AMBABEL INFO

AMBABEL INFO
N° 14
10.10.03
Beste Vrienden,
Chers Amis,
Ce sera la dernière fois que je m’adresse à vous en tant
qu’Ambassadeur de Belgique au Portugal. Le 10 Octobre 2003,
je quitte ce poste et ma carrière diplomatique, qui a commencé
en 1969, se termine. Je m’estime particulièrement fortuné d’avoir
pu clôturer ma vie professionnelle dans une ville aussi
attachante que Lisbonne. Je souhaite tout le bien possible à mon
successeur, Paul Ponjaert, qui est actuellement Ambassadeur
au Caire. Je suis persuadé que, lui aussi, dans quelques
années, se rappellera de son séjour au Portugal avec
« saudade ».
Le conseiller de l’Ambassade, M. Koen Adam, est parti de
Lisbonne début juillet, après un séjour de 5 ans. Il est devenu
Ambassadeur à Kampala, en Uganda. Son successeur, Peter
Van De Velde, a été en poste à Kinshasa, New York et au
Département des Affaires étrangères à Bruxelles.
Dit is de laatste maal dat ik me tot u richt als Ambassadeur van
België in Portugal. Op 10 oktober 2003 verlaat ik deze post en
eindigt mijn diplomatieke loopbaan die in 1969 is begonnen. Ik
acht mezelf bijzonder gelukkig dat ik mijn loopbaan mocht
afsluiten in een innemende stad als Lissabon. Ik wens mijn
opvolger, Paul Ponjaert, die momenteel Ambassadeur is in
Caïro, het allerbeste toe. Ik ben ervan overtuigd dat hij over
enkele jaren net als ik met “saudade” zal terugkijken op zijn
verblijf in Portugal.
Begin juli is tevens Ambassaderaad Koen Adam vertrokken,
die Lissabon na 5 jaar heeft ingeruild voor de post van
Ambassadeur in Kampala, Oeganda. Zijn opvolger Peter Van De
Velde was voordien achtereenvolgens op post in Kinshasa, New
York en op het Hoofdbestuur van Buitenlandse Zaken in Brussel.
Le Portugal vient de vivre un été particulièrement difficile, avec
des incendies de forêt qui ont fait des ravages écologiques et
économiques. Ces incendies viennent se rajouter aux problèmes
du Portugal, qui plus que jamais doit se serrer la ceinture pour
rester dans les normes du Pacte de Stabilité. En plus, l’économie
portugaise traverse un moment difficile, avec une décroissance
prévue de –1% en 2003 et une prévision de croissance zéro en
2004. Le gouvernement portugais a réussi a rester en dessous
du seuil critique de 3% de déficit public imposé par le Pacte de
Stabilité en ayant un recours à des revenus exceptionnels. A
noter que le programme Horizon 2010 prévoit une augmentation
de la productivité pour atteindre le niveau de la Belgique,
l’Allemagne, la France, l’Italie et les Pays-Bas.
Portugal heeft een bijzonder moeilijke zomer achter de rug,
met bosbranden die een ecologische en economische ravage
hebben aangericht. Deze ramp komt op een bijzonder slecht
moment, omdat Portugal meer dan ooit moet bezuinigen om de
normen van het Stabiliteitspact te kunnen halen. Bovendien gaat
de Portugese economie door een dal, met een verwachte
inkrimping van het BNP met 1% in 2003 en een prognose van
nulgroei tot in 2004. Door het aanboren van een aantal
éénmalige inkomsten, is de Portugese regering er in geslaagd
een begroting te presenteren met een tekort dat net binnen de
normen van het Stabiliteitspact valt. Te noteren valt het
Programma Horizon 2010, dat de Portugese productiviteit wil
optillen tot het niveau van België, Duitsland, Frankrijk, Italië en
Nederland.
Au sein de l’Union européenne vient de commencer la
Conférence intergouvernementale, qui doit élaborer une
nouvelle Constitution pour l’Europe élargie consistant de 25
pays. Aussi, le débat autour de l’Agenda 2007, qui doit
déterminer les modalités de financement de l’Union pour la
période 2007-2013 a été lancé. Il s’agira d’un exercice
particulièrement difficile, avec des enjeux de taille pour le
Portugal, puisque les fonds structurels et de cohésion seront
vraisemblablement réorganisés et retaillés pour faire face à une
Union élargie.
