PDF D/F/I - Schweizerischer Fahrlehrerverband SFV

● SFV/ASMC
SFV-Frühlings-Generalversammlung vom 2. Mai 2016 in Olten
Qualität als höchsten Anspruch
Einen speziellen Gruss richtete SFV-Präsident Urs Fasel zu Beginn der Frühlings-GV an
Ernst Rudolf Anderwert, Präsident der asa, der zum Schluss der Versammlung ein
Referat über die Aufgaben der asa hielt. Speditiv konnten Traktandenpunkte besprochen
und Vorgehensweisen beschlossen werden, unter anderem auch bezüglich eines
«Qualitäts-Gütesiegels SFV».
Beim Jahresbericht erwähnte Präsident Fasel
speziell die guten Kontakte und die angenehme
Zusammenarbeit mit der asa und dem ASTRA.
Auch sonst aber habe sich das Jahr 2015 als
arbeitsintensives Jahr verabschiedet, habe doch
auch die interne Meinungsbildung zu Opera-3 viel
Zeit und Aufwand gekostet. Die Vernehmlassung
von Opera-3 solle jetzt übrigens gegen Ende dieses Jahres über die Bühne gehen. Mit einem
grossen Dank an alle Mitwirkenden des «Qualitätskonstrukts SFV» schloss Fasel seinen Bericht zum vergangenen Jahr.
Nebst der Annahme der Erfolgsrechnung und
der Bilanz wird auch dem Vorstand und dem Geschäftsführer die Décharge erteilt und die Arbeit
aller beteiligten Personen mit einem grossen
Applaus verdankt. Einstimmig als Revisionsstelle
gewählt wird zudem die Firma Hagmann Treuhand AG aus Bern.
Gütesiegel SFV
Zurückkommend auf das bereits erwähnte Projekt «Qualitätslabel SFV» informiert der Vorstand
die rund 25 Anwesenden, dass sich dieses Gütesiegel bereits in der Pilotprojektphase befinde.
Hierzu werden laufend SFV-Mitglieder akquiriert,
die für sich das Label testen und Rückmeldungen dazu abgeben. In der Testphase kostet die
Teilnahme einmalig 100 Franken, wobei im 2016
die monatliche Bearbeitungsgebühr von rund 15
Franken entfällt. Im nächsten Jahr soll die Testphase abgeschlossen sein und das Label definitiv eingeführt werden.
Speziell erwähnt wird, dass jeder SFV-Fahrlehrer
selber bestimmt, wann er für seine Firma diese
Plattform aktivieren will und ab wann Bewertungen seiner Arbeit möglich sind. Interessierte SFVMitglieder können sich nach wie vor beim Sekretariat melden. Sie werden an den Anbieter
weitergemeldet und müssen mit rund einer Stunde Aufwand für die Einführung des Systems rechnen. Alles in allem also eine effiziente, bestimmt
zielführende Aktivität, um den Fahrlehrerberuf –
und speziell die Mitgliedschaft im SFV – aufzuwer-
FOTOS JAM
Einstimmigkeit und Vorwärtsstrategie
Dass die Jahresrechnung – gewohnt souverän
vorgestellt von Geschäftsführer Werner Waldmeier – bei den Einnahmen mittels Mitgliederbeiträgen eine Diskrepanz von 25 000 Franken zum
Budget aufweist, sei eine Folge der diversen,
kantonsübergreifenden Austritten aus dem SFV.
Umso wichtiger ist nun eine offensive und positiv
gestimmte Kommunikation und das «Werben»
für die Vorzüge einer SFV-Mitgliedschaft. Hier sei
man auf Kurs, unter anderem eben mit dem Qualitätslabel und weiteren geplanten Massnahmen,
so der Geschäftsführer weiter.
Einheitliche Zustimmung zur Vorwärtsstrategie des SFV
L’assemblée approuve unanimement la stratégie proactive de l’ASMC
Approvazione uniforme della strategia in proravia dell’ASMC
14 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 14
15.06.16 11:08
SFV/ASMC
●
Geschäftsleiter Christian Stäger
(stehend) informierte aus der QSK
Secrétaire de la CAQ, Christian Stäger
(debout) s’en fait le porte-parole
Direttore Christian Stäger (in piedi)
informa dalla CGQ
ten. Einer der Vorteile ist auf jeden Fall auch, dass
mit einem einheitlichen «Gütesiegel SFV» anderen
Onlineplattformen endlich die Stirn geboten wird.
