cliquant ici - Office de Tourisme de la Chapelle d\`Abondance

Transcription

RENDEZ-VOUS
VALLÉE
D’ABONDANCE
PROGRAMME VISITES
ET ANIMATIONS
DÉCEMBRE 2015
MAI 2016
Les sites
emblématiques
L’ABBAYE NOTRE-DAME
D’ABONDANCE
De l’église abbatiale aux bâtiments conventuels,
l’Abbaye Notre-Dame marque depuis plus de neuf
siècles l’histoire de la vallée d’Abondance.
Espace central du site, le cloître abrite un cycle de
peintures murales datant du XVe siècle.
Exceptionnelles dans la région Rhône-Alpes, ces représentations, mêlant à la fois influences savoyardes
et piémontaises, fourmillent de détails sur la vie médiévale.
L’exposition “De l’histoire à l’art : patrimoines
sacrés en vallée d’Abondance” permet de
découvrir, outre une partie du monastère, la riche
collection de vêtements liturgiques, d’objets et de
documents témoignant de l’importance de la vie
religieuse locale.
Au cœur de l’exposition, un film documentaire présente la conservation et les restaurations du site et de
ses collections.
Avec son architecture, son riche mobilier et ses
somptueux décors (peintures en trompe-l’œil),
l’église abbatiale demeure un édifice unique en
montagne. Accès indépendant à l’église, selon horaires
d’ouverture définis par la Paroisse.
2
Pour découvrir le site librement, un document
de visite vous guide au cœur de l’Abbaye en
français, anglais, allemand, néerlandais, italien
ou espagnol.
Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis
d’un livret de jeux (gratuit).
HORAIRES :
Du 21 décembre au 30 avril, ouverture du lundi au
vendredi de 14h à 17h.
Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
En mai, ouverture tous les jours de 9h30 à 12h et de
14h à 18h.
Visite commentée du lundi au vendredi à 14h30,
hors jours fériés (min. 4 pers.).
TARIFS :
• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans
gratuit.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans
4,50 €, - de 8 ans gratuit.
• Billet duo avec la Maison du Val : 6 € (visites libres).
LA MAISON DU VAL D’ABONDANCE
Le centre d’interprétation de la Maison du Val
d’Abondance vous invite à découvrir les paysages, la
faune, la flore, les traditions, l’habitat et la vie pastorale en vallée d’Abondance.
La race de vache et le fromage Abondance, patrimoines emblématiques de la vallée n’auront plus de
secrets pour vous grâce à des films documentaires
présentant les étapes de fabrication du fromage,
ainsi que les témoignages d’agriculteurs, guides du
patrimoine, architecte, etc. Laissez-vous séduire par
les nombreux produits régionaux de la boutique et
échangez conseils et recettes autour d’une dégustation de fromage Abondance.
Pour découvrir le site librement, un document
de visite vous guide au cœur de la Maison du
Val d’Abondance en français, anglais, allemand,
néerlandais, italien ou espagnol.
Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis
d’un livret de jeux (gratuit).
HORAIRES :
Du 15 décembre au 30 avril, ouverture du mardi au
samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30.
Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
Accueil des groupes toute l’année sur réservation.
En mai, ouverture du lundi au samedi de 9h30 à 12h
et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h.
Place de l’église, Abondance
04 50 81 60 54 / [email protected]
www.abondance.org
Visite commentée : sur demande du mardi au
vendredi selon disponibilité des médiateurs
(min. 4 adultes).
EXPOSITION
De bois et de blanc : le Vacherin de la
vallée d’Abondance
Traditionnellement, les habitants de la vallée
fabriquent du fromage notamment à partir du lait
des vaches de la race locale “Abondance”. Outre
le fromage AOP Abondance, il en est un autre
spécifique à la vallée : le vacherin.
Hier fabriqué dans la plupart des fermes de la
vallée, sa production tend à se perdre. Or, si ce
savoir-faire ne se perpétue pas, c’est l’un de nos
patrimoines qui est amené à disparaître. Pour le
faire revivre, nous vous proposons de partager ses
secrets à travers le regard du photographe Pierre
WITT, d’ateliers d’expérimentation…
TARIFS :
