHQW GLII«
UHQWHV 3RXU OHV 1XHU OD IHPPH EU«KDLJQH DFFªGH DX VWDWXW PDVFXOLQ
O
)5$1‰2,6( +‹5,7,(5$8*‹
7RXWPDULDJHO«JLWLPH «WDQW VDQFWLRQQ«SDU GHVWUDQVIHUWVLPSRUWDQWVGH
E«WDLOGHODIDPLOOHGXPDUL¢FHOOHGHO
«SRXVH FHE«WDLOHVWU«SDUWLHQWUH
OHSªUHHWOHVRQFOHVSDWHUQHOVGHFHOOHFL5HYHQXHFKH]VHVIUªUHV ODIHPPH
VW«ULOH E«Q«ILFLHGRQF HQWDQWTX
RQFOHSDWHUQHO GH SDUWVGXE«WDLOGHOD
FRPSHQVDWLRQYHUV«H SRXUVHVQLªFHV 4XDQGHOOH V
HVWDLQVLFRQVWLWX«HXQ
FDSLWDO HOOH SHXW YHUVHU ¢ VRQ WRXU XQH FRPSHQVDWLRQ PDWULPRQLDOH HW
REWHQLU XQH «SRXVH GRQW HOOH GHYLHQW OH PDUL &HWWH UHODWLRQ FRQMXJDOH
Q
HQWUD°QH SDV GH UDSSRUWV KRPRVH[XHOV O
«SRXVH VHUW VRQ PDUL HW WUD
YDLOOH ¢ VRQSURILW /DUHSURGXFWLRQ HVW DVVXU«H JU¤FH ¢ XQ VHUYLWHXU OH
SOXVVRXYHQW G
XQHHWKQLH «WUDQJªUH TXL V
DFTXLWWH GH W¤FKHVSDVWRUDOHV
PDLVDVVXUHDXVVLOHVHUYLFHGXOLW DXSUªVGHO
«SRXVH 7RXVOHVHQIDQWVDLQVL
PLV DXPRQGHVRQWFHX[GXm PDUL} TX
DG«VLJQ« H[SUHVV«PHQWOH WUDQV
IHUW
GH E«WDLO GRQFODORLVRFLDOH TXLIDLWODILOLDWLRQ ,OVSRUWHQW VRQQRP
O
DSSHOOHQWmSªUH}O
KRQRUHQWHWQHVHUHFRQQDLVVHQWDXFXQOLHQSDUWLFXOLHU
DYHFOHXUJ«QLWHXU TXLQ
DSDVGH GURLWVVXUHX[HW VHYRLWU«FRPSHQV«GH
VRQU¶OHSDUO
DWWULEXWLRQG
XQHYDFKHORUVGXPDULDJHGHVILOOHV YDFKHTXL
HVWOH SUL[ GH O
HQJHQGUHPHQW 6WDWXWV HW U¶OHVPDVFXOLQ HW I«PLQLQ VRQW
GRQFLFLLQG«SHQGDQWVGXVH[H F
HVWODI«FRQGLW«I«PLQLQHRXVRQDEVHQFH
TXLFU«HODOLJQHGHSDUWDJH 3RXVV«H¢O
H[WU¬PH FHWWHUHSU«VHQWDWLRQTXL
IDLW GHODIHPPHVW«ULOHXQKRPPHO
DXWRULVH¢MRXHUOHU¶OHG
KRPPHGDQV
WRXWH VRQ H[WHQVLRQVRFLDOH 0DLVO
LPSXLVVDQFHSDUWLFXOLªUH TXLOD FDUDF
W«ULVH O
DPªQH¢UHFRXULU¢FHTXL HVWXQHLQV«PLQDWLRQQDWXUHOOH DYHFXQ
GRQQHXUUHFRQQXFRPPHWHOSD\«V\PEROLTXHPHQWHW G«SRXUYXGH GURLWV
VXUOHV HQIDQWVTXLRQWJUDQGLVRXVVHV\HX[
2Q QH SHXW «YLGHPPHQW WURXYHU G
LQVWLWXWLRQV VRFLDOHV TXL «TXLYDX
GUDLHQWDXGRQG
RYRF\WHVRXG
HPEU\RQVVDXI¢HQWHQGUHDLQVLODSUDWLTXH
KD\D RX OH V\VWªPH GHORFDWLRQ GH YHQWUH YHQLUHP ORFDUH DIIDLUH HQWUH
KRPPHV SUDWLTX« GDQV OD 5RPH DQWLTXHᒫXQ KRPPH GRQWOD IHPPH
«WDLW I«FRQGH SRXYDLW OD F«GHU SURYLVRLUHPHQW¢ XQ DXWUH GRQWO
«SRXVH
«WDLWVW«ULOHRXPHWWDLWDXPRQGHGHVHQIDQWVTXLQHYLYDLHQWSDV,OV
