informations pour étudiants et chercheurs

École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
INFORMATIONS POUR
ÉTUDIANTS ET CHERCHEURS
Sommaire
CONDITIONS D’ETUDE ....................................................................................................................................................2
Admission des étudiants ............................................................................................................................................2
Conditions de travail ....................................................................................................................................................2
STATUTS DES ÉTUDIANTS, AUDITEURS ET CHERCHEURS.............................................................................2
Les étudiants ...................................................................................................................................................................2
Les auditeurs-libres .....................................................................................................................................................3
Les chercheurs................................................................................................................................................................4
VALIDATION DES ACQUIS DES ÉTUDIANTS ..........................................................................................................4
Les attestations ..............................................................................................................................................................4
Les diplômes de l’École ...............................................................................................................................................4
Les diplômes des établissements partenaires...................................................................................................5
CONVENTIONS ET BOURSES POUR ÉTUDIANTS ET CHERCHEURS ............................................................5
Conventions avec les établissements partenaires ...........................................................................................5
Bourses d’Études ...........................................................................................................................................................7
Autres formes de soutien ...........................................................................................................................................7
FRAIS ET ASSURANCES DES ÉTUDIANTS................................................................................................................8
Assurance .........................................................................................................................................................................9
Logement et frais de séjour.......................................................................................................................................9
Attestation de financement .......................................................................................................................................9
VISAS .................................................................................................................................................................................... 10
invitation d’entrée en Israël................................................................................................................................... 10
extension de l’invitation d’entrée ........................................................................................................................ 10
renouvellement de visa............................................................................................................................................ 10
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
1
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
CONDITIONS D’ETUDE
ADMISSION DES ÉTUDIANTS
Pour être admis à l’EBAF les conditions suivantes sont requises :
-
Bonnes études préalables de la Bible ou de l’archéologie, sanctionnées par un diplôme
Bonne connaissance de l'hébreu biblique et du grec biblique
Connaissance de l'allemand écrit et de l'anglais — le français étant la langue habituelle
d'enseignement à l’EBAF.
CONDITIONS DE TRAVAIL
L'année académique est divisée en deux semestres : 1er octobre – 31 janvier ; 1er février – 30 mai.
L’emploi du temps des étudiants comporte cours et séminaires, visites archéologiques à
Jérusalem et dans le pays, enfin et surtout rédaction d’un travail de recherche qui peut faire
l’objet d’une validation.
Les étudiants réguliers sont invités à loger à l’École pour bénéficier de l’accès illimité à la
bibliothèque.
STATUTS DES ÉTUDIANTS, AUDITEURS ET CHERCHEURS
LES ÉTUDIANTS
Les étudiants de l’EBAF bénéficient :
- d’une carte d’étudiant
- de l’accès gratuit à la bibliothèque
- d’une représentation étudiante au Conseil académique. Les étudiants élisent en effet
deux délégués et un sous-délégué. Ces derniers proposent de réunir un Conseil des
étudiants une fois par mois en vue de leur intervention au Conseil académique.
Le statut de l’étudiant est fonction du type de travail qu’il poursuit à l’EBAF et du lien éventuel
avec un établissement partenaire de l’EBAF.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
2
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
Le tableau ci-dessous énumère les différents statuts des étudiants et leurs engagements :
Statuts des
étudiants
Les étudiants réguliers
Statut, propre à l’EBAF, demandé
sur dossier ; permet d’obtenir les
diplômes internes à l’EBAF
Les étudiants doctorants de
l’EBAF
Engagement des étudiants
vis-à-vis de l’EBAF
o
o
o
o
o
o
Les étudiants dominicains
Les étudiants partenaires
et boursiers
Envoyés par un établissement
avec lequel l’EBAF a des liens pri–
vilégiés (étudiants partenaires)
ou par une institution qui pro–
pose une bourse d’étude à l’EBAF
(boursiers).
Rédaction d’un mémoire.
4 enseignements sur un an, soit 24h x 4 (cours de
langue, de topographie et conférences du jeudi
soir non compris).
Cours de topographie obligatoire.
Conférences du jeudi soir obligatoires.
Examen de rentrée en hébreu et en grec (mise à
niveau si nécessaire).
