La Nuova Gazzetta - dante

DA
La Nuova Gazzetta
ASSOCIATION DANTE ALIGHIERI 52, RUE FOCH PERPIGNAN
N°12
SOMMAIRE
LITTERATURE
2 Gabriele d’Annunzio
3 Il giorno prima della felicità
CINEMA ET THEATRE
3 Signore e Signori
3 Arlecchino, servitore di due patroni
SORTIES
4 Randonnée: “de la mer aux vignobles”
NOTIZIE DALL’ITALIA
4 Biennale di Venezia
4 Divus Vespasianus
4 Souvenir d’Iatlie
LE THEME DE L’ANNE
2 Les Abruzzes
10 SEPTEMBRE 2009
EDITORIAL
IL PEGGIO VIENE SEMPRE DOPO
La malédiction d’un tremblement de terre, ce n’est pas seulement cette minute
où la terre a tremblé, mais ce qui se passe après. Des quartiers tout entiers à
abattre, des bourgs à restaurer, des hôtels à
reconstruire,
l’argent qui afflue et risque d’empoisonner les
esprits. Ce que les habitants des Abruzzes
appréhendent, c’est qu’on vienne leur vendre
comme aide une spéculation effrénée pour la
reconstruction, qu’il
devront, une fois de plus,
payer de leur peau.
Sans habiter sur place, sans
connaître aucun des sinistrés, nous
voulons face à une tragédie de cette ampleur, nous
joindre à la souffrance des victimes et à cette impensable
désolation qui s’est abattue sur de la province d’Aquila,
en consacrant notre thème de l’année à cette région des
Abruzzes...
Peut- être pourrions-nous y organiser un voyage?
RECETTE
Heidi Urbain
2 Castagne al cucchiaio
CONDITION D’ADHÉSION AU COMITÉ
DE PERPIGNAN
individuelle...........35 !
familiale................40 !
étudiant.................30 !
Vous pouvez envoyer vos inscriptions à:
Association Dante Alighieri
52 rue Foch 66000 Perpignan
LES RENDEZ-VOUS DU TRIMESTRE
Mardi 15 Septembre de 16h à 18h30 au Siège de la Dante 52, rue Foch à
Perpignan “Portes ouvertes”
Samedi 19 Septembre: randonnée “de la mer aux vignobles”
Samedi 26 Septembre: visite du moulin à huile à Corneilla la Rivère
Tél: 04 68 66 58 84
e-mail: [email protected]
BIBLIOTHÈQUE ET PERMANENCES
au siège les vendredi
de 17h30 à 18h30
HORS VACANCES SCOLAIRES
REDACTION: Heidi Urbain
Tel: 06 70 48 21 09
Jeudi 8 Octobre à 19h10 au Cinéma Rive Gauche: “Signore e Signori”
en V.O. (voir Page 3)
du 9 au 11 Octobre au Théâtre municipal: “Arlecchino, servitore di due
patroni”
le 2 Décembre au Liceu de Barcelone: “Il Trovatore”
REGIONE
L’AQUILA FINO ALLE 3:32 DEL 6 APRILE 2009
L’Aquila, città di montagna, distante, riservata, eppure un tempo al
centro di grandi traffici commerciali che la collegavano con
R o m a
prima, e con Firenze e Napoli poi, per il
commercio della lana, dei metalli e delle
pelli.
Sorta lungo gli antichi tratturì e le
antiche vie romane e lungo la “Via
degli Abruzzi” (l’arteria viaria
portante dell’Italia
meridionale),
L’Aquila è inserita
in un contesto
paesaggistico di
assoluto fascino, al
confine tra il Parco
Nazionale d’Abruzzo,
il Parco Nazionale del
Gran Sasso e Monti
della Laga e
il Parco Regionale
Sirente Velino.