DJLUD
WRXMRXUV GH GRQ G
HQIDQWV PDLV GDQV FH GRPDLQH «JDOHPHQW OHV XVDJHV
VRFLDX[VRQW GLYHUV2QFRQQD°WO
DGRSWLRQSOHLQHHW HQWLªUH FU«DQWXQOLHQ
GH ILOLDWLRQ TXL SUHQG OD SODFH GX SU«F«GHQW FRPPH GDQV OD VRFL«W«
URPDLQHRXGDQVODQ¶WUHGHSXLV1DSRO«RQ'DQVOHVVRFL«W«VRF«DQLHQQHV
LO HVW G
XVDJHGH FRQILHU GHVHQIDQWV SDUIRLVUHWHQXV GªV DYDQWOHXU QDLV
VDQFH ¢GHVWLHUVTXLOHV«OªYHQWFRPPHOHXUV 2QDSXPRQWUHU¢7RQJD
SDU H[HPSOH TXH GHVPDLVRQQ«HV FRPSRUWDLHQW DX PRLQV XQ LQGL
YLGX GRQQ«RX DGRSW« 6LON HW TXHFHX[TXLDGRSWHQW RQWVRXYHQW
HX[P¬PHV GRQQ« GHV HQIDQWV &
HVW GLUH TXH OD IRQFWLRQ «GXFDWLYH HW
O
DWWDFKHPHQW DIIHFWLI QH VRQW SDV Q«FHVVDLUHPHQW DVVRFL«V ¢OD IRQFWLRQ
UHSURGXFWLYH 0DLV RQ WURXYH «JDOHPHQW QRUPDO GDQV GHV VRFL«W«V DIUL
FDLQHV QRWDPPHQW OHV *RQMD OHV .RWRNROL OHV 6DPR HW ELHQ G
DXWUHV
/D&XLVVHGH -XSLWHU
HQWUH FRQVDQJXLQV DOOL«V DPLV RX YRLVLQV G
«FKDQJHU GHV HQIDQWV G
HQ
IDLUH O
RIIUDQGH ¢ XQ SDUHQW HVWLP« G
HQ UHPHWWUH ¢ FHX[ TXL HQ VRQW
G«SRXUYXVRXGHFRQILHUXQHILOOHWWH¢XQHIHPPHTXLQ
DXUDLWTXHGHVILOV
HW LQYHUVHPHQW XQ JDU©RQ¢ XQ KRPPH TXLQ
DXUDLW TXHGHV ILOOHV /HV
SODFHPHQWVQHVRQWSDVQ«FHVVDLUHPHQWGHVDGRSWLRQVPRGLILDQWODILOLDWLRQ
SU«F«GHPPHQW «WDEOLH SDU OD QDLVVDQFH PDLV LOV DIIHFWHQW FH TXH QRXV
DSSHORQV ODSRVVHVVLRQ G
«WDW HQ FU«DQW GH QRXYHDX[ UDSSRUWV DIIHFWLIV
HW G
HQWUHWLHQ GHVHQIDQWV /DOOHPDQG &KH]OHV 7XSL.DZDKLE GX%U«VLO RQ FRQVWDWHXQH VRUWH G
LQGLII«UHQ
FLDWLRQ
GDQVO
«OHYDJH GHV HQIDQWV HQWUHOHV «SRXVHV G
XQ P¬PH KRPPH
OHVTXHOOHV SHXYHQW ¬WUHGHV SDUHQWHV FRQVDQJXLQHV GHV VĕXUV RX P¬PH
XQHPªUHHW VDILOOH Q«HG
XQSU«F«GHQWPDULDJHm /HV HQIDQWVVRQW«OHY«V
HQVHPEOH SDU OHV IHPPHV TXL QH VHPEOHQW SDV VH VRXFLHU EHDXFRXS GH
VDYRLU VL O
HQIDQWGRQWHOOHV V
RFFXSHQW HVWOHOHXURXQRQ} /«YL6WUDXVV
/DFRQVDQJXLQLW« GHV FR«SRXVHV IDYRULVHLFL O
LQGLII«UHQFLDWLRQ GHV
HQIDQWV GDQV XQH VRUWH GH PDWHUQLW« FROOHFWLYH 0DLV RQ UHQFRQWUH DXVVL
OH GRQ G
HQIDQWV HQWUH «SRXVHV QRQ FRQVDQJXLQHV G
XQ P¬PH KRPPH
'DQVOHVJUDQGHV IDPLOOHV SRO\JDPHV PRVVL GX<DWHQJD %XUNLQD)DVR
RQSURFªGH¢XQHU«SDUWLWLRQGHVHQIDQWVHQWUHOHVIHPPHVGHVRUWH TXHOD
