Catalogue - Frans

CONNAISSANCECARACTÈREQUALITÉ
2
Flandria, depuis plus de 100 ans, une référence en chauffage au gaz
L’histoire de Flandria commence au 19e siècle en Flandre orientale. Si l’entreprise s’est fait un nom en
sponsorisant une équipe cycliste légendaire, elle a prouvé son savoir-faire en fabriquant des machines
agricoles, des vélos de course, des cyclomoteurs, des tondeuses indestructibles et des appareils de chauffage
au gaz individuels.
Flandria est à présent l’une des marques phares de l’entreprise belge SAEY Home & Garden, qui innove depuis
plus de 100 ans, réputée pour ses poêles, foyers et cassettes durables. Facilité d’utilisation et d’entretien,
qualité, design superbe sont les mots d’ordre. SAEY distribue également des barbecues, des accessoires
barbecues et des appareils de chauffage dans plus de 50 pays.
Tous les modèles au niveau de la marque Flandria répondent aux normes européennes strictes au niveau
de la sécurité, de la santé publique et de la protection du consommateur. Ils sont parfaitement conformes,
et même plus. Notre large réseau de points de vente spécialisés et certifiés vous conseilleront volontiers lors
de l’achat et de l’installation ou seront à vos côtés, que cela soit lors de l’installation ou pour assurer le service
après-vente. Avec Flandria, vous êtes bien au chaud !
3
TOUR DE FLANDRES4
1963 – REMPORTE PAR NOËL FORÉ
PHOTO D’ARCHIVE : PINGUIN PROD. & CRVV
Départ en force
Qui aurait pu dire que cette forge à Zedelgem en Flandre
orientale en Belgique allait être un jalon déterminant de
l’histoire du cyclisme ? Au début du 20e siècle, la forge
est transformée par la famille Claeys en une fabrique
de vélos. La famille a déjà engrangé de beaux succès
commerciaux avec les machines agricoles qu’elle produit, vend et exporte. La vente de vélo tourne à plein régime. En 1927, le 250 000e vélo est produit. L’entreprise
se fait véritablement un nom après la Seconde guerre
mondiale avec ses cyclomoteurs Flandria Superia, qui
deviennent rapidement très populaires.
Flandria et les Flandriens
Dans les années ’50, Flandria décide de sponsoriser
le cyclisme international et crée sa propre équipe
de coureurs cyclistes. Pendant 20 ans, l’équipe se
rafle les médailles et trophées. La force et l’efficacité
étaient déjà la marque de fabrique de Flandria. Au milieu des années ‘70, Flandria continue à produire ses
cyclomoteurs, mais aussi des produits en aluminium,
des tondeuses à gazon et des appareils de chauffage.
Chauffage individuel au gaz
Flandria se consacre exclusivement à mettre au
point des appareils de chauffage hautement qualitatifs, efficaces et durables. L’entreprise s’est spécialisée en systèmes de chauffage individuel au gaz.
Le gaz naturel est le plus propre des combustibles
fossiles. En chauffant chaque pièce séparément, vous
ne consommez que l’énergie réellement nécessaire.
Ainsi, Flandria apporte une solution verte pour un
futur où la consommation rationnelle de l’énergie
sera de mise.
DANS LE SILLAGE DE SAEY
Depuis 1999, la marque Flandria est détenue
par SAEY Home & Garden. Avec sa large
gamme de poêles et de foyers, cette
entreprise belge connaît un large succès
commercial, tant en Belgique qu’ à l’étranger.
L’entreprise est aussi réputée pour ses
barbecues. SAEY Home & Garden a vu
le jour en 1907, lorsqu’Omer Saey s’est
associé avec un vendeur de métaux et de
poêles de Courtrai (Belgique).
Le temps a passé. La 4e génération dirige
à présent l’entreprise familiale.
5
TOUR DE FLANDRES6
1977 - EDDY MERCKX ET FREDDY MAERTENS
PHOTO D’ARCHIVE : PINGUIN PROD. & CRVV
7
CHAMPIONNAT DE BELGIQUE
1969 - ROGER DE VLAEMINCK
8
PHOTO D’ARCHIVE : PINGUIN PROD. & CRVV
Une solide expérience
de plusieurs décennies
Flandria a un riche passé, solidement ancré dans l’argile de cette belle région de Flandre, avec des ramifications dans le monde entier. La course reste d’actualité. Comme dans le cyclisme, la force de Flandria se
complète par une vision stratégique et de la passion.
