Pink screens 2005

genres d’à côté
4th alternative
présente presenteert
gender film festival
13>22.05 2005
cinéma nova.brussels
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd 1
14/04/05 1:39:2
1:39:29
CINÉMA NOVA
rue d’Arenbergstraat 3
1000 BXL
BUS 29 60 63 65 66 71 (nuit)
M Brouckère / Centrale
5€
TARIF / TARIEF
3,5 €
réduction / korting
étudiants / studenten / demandeurs d’emploi / werkzoekenden
PINK PASS (6 séances / vertoningen)
INFOS
25 €
www.pinkscreens.org / www.gdac.org / [email protected]
(11.00 > 18.00) 02 512 20 76
PRÉVENTE / VOORVERKOOP
ARLEQUIN rue de l’Athénée 8 - Atheneumstraat 8 - 1050 BXL - T 02 514 30 64
DARAKAN rue du Midi 9 - Zuidstraat 9 - 1000 BXL - T 02 512 20 76
Contact presse / pers Frédéric Arends +32 (0)497 08 83 22 [email protected]
Liste des distributeurs des films disponible sur le site www.gdac.org
Remerciements Dankbetuigingen
Le cinéma NOVA et toute son équipe / Tom de Pekin / Luc Calis / Olivier
Caudron / Philippe Borg / Zabou Thélen / Denis Gayzal / Xavier Rodriguez Rosell / Vera Schlusmans / Frédérique Ramet / Jeanne
De Visscher / Annick Evrard / Sophie Pereira / Laurent Bayer / Anders Brunlid / Willem de Coster / Francisco Silverio Marques /
Mark Turner / Fadyone, / Röze, / Mr pascualino / Serge Masquelier / Cédric Blindenberg / Xavier Gomez-Pantoja / Janine Bogaert /
Geneviève De Bauw / Jean Pol Lejeune / Manuel Bengoechea / Christine De Groodt / Stephan De Potter / Bruno Parent / Cineart /
Sony Pictures / Canal Plus / Bizoux / Mme Gabrielle Claes et La Cinémathèque Royale de Belgique / Silke Pillinger / RTBF - Inédits
/ DJ Piiit / Sylvie Julien / Sorocco and Framatone / DJ Cheapy / Pultur / Nathalie B. / Ingrid Sanders / David Dibilio et Florence
Fradelizi et le Festival Gay et Lesbien de Paris / Roland Loosli et le Festival Pink Apple de Zurich / Luc Deshayes / DJ Flyany /
Isabelle Gosselin / Olivier Hespel / Yves Cantraine / Philippe Mockel / Lesbenfilmfestival de Berlin / Rozefilmdagen d’Amsterdam
/ Cineffable de Paris / Festival de Films de Femmes de Créteil / London Lesbian and Gay Film Festival / La Maison Arc-en-ciel /
tous les bénévoles du festival
GENRES D’À CÔTÉ Team Frédéric Arends / Isabelle Boonen / Julie Carlier / Christian Cartiaux / Patrick Charraut /
Tonio Di Zinno / Soizic Dubot / Séverine Dusollier / Olivier Lambert / François Marache / Marie Merle / Pierre Mottet /
Audrey Noble / Anne-Sophie Noël / Jacques Paulus / Valérie Peiremans / Olivier Plasman / François Sant’Angelo / Didier
Seynave / Francisco Silvério Marques / Anne Smolar / Françoise Stichelbaut / Jean-Philippe Van Aelbrouck / Françoise
Vanderveken / Marie Vermeiren / Michel-Angelo Vinti
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd 2
14/04/05 1:39:3
1:39:38
BIENVENUE / WELKOM
L’EQUIPE GENRES D’À COTÉ TEAM
Le Pink Screens Festival vous propose pour sa 4e édition, 10 jours de films
dérangeants, drôles, novateurs et émouvants. Issus de l’association Genres
d’à côté, les Pink Screens offrent un espace à un cinéma queer et alternatif :
genres, sexualités, identités différents seront bien sûr au programme ! •••
Trannies, pédés lesbiennes, butches féministes ou hétéro-drags, le Festival
défend la multitude des genres et l’éclatement des frontières. Car l’homosexualité est aussi politique. Ce qui n’empêche pas de se mélanger dans une
humeur légère et coquine. Avec 70 films projetés, chacun devrait trouver
moustache à son nez. Actrice sublime et engagée, Delphine Seyrig fera
l’objet d’un focus qui se poursuivra au Musée du Cinéma. L’identité black
queer sera également mise en avant. ••• Aiguisez votre curiosité et profitez
de l’ambiance unique du cinéma Nova, qui accueillera une Gueulante, des
expos, des animations délirantes et subversives et des dj’s pour vous trémousser entre les séances. Un festival pour les durs à queer !