Capitale religiosa nel 1294, quando si
trasformò naspettatamente sede del papato
c
o
n
l’eremita Pietro da Morrone che qui
d i v e n n e P a p a Celestino V ed istituì la Perdonanza3 e che
fece erigere la splendida Basilica di Collemaggio.
Sede del Regno di Napoli con la sua poderosa
fortezza, capolavoro di architettura militare.
Tutte le sue pietre, i suoi mattoni, che ora sono
rovinosamente a terra, raccontano di una storia
millenaria. Tutte queste pietre raccontano di
una città costruita dagli abitanti di 99 castelli
del circondario. È per questo che a L’Aquila
esistono 99 piazze, 99 chiese e “99
cannelle” (il nome della celebre fontana,
simbolo della città). E ognuna di queste piazze
è uno scrigno di arte, bellezza, storia e aromi.
Sì anche aromi e odori, perché nella piazza
principale della città, Piazza Duomo, detta
anche Piazza del Mercato o Piazza Maggiore,
ogni mattino si svolge il mercato, anima viva di
questa città fin dai suoi primordi, centro dell’antico nucleo urbano di
origine medievale.
GABRIELE D'ANNUNZIO (1863-1938)
Né à Pescara, dans les Abruzzes, Gabriele D’Annunzio étudie à Florence
et à Rome. Prince fastueux et cultivé, farouchement
individualiste, aimant les mondanités et les
honneurs, il s’installe en 1881 à Rome, où il
collabore au journal Tribuna. Il mène une vie
de bohème, partagée entre son épouse et ses
nombreuses maîtresses, affichant effrontément
des liaisons tapageuses qui défraient la
chronique mondaine. Il publie plusieurs recueils
de poésie, puis se tourne vers le roman : le succès
est immédiat. À partir de 1898, il se consacre
également au théâtre, comme l’y prédispose sa
liaison
(jusqu’en 1902) avec l’actrice italienne Eleonora
Druse. En 1910, il se réfugie en France pour échapper à ses créanciers et
met cet exil à profit pour écrire en langue française. Il rédige son célèbre
Martyre de Saint Sébastien en 1911.
ABRUZZO
In Aquila un concorso di poesie e di
racconti era organizzato, per i
bambini e ragazzi che avevano voglia
di scrivere, per poter raccontare ciò
che hanno vissuto la notte del
terremoto.
Ecco il brano di un tredicenne
“Di fronte a una città devastata,
la popolazione si è sparpagliata,
ma un po' per volta si ricomincia a
riprendere
e la sua casa ad aggiustare.
Se tu guardi in faccia queste persone,
che si sono rifugiati alle tendopoli,
con gli occhi sembrano che ti voglian
dire:
"Non ti abbattere che ci sono anche io,
Tanto ce la dobbiamo fare.
La nostra città dobbiamo aggiustare".
Se poi ti guardano in viso, ti fanno
pure un sorriso,
l'animo si solleva, la tristezza se ne
va,
perché tutti vogliamo ricominciare.
Un canto si leva dai boschi del monte
fino alla campagna:
"Siamo figli del Gran Sasso,
tutti insieme dobbiamo stare
abbiamo la testa dura e
vogliamo troppo bene a questa città!
Popolo aquilano, non essere più triste
ché il nostro futuro
dal sette aprile è già ricominciato!"
Qui possiamo immaginare le botteghe dei primi del ‘400,
poi adibite alla vendita del pesce. Immaginate gli odori e i
sapori di questa piazza nel corso dei secoli…
Una città dalle mille leggende e dai mille
misteri, o se vogliamo dai 99 misteri… Una
leggenda vuole che essa sia stata edificata
secondo la pianta di Gerusalemme; secondo
altri studiosi essa è stata costruita disponendo
i principali edifici sacri in modo da
ridisegnare a terra la costellazione “Aquila”.