Intussen is binnen de Europese Unie de Intergouvernementele
Conferentie begonnen, die een nieuwe Grondwet moet
goedkeuren voor een EU met 25 landen. Ook de discussies rond
Agenda 2007, die de financiering van de Europese Unie in de
periode 2007-2013 moet vastleggen, trekken zich op gang. Dit
wordt een bijzonder moeilijke oefening waarbij voor Portugal erg
veel op het spel staat, aangezien de structuur- en
cohesiefondsen wellicht een grondige herorganisatie en
herschikking zullen ondergaan als gevolg van de uitbreiding van
de EU.
Michel Czetwertynski, Ambassadeur
Michel Czetwertynski, Ambassadeur
Praça Marquês de Pombal 14-6° - 1269-024 Lisboa
Tel: (00351) 21 317 05 10 - Fax: (00351) 21 356 15 56 - [email protected]
Nouvelles Consulaires
Cartes d’identité belges
Les formulaires que beaucoup d’entre vous ont renvoyés pour
demander une carte d’identité belge au moment des élections au
mois de mai de l’année en cours, servaient en fait à déterminer
combien de Belges à l’étranger y étaient intéressés. A cette occasion, l’Ambassade n’avait demandé ni photos, ni argent. Les
formulaires de demande de carte d’identité définitifs sont actuellement disponibles à l’Ambassade et aux Consulats honoraires. Les dimensions (très strictes!) et la qualité de la photo sont
très importantes. Le coût de la carte est de 10€.
Passeports belges (nouveau modèle)
L’Ambassade souhaite attirer l'attention des Belges sur le fait
que depuis le 15 mai 2003 les conditions d'entrée aux Etats-Unis
ont été profondément modifiées.
Consulair nieuws
Belgische Identiteitskaarten
De formulieren die velen onder u hebben teruggestuurd voor
de aanvraag van een Belgische identiteitskaart ten tijde van de
Verkiezingen in mei van dit jaar, waren bestemd om na te gaan
hoeveel Belgen in een identiteitskaart geïnterresseerd zijn. Er
werden toen ook geen pasfoto’s of geld gevraagd. De definitieve
aanvraagformulieren voor het verkrijgen van een Belgische identiteitskaart zijn nu beschikbaar op de Ambassade en de Ere-consulaten. Ook hier zijn de strikte afmetingen en de goede kwaliteit
van de pasfoto’s van toepassing. De kostprijs van de
identiteitskaart bedraagt 10€.
Belgische paspoorten (nieuw model)
De Ambassade wenst er nogmaals de aandacht van de Belgen
op te vestigen dat sinds 15 mei 2003 de inreisvoorwaarden voor
Belgen in de Verenigde Staten drastisch veranderd zijn.
Dans le cadre de la politique du Gouvernement américain en
matière de visas ("Visa Waiver Program"), les Belges désireux
d'effectuer aux Etats-Unis un court séjour de 90 jours maximum
(tourisme, privé, famille, affaires, transit, et pour autant qu'on ne
voyage pas en avion privé ou bateau privé) bénéficient toujours
de la dispense de visa.
Belgen kunnen in het kader van het Amerikaans visumbeleid,
het “Visa Waiver Program”, voor korte bezoeken van maximaal
90 dagen (toeristische, privé, familie, zaken, transit, en indien
men niet reist met een privé-boot of privé-vliegtuig) nog steeds
visumvrij naar de Verenigde Staten van Amerika reizen.
Toutefois, à partir du 15 mai 2003 la dispense de visa pour les
E.-U ne s'applique qu'aux Belges détenteurs d'un passeport
belge "nouveau modèle" (la couverture porte la mention "Union
européenne" au lieu de "Communauté européenne" comme
dans l'ancien modèle) ou qui peuvent présenter un passeport
"ancien modèle" muni d'un visa américain lisible à la machine.
