été municipal swimming pool - Ville de Mont

COURS POUR ADULTES
COURSES FOR ADULTS
AQUA D’OR
AQUAGOLD
Préalable : Avoir au moins 60 ans.
Prerequisite: 60 years of age or over.
Join other seniors for a fun, cool way
to stay in shape using water’s
natural resistance.
Joignez-vous à d’autres aînés pour vous
mettre en forme de façon unique et amusante
grâce à la résistance de l’eau.
PRINTEMPS :
PISCINE PIERRE-LAPORTE
Du 4 avril au 30 mai (9 semaines)
Lundi au vendredi :
09:30 - 10:30
SPRING:
PIERRE LAPORTE SWIMMING POOL
From April 4 to May 30 (9 weeks)
Monday to Friday: 09:30 - 10:30
30 $ 1 fois par semaine / once a week
45 $ 2 fois par semaine / twice a week
4 $ la séance (dès le 3e cours) / per class (starting on the 3rd class)*
*Non disponible si le cours est complet / Not available if the class is full
La réduction pour aînés ne s’applique pas. / The reduction for seniors does not apply.
ÉTÉ :
PISCINE MUNICIPALE
Du 20 juin au 17 août (9 semaines)
Lundi au vendredi :
09:30 - 10:30
35
50
65
4
SUMMER:
MUNICIPAL POOL
From June 20 to August 17 (9 weeks)
Monday to Friday:
09:30 - 10:30
$
$
$
$
1 fois par semaine / once a week
2 fois par semaine / twice a week
3 fois par semaine / three times per week
la séance (dès le 3e cours) / per class (starting on the 3rd class)
*Non disponible si le cours est complet / Not available if the class is full
La réduction pour aînés ne s’applique pas. / The reduction for seniors does not apply.
ACTIVITÉS AQUATIQUES ÉTÉ
FERMETURE DE LA PISCINE EXTÉRIEURE
LE MERCREDI 29 JUIN À PARTIR DE 17 H.
PISCINE MUNICIPALE - ÉTÉ
AQUATIC ACTIVITIES SUMMER
OUTDOOR POOL WILL BE CLOSED
WEDNESDAY, JUNE 29 FROM 17:00
MUNICIPAL SWIMMING POOL - SUMMER
PRIVATE LESSONS - RESIDENT ONLY
COURS PRIVÉS - RÉSIDENTS SEULEMENT
Registration for private lessons
Les inscriptions pour les cours
will be done through the
privés se feront par le site
NOUVEAU / NEW
Recreation online registration
d’inscription en ligne des Loisirs.
system.You can find the private
Vous trouverez le dépliant et l’horaire
lessons flyer and the schedule on the
des cours privés sur le site Web de la Ville,
Town’s website, in the Municipal
sous l’onglet Piscine municipale.
Pool section. Space is limited!
Nombre de places limité!
No place is guaranteed.
Aucune place n’est garantie.
BAIN LIBRE PISCINE EXTÉRIEURE
(14 semaines)
HORAIRE
Du 4 juin au 5 septembre
BAIN LIBRE PISCINE PIERRE-LAPORTE
(9 semaines)
HORAIRE
Du 25 juin au 19 août
Vous pourrez obtenir l’horaire des piscines et
des pataugeoires au Centre des loisirs ou sur
notre site Web à compter du 14 mai 2016.
52
PUBLIC SWIM OUTDOOR POOL
(14 semaines)
SCHEDULE
From June 4 to September 5
PUBLIC SWIM PIERRE-LAPORTE POOL
(9 semaines)
SCHEDULE
From June 25 to 19 août
The swimming and wading pools schedule
will be available at the Recreation Centre
or on the website as of May 14, 2016.
Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation
ACTIVITÉS AQUATIQUES ÉTÉ
AQUATIC ACTIVITIES SUMMER
SOIRÉE BINGO!
BINGO NIGHT!
LIEU : PISCINE MUNICIPALE
LOCATION: MUNICIPAL SWIMMING POOL
Join us for a bingo night!
Fun guaranteed! All the money will
be donated to the Fonds Simon-Pierre
in association with the Lifesaving
Society. Information: 514 734-2932
or 514 734-2948.
Venez participer à notre soirée
bingo! Plaisir garanti! Tout l’argent
sera versé au Fonds Simon-Pierre,
en association avec la Société de
sauvetage. Pour plus de renseignements :
514 734-2932 ou 514 734-2948.
Jeudi 21 juillet :
18:30 - 21:30
Thursday, July 21: 18:30 - 21:30
Beau temps, mauvais temps.
Rain or shine.
AQUAMANIA
AQUAMANIA
LIEU : PISCINE MUNICIPALE
LOCATION: MUNICIPAL SWIMMING POOL
Activités pour toute la famille, jeux gonflables
et casse-croûte.
Family activities, inflatable games
and snack bar.
Samedi 13 août : 13:00 - 16:30
Saturday, August 13: 13:00 - 16:30
En cas de pluie, remis au
samedi 20 août.
In case of rain, postponed to
Saturday, August 20
PISCINE MUNICIPALE ÉTÉ
MUNICIPAL SWIMMING POOL SUMMER
ENTRÉES*
ADMISSION*
ENFANT
(0-4 ans)
CHILD
(0-4 years)
ENFANT
(5-14 ans)
CHILD
(5-14 years)
ADULTE
(15 ans et +)
ADULT
(15 years & +)
AÎNÉS
(60 ans et +)
SENIORS
(60 years & +)
FAMILLE
(4 personnes)
FAMILY
(4 persons)
Quotidien RÉSIDENT** /
Daily RESIDENT**
Gratuit / Free
3$
4$
2$
8$
Quotidien NON-RÉSIDENT /
Daily NON RESIDENT
Gratuit / Free
6$
8$
3$
12 $
Abonnement RÉSIDENT** /
Membership RESIDENT**
Gratuit / Free
60 $
105 $
52,50 $
170 $
Abonnement NON-RÉSIDENT /
Membership NON RESIDENT
Gratuit / Free
90 $
157,50 $
78,75 $
255 $
*Carte-loisirs obligatoire
• PISCINE ET PATAUGEOIRES MUNICIPALES**
• PATAUGEOIRE DU PARC DAKIN • JEUX D’EAU DU PARC MOHAWK
*Recreation card mandatory
(1000, ch. Dunkirk)
Téléphone: 514 734-2948
(angle ch. Saint-Clare et av. Mitchell)
(1050, ch. Dumfries)
• MUNICIPAL SWIMMING AND WADING POOLS** (1000 Dunkirk Rd.)
Telephone: 514 734-2948
• DAKIN PARK WADING POOL (corner St. Clare Rd. and Mitchell Ave.)
• MOHAWK PARK WATER GAMES (1050 Dumfries Rd.)
Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation
53