Qualität auch bei der QSK
Christian Stäger informiert die Versammlung unter anderem über die Anzahl Anmeldungen zu
den Prüfungen (121 im Zeitraum Mai bis Juni)
und gibt Einblick in das Tagesgeschäft der QSK.
Er lobt ferner die hervorragende Arbeit der Prüfungsexpertinnen und -experten. Leider seien
die Prüfungsverordnungen der Kategorien A und
C immer noch nicht in Kraft, eine hängige Einsprache seitens der FRE verhindere diese weiterhin. Weitere Diskussionspunkte und Stellungnahmen zeigen auf, dass der QSK eine zentrale
Rolle in der Ausbildung und Kontrolle zukommt.
Für ihre Arbeit und das stete Engagement für die
Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer erhält das QSKTeam abschliessend grossen Beifall als Dankeschön.
Vorsicht Laienbegleiter
Der Antrag des Ostschweizer Fahrlehrerverbandes für eine rechtlich verbindliche Regelung des
Rückwärtsfahrens wird einstimmig angenommen. Präsident Fasel informiert die Versammlung, dass dieser Antrag bereits umgesetzt
wurde. Mehr Diskussionsstoff liefert der Antrag
bezüglich der Ausrüstungspflicht bei Lernfahrten. Hierbei sollen «Vorteile» ausgeglichen werden, die Laienbegleiter gegenüber Fahrlehrern
im Bezug auf ihre Ausrüstung im Auto haben. In
einer engagierten Diskussion wird unter ande-
rem erwähnt, dass ein Laie nur eine Person pro
Jahr meldefrei begleiten darf und dass bei Fehlverhalten grundsätzlich die Staatsanwaltschaft
zuständig wäre. Die Überprüfung aber sei sehr
schwierig und deshalb werde im Zusammenhang mit Laienbegleitern immer wieder Missbrauch getrieben. Urs Fasel bittet die Fahrlehrer, dieses Thema auf den Strassen weiterhin zu
beobachten und allfällig «verdächtige» Personen zu melden.
Der Antrag wird – ergänzt mit dem Zusatz, dass
Doppelpedalen ausschliesslich für Prüfungsfahrzeuge vorzusehen sind – mit vier Enthaltungen
angenommen.
Aus dem Zürcher Fahrlehrerverband wurde ein
Antrag eingereicht, der die Abschaffung des
Automateneintrags vorschlägt. Bereits einige
Zeit vor dieser GV wurde
mittels Umfrage bei den
SFV-Mitgliedern ermittelt,
wie diese dazu stehen
würden. Die nun vorliegende Auswertung und auch die Meinungsäusserungen aus der Runde zeigen, dass diesbezüglich keine einheitliche Meinung herrscht und
dieser Antrag in der Fachkommission noch
weiterentwickelt werden soll.
eine neue Herausforderung suchen. Sie wird unweit der Geschäftsstelle des Fahrlehrerverbandes bei einer gemeinnützigen Organisation tätig
und hoffentlich hie und da trotzdem bei einem
Kaffee an der Effingerstrasse anzutreffen sein.
Mit einem herrlichen Blumenstrauss, einem
grossen Dankeschön und viel Applaus wird Nadine Butler verabschiedet.
Ernst Rudolf Anderwert, Geschäftsführer des
Strassenverkehrsamts des Kantons Thurgau
und Präsident der asa, gewährt zum Schluss
der Frühlings-GV spannende Einblicke in die Arbeit seiner Ämter. Bei seinen Ausführungen wird
rasch klar, dass es viele Schnittpunkte zwischen
asa und SFV gibt und sämtliche Projekte nur gemeinsam zum Erfolg geführt werden können.
Der regelmässige Austausch mit dem SFV und
auch mit der ASTRA wird
sehr geschätzt und ist
wertvoll, um kantonsübergreifend einheitlich gute
Lösungen zu finden. Als
Schlusspunkt der Generalversammlung
stellt
sich Herr Anderwert den Fragen aus der Runde
und gibt Auskunft zu «brennenden» Themen wie
zum Bespiel dem Rückwärtsfahren. Seine offene Art und der konstruktive Dialog im Gespräch
wird sehr geschätzt und zeigt den Anwesenden
auf, wie die asa «tickt» und funktioniert.