-------------Het Pinkscreen Festival stelt u haar 4de editie voor : 10 dagen storende,
grappige, vernieuwende en aangrijpende films. Gegroeid uit de vereniging
Genres d’à coté biedt Pinkscreens een ruimte bestemd voor een vernieuwende,
andere, alternatieve cinema. ••• Trannies, homo’s, lesbiennes, feministische
butches of hetero-drags, het festival vertegenwoordigt een veelheid aan genres, en stelt zich op als grensverleggend. Homoseksualiteit is ook politiek
geladen. Dit belet niet dat het festival ook overloopt van humor en ondeugende verhalen. Met een 70 tal geprojecteerde films, moet edereen hier wel zijn
gading vinden. De sublieme en steeds geëngageerde actrice, Delphine Seyrig,
wordt bij Pinkscreens en verder in het Filmmuseum, extra in de kijker gezet.
De black queer identiteit zal eveneens in de belangstelling geplaatst worden.
••• Verscherp uw nieuwsgierigheid en geniet van de unieke ambiance van de
cinema Nova. Op diezelfde locatie zullen, een Geulante, tentoonstellingen,
en dj animaties worden georganiseerd. Meer als ooit voordien, een festival
voor zij die hun geest willen verruimen!
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:1
14/04/05 1:39:3
1:39:39
TOUS LES JOURS PENDANT LE FESTVAL… / ELKE DAG TIJDENS HET FESTIVAL… AU NOVA
2
expo / tentoonstelling
animation
Gilles Peetermans
Anne-Sophie Noël
Les Sœurs de la Perpétuelle
Indulgence
Marta Mo
Durant tout le festival, la Joyeuse
Compagnie du Bouquet Garni assurera l’accueil et les divertissements.
En somme elle fleurira tous vos instants. Surprises ! Gans het festival
door zal het Vrolijk Gezelschap van
het Bouquet Garni voor het onthaal
en de afleidingen zorgen met als
bedoeling het publiek in de bloemetjes te zetten.Verrassingen in het
vooruitzicht!
JEUDI 19 20:00
DANS LE BAR
gueulante #31
&
Homosexualités
et droits humains
Mises en place par Genres d’à côté depuis juin 2002, les Gueulantes
sont des débats démocratiques mensuels sur des thèmes liés aux
problématiques des genres et des sexualités minoritaires.
Leur fonctionnement est simple : un sujet, des questions, un passeur
de parole (pas un modérateur), le public (vous) qui fait le débat.
La gueulante 31 traitera la question de l’intégration de la défense
des droits des minorités sexuelles dans la sphère des droits humains :
«L’orientation sexuelle : un droit humain ?»
En collaboration avec la coordination «Homosexualités et droits humains»
d’Amnesty International Belgique francophone
signez la pétition
www.petitiononline.com/idaho/petition-sign.html
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:2
14/04/05 1:39:4
1:39:41
SA/ZA 14 21:30
bar-restauration
drag king
Ouvert pendant toute la durée du
festival de la première à la dernière
séance. Des dj’s pour l'ambiance
musicale, de la petite restauration imaginative. Tijdens de hele
duur van het festival open, van de
première tot de laatste vertoning.
Met dj's om de muzikale ambiance
te verzekeren en imaginatieve culinaire creaties.