J«QLWULFH HVW UDUHPHQW ODPDURND OD m PªUH } VRFLDOH TXL SUHQG VRLQGH
O
HQIDQW OH SRUWH O
DLPH HW O
«GXTXH /HV HQIDQWV Q
DSSUHQQHQW VRXYHQW
TX
¢ O
¤JH DGXOWH O
LGHQWLW« GH FHOOH SDUPL OHV «SRXVHV GX SªUH TX
LOV
DSSHOOHQWWRXWHVm PªUHV} TXLOHVDPLVDXPRQGH /HVIHPPHV Y«ULWDEO
HPHQW
VW«ULOHVHWFHOOHVGRQWOHVHQIDQWVQHVXUYLYHQWSDVRQWGRQFWRXMRXUV
OHXUSDUWGHPDWHUQLW«DLPDQWHHW UHVSRQVDEOHHW E«Q«ILFLHQWHQUHWRXUGH
O
DPRXUGHVHQIDQWVGRQWHOOHVRQWHXLQGLYLGXHOOHPHQWODFKDUJH
2QSHXWP¬PH FLWHUGDQVODOLWW«UDWXUHHWKQRJUDSKLTXHXQH[HPSOHGH
PªUH SRUWHXVH DYHF U«WULEXWLRQ PDLV VHORQ XQ PRGH RULJLQDO SXLVTXH
O
HQIDQW HVW FRQ©XDX E«Q«ILFH G
XQKRPPH TXHOH SDLHPHQW YDDX PDUL
GHODPªUHSRUWHXVHHW TX
LO\ D¢ODEDVHGHODWUDQVDFWLRQXQHWURPSHULH
PDQLIHVWH ,OV
DJLW O¢HQFRUH G
XQPDULDJH HQWUHIHPPHV PDULDJHO«JDO
FRQVDFU« SDUOH YHUVHPHQWG
XQH FRPSHQVDWLRQ PDWULPRQLDOH 'H ULFKHV
FRPPHU©DQWHVHNLWLVRXVJURXSH\RUXED1LJHULDTXLQHVRQWSDVVW«ULOHV
HW WLHQQHQWOHXUULFKHVVHGH OHXUVDFWLYLW«V DFTXLWWHQWOHV FRPSHQVDWLRQV
PDWULPRQLDOHVSRXU VHSURFXUHUGHV«SRXVHVTX
HOOHV HQYRLHQW FRPPHUFHU
SRXU OHXU FRPSWH HW GRQW HOOHV WLUHQW XQ SURILW FDSLWDOLVWH FRPPH G
XQ
SODFHPHQW&HV«SRXVHVVRQWFRQYL«HV¢VHPHWWUHHQP«QDJHFRPPHVLHOOHV
GLVSRVDLHQW G
HOOHVP¬PHV ᒫ GRQF VDQV YHUVHPHQW GH FRPSHQVDWLRQ
PDWULPRQLDOHᒫ DYHFXQ KRPPHUHQFRQWU«DX FRXUV GHOHXUVYR\DJHVHW
TXL HVW KHXUHX[ GH O
DXEDLQH 0DLV HOOHVGRLYHQW SU«YHQLU OHXU m «SRX[}
ORUVTXHOD FKRVH HVW IDLWH 6L GHV HQIDQWV QDLVVHQW HW DWWHLJQHQW O
¤JH GH
FLQTRXVL[ DQVO
«SRX[IHPPHVHSU«VHQWHH[FLSHGHVGURLWVTX
HOOHWLHQW
O
)5$1‰2,6( +‹5,7,(5$8*‹
GXYHUVHPHQWGH OD FRPSHQVDWLRQHW H[LJH OHUHWRXUGH VRQ «SRXVHDLQVL
DFFHVVRLUHPHQW TXH GHV HQIDQWVTXLOXLUHYLHQQHQWGHGURLW 3RXUJDUGHU
FHV GHUQLHUV O
KRPPH GXS« GRLW SD\HU XQHVRPPH LPSRUWDQWH TXL YLHQW
JURVVLU ODIRUWXQHGHODIHPPH«SRX[ 'HVKRPPHV ULFKHV FRPPHU©DQWV
XWLOLVHQWSDUIRLVFHUWDLQHV GHOHXUVMHXQHVIHPPHVGHODP¬PHPDQLªUH HW
DX[P¬PHVILQV
2QYRLWWRXW¢ODIRLV HQTXRLFHWWHLQVWLWXWLRQUHVVHPEOH¢O
XWLOLVDWLRQ
GHVPªUHVSRUWHXVHVHW HQTXRL HOOHHQ GLIIªUH ,OV
DJLWO¢GHO
H[SORLWDWLRQ