Cet esprit se retrouve dans toutes nos actions, des
appareils de chauffages au service offert à domicile.
FLANDRIA, VOS ATOUTS
Fiable
Votre chauffage, vous devez pouvoir compter dessus. Il doit être fiable pour l’environnement, mais
aussi vous garantir un confort de tous les instants.
Les appareils de chauffage individuels de Flandria
ont un rendement particulièrement élevé et une
consommation réduite.
Innovant
Durabilité
Flandria est sensible à l’environnement. C’est pourquoi nous croyons tant dans l’avenir du chauffage
individuel au gaz. Le gaz naturel est de loin l’énergie fossile la plus propre. En chauffant chaque pièce
séparément, nous limitons la consommation d’énergie. De plus, les appareils de chauffage Flandria sont
fabriqués avec des matériaux de qualité supérieure.
Ne pas avancer, c’est reculer. Si c’est vrai en cyclisme,
cela l’est tout autant pour ce qui touche à l’environnement. Flandria cherche sans cesse à faire évoluer
ses appareils de chauffage individuel au gaz pour les
intégrer aux systèmes énergiques verts et répondre
à la demande énergétique de demain.
Le spécialiste en chauffage
individuel au gaz
•
Des appareils puissants et durables
•
Rendement élevé et
consommation faible
•
Comme chauffage principal ou
d’appoint, combiné avec
d’autres systèmes
•
Service et service après-vente
9
10
La parfaite alternative au
chauffage central
Le Flandrien aux jambes tracées et musclées, pédale
avec la régularité d’un métronome, bien huilé et rodé.
Le tout avec une aisance déconcertante. Son régime
alimentaire équilibré, parfaitement étudié, lui permet
d’utiliser cet apport énergétique avec un maximum
d’efficacité pour des performances au top.
Flandria s’en est inspiré pour optimaliser la consommation énergétique de votre habitation. Le résultat ?
Des appareils de chauffage individuel au gaz au
rendement énergétique particulièrement élevé et
consommant peu. Grâce à la production locale de chaleur, les appareils réchauffent la pièce rapidement et
efficacement. Les appareils de chauffage individuels
de Flandria peuvent être utilisés comme chauffage
principal ou d’appoint, en complément à d’autres
systèmes tels que le chauffage central, une cassette,
des chauffe-eau solaires, des pompes à chaleur...
FACILE ET RESPECTUEUX
DE L’ENVIRONNEMENT
Gaz naturel
Des millions de ménages se chauffent au gaz naturel.
Ce combustible plait par sa facilité et ses nombreux
avantages. Il est toujours disponible. Il ne nécessite
pas de citerne. Vous ne devez pas - ou peu - vous
soucier de l’entretien. Vous ne payez que ce que vous
consommez, en répartissant vos paiements. Mais
c’est avant tout, le combustible fossile le plus écologique du marché. Il émet 25 % de CO2 et de particules fines que le mazout. Vous pouvez facilement
mettre les gaz, sans perdre les pédales.
Réduction de 25 % des émissions
de CO2 par rapport aux autres
combustibles fossiles
•
Moins d’émissions toxiques
(NOX, SO2, particules fines)
•
Rendement supérieur
•
Toujours disponible, pas besoin
de citerne
•
Facilité d’entretien
•
Paiements étalés sur la base
de la consommation
•
Complément idéal à
l’énergie solaire
11
CHAUFFAGE HYBRIDE
La solution idéale
Hybride = peut être combiné avec
le chauffage central, le chauffe-eau
solaire …
•
Chauffage central ou d’appoint
•
Coût d’investissement réduit
•
Chauffage plus rapide
•
Pas de pertes de conduction ni
de pertes d’arrêt
•
Rendement élevé,
faible consommation
•
Combustion propre
•
Sécurité et convivialité 12
Un nombre croissant de voitures hybrides est commercialisé. Ces voitures combinent diverses sources
d’énergie afin de réduire de façon optimale la
consommation et les émissions, tout en offrant une
facilité et un confort d’utilisation. Chez Flandria, nous
sommes convaincus que cette tendance va aussi
s’implanter à l’intérieur de nos maisons. Outre le
chauffage central et les inserts, d’autres systèmes,
tels que le chauffe-eau solaire et les pompes à chaleur, gagnent en popularité. La combinaison de plusieurs systèmes facilite la gestion efficace de la
climatisation dans chaque pièce. Les systèmes de
chauffage individuel de Flandria s’inscrivent parfaitement dans cette stratégie, en tant que chauffage
principal ou d’appoint.