L’EBAF les incite fortement à suivre les cours de :
 Topographie (la première année)
 Les conférences du jeudi soir
 Les cours d’hébreu et grec bibliques si une
mise à niveau est nécessaire.
o
Ils sont libres de suivre tous les cours qu’ils
souhaitent.
o
Ils peuvent demander le statut d’étudiant régulier
(en plus de leur propre statut) afin d’obtenir les
diplômes internes à l’École, sauf si les accords entre
Diplômes préparés
à l’EBAF
Les diplômes internes à l’EBAF :
o Diplôme « Elève titulaire de
l’EBAF » = 1re année
Doit être validé par le conseil
académique (session d’avril).
o Diplôme « Elève diplômé de
l’EBAF » = 2e année
Doctorat ès Sciences Bibliques de
l’EBAF
Doit être validé par le conseil
académique.
Diplômes
Biblique
Accepté après accord du
directeur.
l’établissement qui envoie des étudiants et l’EBAF ne
le permettent pas.
o
Etude du dossier
d’inscription
de
la
Commission
Accepté après accord du
directeur.
/
Dans certains cas, les accords entre
l’établissement qui envoie des étudiants et l’EBAF
impliquent des engagements particuliers de la
part des étudiants (se renseigner auprès de l’EBAF).
N.B. : Si le candidat demande à
bénéficier du statut d’étudiant
régulier, son dossier doit être
validé par le conseil acadé–
mique, sauf mention contraire
dans la convention.
LES AUDITEURS-LIBRES
Les auditeurs-libres assistent à l’un ou l’autre des enseignements proposés.
Ils s’acquittent des frais d’inscription pour chacun des enseignements suivis. Les tarifs sont
indiqués sur le formulaire d’inscription pour auditeur-libre.
Ils ne sont pas étudiants de l’EBAF, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent bénéficier des droits de ces
derniers.
À l’issue du semestre, ils peuvent demander une attestation de présence.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
3
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
LES CHERCHEURS
Les chercheurs peuvent résider à l’École et ainsi bénéficier d’un cadre de travail idoine et de
l’accès illimité à la bibliothèque. Ils s’acquittent des frais de pension. Ils informent le
bibliothécaire de leur désir d’utiliser la bibliothèque.
VALIDATION DES ACQUIS DES ÉTUDIANTS
LES ATTESTATIONS
Attestations de présence. — L’EBAF délivre aux étudiants et auditeurs qui le souhaitent des
attestations pour les enseignements suivis. Il est possible de faire figurer sur ces documents les
crédits validés. Les crédits sont propres à l’École. On accorde 4 crédits par enseignement (soit
24 h pour un semestre).
Examens. — Les étudiants ou auditeurs-libres, en accord avec le professeur, peuvent passer un
examen.
Attestation des diplômes EBAF. — Les étudiants réguliers et les doctorants de l’EBAF
obtiennent, après validation de leur mémoire, une attestation qui accompagne et détaille le
diplôme obtenu.
LES DIPLÔMES DE L’ÉCOLE
« ÉLÈVE TITULAIRE » OU « ÉLÈVE DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE BIBLIQUE »
Après un séjour d'une année académique complète à l'École (2 semestres) et après avoir suivi
quatre cours complets, l'étudiant régulier reçoit le diplôme d’« Élève titulaire » de l’EBAF sur
présentation d'un mémoire accepté par le conseil académique. Après une seconde année aux
mêmes conditions, il sera « Élève diplômé » de l’EBAF.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
4
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
LE DOCTORAT ÈS-SCIENCES BIBLIQUES
L’École est habilitée à donner le doctorat ès-Sciences bibliques reconnu par l’Église1.
Pour pouvoir entrer dans le programme du doctorat, il faut que l'étudiant ait déjà obtenu le
baccalauréat et la licence de l'Institut biblique pontifical de Rome ou de la Commission
biblique de Rome.
Le programme du doctorat exige, durant une première année de séjour complet à l'EBAF, que
l'étudiant écrive son mémoire, lequel peut être un chapitre de la future thèse. Si le travail est
accepté par le Conseil de l'École, l'étudiant doit donner une leçon publique (lectio coram). Si
ces deux étapes sont concluantes, une seconde année de présence à Jérusalem est encore
requise. L'étudiant, en lien avec son directeur de thèse, entame la rédaction de son doctorat.