workshop+performance+party
Workshop faites-vous pousser
des poils
23:00 Performance Open stage
23:30 DRAG Party (avant
d’aller à la NEXT…)
21:30
LISTE DES FILMS PROJETÉS / LIJST VERTOONDE FILMS
A Different War
All Over Brazil
Avant J’étais Triste
Barefeet
Bikini
Blanc X
Booty Dance
Brother To Brother
Butch Mystique
Butterfly
Cachorro
Coquillages Et Crustacés
Cut
Debs
Desert Motel
Devil Inside
Don’t let the system…
Eat Cake
Enough Man
Falling
15
Gay
God Is A Dog
Haru
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:3
p. 17
p. 16
p. 21
p. 38
p. 16
p. 20
p. 43
p. 27
p. 15
p. 44
p. 12
p. 45
p. 43
p. 5
p. 21
p. 43
p. 7
p. 17
p. 29
p. 10
p. 28
p. 21
p. 8
p. 22
Hoi Maya
p. 11
I’m So Excited
p. 43
Johanna D’arc of Mongolia p. 18
Juste Un Peu De Réconfort p. 8
La Culture Hétéro, …
p. 20
Last Full Show
p. 16
Les Majorettes
p. 42
Les Super Hé(Té)Ros
p. 21
L’ivraie De Famille
p. 20
Love And Deaf
p. 17
L’Ultima Notte
p. 17
Make A Wish
p. 40
Manjuben
p. 15
Moustache
p. 11
Nana! Again
p. 43
Nomade-Moizelle
p. 22
Nuit Lesbienne
p. 34
Olive
p. 10
Out
p. 7
Peau D’Âne
p. 14
Phineas Slipped
p. 42
Porno Picture
p. 6
Pour En Finir …
p. 20
Promtroversy
p. 11
ó invité / gast
Proteus
Puzsta Cowboy
PYT
Queer Grit
Rêverie De Femme
Ronda Nocturna
Ross Y
Shot In The Back
Sissy Boy Slap Party
Sois Belle Et Tais Toi
Straight Sex
Styx
Sugar
That Boy
That Man: Peter Berlin
The Hole
The Time We Killed
Traviata
Un Camion En Réparation
Unhung Heroes
Wonderful Day
Yes
3
p. 4
p. 10
p. 10
p. 20
p. 22
p. 32
p. 42
p. 21
p. 43
p. 30
p. 21
p. 32
p. 39
p. 33
p. 31
p. 6
p. 38
p. 42
p. 9
p. 29
p. 16
p. 43
14/04/05 1:39:4
1:39:44
VE.VR 13 19:30 . DI.ZO 22 15:30
SÉANCE D’OUV
E
LONG / LANG INÉDIT
RTURE
Proteus
John Greyson, Jack Lewis
4
1725. Le Cap. Défiant la ségrégation raciale et les interdits culturels, deux
codétenus tissent pendant plusieurs années une relation charnelle et amoureuse et ce, à l’insu de la direction du bagne. Un autre prisonnier, fasciné
par cette liaison, sera involontairement la cause de leur perte… Une histoire
vraie. Un drame sensuel et brutal, sincère et déchirant.
Kaapstad, 1725. Twee medegevangen, tarten de raciale segregatie en de
culturele taboes… jarenlang onderhouden ze een hechte liefdesrelatie, dit
buiten het weten van de directie. Een andere gevangene, gefascineerd door
deze relatie, zal ongewild de oorzaak van hun ondergang worden… Een waar
gebeurd verhaal, vol drama en passie.
N’oubliez pas le cocktail d’ouverture à 18:00 !
CAN - SA – 2003 – 85’ – VO-OV STT FR NL OND
Avec Rouxnet Brown, Neil Sandilands, Shaun Smyth
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:4
14/04/05 1:39:4
1:39:45
VE.VR 13 21:30
SÉANCE D’OUV
E
LONG / LANG INÉDIT
RTURE
D.E.B.S.
Angela Robinson
5
Vous avez aimé le court métrage aux Pinkscreens 2004 ? Vous adorerez
le long ! Encore plus d’aventure, de sexe, de lesbiennes, de gentilles et
de méchantes, de second degré. Pour celles qui ont raté le court, sachez
seulement que des lycéennes en jupe plissée sont enrôlées par une agence
gouvernementale secrète pour devenir un groupe de défense d’élite, les
D.E.B.S. De sacrées drôles de dames…
Zag je de kortfilmversie tijdens Pinkscreens 2004 wel zitten? Dan zal je
helemaal weg zijn van de langspeelversie! Nog meer avontuur, seks, lesbiennes, waaronder lieve en stoute meiden, etc. Voor zij die de kortfilm gemist
hebben: het gaat hier over studentes in korte rokjes die gerekruteerd worden
door de staatsgeheime elite interventiebrigade, de D.E.B.S. Geen katjes om
zonder handschoenen aan te pakken…
USA – 2004 – 91’ - VO-OV STT FR NL OND
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:5
14/04/05 1:40:03
VE.VR 20 23:30
The hole
LONG/LANG INÉDIT
Wash West
6
Parodie exacte de The Ring. Dans ce film, la vision d’une cassette ne conduit
pas à la mort mais transforme les jeunes et jolis hétéros qui la regardent en
homos complètement déchaînés. Un porno rigolo par l’auteur de The Fluffer.
In deze parodie op The ring sterft niemand door het bekijken van een videoopname, maar veranderen de jonge, knappe hetero’s in totaal losbandige
homos. Een grappige porno, van de auteur van The Fluffer.
USA – 2004 – 50’ – VO-OV STT FR
+ Porno Picture of Dorian Gray
Wash West
Plus que l’histoire de l’obsession sexuelle d’un jeune pour la porn star Dorian,
ce film est aussi un survol du porno gay, des années 60 à nos jours.
Meer dan een verhaal over de seksuele obsessies van Dorian, de jonge
pornoster, is deze film ook een overzicht van de gay porno, van de jaren 60
tot vandaag.