QUEL APPAREIL CHOISIR ?
Volume à
chauffer (m3)
Comment trouver l’appareil adéquat ?
1.Choisissez le type d’appareil
• Recherchez-vous un convecteur ou préférez-vous le jeu de flammes d’un poêle ou d’un insert ?
• Souhaitez-vous une convection naturelle ou forcée ?
• Vous faut-il une commande électronique programmable ?
200
Habitation
bien
isolée
150
2.Choisissez le raccordement désiré
• Le système doit-il être raccordé à une cheminée ou voulez-vous un appareil avec raccordement mural ?
• Êtes-vous alimenté en gaz naturel ou utilisez-vous du propane ou du butane ?
100
3.Déterminez la puissance nécessaire
• La puissance nécessaire d’un système au gaz dépend de la température souhaitée et du volume, ainsi que
du niveau d’isolation de la pièce à chauffer.
• Pour atteindre 20 °C dans une pièce normalement isolée, il faut produire environ 70 watts par m³.
Dans une pièce bien isolée, il ne faudra que 50-60 watts, et dans une habitation mal isolée, on montera
jusqu’à 80-90 watts, voire plus.
• Si le système est utilisé comme chauffage principal, une puissance de 7 kW permettra en moyenne de
chauffer jusqu’à 100 m³.
Habitation
mal
isolée
50
0
2
4
6
8
10
12
Puissance (kW)
13
RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE
COMPARÉ À UN RACCORDEMENT MURAL
Raccordement à la cheminée
RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE
Raccordement à une cheminée
maçonnée ou tout autre canal de
fumée vertical. Pour les appareils
à combustion fermée, il convient
de recourir à une buse
concentrique.
•
RACCORDEMENT MURAL
L’évacuation des fumées et l’apport
d’air sont directement raccordés à
un mur de façade. Ne s’applique
qu’aux appareils à combustion
fermée.
Dans le cadre d’un raccordement à la cheminée, le
convecteur est connecté à un canal de fumée vertical comme une cheminée ou un conduit de fumée
externe qui veille au tirage de la cheminée. L’oxygène
n’arrive pas de l’extérieur, mais de la pièce.
Raccordement mural
L’appareil de chauffage peut aussi être raccordé
directement au mur de façade. Dans ce système,
une ventouse assure l’apport d’air frais extérieur et
l’évacuation des gaz de combustion. L’appareil est
scellé hermétiquement par rapport à l’espace où il
se trouve et aucune aération supplémentaire ne doit
être prévue.
RACCORDEMENT
À LA CHEMINÉE
14
RACCORDEMENT
MURAL
COMBUSTION OUVERTE
COMPARÉE À UNE COMBUSTION FERMÉE
Combustion ouverte
Protection contre l’intoxication au CO
Pour un appareil à combustion ouverte, l’air nécessaire à la combustion est issu de la pièce. Si l’aération est insuffisante, la combustion s’en ressentira.
En cas de problème au niveau de la cheminée, il est
possible que les fumées qui longent les conduits
d’arrivée d’air pénètrent dans la pièce, ce qui peut
entraîner un risque d’intoxication au CO.
Pour contrer le risque d’intoxication au CO, les appareils à combustion ouverte sont équipés d’un
thermostat antirefouleur (TAF). Lorsque des fumées
s’échappent de l’appareil et pénètrent dans la pièce,
le TAF se réchauffe à leur contact. Le thermocouple
se coupe et l’arrivée de gaz est fermée, ce qui évite
l’intoxication au CO.
Combustion fermée
Un appareil à combustion fermée prend l’air de l’extérieur, de sorte que la qualité de l’air et le taux d’oxygène dans la pièce restent optimaux, écartant tout
risque d’intoxication au CO.