«...dass es viele Schnitt­
punkte zwischen
asa und SFV gibt.»
Blumen und Einblicke zum Schluss
Nach 5-jähriger Tätigkeit als Sachbearbeiterin
im SFV-Sekretariat wird Nadine Butler ab 1. Juli
Pha ●
2/2016 | 15
l-drive_2_2016_ih.indd 15
15.06.16 11:08
s SFV/ASMC
L’AG ASMC a siégé le 2 mai 2016 à Olten
L’ASMC mise sur la qualité
Urs Fasel, président de l’ASMC, a ouvert l’assemblée générale de printemps de
l’association en saluant tout particulièrement Ernst Rudolf Anderwert, président de
l’asa, dont l’exposé sur les tâches de celle-ci a mis un terme à l’AG. L’assemblée
générale a débattu de manière résolue sur les objets à l’ordre du jour et a statué
sur des procédures, en particulier en ce qui concerne «le label de qualité ASMC».
Dans son rapport annuel, le président U. Fasel
s’est plu à relever les bons contacts et la collaboration agréable avec l’asa et l’OFROU. L’année 2015 a été un exercice à forte intensité de
travail, notamment en raison du processus interne de formation d’opinion sur Opera-3, qui a
requis beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
La procédure de consultation sur le projet devrait débuter vers la fin de l’année. U. Fasel a
terminé son rapport par un grand merci à tous
les acteurs qui œuvrent pour le bien du système
de qualité qu’est l’ASMC.
Unanimité et stratégie proactive
Le fait qu’il y ait une différence de 25 000 francs
entre l’article «cotisations des membres» du budget et celui des comptes annuels – impeccablement présentés comme d’habitude par le secrétaire général Werner Waldmeier – est imputable
à diverses démissions tous cantons confondus.
Il est donc important d’adopter dorénavant un
style de communication offensif et positif, ainsi
que de faire de la publicité pour les avantages
que procure l’adhésion à l’ASMC. C’est ainsi
qu’on sera dans la course, notamment avec le
label de qualité et d’autres mesures en gestation, a ajouté le secrétaire général.
En adoptant le compte de résultat et le bilan,
l’assemblée a donné décharge au comité et,
par ses applaudissements, a exprimé sa reconnaissance pour tout le travail accompli. Le mandat de l’organe de révision, la société Hagmann
Treuhand AG de Berne, a été reconduit pour une
année.
Le label de qualité ASMC
Revenant sur le «label de qualité ASMC», le comité communique aux quelque 25 membres
présents que le projet se trouve déjà dans la
phase de concrétisation. Dans ce contexte, on
recrute des membres prêts à tester le label
pour leur compte et communiquer les retours
qu’ils reçoivent. Une contribution unique de 100
francs est due pour la phase probatoire, et les
frais de dossier de 15 francs par mois ne seront pas perçus en 2016. La phase de test se
terminera en 2017, année au cours de laquelle
le label sera définitivement introduit.
Est spécialement souligné, le fait que chaque
moniteur ASMC décide quand il entend activer
la plateforme et à partir de quand il est possible
de lui attribuer des notes. Les membres de
l’ASMC qui souhaitent participer à cette phase
peuvent encore s’annoncer au secrétariat qui
transmettra leur demande au fournisseur. Il faut
compter environ une heure pour la mise en
route du système. Tout compte fait, cette entreprise contribuera à valoriser le métier de moniteur de conduite et, surtout, l’affiliation à
l’ASMC. Et il ne faut pas oublier que comme
autre avantage le «label de qualité ASMC» permettra enfin, dans son unicité, de contrer les
autres plateformes en ligne.