Cosa cambierà a l’Aquila dopo quest’ultima
scossa
sismica che a distanza di secoli è venuta a
cancellare nuovamente una delle più belle città d’Italia, insieme agli incantevoli
borghi medievali che la circondano? Vi invito a visitare queste zone per vedere
come stanno procedendo i lavori di ricostruzione e per dare un segnale di
speranza a queste popolazioni.
la plus célèbre reste le Martyre de Saint Sébastien (1911), drame en vers et
en langue française rédigé pendant son exil en France, et qui a été mis en
musique par Claude Debussy.
C’est avec ses romans que D’Annunzio atteint la célébrité. L’Enfant de
Volupté (Il piacere, 1889) met en scène l’autodestruction d’un jeune
aristocrate (Andrea Sperelli), esthète, amoureux d’élégance et d’art, tiraillé
entre son excès d’idéalisme et sa vie licencieuse. Le thème de l’érotisme
est également présent dans l’Intrus (1892), titre français de l’Innocente
(dont Visconti s’inspirera en 1976 pour son film éponyme) et le Triomphe
de la mort (Trionfo della morte, 1894). Dans le feu (Il fuoco, 1900), récit à
la fois candide et cruel, D’Annunzio s’inspire de sa liaison avec Eleonora
Duse, et relate le combat de l’artiste entre son œuvre et les attraits de la
vraie vie.
RICETTA: CASTAGNE AL CUCCHIAIO
INGREDIENTI
Durant la Première Guerre Mondiale, il se révèle un combattant
légendaire, mettant son courage au service de l’armée de l’air italienne.
En 1921 il se retire dans sa propriété (la villa Cargnacco) au bord du lac
de Garde où il demeure jusqu’à sa mort.
per 4 persone
600 g di castagne
150 g di cioccolato fondente tritato
120 g di burro, 120 g di zucchero
L’œuvre de D’Annunzio est éclectique. Il y montre une extraordinaire
aptitude à exprimer ses sensations. Son style reflète sa personnalité
d’homme jouisseur et individualiste.
PREPARAZIONE
25 minuti per la preparazione
Cuocere le castagne in acqua e sale, spellarle e passarle al setaccio.
Fondere il cioccolato a bagnomaria, unirlo alle castagne ancora calde,
insieme allo zucchero e al burro. Lavorare bene e a lungo l’impasto.
Imburrare e foderare di carta oleata uno stampo rettangolare, adagiarvi il
composto, livellarlo e coprirlo con carta oleata. Metterlo in frigorifero per
almeno 4 ore. Servirlo con della panna liquida a parte.
Son recueil de poésie Chant nouveau (Canto novo, 1882) exalte avec une
certaine emphase la joie de vivre et la sensualité et marque le début de sa
carrière littéraire. Parmi ses pièces de théâtre La Fille de Jorio (La figlia
di Jorio, 1904), considéré en son temps comme sa meilleure pièce, est
inspiré de la vie paysanne dans les Abruzzes. Mais son œuvre dramatique
IL PRIMO GIORNO DELLA FELICITÀ di Erri De Luca
Per fortuna Napoli non è solo la Gomorra di Saviano, ma anche
quella di Erri De Luca nel ritratto del suo piacevole libro “Il
giorno primo della felicità”.
Mi sembra che Erri De Luca tè tornato alla sua
infanzia, ai ricordi di una Napoli appena uscita
dalla guerra. Il suo racconto, che a tratti
ricorda Montididio, ha due protagonisti uniti
da sorti simili, sono orfani tutti e due. Don
Gaetano si occupa di un bambino. Con
saggezza gli insegna la vita e gli racconta
come ha salvato un ebreo dalla morte
durante la grande guerra, o ha partecipato
all’insurrezione dei Napolitani contro i
nazisti (Napoli, unica città d’Italia che ha
scacciato l’invasore da sola) . Il ragazzo
cresce con un vero maestro di vita. Don Gaetano fa il
padre, l’amico, il maestro e la guida, qualche volta duro, ma anche
dolce, intenso e profondo. Il libro è anche un affresco di Napoli
(che "è una città spagnola e sta in Italia per sbaglio") e del il suo
dialetto (“l’italiano va bene per scrivere, dove non serve la voce, ma
per raccontare un fatto ci vuole la lingua nostra che incolla bene la
storia e la fa vedere. Il napoletano è romanzesco, fa spalancare le
orecchie e pure gli occhi.”)