FRQFHUW«H GHV FDSDFLW«V UHSURGXFWLYHV GH OHXUV «SRXVHV SDU GHV PDULV
KRPPHV RX IHPPHV TXL IRQW DLQVL IUXFWLILHU XQ FDSLWDO SDU WURPSHULH
FRQVFLHPPHQW RUJDQLV«H &HOXLTXL GRQQHOD VHPHQFH HVWELHQ DXVVLFHOXL
TXLSD\HHW LOHVW«JDOHPHQWOHE«Q«ILFLDLUHGHO
HQIDQW PDLVF
HVWXQSDU
WHQDLUH
DYHXJOH GDQV XQH RS«UDWLRQ TXL OXL HVW LPSRV«H HW TXL G«WUXLW
OH FRXSOH TX
LOFUR\DLW DYRLU IRUP« (QILQ OD PªUH SRUWHXVH Q
DJLW SDV
QRQ SOXVGH VRQ SOHLQ JU« (OOH HVW FRQWUDLQWH SDU ODVLWXDWLRQ PDWULPRQ
LDOH
GH G«SHQGDQFH TXL HVWOD VLHQQH VHVHQIDQWVOXL VRQW UHWLU«V O«V«H
GDQV VHVGURLWVHW GDQV VHV DWWDFKHPHQWV HOOH HVW ODJUDQGH SHUGDQWH GH
O
RS«UDWLRQ
6L QRXV FRQVLG«URQV PDLQWHQDQW O
LQV«PLQDWLRQ SRVW PRUWHP QRXV
WURXYRQV GHV LQVWLWXWLRQV TXL RQW OH P¬PH HIIHW 8QH IRUPH GH O«YLU¤W
QRWDPPHQW R»OHIUªUH FDGHWGXG«IXQWTXLD«SRXV«ODYHXYHSURFU«HDX
QRPGHVRQIUªUHPRUWHWQRQDXVLHQ&
HVWO¢XQHLQVWLWXWLRQWURSU«SDQGXH
HW WURSODUJHPHQW FRQQXH SRXUV
\ DUU¬WHUORQJXHPHQW 3OXV FXULHXVH HVW
O
LQVWLWXWLRQ GXPDULDJHIDQW¶PHFKH]OHV 1XHU GRQWQRXV DYRQVYXXQH
SU«ILJXUDWLRQ GDQV O
H[HPSOH FKDJJD FLW« SOXV KDXW /RUVTX
XQ KRPPH
PHXUWVDQV¬WUHPDUL«RXVDQVGHVFHQGDQFHXQSDUHQWSURFKHᒫXQIUªUH
XQFRXVLQSDUDOOªOHSDWULODW«UDO XQQHYHX ILOV G
XQIUªUH ᒫSHXWSU«OHYHU
VXUOHE«WDLOGXG«IXQWODTXDQWLW«Q«FHVVDLUHDXSDLHPHQWGHODFRPSHQVDW
LRQ
PDWULPRQLDOHSRXU REWHQLUXQH«SRXVHHW LOSURFU«H DORUVDXQRPGX
G«IXQWFDUF
HVWFHGHUQLHUTXLDIRXUQLODFRPSHQVDWLRQGRQWOHYHUVHPHQW
FU«HODILOLDWLRQ /HVHQIDQWV VDYHQWGLVVRFLHUOHVGHX[U¶OHVGHJ«QLWHXUHW
GHSDWHU OHXUSªUHVRFLDOHVWOHG«IXQWHW LOVDSSUHQQHQW¢VHVLWXHUGDQVOD
J«Q«DORJLH IDPLOLDOH SDU UDSSRUW ¢ OXL TXDQW ¢ OHXU J«QLWHXU TX
LOV
DLPHQW FRPPH XQSªUH LOVOH G«VLJQHQW GX WHUPH GH SDUHQW«TXL FRUUH
VSRQGDXUDSSRUW TXLOHVXQLWGDQVFHWWHJ«Q«DORJLH,OSHXWP¬PHDUULYHU
UDSSRUWH (YDQV3UIWFKDUG TX
XQ KRPPH D\DQW ĕXYU« SRXU XQ
IUªUH G«IXQW PHXUH VDQV DYRLU HXOH WHPSV GH SURFU«HUSRXU VRQSURSUH
FRPSWH 6RQQHYHXF
HVW¢GLUHOHILOV TX
LODHQJHQGU« SRXUOHFRPSWHGH
VRQIUªUH OXLUHQG¢VRQWRXUOHP¬PHVHUYLFH HQSURFU«DQWDXQRPGHVRQ
J«QLWHXU FHOXLFL«WDQWOHIUªUH GHVRQSDWHUOHVHQIDQWVPLVDXPRQGHQH