USA - 2004 - 30’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:6
14/04/05 1:40:0
1:40:08
SA.ZA 14 15:30 . VE VR 20 19:30
LONG/LANG INÉDIT
Out - the making of a revolutionary
Rhonda Collins, Sonja de Vries
7
Condamnée en 1983 pour avoir posé une bombe au Capitole et pour avoir
« conspiré pour influencer et changer la politique américaine », Laura
Whitehorn a passé 14 ans en prison. Lesbienne déclarée, elle a été de tous
les mouvements civiques américains, des black panthers au féminisme…
et témoigne sur son passage à l’action violente et sur les centaines de
prisonniers politiques toujours emprisonnés aux Etats-Unis. Très loin d’un
documentaire classique, Out est un portrait passionnant d’une femme
détonante et une incitation à l’action.
Laura Whitehorn werd veroordeeld tot 14 jaar cel in 1983 nadat ze een bom
plaatste onder het Capitool. Ook trachtte ze in een samenzwering verandering te brengen in de Amerikaanse politiek. Als overtuigde lesbienne was ze
van talloze bewegingen thuis, van de Black Panthers tot het feminisme...
In deze ver van klassieke documentaire getuigt ze over haar overgang tot
gewelddadige actie, en over de vele andere politieke gevangenen van de V.S.
Out is een boeiend portret over deze verrassende en vurige vrouw.
USA – 2000 – 60’ – VO-OV STT FR
+ Don’t let the system get you down - Cheer Up !
Jen Nebalski, Mary Christmas
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:7
USA – 2004 – 13’ – VO-OV STT FR
14/04/05 1:40:1
1:40:11
SA.ZA 14 17:30
Moi et mes émois
8
Juste un peu de réconfort
Un camion en réparation
Armand Lameloise
Arnaud et Guillaume terminent leur
dernière année de collège. Entre
les copains, l’alcool, les filles et
les cigarettes, les vacances commencent dans un climat tendu,
Arnaud se rendant compte qu’il
tombe amoureux de son ami.
Voor Arnaud en Guillaume zit het
laatste schooljaar er op. De vakantie
vangt aan in een gespannen sfeer,
naast de vrienden, de drank,de
meisjes en de cigaretten begint
Arnaud te beseffen dat hij verliefd
wordt op zijn vriend.
Arnaud Simon
Eugène a vingt ans. Il va mal
et pourtant, c’est l’été, le temps
de l’insouciance. À l’occasion d’un
séjour à la campagne, son regard
se pose sur Pierre, la trentaine. Il
décide de s’en faire aimer…
Eugène is twintig. Ondanks de
zomer en de zorgeloosheid gaat
het niet goed met hem. Tijdens
een verblijf op het platteland valt
zijn blik op Pierre, een dertiger. Hij
beslist om zich door hem te laten
liefhebben...
FR – 2004 – 43’ – VO-OV FR
FR – 2004 – 39’ – VO-OV FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:8
14/04/05 1:40:1
1:40:14
MOYEN MÉTRAGES / MIDDELLANGE FILMS INÉDITS
Rue Saint-Boniface 17
1050 Bruxelles
T 02 513 91 03
9
God is a Dog
ó Patrick Carpentier
Ciné-journal intime ébloui de
superbes images en super 8, God is
a Dog est un émouvant face à face
avec soi-même.
Als Filmdagboek met wondermooie
super 8 beelden, is God is a Dog
een ontroerende confrontatie met
zichzelf.
BE – 2004 – 27’ – VO-OV FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:9
Chaussée de Vleurgat 117
1050 Bruxelles
T 02 640 66 60
14/04/05 1:40:1
1:40:18
SA.ZA 14 19:30 / JE.DO 19 21:30
Côté courts, Côté filles
10
Falling Petra Rossi
Que faire quand sa copine voit le
monde à l’envers ?
Wat doe je wanneer je vriendin de
wereld omgekeerd ziet?
PYT Tara Mateik
Si vous fantasmez sur Peter Pan…
Had u ooit fantasieën over
Peter Pan…
USA – 2004 – 3’ – ss paroles - zw
FI/WALES – 2004 – 4’ – ss paroles - zw
Olive Neasa Hardiman
Puzsta Cowboy
Katrin Kremmler
Son ex à cheval et mes bottes
en cuir… Une comédie délirante
venue de l’Est par ovni.
Haar ex te paard en mijn leren
laarzen… Een hilarische comedie
uit het Oosten.
Olive a beau se cacher derrière son
casque de walkman et son uniforme
d’écolière, elle sait qui elle veut.
Olive mag zich dan nog wel verstoppen achter haar schooluniform en
walkman, ze weet wie ze wil.