Questo romanzo è un piccolo gioiello con una scrittura semplice,
dolce, elegante e piacente. L’ho letto di un fiato e vi
raccomando di leggerlo.
Erri De Luca, scrittore, è nato a Napoli nel
1950, dopo aver svolto per oltre
vent'anni molti mestieri in Italia e
all'estero, come operaio, camionista,
magazziniere, muratore. Si è dedicato alla
scrittura a quasi quarant'anni. Durante la
guerra nella ex-Jugoslavia è stato autista
di convogli umanitari destinati alle
popolazioni. Ha studiato da autodidatta
diverse lingue, tra cui l'ebraico antico dal
quale ha tradotto alcuni libri della Bibbia.
È a n c h e conosciuto nel mondo dell'alpinismo e dell'arrampicata
sportiva.
SIGNORE E SIGNORI
di Pietro Germi (regista di divorzio all’italiano)
Il film, diviso in tre racconti, narra le vicende goliardiche di un
gruppo di amici del veneto “per bene”. Il primo episodio narra la
presunta
impotenza di uno di loro che in questo modo cerca
di avvicinare la sciocca moglie di un amico
medico. Il secondo, invece, vede come
protagonista un modesto impiegato di banca
che prova a fuggire dalla moglie e dalla solita
routine, innamorandosi di un’altra donna.
Nel terzo, e ultimo episodio, si tratta di un
contadino che accetta per soldi di non
denunciare i ricchi borghesi che hanno
approfittato di sua figlia.
Ce petit chef-oeuvre sera projeté le 8
octobre à 19h10 au Cinéma Rive Gauche en
V.O. et sera suivie d’une discussion bilingue.
Ensuite nous pourrions nous retrouver autour d’un repas au
restaurant “ORIGANO” (réservation pour le resto AVANT
mercredi 7 octobre auprès de Heidi Urbain tel: 0468731516
ou mail: [email protected])
ARLECCHINO, SERVITORE DI DUE PADRONI
di Carlo Goldoni
au Théâtre Municipal de Perpignan
regia Giorgio Strehler
messa in
scena da Ferruccio Soleri
È il classico per eccellenza del repertorio del
Teatro Piccolo, e lo spettacolo italiano più
visto nel mondo. Giorgio Strehler ha
proposto al pubblico moderno un
Arlecchino “moderno”, che sa
coinvolgere il proprio pubblico,
portandoselo con sé per tre atti senza
cali di attenzione, facendo uso di
intermezzi musicali e interagendo
scherzosamente, soprattutto con la
maschera di Ferruccio Soleri, con lo spettatore.
Uno spettacolo sempre nuovo, fresco e imprevedibile,
Séances:
vendredi 09 octobre à 19h
samedi 10
20h30
dimanche 11
16h
duré 3h avec 2 entre-actes de 15 min.
Prix des Places: 40 !
réduit
30 !
Abonnée
25 !
CAPRI C’EST FINI
E' stata una vera e propria odissea quella capitata qualche giorno fa a una
coppia di turisti svedesi in vacanza in Italia che aveva deciso di passare
qualche giorno al mare. I due, entrambi sulla cinquantina, erano partiti da
Venezia con destinazione l'isola di Capri. Per trovare la strada giusta si erano
affidati al proprio GPS, convinti che li avrebbe
guidati a destinazione nel minor tempo possibile.
Peccato però che non avessero fatto i conti con i
trabocchetti della lingua italiana. Al momento di
digitare il nome della città di arrivo (Capri), infatti,
qualcosa è andato storto e la "p" e la "r" del nome
della magnifica isola campana si sono scambiati di
posto. Risultato: i due "turisti per caso" sono arrivati
a Carpi, in provincia di Modena.