VHURQW GDQVOHODQJDJH GHODSDUHQW«HW GDQVFHOXL GHODJ«Q«DORJLH IDPLO
LDOH TXHVHVFRXVLQV &HWWHVLWXDWLRQFRPSDUDEOH¢FHOOHGHO
LQV«PLQDWLRQ
/D&XLVVHGH-XSLWHU
SRVWPRUWHP HQLQYHUVHFHSHQGDQWOHVWHUPHV GDQVXQFDVOHJ«QLWHXUQH
SHXWMDPDLV¬WUHOHSDWHUOHTXHOHVWPRUW GDQVO
DXWUHOHJ«QLWHXUTXLHVW
PRUWQHSHXW¬WUH HQUHJLVWU«FRPPHSDWHUSXLVTXHODQDLVVDQFHLQWHUYLHQW
KRUV GHVG«ODLVO«JDX[
&RPPHRQSHXWV
HQFRQYDLQFUH¢ODOHFWXUH GH FHTXLSU«FªGHWRXWHV
OHVIRUPXOHV TXHQRXVSHQVRQV QHXYHV VRQW SRVVLEOHVVRFLDOHPHQW HW RQW
«W« H[S«ULPHQW«HV GDQV GHV VRFL«W«V SDUWLFXOLªUHV 0DLV SRXU TX
HOOHV
IRQFWLRQQHQWFRPPHGHVLQVWLWXWLRQVLOIDXWTX
HOOHVVRLHQWVRXWHQXHVVDQV
DPELJX±W« SDU OD ORL GX JURXSH LQVFULWHV IHUPHPHQW GDQV OD VWUXFWXUH
VRFLDOH HW FRUUHVSRQGHQW ¢ O
LPDJLQDLUH FROOHFWLI DX[ UHSU«VHQWDWLRQVGH
ODSHUVRQQHHW GHO
LGHQWLW« /DORLGXJURXSHGRLWG«VLJQHUFODLUHPHQWOHV
«O«PHQWVTXLIRQGHQWODILOLDWLRQOHGURLW ¢VXFF«GHUHW ¢K«ULWHU 'DQVOHV
VLWXDWLRQVSDWULOLQ«DLUHVOHVSOXVH[WU¬PHV TXHQRXV DYRQV G«FULWHVLOQ
\
D GH GRXWH SRXUDXFXQ GHV DFWHXUV VRFLDX[ VXUO
LGHQWLW« GXSDWHU FHOXL
SDUTXLSDVVHODILOLDWLRQ /HVU¶OHVSHXYHQW ¬WUH«FODW«V O
LQYHVWLVVHPHQW
DIIHFWLI ODSRVVHVVLRQG
«WDW¬WUHFRXS«V GHODILOLDWLRQ FHOOHFLH[LVWH HVW
XQHHWLOQHSHXW\ ¬WUHDWWHQW«SDUVLPSOHG«FLVLRQLQGLYLGXHOOHVDXIGDQV
OH FDV JUDYH GH O
H[FOXVLRQ SDU PDO«GLFWLRQ (Q TXHOTXH VRUWH OH GURLW
FROOHFWLI TXL IRQGHOH VRFLDO SDVVH DYDQWOHV UHYHQGLFDWLRQVLQGLYLGXHOOHV
&HVVRFL«W«VQ
RQW SDVGHX[FRGHV¢HIIHWV FRQWUDGLFWRLUHV
2U V
LOHVWSHUPLVGHIDLUHXQHOHFWXUHDQWKURSRORJLTXHGHODORLIUDQ
©DLVH WHOOH TX
HOOH D «W«PRGLIL«H HQ FH TXLIUDSSH HVWOD SRVVLELOLW«
RIIHUWH GDQV GHV OLPLWHV WHPSRUHOOHV YDULDEOHV DX[ GLII«UHQWV LQGLYLGXV
LPSOLTX«VGDQVXQ UDSSRUW FRQMXJDO DX VHQVODUJH RXSDUHQWDO G
XWLOLVHU
OHWH[WHGHODORLHQVHU«I«UDQW VHORQODFRQYHQDQFHHWOHVG«VLUVGXPRPHQW
WDQW¶W¢ODILOLDWLRQVRFLDOHO«JLWLPHWHOOHTX
HOOHHVWMXULGLTXHPHQWG«ILQLH
WDQW¶W ¢ OD YRORQW« WDQW¶W ¢ OD Y«ULW« ELRORJLTXH SRXU UHYHQGLTXHU RX
U«FXVHUXQHQIDQW 4X
HQVHUDLWLOVLODORLGHYDLWSUHQGUHDXVVLHQFRPSWH
ODY«ULW«SXUHPHQWJ«Q«WLTXHHW SRXUGLUHOH GURLWVHIRQGHUVXUO
RULJLQH
GHV JDPªWHV"