IR – 2003 – 11’ – VO-OV STT FR NL OND
HON – 2004 – 10’ – VO-OV STT FR NL OND
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:10
14/04/05 1:40:2
1:40:20
COURTS / KORTFILMS
11
Promtroversy
Moustache Vicki Sugars
Leanna Creel
Un bal de fin d’année dans un lycée
américain tourne à la controverse
autour d’une ‘prom queen’ et de
son amie ‘king’.
Een eindejaarsbal op een amerikaanse school draait uit op een
controverse rond een ‘prom queen’
en haar vriendin, ‘king’.
Cachez cette moustache que je ne
saurais voir… ou exhibez-la fièrement ? Rien de tel pour pimenter
une vie de couple ! Verberg deze
snor dat ik ze niet zien kan….of
wees er trots om en toon ze? Alle
ingrediënten om wat piment in het
leven van een koppel te brengen.
USA – 2004 – 12’ – VO-OV STT FR NL OND
AUS – 2004 – 14’ – VO-OV STT FR
Hoi Maya Claudia Lorenz
Les salons de coiffure propices aux
rencontres amoureuses… après
60 ans ! Kapsalons zijn een
gedroomde plek voor amoureuse ontmoetingen… zelfs voor 60 plussers!
CH – 2004 – 13’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:11
14/04/05 1:40:2
1:40:29
SA.ZA 14 2130 . LU.MA 16 15:30
Cachorro
(Bear Club)
LONG / LANG
Miguel Albaladejo
12
Pedro, homosexuel épanoui dans le milieu bear, doit héberger son neveu
durant l’absence prolongée de sa soeur. Malgré sa vie sexuelle plutôt bien
remplie, Pedro prend goût à son rôle de père de substitution mais doit faire
face à une grand-mère nettement moins sensible à ses qualités éducatives...
Drôle et sensuel mais aussi émouvant dans les scènes où oncle et neveu
(soutenus par les potes du milieu bear) doivent lutter contre certains a priori
tenaces de la société.
Pedro, een ontluikende homo uit het Bear-milieu, dient zijn neef onder te
brengen tijdens de afwezigheid van zijn zus. Ondanks zijn druk sexueel leven,
begint Pedro te genieten van zijn substituut-vaderschap. Desalniettemin
dient hij op te boksen tegen een grootmoeder die niet overtuigd is van zijn
opvoedkundige kwaliteiten... Grappig en sensueel maar eveneens aangrijpend in de scenes waar oom en neef (ondersteund door vrienden uit het
bear-milieu) dienen te strijden tegen bepaalde hardnekkige vooroordelen van
de maatschappij.
ES - 100’ - 2004 - VO-OV STT FR ANG
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:12
14/04/05 1:40:3
1:40:38
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:13
13
14/04/05 1:40:4
1:40:47
DI.ZO 15 15:30
LONG / LANG VERSION RESTAURÉE
focus DELPHINE SEYRIG
Peau d’âne
Jacques Demy
14
Sans doute le film le plus féerique de Jacques Demy que les Pink Screens
sont fiers de vous présenter en version restaurée. Une princesse fuit les
désirs incestueux de son père et se réfugie dans la forêt recouverte d’une
peau d’âne. Jusqu’à ce que l’amour passe par là. Un enchantement des yeux
où les tabous s’expriment avec insolence et magie, un conte immoral et un
véritable chef d’oeuvre. Avec, en prime, une séduisante Delphine Seyrig en
Fée des Lilas.
Waarschijnlijk de meest feeërieke film van Jacques Demy. Pink Screens is
trots om u de gerestaureerde versie voor te stellen. Een prinses ontvlucht de
incestueuze verlangens van haar vader. Ze verbergt zich in een bos, gekleed
in een ezelshuid tot ze de Liefde tegenkomt. Een betovering voor het oog,
waar taboes brutaal en magisch verfilmd worden. Een immoreel sprookje,
een echt meesterwerk. Met, bovendien, een verleidelijke Delphine Seyrig in
de rol van “la Fée des Lilas”.
Enfants admis bien sûr! Kinderen uiteraard toegelaten!
Avec Catherine Deneuve, Jean Marais, Delphine Seyrig, Jacques Perrin
FR – 1970 – 90’ – VO-OV FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:14
14/04/05 1:40:5
1:40:50
DI.ZO 15 17:30
LONG / LANG INÉDIT
BLACK QUEER
Manjuben truck driver
Sherna Dastu
15
Au volant de son camion, Manju parcourt les routes de l’Inde, transportant
des marchandises jusqu’à Delhi. À la tête de son entreprise, Manju n’a
pas de mal à se faire respecter, chique et visite régulièrement le barbier.
Pourtant, Manju est une femme. Ce n’est pas que par son métier, traditionnellement réservé aux hommes en Inde, qu’elle brise les tabous. Un film
documentaire d’une très grande beauté, témoignage rare sur la position des
femmes en Inde, et surtout sur celles qui subvertissent cette position.