Après sa seconde année, le doctorant n'est plus astreint à vivre à Jérusalem. Une période de
cinq ans lui est accordée pour la rédaction du travail. Il lui est demandé de passer les six
derniers mois avant la soutenance à l'École pour que toutes les modifications exigées par les
lecteurs de la thèse puissent être intégrées au travail.
LES DIPLÔMES DES ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES
Les étudiants ayant achevé leur mémoire, dans le cadre d’une convention avec un établissement
partenaire, peuvent obtenir une équivalence de diplôme auprès de l’établissement partenaire.
CONVENTIONS ET BOURSES POUR ÉTUDIANTS ET CHERCHEURS
CONVENTIONS AVEC LES ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES
INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS (MASTER)
Les étudiants qui bénéficient d’une convention avec l’Institut catholique de Paris :
- passent un semestre équivalent à leur 2nd semestre de Master II (DEA)
- suivent les cours de langue si une mise à niveau est nécessaire
- ne sont pas diplômés par l’EBAF
- sont exonérés des frais d’inscription à l’EBAF, pour le reste, ils s’acquittent des mêmes
frais qu’un étudiant régulier.
-
1
Décret du 20 juin 1983 de la Congregatio de Institutione Catholica.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
5
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
UNIVERSITÉ DE THÉOLOGIE DE STRASBOURG
Une convention régit les rapports avec l’Université de Strasbourg, tant avec la Faculté de
théologie protestante qu’avec la Faculté de théologie catholique :
Faculté protestante (Master). — Les étudiants qui bénéficient de cette convention :
- passent à l’EBAF une année équivalente à leur Master II (DEA) qui prévoit la mise en
place de leur thèse
- ont un statut équivalent à celui d’un étudiant régulier (mêmes droits et devoirs)
- s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
Faculté catholique. — Les étudiants qui bénéficient de cette convention :
- ont fini leur Master II (DEA) et débutent une thèse ;
- s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
UNIVERSITÉ DE PARIS IV-SORBONNE
Les étudiants de l’Université de Paris IV-Sorbonne qui bénéficient de cette convention :
- ont un statut équivalent à celui d’un étudiant régulier (mêmes droits et devoirs)
- s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
ÉCOLE DES CHARTES
Les étudiants de l’École des chartes qui bénéficient de cette convention :
- peuvent bénéficier du statut d’étudiant régulier s’ils le souhaitent
- s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES DE PARIS
Les étudiants de l’École pratique des hautes études de Paris qui bénéficient de cette convention
sont reçus selon des conditions financières étudiées au cas par cas ; mais, en général, ils
s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
SAINT JOHN’S UNIVERSITY OF THEOLOGY – 2008
Les étudiants de Saint John’s University qui bénéficient de cette convention :
-
ont un statut équivalent à celui d’un étudiant régulier (mêmes droits et devoirs)
s’acquittent des mêmes frais qu’un étudiant régulier.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
6
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
BOURSES D’ÉTUDES
BOURSE SAINT-ÉTIENNE
Attribuée par l’EBAF pour un semestre sabbatique à un dominicain ou une dominicaine
missionnaire depuis 15 ou 20 ans.
Demande à adresser à l’EBAF.
BOURSE EBAF
L’École ne donne pas de bourse complète, mais seulement des compléments de bourse, au cas
par cas.
Demande à adresser à l’EBAF lors de l’envoi du formulaire de demande d’inscription.
BOURSE DE L’ORDRE DES CHEVALIERS DE SAINT-JEAN
La bourse de l’Ordre des Chevaliers de Saint-Jean est attribuée aux conditions suivantes :
-
l’adresser par l’intermédiaire du doyen de la Faculté dont dépend l’étudiant(e)
être titulaire d’une maîtrise en théologie
avoir un projet de pastorat dans l’Église protestante
expliquer son projet d’étude, en quelques lignes.