,O VHPEOH GHYDQW OHV VLWXDWLRQV GH SURFU«DWLRQ DVVLVW«H GRQW LO HVW
G«EDWWXDFWXHOOHPHQWTX
LOQHVRLWSDVXWLOHQLQ«FHVVDLUHGHO«JLI«UHUSRXU
GHVFDVGRQWRQSHXWO«JLWLPHPHQWSHQVHUTX
LOVQHVHURQWMDPDLVODQRUPH
HW G
DERXWLU ¢ FH TXH OH GURLW SU«FªGH O
XVDJH (Q UHYDQFKH LO VHUDLW
VRXKDLWDEOHGHIL[HU GHVOLPLWHVDX[SRVVLELOLW«VGHG«VDYHX VRLWGHVGURLWV
GH O
HQIDQW VRLW GHV GURLWV GX FRQMRLQW VL FH G«VDYHX VH IRQGDLW VXU OD
SULVH HQ FRQVLG«UDWLRQ GH FULWªUHV GHQDWXUH J«Q«WLTXH /
KRPPH TXL D
DFFHSW«O
LQV«PLQDWLRQDUWLILFLHOOH DYHF GRQQHXU OD IHPPH TXL D DFFHSW«
OH GRQG
RYRF\WH RXG
HPEU\RQ SDU XQ DFFRUGOLEUHPHQW FRQVHQWL HQWUH
OHVGHX[SDUWLHVQHGHYUDLHQWQL¬WUH VSROL«VXOW«ULHXUHPHQWGHOHXUVGURLWV
QL ¬WUH HQPHVXUHGHVSROLHUFHX[GHOHXUFRQMRLQW HW GHO
HQIDQW 'DQVOH
)5$1‰2,6( +‹5,7,(5$8*‹
FDVGHVPªUHVSRUWHXVHVᒫGRQWLOQHIDXWSDVVHFDFKHUTX
LOV
DJLW FHUWHV
HQ WRXUQDQWODORL G
XQH SUDWLTXHQRQ SDV QRXYHOOH PDLV DQFLHQQHᒫ
O
DGRSWLRQGHYUDLWSHUPHWWUHGH SUHQGUHHQ FKDUJHO
XVDJH P¬PH V
LOHVW
Q«FHVVDLUH SRXU FHOD G
HQ IDFLOLWHUOHV SURF«GXUHV
/HVRFLDOQ
HVWMDPDLVU«GXFWLEOH DXELRORJLTXHQL DIRUWLRUL DX J«Q«
WLTXH ,OQ
HVWSDVQRQSOXVG«ILQLVVDEOHFRPPHXQVLPSOHDJU«JDWGHGURLWV
LQGLYLGXHOV 2U RQ VH WURXYH DFWXHOOHPHQW GDQV XQH ]RQH IURQWLªUH R»
FKDFXQHQWHQGIDLUH DSSHO¢VRQJU« HQIRQFWLRQGHVHVLQW«U¬WV WDQW¶WDX
ELRORJLTXHWDQW¶WDXVRFLDO0DLVVLFHVGHX[RUGUHVGHU«DOLW«QHVDXUDLHQW
V
LJQRUHUFHOXLFLQHSHXWG«FRXOHUGH FHOXLO¢
6
DJLVVDQWGXVHFUHWHWGHO
DQRQ\PDWGHVGRQQHXUVO
H[DPHQGHFHTXL
DFRXUVGDQVG
DXWUHVVRFL«W«VPRQWUHTX
LOHVWWRXW¢IDLW SRVVLEOHORUVTXH
OH FRQVHQVXV VRFLDO HVW «WDEOL HW TXHOD ILOLDWLRQ HVW G«ILQLH SDUOD ORL GH
YLYUHHQERQQH KDUPRQLHDYHF VRLP¬PH HW DYHFOHVDXWUHV HQ GLVVRFLDQW
SDUIDLWHPHQWOHVIRQFWLRQVGHJ«QLWHXUHW GHSDWHUGHJ«QLWULFHHWGHPDWHU
WRXW DXPRLQV GDQVOHV VLWXDWLRQVR» O
HQIDQWQ
HVW SDVSULY« GHO
DPRXU
HW GXVRXWLHQTX
LOHVWHQGURLWG
DWWHQGUHGHVHV SDUHQWVQRXUULFLHUV
'DQV OH FDV SDUWLFXOLHU GH O
LQV«PLQDWLRQ DYHF GRQQHXU RQ SHXW VH
GHPDQGHUV
LOHVWSHUWLQHQWRXQ«FHVVDLUHGHFKHUFKHUXQGRQQHXU«WUDQJHU
¢ OD IDPLOOH 1RXV YR\RQV GDQV GHV VRFL«W«V GLII«UHQWHV GHV FRQVDQJXLQV