Évacuation de l’air
de combustion via
le canal de la
cheminée
Apport
d’oxygène en
provenance
COMBUSTION OUVERTE
Apport d’oxygène
en provenance
de l’extérieur
Évacuation
de l’air de
combustion
en transitant
par le mur
Apport d’oxygène
en provenance de
l’extérieur
COMBUSTION FERMÉE
15
COMBUSTION ATMOSPHÉRIQUE COMPARÉE
À UNE COMBUSTION AVEC ÉVACUATION FORCÉE
DES FUMÉES
Couverture
anti-pluie
Evacuation
des fumées
Clip de
fixation
Evacuation
des fumées
Isolation
Ce sont des appareils qui nécessitent une cheminée
garantissant une extraction parfaite des gaz
de combustion. Outre une bonne cheminée, le
système doit aussi recevoir suffisamment d’air frais
pour pouvoir fonctionner de manière optimale.
Si l’oxygène indispensable n’est pas présent en
quantité suffisante, la cheminée ne fonctionne pas
correctement et le risque d’intoxication au CO est
réel. Un espace de réchauffement bien ventilé est
donc d’une importance vitale.
Combustion avec évacuation
forcée des fumées
Evacuation
des fumées
Il s’agit d’appareils dotés d’un ventilateur de gaz de
fumées et qui forcent l’évacuation des gaz de combustion tout en absorbant simultanément de l’air
L’appareil de
chauffage
APPAREIL ATMOSPHÉRIQUE
16
Appareils atmosphériques
COMBUSTION AVEC ÉVACUATION FORCÉE DES FUMÉES
frais. Ces systèmes sont plus flexibles au moment
de l’installation, car ils permettent de limiter la trajectoire pour l’évacuation des fumées et l’apport d’air.
CHALEUR PAR RAYONNEMENT
COMPARÉE À UNE CHALEUR PAR CONVECTION
Chaleur par rayonnement
Chaleur par convection
Dans le cadre de la chaleur par rayonnement, des
rayons sont envoyés dans toutes les directions et
réchauffent indirectement tous les objets qui se
trouvent sur leur passage, indépendamment des
courants atmosphériques (vents et courants d’air).
Donc, dans une pièce, tous les meubles se réchaufferont, mais aussi les murs et naturellement, les êtres
humains. Tous ces matériaux renvoient également
de la chaleur à la pièce et à l’air, ce qui crée une sensation très agréable et un confort absolu.
La chaleur par convection est un réchauffement de
l’air. Des convecteurs produisent de l’air chaud qui
réchauffe la pièce et protège indirectement notre
corps contre un refroidissement trop sévère. L’air
chaud monte et fait de la place pour de l’air frais, qui
se réchauffe également. C’est ainsi que se crée dans
la pièce une circulation de l’air, la convection naturelle, qui uniformise la température.
Avantages de la chaleur par convection :
Réchauffement rapide et homogène ;
• L’air de la pièce se réchauffe ;
• Chaleur uniforme ;
• Rapidité de la réaction ;
• Chaleur confortable.
20°
19°
18°
CHALEUR PAR RAYONNEMENT
24°
•
Avantages de la chaleur par rayonnement :
• Une sensation de plus grande chaleur à la même
température ;
• La chaleur par rayonnement crée un effet plus
agréable que la chaleur par convection.
20°
16°
CHALEUR PAR CONVECTION
17
18
COMMENT CHOISIR LE BON
APPAREIL FLANDRIA ?
La collection Flandria
Véritable référence dans le monde du chauffage au
gaz individuel, Flandria a développé une impressionnante gamme de convecteurs qui offre une solution à
tous les problèmes de chauffage. Dans ces systèmes,
la chaleur se transmet via le principe de la convection.
Cela signifie que l’air est chauffé dans l’appareil pour
créer un flux de chaleur. C’est avant tout une manière
très agréable et efficace de se chauffer.
Flandria vous propose le choix entre cinq séries de
convecteurs à gaz, en fonction de la taille de la pièce
que vous voulez chauffer, de l’emplacement que vous
dédiez à l’appareil et de la chaleur que vous voulez
créer.
RACCORDEMENT
COMBUSTION
COMBUSTION
TYPE DE CHALEUR
Série MK
mur
fermée
atmosphérique
rayonnement et convection
Série M
mur
fermée
atmosphérique
rayonnement et convection
Série S
cheminée
ouverte
atmosphérique
rayonnement et convection
Série Stratos
mur
fermée
forcée
rayonnement et convection
Série Ghisa
cheminée
ouverte
atmosphérique
rayonnement et convection
Optez-vous pour l’évacuation
des gaz de combustion via
une cheminée traditionnelle ou
avez-vous la possibilité de
garantir l’évacuation via un mur
intérieur ou directement via
un mur de façade ?