gratuit.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans
4,50 €, - de 8 ans gratuit.
• Supplément dégustation : 2 €.
• Billet duo avec l’Abbaye : 6 € (visites libres).
Plaine d’Offaz, Abondance
04 50 73 06 34
[email protected]
www.abondance.org
3
LA MAISON DES SŒURS
À LA CHAPELLE D’ABONDANCE
La Maison des Sœurs est, à l’origine, un bâtiment
construit pour la congrégation des Sœurs de la Charité en 1842. Longtemps délaissé, il a été restauré
pour lui donner la destination actuelle d’accueil des
bureaux de l’office de tourisme, d’une bibliothèqueludothèque et d’une salle d’expositions. Au centre
du village de La Chapelle d’Abondance, la Maison
des Sœurs est parfaitement reconnaissable avec ses
arcades en vis-à-vis avec la chapelle Notre-Dame de
Compassion.
HORAIRES :
Du 21 décembre au 30 avril, ouverture tous les
jours de 9h à 11h30 et de 14h30 à 18h.
TARIFS :
Libre accès.
Office de tourisme, La Chapelle d’Abondance
04 50 73 51 41
[email protected]
www.lachapelle74.com
4
LA VIEILLE DOUANE
EXPOSITION
La neige et l’architecte, stations de
sports d’hiver en Rhône-Alpes
À travers des photographies, le patrimoine
architectural et urbanistique de 6 stations
savoyardes est mis à l’honneur. Megève,
Courchevel 1850, Flaine, Avoriaz, les Arcs et les
Karellis reflètent avec leurs spécificités et leurs
innovations propres, la diversité et la richesse
de l’aménagement des Alpes tout au long du
XXe siècle. Grâce à un parcours virtuel, vous
vous promènerez dans chacune de ces stations,
œuvres d’architectes-urbanistes pionniers tels
que Henry-Jacques Le Même, Marcel Breuer...
Rêve et utopie dans les Portes du Soleil
Et qu’en a-t-il été dans le massif des Portes du
Soleil ? Si Avoriaz est le modèle le plus abouti,
d’autres sites ont été pressentis pour la grande
aventure des stations de sports d’hiver.
Torgon a mis en avant le “modèle suisse” avec
ses “jumbo chalets”, La Chapelle d’Abondance
et Châtel ont aussi pensé à équiper le domaine
des Combes à Châtel : Chésery. Si la première
liaison à ski transfrontalière a été réalisée
sur le site de Super Châtel avec la commune
valaisanne de Collombey-Muraz dès 1956, un
autre projet d’initiative privée a été imaginé :
Conches / Chermillon, mais n’a jamais vu le jour.
L’ancien bureau de douanes de Châtel vous propose
de découvrir le jeu du chat et de la souris qui opposait
contrebandiers et gabelous (douaniers) sur la
frontière franco-suisse.
Grâce à une exposition ludique et abondamment
illustrée, le centre d’interprétation invite petits et
grands à suivre les traces des fraudeurs que l’appât du
gain ou le goût du frisson incitaient aux randonnées
clandestines. Depuis le trafic de sel au XVIIIe siècle
jusqu’au déclin de la contrebande locale à la faveur
du développement touristique, archives et anecdotes
vous offriront une approche inédite de l’histoire des
montagnes du Chablais.
EXPOSITION
Les secrets de l’alambic
Entrez discrètement dans l’atelier d’un “bouilleur”
clandestin... Approchez-vous de l’alambic, et
dégustez l’histoire savoureuse de la distillation !
Activité emblématique de la saison hivernale,
la fabrication artisanale d’alcool fut soumise à
un cadre réglementaire et fiscal pesant, ce qui
alimenta petits ou gros trafics...
Après avoir élucidé le mystère du processus
de distillation de l’eau-de-vie, découvrez les
stratagèmes des fraudeurs à l’imagination
souvent florissante.
Pour découvrir le site librement, un audioguide
vous accompagne au fil du parcours d’exposition
(1 €).
Un document de visite est disponible en anglais,
allemand, néerlandais et italien (gratuit).
Les enfants peuvent guider la famille grâce à un
livret-jeux (2 €).
HORAIRES :
Du 20 décembre au 29 avril, ouverture tous les
jours sauf le samedi de 14h à 18h.
Visite commentée du mardi au jeudi à 15h30
(min. 4 pers.) sur réservation au 04 50 71 75 11.
TARIFS :
gratuit.
• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans 3 €,
- de 8 ans gratuit.
• Supplément audioguide : 1 €.
1277 Route de Vonnes, Châtel
04 50 71 75 11
[email protected]
www.chatel.com
Enfin, levez le voile sur l’histoire de l’alambic