SURFU«HU SRXUOHXUVSURFKHVSDUHQWV &HODVHPEOHFRUUHVSRQGUH¢XQ G«VLU
H[SULP« SDU OHV FRXSOHV GHPDQGHXUV (W O
RQVDLW TXH OHV IHPPHV Q
DG
PHWWHQW
YRORQWLHUV OH GRQ G
RYRF\WHV TXH SRXU OHXUV VĕXUV SDUHQWHV RX
DPLHV ,OQ
HVWSDVFHUWDLQTX
RQSXLVVH«WDEOLUXQSDUDOOªOHHQWUHOHVGRQV
GHJDPªWHVP¤OHV HW IHPHOOHVPDLVLOQHVHUDLWSDVLQXWLOHGHV
LQWHUURJHU
¢ODOXPLªUH GHVGRQQ«HV DQWKURSRORJLTXHV VXU OH VHQVG
XQFHUWDLQ G«VLU
TXHOHV FKRVHVVH SDVVHQW HQ TXHOTXHVRUWH HQIDPLOOH
/DERUDWRLUHG
$QWKURSRORJLH VRFLDOH
&ROOªJHGH)UDQFH3DULV
%LEOLRJUDSKLH
'XQGDV &
.LOLPDQMDURDQGLWV3HRSOH/RQGRQ+) * :LWKHQE\
(YDQV3ULWFKDUG ( (
.LQVKLSDQG0DUULDJHDPRQJWKH 1XHU2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV
*XWPDQQ %
'DV5HFKWGHV 'VFKDJJD0LLQFKHQ & + %HFN
/D&XLVVHGH -XSLWHU
+‹5,7,(5 )
m /
,GHQWLW« VDPR } LQ /
,GHQWLW« 6«PLQDLUH LQWHUGLVFLSOLQDLUH GLULJ« SDU
& /«YL6WUDXVV SURIHVVHXU DX &ROOªJH GH )UDQFH 3DULV *UDVVHW
m)LJXUHV }
D m 6W«ULOLW«DULGLW« V«FKHUHVVH TXHOTXHVLQYDULDQWVGHODSHQV«HV\PEROLTXH}
LQ 0 $XJH & +HU]OLFK HGV /H6HQV GX PDO 3DULV ‹GGHV $UFKLYHV
FRQWHPSRUDLQHV
E m )DPLOOH} LQ /H6DYRLU 3DULV (QF\FORSDHGLDXQLYHUVDOLV
+VX ) / .
8QGHU WKH $QFHVWRU
V 6KDGRZ 1HZ<RUN &ROXPELD8QLYHUVLW\ 3UHVV
/DOOHPDQG 6
m /
$GRSWLRQ GHV HQIDQWV FKH] OHV .RWRNROL GX 7RJR} $QWKURSRORJLH HW
6RFL«W«V ,9
/«YL6WUDXVV &
m 7KH)DPLO\} LQ +/6KDSLUR«G 0DQ&XOWXUHDQG6RFLHW\ 1HZ<RUN
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 7UDGIUDQF m /D)DPLOOH}LQ&ODXGH/«YL6WUDXVV
7H[WHVGHHWVXU&ODXGH/«YL6WUDXVV U«XQLV SDU5D\PRQG%HOORXUHW &DWKH
ULQH
&O«PHQW 3DULV *DOOLPDUG m ,G«HV}
5LFKDUGV $ , 3 5HLQLQJ
5HSRUWRQ)HUWLOLW\6XUYH\VLQ%XJDQGDDQG%XKD\D} LQ)/RULPHU
«G &XOWXUH DQG+XPDQ)HUWLOLW\ 3DULV81(6&2
6FKURGHU '
m =XU5HOLJLRQ GHQ 7XMHQGHV 6LQLQJJHELHWHV}$QWKURSRV 6LON - %
m $GRSWLRQDQG.LQVKLSLQ 2FHDQLD} $PHULFDQ$QWKURSRORJLVW $EVWUDFW
)UDQ©RLVH +«ULWLHU$XJH-XSLWHU
V 7KLJK 5HIOHFWLRQV RQ 1HZ 0HWKRGV RI3UR
FUHDWLRQ
ᒫ 1HZ PXFK WDONHG DERXW PHWKRGV RI SURFUHDWLRQ PDGH SRVVLEOH E\
VFLHQFHDQGWHFKQRORJ\ VHHPWRFDOOIRUQHZZD\VRIWUDFLQJGHVFHQW WKH ODZPDNHU
LVUHTXLUHGWRLQWHUYHQHRQ WKLVLVVXH $Q DQWKURSRORJLFDODSSURDFKUDLVHVTXHVWLRQV