•
La taille du poêle ou de l’insert,
et l’espace qu’il prendra dans
la pièce.
•
La superficie de l’espace
à chauffer.
•
L’aspect de la pièce et
de l’appareil.
19
CHALEUR ÉCONOMIQUE
Chaleur par convection et
par rayonnement
•
HR+
•
Commande thermostatique frontale
•
Pas besoin d’électricité
•
Raccordement mural (type C)
•
Longue durée de vie
•
Design intemporel
20
Les convecteurs de la série MK de Flandria allient
efficacité et facilité d’emploi. Grâce à leur basse
consommation et leur rendement élevé, ces appareils
sont tout à fait abordables, tant au niveau achat
qu’utilisation. Les convecteurs de cette collection
ne consomment pas d’électricité et fonctionnent à
MK2
MK3
faible puissance, mais fournissent néanmoins un haut
rendement ! Grâce à la combinaison de la chaleur
par convection et de la chaleur par rayonnement, ils
conviennent idéalement pour chauffer rapidement
et efficacement de petits espaces. Un excellent
appoint à votre installation de chauffage.
MK4
MK5
La série MK est disponible en gris perle .
CONVECTEURS
MURAUX
MK2
MK3
MK4
MK5
RÉFÉRENCE
573.2612.160
573.2713.160
573.2814.160
573.2915.160
PUISSANCE
2,00 kW
3,00 kW
3,75 kW
4,50 kW
RENDEMENT
+ 85 %
+ 85 %
+ 85 %
+ 85 %
POIDS
17 kg
21 kg
25 kg
32 kg
DIAMÈTRE
SORTIE
122 mm
122 mm
122 mm
122 mm
HAUTEUR
600 mm
600 mm
600 mm
600 mm
LARGEUR
416 mm
543 mm
670 mm
808 mm
PROFONDEUR
215 mm
215 mm
215 mm
215 mm
DIMENSIONS
21
CHALEUR RATIONNELLE
Les convecteurs à gaz des séries M&S sont
d’infatigables chauffages individuels. À l’instar d’un
radiateur classique relié au chauffage central, ces
appareils apportent de la chaleur par convection,
mais aussi de la chaleur par rayonnement.
Chaleur par convection et par
rayonnement
•
Rendement élevé + 85 %
•
Commande thermostatique
•
Pas besoin d’électricité
•
Longue durée de vie
•
Design intemporel
M/S 5000
M/S 7000
Ces convecteurs Flandria doivent notamment leur
solide réputation à leur chambre de combustion
en émail résistant à toute épreuve. L’habillage
intemporel est disponible en beige.
M/S 9000
La série M&S est disponible en beige.
22
CONVECTEURS
CHEMINÉE
S5000
S7000
S9000
RÉFÉRENCE
574.1215.120
574.1317.120
574.1419.120
PUISSANCE
5,00 kW
7,50 kW
9,90 kW
RENDEMENT
+ 85 %
+ 85 %
+ 85 %
POIDS
37 kg
45 kg
51 kg
DIAMÈTRE SORTIE
100 mm
100 mm
100 mm
HAUTEUR
625 mm
625 mm
625 mm
LARGEUR
700 mm
860 mm
1020 mm
PROFONDEUR
283 mm
283 mm
283 mm
CONVECTEURS
MURAUX
M5000
M7000
M9000
RÉFÉRENCE
573.12X5.120
573.13X7.120
573.14X9.120
PUISSANCE
4,84 kW
6,62 kW
8,72 kW
RENDEMENT
+ 85 %
+ 85 %
+ 85 %
POIDS
40 kg
47 kg
57 kg
DIAMÈTRE SORTIE
202 mm
202 mm
202 mm
HAUTEUR
625 mm
625 mm
625 mm
LARGEUR
700 mm
860 mm
1020 mm
PROFONDEUR
283 mm
283 mm
283 mm
DIMENSIONS
DIMENSIONS
X = code ventouse
1 = normal
2 = extra courte
4 = extra longue
23
CHALEUR OPTIMALE
Répartition optimale de la chaleur
Qualité de l’air garantie par
combustion étanche
•
Rendement particulièrement élevé
+ 91 %
•
Thermostat sans fil (en option)
•
Manteau ‘cool touch’,
gage de sécurité
•
Pose flexible grâce à l’évacuation
forcée des fumées
24
Le Stratos est un convecteur au gaz unique en son
genre. Comme l’air chaud monte, d’importants
écarts thermiques peuvent survenir entre le sol et le
plafond. Grâce au ventilateur orienté vers le bas, le
Stratos parvient à chauffer la pièce de la manière la
plus efficace et la plus uniforme qui soit. Il augmente
ainsi la sensation de chaleur et le confort général
STRATOS 25
STRATOS 47
dans la pièce, si bien que le Stratos peut brûler
moins longtemps. Ajoutez à cela le rendement
extrêmement élevé de cet appareil (+ 91 %) et il ne
fait plus aucun doute qu’il s’agit de l’un des appareils
de chauffage les plus économiques du marché.