ambulant et des distilleries artisanales, qui font
vivre aujourd’hui un pan original des traditions
rurales.
5
Les découvertes
familiales
SPECTACLE
LES CHEMINS DE TRAVERSE
LA FRUITIÈRE DE LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
BALADE ET PATRIMOINE
EN BORD DE DRANSE
De la collecte du lait à la fabrication du fromage
Abondance, découvrez la dernière coopérative laitière de la vallée d’Abondance.
Le long de la rivière, sur le chemin, parfois enneigé,
qui borde la Dranse, d’un village à l’autre, laissezvous conter, au cours d’une balade, le patrimoine
naturel, l’architecture traditionnelle...
Dans un décor authentique, vivez un moment de
convivialité mêlant traditions de montagne comme la
fameuse “grolle”, histoires et chansons autour d’une
dégustation de fromage.
Prévoyez des chaussures et bâtons de marche et une
tenue adaptée aux conditions météo. Retour à La
Chapelle d’Abondance et équipement à votre charge.
Les mercredis 30 décembre, 10 et 24 février de
18h à 19h30.
Les mercredis 27 janvier, 3 février, 9 et 16 mars
de 9h à 11h30.
Réservation obligatoire avant 12h au 04 50 73 06 34.
Nombre de places limité.
Les mardis du 5 janvier au 29 mars et les jeudis
du 7 janvier au 4 février et du 10 mars au 31 mars
de 14h à 15h.
TARIFS : adulte 3 €, enfant 2 €.
Réservation obligatoire au 04 50 73 14 15. Nombre de
places limité.
NOU
VEAU
FRUITIÈRE, HAMEAU DES THOULES,
LA CHAPELLE D’ABONDANCE
TARIFS : adulte 10 €, enfant 8/15 ans 6 €, - de 8 ans
gratuit
VISITE À LA BOUGIE
PLACE DE L’ÉGLISE, LA CHAPELLE D’ABONDANCE
Une abbaye la nuit, des flambeaux et des bougies,
une recette parfaite pour passer un moment agréable
et convivial, tout en découvrant les richesses de
l’abbaye Notre-Dame d’Abondance.
Les mardis 22 et 29 décembre de 17h30 à 19h et
les jeudis du 11 février au 3 mars de 18h à 19h30.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
CONTES ET LÉGENDES
DE MONTAGNE
Envie de détente et d’originalité ? Les Chemins
de Traverse vous invitent à l’automne pour un
spectacle en vallée d’Abondance et vous donnent
également rendez-vous dans le Chablais autour du
théâtre, du conte ou encore de la musique…
17/12 à 20h : Henri Gougaud Le Grand Parler à la
salle des fêtes de Chevenoz.
TARIFS : adulte 16 €, enfant - de 18 ans 11 €.
Programme dans les offices de tourisme.
Renseignements : Maison des Arts 04 50 71 39 47.
TARIF : 2 €.
MAISON DU VAL D’ABONDANCE, ABONDANCE
C’EST LA VISITE INSOLITE
Découvrez le village de La Chapelle d’Abondance aux
six écoles, deux mairies, deux églises, trois châteaux
et une fruitière !!!
Les jeudis du 7 janvier au 31 mars de 10h30 à 12h.
TARIF : 3 €.
TARIFS : à partir de 6 ans 6,50 €, - de 6 ans gratuit.
Inscription à l’office de tourisme de La Chapelle
d’Abondance. Nombre de places limité.
Réservation obligatoire avant 12h au 04 50 81 60 54.
OFFICE DE TOURISME, LA CHAPELLE D’ABONDANCE
ABBAYE, PLACE DE L’ÉGLISE, ABONDANCE
6
7
jouons avec
le patrimoine !
The story of
Abondance valley
Abondance Abbey
ateliers pour enfants
SUR LES TRACES
DU CONTREBANDIER
À LA RENCONTRE
DES MARMOTTES
Munis d’un carnet d’enquête et d’une pièce à
conviction, parcourez la Vieille Douane à la recherche
des marchandises de Victor le contrebandier... Serezvous plus malins que les douaniers ?
À partir de contes et d’histoires sur les marmottes,
apprenez à connaître cet animal de nos montagnes.
Les mardis 16 et 23 février, 12 et 19 avril de 10h30
à 11h45.
Inscription obligatoire avant la veille 18h à l’office
de tourisme de Châtel (04.50.73.22.44). Nombre de
places limité.
TARIF : enfant de 7 à 12 ans 4 €.
VIEILLE DOUANE, 1277 ROUTE DE VONNES, CHÂTEL
NOU
VEAU
Les mercredis de 10h à 11h.
Inscription obligatoire dans les offices de tourisme.
Nombre de places limité.
TARIFS : enfant de 3 à 12 ans 4 €.
10/02 À LA BIBLIOTHÈQUE DE CHEVENOZ (MAIRIE)
17/02 À LA MUSARDIÈRE À CHÂTEL
24/02 À LA MAIRIE DE VACHERESSE
02/03 À LA MAISON DU VAL À ABONDANCE
ACTIVITÉ EN FAMILLE
LE SECRET DES MOINES
Comme de véritables détectives, saisissez-vous
de votre livret et partez en famille à la recherche