Vanaf 15 mei 2003 geldt de visumvrijstelling voor de VS echter
enkel nog voor Belgen die reizen met een “nieuw model” Belgisch paspoort (de kaft die "Europese Unie" vermeldt in plaats
van "Europese Gemeenschap"). Belgen die reizen met een oud
model Belgisch paspoort, moeten beschikken over een
Amerikaans visum.
Le Consulat à Porto
Ere-Consulaat: Porto
Le Consulat honoraire de Belgique à Porto peut être joint aux
numéros suivants:
22 609 06 64 (numéro existant, qui continue en service)
22 605 21 40 (nouveau numéro)
Het Ere-Consulaat van België in Porto is te bereiken op de
volgende nummers:
22 609 06 64 (bestaand nummer dat in dienst blijft)
22 605 21 40 (nieuw nummer)
Les heures d'ouverture sont inchangées: tous les jours ouvrables de 10 à 13h.
De openingsuren blijven evenwel ongewijzigd: elke werkdag
van 10u tot 13u.
Sites utiles
Nuttige websites
Site web de l’Ambassade à Lisbonne
Website Ambassade Lissabon
L’Ambassade de Belgique à Lisbonne dispose dès à présent
de son propre site web: www.diplomatie.be/lisbon .
De Ambassade van België te Lissabon heeft haar eigen
website: www.diplomatie.be/lisbon .
Sur le site, vous trouverez des informations générales sur la
Belgique, sur les visas et passeports, des adresses, etc. ainsi
que de l’information locale et des nouvelles. Il existe également
une possibilité de télécharger des formulaires. Le site est actuellement disponible en français et en néerlandais et (de façon
limitée) en anglais. Cette édition d’Ambabel Info sera également
placée sur le site.
Op de site vindt u algemene informatie over België, visa,
paspoorten, adressen e.d. naast lokale informatie en nieuws.
Tevens is er de mogelijkheid om formulieren te downloaden. De
site is momenteel beschikbaar in het Nederlands, Frans en
(beperkt) het Engels. Deze editie van de nieuwsbrief wordt ook
op de site geplaatst.
Praça Marquês de Pombal 14-6° - 1269-024 Lisboa
Tel: (00351) 21 317 05 10 - Fax: (00351) 21 356 15 56 - [email protected]
Divers
Varia
Tele5: 24h à Lisbonne
Le 25 et le 26 octobre, TV5 a programmé l’émission “24
heures à Lisbonne” en collaboration avec RTP. Plus d’info sur
www.tv5.org
Programme radio sur les Belges à Lisbonne
Le journaliste Pierre Vandenbulcke cherche à entrer en
contact avec des familles belges à Lisbonne afin de faire un
reportage sur leur vie sur place. Le programme cadre dans une
série d’émissions intitulée « l’Europe Grandeur Nature ». M.
Vandenbulcke sera présent à Lisbonne à partir du 26 octobre et
travaillera sur place pendant 4 jours. Le présentateur radio
Adrien Jovenau et, Rodrigo Beenkens journaliste d’émissions de
sport à la RTBF, feront une émission en direct de Lisbonne le 31
octobre.
Les Belges désireux de collaborer à cette emission, sont priés
de prendre contact avec M. Vandenbulcke, soit par courriel
[email protected] soit par GSM: 00 32 474 35 03 46
La rubrique du lecteur
Tele5: 24h à Lisbonne
Op 25 en 26 oktober zal de televiesiezender TV5 een
programma uitzenden genaamd “24 heures à Lisbonne” in
samenwerking met RTP. Meer info www.tv5.org
Radio-programma over Belgen in Lissabon
Journalist Pierre Vandenbulcke wenst contact op te nemen met
Belgische families om een reportage te maken over hun leven in
Lissabon. Dit in het kader van een radiouitzending genaamd
“l’Europe Grandeur Nature”. De heer Vandenbulcke zal op 26
oktober in Lissabon zijn en gedurende 4 dagen aan de reportage
werken.
Radiopresentator Adrien Jovenau en Rodrigo
Beenkens, sportcommentator bij RTBF, zullen samen met hem
op 31 oktober live uitzenden vanuit Lissabon.