Achter het stuur van haar vrachtwagen vervoert Manju goederen doorheen
heel India tot in Delhi. Aan het hoofd van haar eigen onderneming, had ze
nooit moeite om het nodige respect af te dwingen, ook al is ze een vrouw.
En het is niet alleen door haar beroep, traditioneel voorbehouden aan de
mannen, dat ze de Indische taboes doorbreekt. Een zeer mooie documentaire, uitzonderlijke getuigenis over de sociale positie van de vrouw in India,
en vooral over zij die deze grens verleggen.
IND – 2002 – 52’ – VO-OV - STT FR ANGL
+ Butch Mystique / Debra A. Wilson USA – 2003 – 35’ – VO-OV STT FR
Des lesbiennes noires témoignent de leur identité butch.
Zwarte lesbiennes getuigen over hun butch identiteit.
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:15
14/04/05 1:40:5
1:40:52
DI.ZO 15 19:30 . SA.ZA 21 15:30
Les garçons ne pleurent pas !
16
All over Brazil David A. Ward
1978, coupe du monde de foot : la
confrontation est sur le terrain mais
aussi à la maison entre Stephen et
son père. 1978, wereldbeker voetbal: de confrontatie speelt zich niet
enkel af op het veld, maar ook thuis,
tussen Stephen en zijn vader.
Bikini Lasse Persson
Une plage dans les années 60.
De joyeux jumeaux, une super
Lady et un jeune homme effrayé…
Een strand tijdens de jaren 60. Een
vrolijke tweeling, een super Lady en
een bange kerel...
SW – 2004 –6’– ss paroles - zw
UK – 2003 – 10’ – VO-OV STT FR
Last Full Show Mark V. Reyes
Dans un cinéma de quartier, une
relation amoureuse résistera-t-elle
au regard des autres ? In een buurtbioscoop bloeit een liefdesrelatie
open. Zal ze aan de blikken van de
buitenwereld weerstaan?
Wonderful Day Robbie Baldwin
Au milieu de son spectacle dragqueen, un garçon est appelé au
chevet de sa mère mourante…
Een jongen moet zijn drag-queen
voorstelling onderbreken, zijn moeder ligt op sterven…
AUS – 2003 – 13’ – VO-OV STT FR
Philippines – 2004 – 19’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:16
14/04/05 1:40:5
1:40:55
COURTS / KORTFILMS
17
Eat Cake J. Caffery, J. Laing
L’Ultima Notte Mathieu Guez
On en mangerait ! Miam ! Om van
te smullen!
Tony et Chloe entraînent un jeune
étranger, dans leur chambre d’hôtel.
Une expérience intime qui changera
leur vie. Tony en Chloe vragen een
jonge buitenlander, mee naar hun
hotelkamer. Een intime ervaring,
dat hun leven zal veranderen.
CA – 2004 – 3’ – ss paroles - zw
A Different War Nadav Gal
Un enfant tente de trouver sa place
en dépit des affrontements et de la
violence. Een kind tracht zijn plaats
te vinden ondanks de confrontaties
en het geweld.
ISR – 2003 – 15’ – VO-OV STT FR ANG
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:17
CA – 2003 – 19’ – ss paroles – zw
Love and Deaf Adam Baran
La fréquentation des toilettes publiques comme solution aux problèmes relationnels ? Kunnen publieke
wc’s een oplossing vormen voor
relationele problemen?
USA – 2004 – 7’– VO-OV STT FR
14/04/05 1:40:5
1:40:58
DI.ZO 15 21:30
LONG / LANG
focus DELPHINE SEYRIG
Johanna d’Arc of Mongolia
Ulrike Ottinger
18
Dernière apparition de Delphine Seyrig à l’écran, Jeanne d’Arc de Mongolie
est un film magique et surprenant. Du confort luxueux du transsibérien,
où Delphine Seyrig séduit une jeune voyageuse, au campement d’une
tribu mongole, où se retrouvent les sept femmes du train enlevées par des
amazones sur les ordres d’une superbe princesse. Les ambiances feutrées
du célèbre train laissent la place à l’exploration de paysages grandioses et
d’une société matriarcale inattendue. Un Lawrence d’Arabie féministe et un
ravissement au sens propre du terme.
Jeanne d’Arc de Mongolie, de laatste verschijning op de schermen van
Delphine Seyrig. Het is een magische en verrassende film; van de luxe van
de Transsiberia, waar Delphine Seyrig een jonge reizigster verleidt, tot in
het kamp van de Amazones die de 7 vrouwen van de trein ontvoerden…de
gedempte atmosfeer van de Transsiberia wisselt af met de prachtige panorama’s van een onverwachte matriarchale samenleving. Deze feministische
versie van “Lawrence of Arabia” is een ware vervoering.