du secret des moines de l’Abbaye.
Jeu à réaliser aux horaires d’ouverture de
l’abbaye d’Abondance.
TARIF : 1,50 € le livret (hors droit d’entrée).
ABBAYE, PLACE DE L’ÉGLISE, ABONDANCE
8
Ever since the 12 century when it was built, NotreDame Abbey has been Abondance valley’s most
prized architectural gem.
The Gothic cloister reinforces this claim, with its
magnificent murals representing the life of the Virgin
Mary, set against a medieval Savoyard background.
The architectural style of the abbey church (its
elevation, ambulatory and apsidal chapels), the
trompe l’oeil paintings and sumptuous ecclesiastical
furniture, all combine to make this building a true
original (entrance to the church is free).
The exhibition “From history to art: sacred
ecclesiastical heritage in Abondance valley” is
housed in the abbey, providing the perfect setting for
the collection of sacred art (clothing, paintings, gold
and silver items, etc), and demonstrating the impact
of religion in the valley.
th
OPENING TIMES:
21th December – 30th April: Monday to Friday from
2pm to 5pm.
May: every day from 9:30am to 12pm and 2pm to 6pm.
Tour information available in French, English, Dutch,
German, Italian and Spanish.
PRICES: Adults: € 4, 8-15 years old € 3, under 8 years
old free.
Tour by torchlight (in French): Tuesdays 22nd & 29th
December at 5:30pm & from 12th February to 5th March
at 6pm, adults € 6.50, under 6 years old free.
Groups: please book on +33 (0)4 50 81 60 54.
The Maison du Val
cultural centre
This cultural centre has the answers to every
question you ever wanted to ask about Abondance
valley: its landscape, wildlife, traditions, Alpine
farming techniques and cheese-making methods.
Several films unravel the secrets of agro-pastoral
farming in the valley.
Thanks to the visiting exhibition “Vacherin of
Abondance Valley”, discover this ancestral knowhow cheese.
Take a break in our shop where you can find delicious
cheeses.
OPENING TIMES :
15th December - 30th April: Tuesday to Saturday
from 9:30am to 12pm and 2pm to 5:30pm.
May: Monday to Saturday from 9:30am to 12pm &
from 2pm to 6pm & Sunday from 2pm to 6pm.
Tour information available in French, English, German,
Italian, Dutch & Spanish.
old free.
Tasting supplement: € 2.
Mountain’s tales & legends (in French): Wednesdays
30th December, 10th & 24th February at 8pm, € 2.
9
CALENDRIER
� Visite accompagnée
� Activité pour enfant
� Spectacle
� Animation familiale
Pour les informations pratiques,
référez-vous aux pages précédentes.
DÉCEMBRE
� Mardi 23 : Fruitière
� Mardi 23 : Contes et légendes de montagne
� Mercredi 24 : À la rencontre des marmottes
� Jeudi 25 : C’est la visite insolite
� Jeudi 25 : Visite à la bougie
� Jeudi 17 : Chemins de traverse, Le Grand Parler
� Mardi 22 : Visite à la bougie
� Mardi 29 : Visite à la bougie
� Mercredi 30 : Contes et légendes de montagne
JANVIER
The Maison des Sœurs
cultural centre
The exhibition “Snow & the architect” enhances
architectural & urban heritage of 6 winter snow
resorts of Savoie. And what about The Portes du
Soleil? It proposes a focus on it.
OPENING TIMES:
21st December – 30th April: Everyday from 9am to
11:30am & from 2:30pm to 6pm.
PRICE: Free entrance.
The Vieille Douane
cultural centre
The adventures of the local smugglers, in the
mountains of Chablais, from the 18th century to the
end of 1950s, represent a real heritage nowadays.
So follow the tracks of the actors of the border, the
smugglers and the customs officers, and enter the
intimacy of the populations of Haut-Chablais before
the advent of wintry tourism.
Visiting exhibition “Liquor production secrets”:
discover all the facets of the craft distillation through
the story of the itinerant stills and distilleries. Learn
about all the sides of illegal traditional distillation.
OPENING TIMES:
20th December - 29th April: Sunday to Friday from
2pm to 6pm.
Tour information available in English, German, Dutch
and Italian.
old free.
10
Educational activity
Bookings: +33 (0)4 50 73 22 44 before
Monday at 6pm.
ON THE TRAIL OF THE SMUGGLER