De Belgen die wensen mee te werken aan deze uitzending,
worden verzocht Pierre Vandenbulcke te contacteren via
[email protected] of via GSM-nummer: 00 32 474 35 03
46
Lezersrubriek
Villa Borboleta “Bed & Breakfast” à Carvoeiro (Algarve central)
est un établissement géré par Mimi et Guido. C’est un endroit
superbe, calme et résidentiel, à peine à cinq minutes à pied d’un
supermarché, du restaurant belge l’Orange et à 10 minutes de la
plage. Si vous désirez recevoir une brochure, envoyez un
courriel à [email protected] ou téléphonez au 282 35 68
19. A voir également sur www.villaborboleta.com .
Villa Borboleta “Bed & Breakfast” wordt in Carvoeiro (centraal
Algarve) uitgebaat door Mimi en Guido. Een uitgelezen plaats,
rustig en residentieel gelegen op amper 5 minuten wandelen van
de supermarkt, het Belgisch restaurant L’Orange, 10 minuten
van het strand. Wenst u de folder te ontvangen, kan dit steeds
via [email protected] aangevraagd worden of bel gewoon
282 35 68 19. U kan ook alvast een kijkje nemen op
www.villaborboleta.com
Agenda
Agenda
Cinemateca – Cycle de Cinéma néerlandais et
flamand
Du 10 au 25 octobre 2003, la Cinémathèque organise un cycle
de cinéma néerlandais et flamand. Les films flamands suivants
sont programmés :
- “Vallen” de Hans Herbots – 23/10 à 21h30
Un film sur l’intolérance et le racisme dans l’Europe
d’aujourd’hui, dans lequel deux jeunes sont confrontés à un
terrible secret de famille. Avec e.a. Koen De Bouw, Jill
Clayburgh et Lee Williams. D’après un roman d’Anne Provoost.
L’auteur sera présent et introduira le film.
- “Het Sacrament” de Hugo Claus – 24/10 à 19h
Ecrit et dirigé par Hugo Claus. L’histoire d’un père tyrannique
qui apprend à connaître le revers de la médaille. Avec e.a. Ann
Petersen, Frank Aendenboom, Chris Lomme, Jan Decleir.
Cinemateca – Nederlandse en Vlaamse Film
Van 10 tot 25 oktober 2003 loopt in de Cinemateca een
filmcyclus van Nederlandse en Vlaamse film. De volgende
Vlaamse films staan geprogrammeerd:
- “Vallen” van Hans Herbots – 23/10 om 21u30
Een verhaal van intolerantie en racisme in het hedendaagse
Europa waarin twee jongeren zich geconfronteerd zien met een
vreselijk familiegeheim. Met o.a. Koen De Bouw, Jill Clayburgh
en Lee Williams. Naar een roman van Anne Provoost. De
schrijfster zal de film zelf inleiden.
- “Het Sacrament” van Hugo Claus – 24/10 om 19u
Geschreven en geregisseerd door Hugo Claus. Het verhaal
van een tirannieke vader die de keerzijde van de medaille leert
kennen. Met o.a. Ann Petersen, Frank Aendenboom, Chris
Lomme, Jan Decleir.
Praça Marquês de Pombal 14-6° - 1269-024 Lisboa
Tel: (00351) 21 317 05 10 - Fax: (00351) 21 356 15 56 - [email protected]
- “Alles moet weg” de Jan Verheyen – 24/10 à 22h
Une sorte de “road-movie” qui raconte l’histoire d’un étudiant
qui abandonne ses études et devient vendeur de tout et de rien.
D’après un roman de Tom Lanoye. Avec e.a. Stany Crets, Bart
De Pauw, Jaak Van Assche.
- “Vergeten Straat” de Luc Pien – 25/10 à 22h
Une histoire utopique dans une rue où la liberté, l’amour et
l’intolérance ne sont pas que des mots dénués de sens. D’après
un roman de Louis-Paul Boon. Avec e.a. Jos Verbist, Mark
Peeters, Luk Wyns.
Nous espérons pouvoir vous saluer nombreux à la
Cinemateca. Adresse: Rua Barata Salgueiro, 39 Lisbonne.