Avec Delphine Seyrig
ALL - 1989 – 165’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:18
14/04/05 1:41:0
1:41:06
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:19
19
14/04/05 1:41:1
1:41:15
LU.MA 16 17:30
Dur à queer !
20
Emilie Jouvet
Pour une utilisation quotidienne du
vibro… Voor een dagelijks gebruik
van de vibrator…
sonantie tegen het homo huwelijk.
FR – 2004 – 3’ – ss paroles - zw
Une réflexion sur la filiation et le
lien familial. Een analyse over filiatie en familiebanden.
BlancX
La culture hétéro, vous
savez où je me la mets
ó Panik Qulture
4 performers, 1 trou de cul, 1 livre
de Levi-Strauss et beaucoup de
gel... 4 performers, 1 reet, 1 boek
van Levi-Strauss en veel gel...
FR - 6’– 2005 - ss paroles - zw
Pour en finir avec
le mariage gay M.-J. Ferron
CA – 2004 – 7’ – VO-OV FR
L’Ivraie de Famille
ó Viva Delorme
FR – 2004 – 18’– VO-OV FR
Queer Grit ó Roewan Crowe
Quelle alternative pour une fille
du Midwest dotée d’un père à la
John Wayne ? Welk alternatief voor
een Midwest meisje met een John
Wayne achtige vader?
CAN – 2004 – 6’ – VO-OV STT FR
Une dissonance bienvenue contre le
mariage gay. Een welgekomen dis-
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:20
14/04/05 1:41:1
1:41:16
COURTS / KORTFILMS
Desert Motel Liza Johnson
2 lesbiennes en w-e amoureux…
et en pleine réunion trans. 2
lesbiennes op romantisch weekend…
en op een trans vergadering
USA – 2004 – 10’ - VO-OV STT FR
Shot in the back
ó Philippe Donadini
Que voit une bite dans une backroom ? Wat ziet een lul wanneer het
een backroom binnendringt ?
FR - 5’ – 2000 – VO-OV FR
Avant j’étais triste + Gay
ó Jean-Gabriel Periot
Quand s’écroule l’utopie de l’intégration. Op enkele seconden tijd stort
de utopie van de integratie ineen.
Pink Screens
official opening
party!
14 may 2005
La Raffinerie
doors: 23h > 6h
ping-pong set
by Brekbit (Switch, Studio Brussel)
& Piiit (resident)
---------------www.next-party.be
21
FR- 2001-2002 – 3’ – VO-OV FR
Les Super-Hé(té)ros
ó Panik Qulture
les Indestructibles façon queer.
The incredibles versie queer.
FR – 2005 - 3’ – ss paroles - zw
Straight Sex M. Ferguson III
Quand un homo et une lesbienne
veulent un enfant… Wanneer een
homo en een lesbienne samen een
kind willen…
Spécialités Belges et
Sympathiques
36 rue Keyenveld
1050 Ixelles
USA – 2002 – 8’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:21
✆ 02 512 69 99
www.lesbrassins.com
14/04/05 1:41:2
1:41:20
LU.MA 16 19:30
Haru
MOYEN METRAGE / MIDDELLANG + COURTS / KORTFILMS INÉDITS
The Island of the Solitary
Kanerva Cederström, Riikka Tanner
22
L’écrivaine finlandaise, Tove Jansson et sa compagne, Tuulikki Pietilä ont
passé 25 étés sur leur minuscule île. 20 ans de l’intimité d’un couple de
femmes, de leur vieillissement ensemble, racontés dans un superbe texte de
l’écrivaine et dans les images qu’elles ont filmées l’une de l’autre. Un film
comme on en voit rarement, touchant et lyrique.
Samen brachten de Finse schrijfster Tove Jansson, en haar vriendin, Tuulikki
Pietilä, 25 zomers door op hun klein eiland. Met prachtige teksten van de
schrijfster, en beelden die ze zelf van elkaar maakten, zweven 20 jaar intimiteit tussen de twee vrouwen op het scherm voorbij. Een film zoals men er
zelden ziet, lyrisch en ontroerend.
FIN – 1998 – 43’ – VO-OV STT FR
+ Nomade-moizelle / ó Viva Delorme FR – 2004 – 6 ‘ - VO-OV FR
Que faire quand on n’a plus de logement ?
Waar naartoe wanneer men dakloos wordt?