Demande à adresser (par l’intermédiaire du doyen de la Faculté dont dépend le candidat
boursier) à :
Monsieur le Commandeur
43 rue La Fayette – 75009 PARIS
Courriel : [email protected] // Site : www.ordredesaintjean.fr
BOURSE GAMBERONI, TOUS LES TROIS ANS :
Cette bourse s’adresse tous les trois ans :
- soit à un prêtre du diocèse de Brixen ou de Paderborn désirant préparer un
doctorat ès-sciences bibliques de l’EBAF
- soit à un étudiant d’une université allemande, autrichienne ou suisse, désireux
d’étudier une année à l’École biblique dans le cadre de la rédaction d’un doctorat.
Demande à adresser à l’EBAF.
AUTRES FORMES DE SOUTIEN
AIBL – ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
En vertu d’un financement accordé par le Ministère des Affaires étrangères et européennes et
sur une sélection opérée par le l’AIBL, l’École finance la pension de deux étudiants2.
2
Les étudiants AIBL logent obligatoirement à l’EBAF.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
7
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
AMIS CANADIENS
L’Association des Amis canadiens de l’EBAF, propose chaque année des bourses pour permettre
à des étudiants, chercheurs et professeurs canadiens de séjourner à l’EBAF.
FRAIS ET ASSURANCES DES ÉTUDIANTS
FRAIS DE SCOLARITÉ 3
N.B. : Les questions financières sont à traiter directement avec l’administrateur de l’EBAF :
[email protected]
*Les frais bancaires inhérents aux transferts et changes sont à la charge des étudiants.
1. L’étudiant régulier acquitte les frais d’inscription pour l’année académique sur base
forfaitaire non négociable de 2.400 Nis par semestre (4.800 Nis/an) payables dès acceptation du
dossier.
2. Le doctorant acquitte,
- l'année préparatoire à la lectio coram, son inscription comme étudiant régulier : 6.500
Nis/an
- après la lectio coram, son inscription comme doctorant de l’EBAF : 1.300 Nis /an (même si
non-résidence sur place)
- et enfin les frais pour la soutenance de la thèse : 6.500 Nis.
3. L’auditeur-libre acquitte les frais d’inscription :
Cours du semestre :
- 750 Nis par semestre pour un cours
- 1.200 Nis par semestre pour deux cours
- 1.500 Nis par semestre pour trois cours
- 2.400 Nis par semestre pour l’ensemble des cours au-delà de trois.
Cours de la journée du mardi :
- 750 Nis par semestre pour le cours « Introduction à l’histoire du Proche-Orient ancien »
- 900 Nis par semestre pour le cours « Topographie et les visites »
Prix réduit pour ceux qui suivent ces deux cours : 1.000 Nis par semestre.
Les voyages d’études :
- 2200 Nis pour le voyage d’études en Galilée sem. I
- 1500 Nis pour le voyage d’études dans le Néguev sem. II
- 2200 Nis pour le voyage d’études en Jordanie sem. II
3
Tarifs en vigueur à partir du 1er juillet 2015. Cf. détails auprès du secrétariat
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
8
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
FRAIS POUR LE COURS DE TOPOGRAPHIE
1. Pour les étudiants réguliers de première année le cours de « Topographie de Jérusalem et
du Levant méridional » est obligatoire ; pour les étudiants de première année bénéficiant d’un
autre statut il est fortement recommandé. Le cours comporte des visites hebdomadaires, des
excursions mensuelles d’une journée et trois séjours de plus longue durée (entre 3 et 5 jours, en
Galilée, le Néguev et Jordanie).
2. Le forfait pour le cours de topographie, d’un montant de 6.900 Nis par année, doit être versé
au début de l’année académique.
3. Les étudiants ayant acquitté le forfait topographie mais qui, pour une raison valable, seraient
dispensés d’un des voyages d’étude par le directeur, seront remboursés :
- totalement, si la dispense s’applique plus de 30 jours avant le voyage en question,
- partiellement, si la dispense intervient dans les 30 jours qui précèdent le voyage (25 %
de retenue si la dispense est entre 30 et 15 jours avant le voyage ; 50 % dans les quinze
derniers jours).