La qualité intéresse aussi la CAQ
Christian Stäger communique entre autres à
l’assemblée le nombre d’inscriptions aux examens: 121 de mai à juin, et il décrit brièvement
le quotidien de la CAQ. Il loue les prestations
des experts et expertes aux examens. Les règlements régissant les examens des catégories
A et C ne sont malheureusement toujours pas
en vigueur en raison du recours de la FRE encore en suspens. La discussion et les avis exprimés montrent à quel point le rôle que joue la
Ernst Rudolf Anderwert (au 2e rang, portant cravate), président de
l’asa et orateur,a assisté à l’AG ASMC du début à la fin
Während der gesamten SFV-GV mit dabei: Ernst Rudolf Anderwert
(2. Reihe mit Krawatte), Präsident der asa und Referent
Presente durante tutta la AG ASMC: Ernst Rudolf Anderwert
(2° fila con la cravatta), presidente dell’asa e relatore
16 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 16
15.06.16 11:09
FOTOS JAM
SFV/ASMC s
Les accompagnants privés créent de plus en plus de
problèmes dans le dos des moniteurs de conduite
Hinter dem Rücken der Fahrlehrerschaft:
Laienbegleiter machen zunehmend Probleme
Alle spalle dei maestri conducenti:
accompagnatori privati creano sempre più problemi
CAQ est prépondérant en matière de formation
et de contrôle. C’est par une salve d’applaudissements que l’assemblée exprime sa gratitude
à l’équipe de la CAQ pour son travail et son entremise.
Attention aux accompagnants privés!
La proposition de l’Association des moniteurs
de conduite de Suisse orientale revendiquant
une règle de droit contraignante pour la marche
arrière est adoptée à l’unanimité. Selon le président Fasel, la proposition a été concrétisée.
La discussion sur la proposition relative à l’obligation d’équiper les voitures servant aux
courses d’apprentissage est beaucoup plus
nourrie. Il importe en l’occurrence de compenser les «avantages» qu’ont les accompagnants
privés sur les moniteurs et monitrices quant à
l’équipement de leur voiture. Il ressort de la discussion animée qu’un privé n’a droit à accompagner, sans devoir de l’annoncer, qu’un seul
élève par année dans ses courses d’apprentissage. En principe, il incombe aux ministères
publics cantonaux de s’occuper des contrevenants, mais la surveillance des courses d’apprentissage accompagnées par des privés
s’avère très difficile, ce qui favorise les abus.
Urs Fasel invite les moniteurs à observer la si-
«Or, de nombreux points sont
communs à l’asa et à l’ASMC,
de sorte qu’aucun projet ne
peut être mené à bien sans
leur interaction.»
tuation sur la route et
à ne pas hésiter à signaler les «suspects».
La proposition visant
à n’équiper que les véhicules servant aux
examens d’un dispositif de double commande est acceptée avec
quatre abstentions.
laisse espérer qu’on
la reverra à l’occasion
à
l’Effingerstrasse
pour un café. C’est en
lui remettant un magnifique bouquet de
fleurs et sous un tonnerre d'applaudissements que l’assemblée
prend congé de Nadine Butler et la remercie.
L’Association zurichoise des moniteurs de
conduite a proposé de supprimer l’inscription
«voiture automatique». Quelque temps avant
l’assemblée générale, l’ASMC a sondé ses
membres pour savoir ce qu’ils pensaient de la
proposition. Il en résulte, comme du reste des
avis exprimés par l’assemblée, que la question
ne fait pas l’unanimité. La proposition est confiée
aux bons soins de la commission autos.
Pour conclure la journée, Ernst Rudolf Anderwert, directeur du Service des automobiles
du canton de Thurgovie et président de l’asa,
fait découvrir à l’assemblée générale des facettes passionnantes de ses fonctions. Or, de
nombreux points sont communs à l’asa et à
l’ASMC, de sorte qu’aucun projet ne peut être
mené à bien sans leur interaction. Les échanges
qui ont lieu régulièrement avec l’ASMC et aussi
avec l’OFROU sont très précieux et engendrent
de bonnes solutions supra-cantonales. A l’issue
de son exposé E.R. Anderwert se prête volontiers au jeu des questions/réponses sur des
sujets aussi brûlants que la marche arrière. Par
son style très ouvert et constructif, l’orateur
conquiert son public qui découvre comment
l’asa fonctionne.
Pha s
Des fleurs et un aperçu
en guise de conclusion
Après 5 ans d’activité en qualité de collaboratrice spécialisée, Nadine Butler quittera l’ASMC
pour relever dès le 1er juillet un nouveau défi
professionnel dans une organisation d’utilité
publique sise à deux pas du secrétariat de
l’association des moniteurs d’auto-école, ce qui
2/2016 | 17
l-drive_2_2016_ih.indd 17
15.06.16 11:09
Geniessen Sie den Sommer!
Jouissez de l'été!
Godersi l'estate!