Tél 21 352 31 80 – www.cinemateca.pt
- “Alles moet weg” van Jan Verheyen – 24/10 om 22u
Een soort “road-movie” waarin het verhaal wordt verteld van
een student die zijn studies opgeeft en verkoper van alles en
niets wordt. Naar een roman van Tom Lanoye. Met o.a. Stany
Crets, Bart De Pauw, Jaak Van Assche.
- “Vergeten Straat” van Luc Pien – 25/10 om 22u
Een utopisch verhaal over een straat waar vrijheid, liefde en
tolerantie geen holle frasen zijn. Naar een roman van Louis-Paul
Boon. Met o.a. Jos Verbist, Mark Peeters, Luk Wyns.
Wij hopen dat we u talrijk mogen begroeten in de Cinemateca.
Adres: Rua Barata Salgueiro, 39, Lissabon.
Tel 21 352 31 80 – www.cinemateca.pt
Expolingua
Expolingua
Selon la tradition, la foire de langues Expolingua aura lieu à
Lisbonne du 23 au 25 Octobre. Cette année, le néerlandais
sera mis en exergue. En collaboration avec l’Ambassade des
Pays-Bas, l’Ambassade de Belgique participera à cette foire. De
nombreuses activités sont prévues, e.a. des conférences
données par des professeurs de néerlandais des universités
portugaises, d’autres par des écrivains, une présentation du
Vlaams Fonds voor Letteren, etc… Programme flamand :
Vendredi 24/10
Naar jaarlijkse gewoonte zal de talenbeurs Expolingua
plaatsvinden in Lissabon (Forum Telecom) van 23 t.e.m. 25
oktober 2003 met dit jaar het Nederlands als gasttaal.
In samenwerking met de Nederlandse Ambassade zal de
Ambassade van België aan deze beurs deelnemen. Tal van
activiteiten werden georganiseerd zoals o.a. Lezingen door
diverse universitaire docenten Nederlands in Portugal en
andere sprekers, presentatie van Vlaams Fonds voor Letteren,
etc… Vlaams programma :
Vrijdag 24/10
Au Forum Telecom
Av. Fontes Pereira de Melo, 38
Tél. 21 311 70 00
In Forum Telecom
Av. Fontes Pereira de Melo, 38
Tel. 21 311 70 00
- Conférences:
12.00 h - “A Flandres e Portugal"
Dr. Karen Broothaers, professeur de néerlandais à l’Université
de Porto
- Lezingen:
12.00 uur – “A Flandres e Portugal"
Drs. Karen Broothaers, docente Nederlands aan de Universiteit
van Porto
15.00 h - “A história da língua neerlandesa”
Dr. Jeroen Dewulf, professeur de néerlandais à l’Université de
Porto
15.00 uur – “A história da língua neerlandesa”
Drs. Jeroen Dewulf, docent Nederlands aan de Universiteit van
Porto
À Casa Fernando Pessoa
Rua Coelho da Rocha, 16
Tél. 21 396 81 90
In Casa Fernando Pessoa
Rua Coelho da Rocha, 16
Tel. 21 396 81 90
- Conversation d’écrivains:
18.30 - 20.00 uur - “Ode à la jeunesse”
Avec les auteurs flamands Anne Provoost et Arne Sierens
Moderateur: Arie Pos
- Schrijvers in gesprek:
18.30 - 20.00 uur - “Ode aan de jeugd”
Met Vlaamse auteurs: Anne Provoost en Arne Sierens
Moderator: Arie Pos
Vous pouvez consulter le programme complet de ces journées
culturelles sur:
www.diplomatie.be/lisbonfr - rubrique Actualités locales
ou http://www.emb-paisesbaixos.pt/news/i_news.htm
ou www.expolingua.pt
Voor het volledige programma van deze culturele dagen kan u
surfen naar:
www.diplomatie.be/lisbonnl - rubriek Lokaal nieuws
of http://www.emb-paisesbaixos.pt/news/i_news.htm
of www.expolingua.pt
Praça Marquês de Pombal 14-6° - 1269-024 Lisboa
Tel: (00351) 21 317 05 10 - Fax: (00351) 21 356 15 56 - [email protected]