ASSURANCE
Pour tous les étudiants de l’EBAF et auditeurs inscrits au cours de topographie, une assurance
(maladie et assistance médicale et chirurgicale) — valable en Israël et Jordanie — est
obligatoire. Il revient à chaque étudiant de satisfaire cette exigence, l’EBAF ne proposant pas
d’assurance.
LOGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR
Pour les étudiants réguliers internes, la pension complète à l’École biblique et archéologique
française est basée sur un forfait de 22.000 Nis par semestre (4 mois), non négociable même si
vous vous absentez de l’École. Les chercheurs en résidence à l’École biblique paient leur pension
à leur arrivée : la pension coûte 225 Nis par jour.
La pension complète inclut les repas, le blanchissage du linge de maison et l'accès permanent à
la bibliothèque. Outre le logement en chambre meublée, la pension comprend l’utilisation
d’Internet, d’une salle de télévision et d’une machine à laver le linge.
Peuvent s’ajouter à ces frais de base : des frais de visa, de photocopie et imprimante, etc.
ATTESTATION DE FINANCEMENT
Pour que votre dossier d’étudiant interne soit accepté, vous devez justifier d’un financement
global pour l’année académique d’au moins 55.700 Nis soit : 44.000 Nis pour la pension, 4.800
Nis pour l’inscription et 6.900 Nis pour le cours de topographie.
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
9
2 mai 2015
École biblique et archéologique française de Jérusalem
Le directeur
Vous devez joindre une attestation sur l’honneur, explicite, certifiée et chiffrée, garantissant la
mise à disposition de cette somme en faveur de l’EBAF. En aucun cas ce financement ne peut
servir à d’autres fins qu’aux frais de pension, d’inscription et de voyages.
Si le financement obtenu pour le séjour d’étude est utilisé à d’autres fins par l’étudiant, ou s’il
s’endette anormalement, le directeur a tout pouvoir de sanction.
VISAS
En tant que résident au Couvent Saint-Étienne – EBAF pour une durée supérieure à trois mois,
un visa de résidence est nécessaire ; les formalités administratives d’obtention de ce visa sont
prises en charge par le secrétariat de l’EBAF, mais requièrent votre participation active.
INVITATION D’ENTRÉE EN ISRAËL
Vous ne résidez pas encore en Israël. La procédure comporte plusieurs étapes :
-
-
Nous vous adressons le formulaire de visa que vous nous retournez complété.
Nous confions votre dossier au Centre Notre-Dame, notre intermédiaire auprès du Ministère de
l’Intérieur (département des visas), qui nous informe lorsque votre dossier a été pris en compte
par le Ministère.
Nous faisons pour vous l’avance de paiement pour la taxe d’invitation4.
Après acceptation de votre dossier (environ deux mois), nous vous informons que votre
« invitation d’entrée » en Israël est en cours de transfert vers votre ambassade.
À l’issue d’un délai habituel de trois semaines, il convient que vous preniez contact auprès de
votre ambassade israélienne pour retirer votre « invitation de visa ».
EXTENSION DE L’INVITATION D’ENTRÉE
À l'arrivée en Israël5, il convient de prendre rapidement contact avec le secrétariat de l’EBAF
pour effectuer les démarches d’extension de l’« invitation d’entrée ».
RENOUVELLEMENT DE VISA
La procédure de renouvellement de visa est identique à l’extension de l’invitation d’entrée :
veuillez prendre contact avec le secrétariat deux mois avant la fin de la validité de votre visa.
* Les prix en shekels (NIS) font foi.
Il est possible de régler les frais en €uros. La somme exacte en €uros dépendra du taux de
change existant au jour de l’émission de la facture par l’administrateur de l’École
Pour info, au 1er mai 2015 : 1Nis = 0,232 €
Les frais du visa vous seront facturés par l’administration de l’EBAF.
Nous nous dégageons de toute responsabilité quant à l’achat de votre billet d’avion, l’obtention de visa pouvant
varier considérablement d’un dossier à l’autre. Nous recommandons de n’acheter votre billet qu’après avoir reçu la
certitude de l’arrivée de votre « invitation d’entrée en Israël » à votre ambassade.
4
5
Nablus Road 83-85 – POB 19053 – 9119001 JERUSALEM — [email protected] — http://www.ebaf.edu
10
2 mai 2015