DVWR WKHQRYHOW\RIWKLVSUREOHP PRVW LI QRWDOORIWKHVLWXDWLRQV LQ TXHVWLRQ ILQG
WKHLUHTXLYDOHQWVLQYDULRXVQRQRFFLGHQWDO VRFLHWLHV ,QHYHU\FDVHWKHSUHHPLQHQFH
RI WKH MXUDLFRQYHQWLRQᒫWKH EDVLVRI VRFLDOOLIHᒫRYHU ELRORJLFDOIDFWV LV DIILUPHG
GHVFHQWLV QHYHUDVLPSOH DQG GLUHFW GHULYDWLYH RISK\VLFDO SDUHQWKRRG ,QVKRUW
DOWKRXJK PRUH FRPSOH[ DQG GLYHUVLILHG IDPLO\ IRUPV DUH FRQFHLYDEOH LW LV QRW
SRVVLEOHWR LQYHQWQHZPRGHV RIGHVFHQW
)5$1‰2,6( +(5,7,(5$8*‹
=XVDPPHQIDVVXQJ
)UDQ©RLVH +«ULWLHU$XJ«-XSLWHUV 6FKHQNHO EHUOHJXQJ »EHU QHXH (U]HXJXQJV
ZHLVHQ ᒫ0DQ VSULFKW K¤XILJ LLEHU QHXH (U]HXJXQJVZHLVHQ (UJHEQLVVH GHU ZLV
VHQVFKDIWOLFKHQ XQG WHFKQRORJLVFKHQ )RUWVFKULWWH GLH HLQH 6FKDIIXQJ QHXHU
$EVWDPPXQJVZHLVHQPLW VLFK EULQJHQ VROOHQ 'HU *HVHW]JHEHU LVW JH]ZXQJHQ HLQ
]XJUHLIHQ 'LH DQWKURSRORJLVFKH /LWHUDWXU HUODXEW XQV DQ GHU 1HXLJNHLWGHV 3UR
EOHPV ]X ]ZHLIHOQ JHZLVVH ZHQQ QLFKW DLOH 6LWXDWLRQHQ KHXWLJHU %HJHEHQKHLWHQ
HQWVSUHFKHQ LQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ *HVHOOVFKDIWHQ GHQ HLJHQDUWLJVWHQ(LQULFKWXQ
JHQ (VZLUGYRPELRORJLVFKHQ 6WDQGSXQNWDXVLPPHUEHKDXSWHWGDVVGHU9RUUDQJ
GHUMXULVWLVFKHQ9HUHLQEDUXQJ GLHGDV6R]LDOHJU½QGHW XQGGLH$EVWDPPXQJVZHLVH
QLH HLQHLQIDFKHV'«ULY¤WGHU‹U]HXJXQJGDUVWHOOW .XU] JHVDJWZHQQHVP¶JOLFKLVW
GLH*HVWDOWGHU)DPLOLH]XYHUIHLQHUQLVWHVQLFKWP¶JOLFKQHXH$EVWDPPXQJVZHLVHQ
]X HUILQGHQ
5HVXPHQ
)UDQ©RLVH+«ULWLHU$XJ«(O0XVORGH-XSLWHU 5HIOH[LRQHV VREUH ORV QXHYRVPRGRV
GHSURFUHDWLRQ ᒫ+DEODPRVPXFKRGHORVQXHYRVPRGRV GHSURFUHDFL¶Q IUXWRV GHO
SURJUHVRGHODFLHQFLD\ODWHFQRORJIDTXHYXHOYHQQHFHVDULRLQYHQWDUQXHYRVPRGRV
GHILOLDFL¶Q HOOHJLVODWRUHVOODPDGRDLQWHUYHQLU8QDOHFWXUDDQWURSRO¶JLFDSHUPLWH
GHGXGDU GH OD QRYHGDG GHO SUREOHPD HQ FLHUWDV VLQRHQ WRGDV ODVVLWXDFLRQHV
DFWXDOHV FRUUHVSRQGHQ LQVWLWXFLRQHV SU«VHQWHV HQ VRFLHGDGHV GLYHUVDV 6H DILUPD
VLHPSUH HQUHODFL¶Q DORELRO¶JLFR ORSULPDGR GHODFRQYHQWLRQMXULGLFDTXHIXQGD
OR VRFLDO \ODILOLDFL¶Q QRHV QXQFDXQ VLPSOHGHULYDGR GHO HQJHQGUDPLHQWR %UªYH
VLHV SRVLEOHGH DILQDU ODVIRUPDV GH IDPLOLD QRVHSXHGHLQYHQWDUQXHYRVPRGRVGH
ILOLDFL¶Q