Nonostante all'orizzonte non ci fosse nemmeno l'ombra di un gabbiano, la
coppia era realmente convinta di essere arrivata sull'isola dei Faraglioni e
così, parcheggiata l'auto, si è diretta a piedi all'ufficio turistico comunale per
chiedere informazioni su come poter visitare la famosa "Grotta Azzurra". In
un primo momento gli operatori del centro hanno pensato che la coppia
svedese fosse alla ricerca di una pizzeria o ristorante. Poi dopo un breve
colloquio in inglese il giallo è stato risolto.
Come hanno raccontato gli stessi operatori su Facebook, i due turisti hanno
spiegato loro di esser partiti di buon mattino da Venezia alla volta di Capri e
di essersi affidati al proprio navigatore satellitare per conoscere tempi di
percorrenza e autostrade. Ma qualcosa non ha funzionato: i due sono arrivati
a Carpi dopo ben sette ore di viaggio, seguendo un itinerario evidentemente
sballato. Ecco perché, dopo tanto viaggiare, si erano convinti che la città
dove erano approdati doveva essere per forza la meravigliosa isola della
costa campana, anche se in realtà non erano saliti su nessun traghetto per
raggiungerla. A quel punto ai due sfortunati turisti non è rimasto che
rimettersi in viaggio, non prima però di aver fatto un giro nell'altrettanto
affascinante piazza Martiri. Resta il mistero se abbiano avuto anche il tempo
per concedersi un tuffo nelle acque della piscina comunale.
Page 4
DE LA MER AUX VIGNOBLES
Ronald nous propose une rando facile le
samedi 19 septembre:
Dans sa première
partie nous allons
parcourir le chemin
des douaniers
(amener un maillot
de bain), puis après
avoir franchi Paulilles, la ballade
se poursuit jusqu’à Cosprons et retour à
Vendres
Lieu
: Port Vendres
Durée
: 3h 40
Dénivelée : 130 m
Départ
:8h30 parking Leclerc sud côté
rue V. Dalbiez
Pour tout renseignement et réservation
contacter Ronald au 04 68 86 01 67 ou 06 07
13 24 77
L’ATELIER DE MUSIQUE
de Jean-Yves Redon reprendra le
21 octobre à 16h au siège de la
Dante, 52, rue Maréchal Foch à
Perpignan.
VISITE DU MOULIN À HUILE
Le samedi 26 Septembre M. De Benedittis
nous propose une nouvelle visite de son
moulin à huile d’olives à Corneilla. Rendezvous à 9h30 au 64 Rte.
Nationale à Corneilla-LaRivière.
Nous allons d’abord voir
les oliviers centenaires,
ensuite découvrir in situ la
fabrication de l’huile et du
savon avant une grillade pour
laquelle il faut verser 8 !.
Pour arriver à Corneilla: prendre la voie
rapide direction Prades, puis prendre la 1ère
sortie à droite direction Pézilla et au rondpoint direction Corneilla, ensuite route
principale de Corneilla, au N° 64 (grande
portail vert). Réservation avant le jeudi 24
Septembre au au 04 68 81 27 17
NOTIZIE DALL’ITALIA
GE
STA É
É
’
D T
La Dante proposait en juillet deux stages
intensifs d'italien, de cinq demi-journées
chacun, pour deux groupes de niveaux
légèrement différents mais bien avancés tout
de même. Comme il se doit, l'un risquait
d'être un peu faible, l'autre un peu fort pour
mes connaissances de la langue italienne.
Qu'à cela ne tienne, je me suis inscrite aux
deux, le jour même où ils démarraient dans
une belle et spacieuse salle à Alénya avec
parking à la porte, pause-café, que demande le
peuple? Du temps? j'en avais, ça tombait
bien. Un prof qui ne répète pas la totalité de
son cours du matin avec le groupe de l'aprèsmidi? Pardon, Luisa, mais si par hasard telle
avait été ton intention, pour une seule
participante tu as adapté ton programme sans
le moindre préavis. Et merci, et bravo.