Equipped with an investigative book and an
exhibit, go in search of smuggler Victor’s goods.
Will you be smarter than the customs officers?
16th & 23th February & 12th & 19th April: every
Tuesday from 10:30am to 11:45am.
PRICE: € 4.
Guided walks
Please book at the tourist office.
STROLL & HERITAGE ON EDGE OF DRANSE
Along the river Dranse, from a village to the other let
us tell you, during a walk, the history of the valley and
its inhabitants, traditional architecture...
27th January, 3rd February, 9th & 18th March at 9am.
PRICES: Adults € 10, children € 6.
THE FRUITIÈRE OF LA CHAPELLE
D’ABONDANCE
From the collection of milk to Abondance cheese
making, discover the latest dairy cooperative in the
Abondance valley.
22th December – 31th March: every Tuesday &
Thursday at 2pm.
PRICES: Adults € 3, children € 2.
Booking: +33 (0)4 50 73 14 15.
IT’S THE QUIRKY GUIDED TOUR
Discover a village with 6 schools, 2 town halls, 2
churches, 3 castles & the “Fruitière”!!!
7th January – 31st March: every Thursday at 10:30am.
PRICE: € 3.
� Jeudi 7 : Fruitière
�M
ercredi 27 : Balade et patrimoine en bord de Dranse
FÉVRIER
� Mercredi 3 : Balade et patrimoine en bord de Dranse
� Mercredi 10 : A la rencontre des marmottes
� Mercredi 10 : Contes et légendes de montagne
� Mardi 16 : Sur les traces du contrebandier
� Mardi 16 : Contes et légendes de montagne
MARS
� Mardi 1er : Fruitière
AVRIL
� Mardi19 : Sur les traces du contrebandier
11
« J’AI BESOIN DE L’HIVER.
CAR PENDANT QUE LA NATURE
SE REPOSE, L’ESPRIT, LUI, PEUT
ENTRER EN ÉBULLITION. »
Jan Sverak, réalisateur tchèque
Laissez-vous conter la vallée
d’Abondance, Pays d’art et
d’histoire… en compagnie d’un guide
conférencier agréé par le ministère de la
Culture et de la Communication.
Le guide vous accueille. Il connaît toutes
les facettes de la vallée d’Abondance
et vous donne les clefs de lecture pour
comprendre les paysages, l’histoire au
fil des villages… Le guide est à votre
écoute. N’hésitez pas à lui poser des
questions.
Si vous êtes en groupe, le Pays d’art et
d’histoire de la vallée d’Abondance vous
propose des visites toute l’année sur
réservation.
Le service animation du patrimoine
à la communauté de communes
coordonne les initiatives culturelles et
patrimoniales de la vallée d’Abondance.
Il propose toute l’année des animations
pour les habitants, les scolaires et les
touristes. Il se tient à votre disposition
pour tout projet.
Ce document a été réalisé par la communauté de
communes de la vallée d’Abondance.
Renseignements
Pays d’art et d’histoire
Communauté de communes
Les Granges
74360 ABONDANCE
04 50 73 57 31
[email protected]
www.valleedabondance.fr
Suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/
pahvalleedabondance
Offices de tourisme
Abondance 04 50 73 02 90
La Chapelle d’Abondance 04 50 73 51 41
Châtel Tourisme 04 50 73 22 44
La vallée d’Abondance appartient
au réseau national des Villes et Pays
d’art et d’histoire
Le ministère de la Culture et de
la Communication, Direction de
l’architecture et du patrimoine, attribue
le label Villes et Pays d’art et d’histoire
aux collectivités locales qui animent leur
patrimoine.
Document non contractuel susceptible de modifications.
Ne pas jeter sur la voie publique.
Crédits photographiques : 2CVA, Abbaye d’Abondance, office de
tourisme de La chapelle d’Abondance, Maison des Arts du Léman,
P. Witt, P. Gallay et J. Phalippou (illustration).
Mise en page :
Impression : Uberti-Jourdan

cliquant ici - Office de Tourisme de la Chapelle d\`Abondance

Transcription

Documents pareils

DEP_SAVOIR FAIRE_200X200.indd

« Changement social et traditions alimentaires : l`Eden, et après

Les phosphores - International Mozaik

ASSOCIATION AMICALE DES RESIDENTS DE LA CHAPELLE D

Lieu : Gymnase (Salle de sport) d`Abondance Prix du stage : 160

la vallée d`Abondance - Office de Tourisme d`Abondance

Via ferrata - Office de Tourisme d`Abondance

bulletin de reservation cours collectifs bulletin de

RESIDENCE CGH – LES CHALETS D`ANGELE CHATEL – HAUTE

Meditation pour faciliter la Reconnexion au Flux Illimité de l