FOTO ©DEPOSITPHOTOS.COM
● SFV/ASMC
s
■
18 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 18
15.06.16 11:09
●
s
■
FOTOS JAM
SFV/ASMC
Ausbildung zum Nothilfeinstruktor
Wechsel zu Life-saver
Nächste Ausbildungskurse
17./18./24./25.Sep. & 1./2.Okt. 2016
 Kursausweise können direkt am Kurstag abgegeben
werden, da diese vom Instruktor gedruckt werden
 Fortlaufend interessante Weiterbildungskurse
 Testlauf für Ausweisbestellung möglich
 Einfacher und diskreter Wechsel zu Life-saver möglich
Wollen Sie mehr erfahren, dann wenden Sie sich
vertrauensvoll an unser Sekretariat.
www.life-saver.ch 071 460 02 12
Life-saver-Ausweise
direkt online drucken
2/2016 | 19
l-drive_2_2016_ih.indd 19
15.06.16 11:09
■ SFV/ASMC
Assemblea generale primaverile ASMC del 2 maggio 2016 a Olten
Qualità come massima pretesa
Il presidente dell’ASMC Urs Fasel, ha rivolto un benvenuto speciale, all’inizio dell’Assemblea generale primaverile, a Ernst Rudolf Anderwert, presidente dell’asa, il quale ha
presentato i compiti dell’asa alla fine della riunione. Velocemente sono stati discussi
gli argomenti all’ordine del giorno e decise le procedure, tra l’altro, in riferimento ad
un «marchio di qualità ASMC».
Nel rapporto annuale, il presidente Urs Fasel ha
menzionato specificamente i buoni rapporti e la
buona collaborazione con l’asa e l’USTRA. Ma
anche in generale l’anno 2015 è passato come
un anno molto impegnativo, poiché la formazione interna dell’opinione su Opera-3 ha richiesto
molto tempo e impegno. La procedura di consultazione di Opera-3 dovrebbe essere terminata entro la fine di quest’anno. Con un grande
grazie a tutti i collaboratori del «modello di qualità dell’ASMC» ha terminato Fasel la sua relazione riferita allo scorso anno.
L’unanimità e la strategia a proravia
Che il bilancio annuale, presentato come sempre con sovranità dal direttore Werner Waldmeier – dalle entrate delle quote associative
mostra una discrepanza di CHF 25 000 nei confronti del budget, sarebbe una conseguenza di
diverse uscite cantonali dall’ASMC. È tanto più
importante ora una comunicazione positiva e
offensiva e la «pubblicità» sui vantaggi di un’adesione all’ASMC. Qui si è sulla buona strada, tra
l’altro con il proprio marchio di qualità e altre
misure previste, continua il direttore.
Oltre all’accettazione del conto economico e del
bilancio, anche al comitato e al direttore è stato
dato si é ringraziato tutti i coinvolti. È pure stata
eletta all’unanimità con l’incarico di ufficio di revisione la società Hagmann Treuhand AG a Berna.
Marchio di qualità ASMC
Tornando al progetto «marchio di qualità ASMC»
già menzionato, il Consiglio ha informato i ca.
25 presenti che questo marchio si trova già nella fase pilota del progetto. A tal fine, sono con-
tinuamente acquisiti membri dell’ASMC i quali
testano il label per se stessi e che presentano
poi un feedback. Nella fase di test, la partecipazione costa CHF 100 per una volta, di cui, nel
2016 è stata eliminata la tassa amministrativa
mensile di circa CHF 15. Nell’anno prossimo, la
fase di test dovrebbe essere conclusa e introdotto definitivamente il marchio.
È espressamente menzionato che ogni maestro
conducente dell’ASMC decide da sé quando
vorrà attivare questa piattaforma per la sua
azienda e da quando le recensioni del suo lavoro sono possibili. I membri ASMC interessati,
possono ancora annunciarsi presso la segreteria. Saranno trasmessi all’offerente e dovranno
aspettare ca. un ora per l’introduzione del siste-
ma. Tutto sommato, un’attività efficiente e positiva per la valorizzazione della professione di
maestro conducente – e, in particolare, l’adesione all’ASMC. Uno dei vantaggi è sicuramente
anche che con «un marchio di qualità ASMC»
unitario, infine si può tener testa ad altre piattaforme online.
Qualità anche presso la CGQ
Christian Stäger ha informato all’assemblea, tra
l’altro, sul numero di iscrizioni agli esami (121
da maggio fino a giugno) e fornisce una panoramica delle operazioni quotidiane della CGQ. Elogia anche l’eccellente lavoro degli esaminatori.