Et puis dites donc, les participants ! sérieux
dans leur travail et souriants dans leur
comportement, personne ne jetait ses 5 euros
de l'heure par les fenêtres; tous s'appliquaient.
Alors moi aussi, bien sûr … et les progrès sont
spectaculaires.
Colette Hurni
IL TROVATORE DE VERDI
A l’initiative de l’atelier de
musique, un groupe d’une
quarantaine de personnes va se
déplacer le 2 décembre au
Liceu de Barcelone, pour
écouter Le Trouvère, un des
plus fameux opéras verdiens
avec sa musique sublime et
ses airs gravés dans toutes les mémoires.
La 53. Esposizione
Internazionale d’Arte, diretta da
Daniel Birnbaum e intitolata
Fare Mondi , è aperta al
pubblico da domenica 7 giugno
a domenica 22 novembre 2009,
ai Giardini, all’Arsenale, e in
vari luoghi di Venezia.
Fare Mondi collega in un’unica mostra le sedi
espositive del rinnovato Palazzo delle Esposizioni
della Biennale (Giardini) e dell’Arsenale, e
riunisce – inclusi i collettivi – più di 90 artisti da
tutto il mondo, con nuove opere di tutti i
linguaggi.
DIVUS VESPASIANUS
Grande Mostra in occasione del
bimillenario della nascita
dell’Imperatore Vespasiano “il
padre” del Colosseo. La
mostra “Divus Vespasianus”
organizzata al Colosseo, al Foro
Romano e al Foro Palatino fa
scoprire la storia a traverso statue, oggetti e
frammenti dei monumenti storici della dinastia
flaviana.
Fino a 10 gennaio 2010
PROCHAINEMENT:
Souvenirs d’Italie
(1600-1850) - Chefs-d’oeuvre du Petit Palais
Le musée de la Vie Romantique présente une
centaine d'oeuvres réalisées par des
artistes français, ayant en
commun d'avoir été inspirés par
leur voyage en Italie. Ces
oeuvres, datant du XVIIè au
XIXè siècle, sont issues des
collections du Petit Palais.
POUR FACILITER LA
COMMUNICATION ENTRE VOUS
ET NOUS, NOUS VOUS PRIONS DE
SIGNALER TOUT CHANGEMENT
D’ADRESSE, D’E-MAIL OU DE
TÉLÉPHONE. MERCI D’AVANCE.
Du 29 septembre 2009 au 17
janvier 2010
Musée de la Vie Romantique Hôtel Scheffer-Renan 16, Rue
Chaptal 75009 Paris
mardi à dimanche de 10:00 à 18:00 du 29/09/09
au 17/01/10
La journée porte ouverte se tiendra le 15 Septembre de 16h à 18h30 au siège de la Dante 52 rue Maréchal Foch à
Perpignan pour les inscriptions aux cours d!italien et le payement des cotisations pour l!année 2009-2010.
NIVEAUX
1
2
3
3/4
4
5
LIEU
SIÈGE
SIÈGE
SIÈGE
SIÈGE
SIÈGE
ALENYA
JOUR
MARDI
LUNDI
MARDI
LUNDI
VENDREDI
JEUDI
18h00-19h45
18h00-19h45
15h30-17h30
16h-18h
9h30-11h30
15h30-17h30
HORAIRE
Les cours commenceront le 1er Octobre, prix des cours: 135 ! adhésions: individuelle 35 !, couple 40 ! et
étudiants 30 !
coupon à envoyer à Association Dante Alighieri 52, rue Foch Perpignan
Appel à cotisation/Inscription aux cours d’italien: niveau...............................Nom............................................................Prénom..........................................
Adresse............................................................................................................. ..................................Ville......................................................
tél...........................................................Port.............................................................mail........................................................................................................