STRATOS 68
STRATOS 86
Chaque Stratos dispose d’un réservoir d’eau pratique pour l’humidification de l’air et il est livré avec
un kit ventouse non séparé. Le Stratos est disponible en blanc gris.
CONVECTEURS
MURAUX
STRATOS 25
STRATOS 47
STRATOS 68
STRATOS 86
RÉFÉRENCE
573.5026.160
573.5047.160
573.5068.160
573.5086.160
PUISSANCE
2,50 kW
4,70 kW
6,80 kW
8,60 kW
RENDEMENT
+ 92,6 %
+ 91,0 %
+ 92,0 %
+ 91,0 %
POIDS
20,7 kg
27,0 kg
33,0 kg
39,0 kg
DIMENSIONS
585 mm
585 mm
585 mm
585 mm
HAUTEUR
535 mm
685 mm
835 mm
985 mm
LARGEUR
200 mm
200 mm
200 mm
200 mm
DIAMÈTRE
SORTIE
Pose flexible grâce à l’évacuation forcée des fumées.
Kit tuyaux non volumineux (Ø 32 ou 54 mm)
Équivalence-longueur des tuyaux jusqu’à
10 ou 15 m max.
Composants fiables et facilement accessibles
25
CHALEUR AGRÉABLE
Vue imprenable sur les flammes
•
Chaleur par convection et par
rayonnement
•
Rendement élevé + 85 %
•
Commande thermostatique
•
Raccordement à la cheminée
•
Chambre de combustion en fonte
de la meilleure qualité
26
Le Ghisa de Flandria est synonyme de chaleur
agréable. Ce convecteur au gaz combine chaleur
par convection et chaleur par rayonnement, tout
en vous offrant une vue imprenable sur les flammes
virevoltantes. Derrière l’habillage épuré du Ghisa
se cache une chambre de combustion en fonte qui
garantit une chaleur longue durée, même après
avoir éteint l’appareil. En outre, cette chambre de
combustion en fonte est le gage d’un fonctionnement
silencieux. Et enfin, la commande thermostatique
vous assure une utilisation aisée.
GHISA 66
GHISA 100
Le Ghisa est disponible en gris ardoise.
POÊLES
CHEMINÉE
GHISA 66
GHISA 100
RÉFÉRENCE
576.1866.130
576.1810.130
PUISSANCE
6,60 kW
10,00 kW
RENDEMENT
+ 85 %
+ 85 %
POIDS
56 kg
75 kg
DIAMÈTRE
SORTIE
100 mm
100 mm
HAUTEUR
725 mm
750 mm
LARGEUR
640 mm
800 mm
PROFONDEUR
260 mm
260 mm
DIMENSIONS
27
28
04/14 - REF. 410.4200.110 - V.U.: SAEY Home & Garden N.V - Industrielaan 4 - B-8501 Kortrijk-Heule - Belgique. SAEY Home & Garden N.V. se réserve le droit de modifier
les modèles de ce catalogue sans avis préalable. Les informations mentionnées dans ce catalogue ne lient ni l’éditeur ni le vendeur des produits cités et illustrés. SAEY
Home & Garden SA ne peut être tenue pour responsable des éventuelles fautes d’impression.
www.flandriaheating.com