Purtroppo, le ordinanze sugli esami delle categorie A e C non sono ancora in vigore, un ricorso pendente da parte della FRE lo impedisce
20 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 20
15.06.16 11:09
SFV/ASMC ■
ancora. Altri punti di discussione e dichiarazioni
dimostrano che la CGQ ha un ruolo centrale nella formazione e nel controllo. Per il loro lavoro e
il costante impegno per le maestre e i maestri
conducenti, il team della CGQ riceve un grande
applauso come ringraziamento.
FOTOS JAM
Attenzione accompagnatori privati
La richiesta dell’associazione maestri conducenti della svizzera orientale per una regolamentazione giuridicamente vincolante per le
manovre di retromarcia, è stata approvata all’unanimità. Il presidente Fasel ha informato l’Assemblea che tale richiesta è già stata attuata.
Altro materiale di discussione crea la richiesta
per quanto riguarda i requisiti di equipaggiamento delle guide accompagnate. Qui devono
essere conguagliati i vantaggi che gli accompagnatori privati hanno verso i maestri conducenti
in termini di equipaggiamento in macchina. In
una vivace discussione è stato menzionato, tra
le altre cose, che un privato può accompagnare
una sola persona per anno senza annunciarsi, e
in caso di cattiva condotta sarebbe competente
di principio il pubblico ministero. Il controllo
però è molto difficile e quindi ci sono spesso
abusi legati agli accompagnatori privati. Urs Fasel chiede ai maestri conducenti di continuare
ad osservare le strade e di segnalare eventuali
persone «sospette».
La richiesta – completata con l’aggiunta che
doppi pedali sono da prevedere esclusivamente per i veicoli degli
esami – è stata approvata con quattro
astensioni.
Fiori e informazioni alla fine
Nadine Butler, dopo 5 anni di lavoro come impiegata nel segreteriato dell’ASMC, cerca dal 1°
luglio una nuova sfida. Lavorerà vicino all’ufficio
dell’Associazione dei maestri conducenti presso un’organizzazione senza scopo di lucro e,
speriamo, che troverà tempo ogni tanto per un
caffè alla Effingerstrasse. Nadine Butler è stata
congedata con uno
splendido mazzo di
fiori, un grande grazie e un sacco di applausi.
«Che ci sono molti punti di
intersezione tra l’asa e l’USTRA
e tutti i progetti possono
essere portati al successo
soltanto lavorando insieme.»
Una richiesta è stata
presentata dall’associazione zurighese,
che ha proposto l’abolizione dell’iscrizione del cambio automatico. Già prima di quest’AG
è stato determinato da un’indagine presso i
membri dell’ASMC cosa ne pensano loro. L’analisi presente ora e le opinioni espresse nel gruppo, mostrano che in questo senso non vi è consenso uniforme e che la richiesta sarà sviluppata
dalla sviluppata dalla commissione.
Ernst Rudolf Anderwert, direttore
dell’ufficio della circolazione stradale Ufficio del Canton Turgovia e presidente dell’asa, ha
concesso alla fine dell’AG primaverile una visione
interessante del lavoro dei suoi uffici. Nel suo intervento è diventato subito chiaro che ci sono
molti punti di intersezione tra l’asa e l’USTRA e
tutti i progetti possono essere portati al successo soltanto lavorando insieme. Lo scambio regolare con l’ASMC e anche con l’USTRA è molto
apprezzato ed è prezioso per trovare in tutti i
cantoni buone soluzioni. Come punto finale
dell’Assemblea generale, il Sig. Anderwert risponde alle domande della tavola rotonda, e fornisce informazioni concernenti «temi brucianti»
come per esempio le manovre di retromarcia. La
sua natura aperta e il dialogo costruttivo in un
dialogo è molto apprezzato e mostra al pubblico
come l’asa «ticchettia» e come funziona.
Pha ■
Ha steso il suo ultimo protocollo in un’Assemblea
generale dell’ASMC: Nadine Butler
Nadine Butler rédige son dernier
procès-verbal d’une AG ASMC
Schrieb ihr letztes Protokoll einer SFV-GV:
Nadine Butler
2/2016 | 21
l-drive_2_2016_ih.indd 21
15.06.16 11:09