+ Rêverie de femme / Azucena de la Fuente
Un ironique petit traité de l’enfer domestique. Een ironische verhandeling
over de hel van het huishoudelijke werk FR – 2003 – 14’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:22
14/04/05 1:41:23
23
second hand music
ACHAT ET VENTE DVD-CD-LP-BD
[email protected]
www.arlequin.net
rue de l’athénée 7-8
1050 Bruxelles
02 514 30 64
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:23
rue du chêne 7
1000 Bruxelles
02 514 54 28
14/04/05 1:41:2
1:41:29
17:30
15:30
19:30
B
VE.VR
P. 4
18:00
Drink!
13
Q
SA.ZA
Out +
Don’t let the system…
p
Moi et mes émois
p
P. 8
Côté courts, côté filles
P. 10
P. 7
14
S
Peau d’âne
P. 14
DI.ZO
Q
B
Manjuben truck driver +
Butch mystique
p
P. 15
15
Q
Cachorro (Bear club)
p
P. 12
LU.MA
Dur à queer !
Les garçons
ne pleurent pas
P. 16
Q
P. 20
16
24
Proteus
Haru
+ Nomade-moiselle
+ Rêverie de femmes
P. 22
Q
MA.DI
15
+ Cut
P. 28
17
S
Sois belle et tais toi
P. 30
ME.WO
18
Q
JE.DO
Ronda nocturna
+ Styx P. 32
19
20h gueulante
Q
# 31 P. 2
Out + Cheer up!
P. 7
VE.VR
20
p
SA.ZA
Les garçons
ne pleurent pas
Q
P. 16
21
B
DI.ZO
22
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:24
Proteus
P. 4
The Time we Killed +
Barefeet
Q
P. 38
p
Pédégouines
en chansons
Sugar
+ Sissi boys
P. 39
Q
Butterfly
P. 44
P. 42
14/04/05 1:41:3
1:41:31
21:30
Q
Debs
23:30
Q
P. 5
The Hole +
Porno Picture
Of Dorian Gray
P. 6
Q
VE.VR
Q
p
13
S
Cachorro (Bear club)
P. 12
SA.ZA
14
S
Johanna d’Arc
of Mongolia
DI.ZO
P. 18
B
15
Brother to brother
P. 27
LU.MA
16
Q
Enough man +
Unhung heroes
Q
25
MA.DI
P. 29
17
That Man: Peter Berlin
P. 31
ME.WO
18
p
Côté courts, côté filles
P. 10
JE.DO
19
Q
That Boy
p
P. 33
Nuit lesbienne de Canal+
P. 34
VE.VR
20
Q
Make a wish
P. 40
23:00
pink
night!
SA.ZA
21
p.50
Q
Coquillages
et crustacés +
Bikini
P. 45
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:25
DI.ZO
22
Q
p
S
B
séance film long / lang
séance courts / kortfilms
focus Delphine Seyrig
focus Black Queer
14/04/05 1:41:3
1:41:32
26
D-a6.indd 1
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:26
04-04-2005 18:41:33
14/04/05 1:41:3
1:41:34
LU.MA 16 21:30
LONG / LANG INÉDIT
BLACK QUEER
Brother to Brother
Rodney Evans
27
Perry, étudiant, noir et homosexuel, se retrouve à la rue le jour où son père
le surprend au lit avec son amant. Perdu entre deux communautés, il a des
difficultés à affirmer ses choix. Sa rencontre avec Bruce Nugent, un sansabri, va marquer un tournant dans son existence. Père de la littérature afrogay américaine, célèbre durant «the Harlem Renaissance» dans les années
1930, Bruce va raconter sa vie à Perry...
Perry, student, zwart en homosexueel, wordt door zijn vader prompt aan
de deur gezet wanneer deze hem betrapt in bed met zijn geliefde. Verloren
tussen twee gemeenschappen, heeft hij het moeilijk om zijn keuzes te
bevestigen. Wanneer hij de dakloze Bruce Nugent ontmoet, betekent dit een
ommekeer in zijn leven. Bruce, vader van de afro-gay amerikaanse literatuur, beroemd in de jaren 1930 tijdens de «Harlem Renaissance», vertelt
zijn levensverhaal aan Perry…
USA – 2004 – 90’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:27
14/04/05 1:41:3
1:41:34
MA.DI 17 19:30
15
LONG / LANG INÉDIT
Royston Tan
28
Un film audacieux aux images flamboyantes et au rythme explosif. Censuré
par le gouvernement de Singapour, 15 suit un groupe d’adolescents tatoués
tandis qu’ils naviguent entre violence, piercing, prostitution, jeux extrêmes,
sexualité, clips et musique. Tan mélange des références à MTV, fait appel au
graphisme kitsch chinois, le tout avec une joyeuse maestria. Il évoque ces
moments d’adolescences équivoques où tout et rien semble possible. Un film
homoérotique d’une originalité et d’une force surprenantes.
Een gedurfde film met vurige beelden en een explosief ritme, gecensureerd
door de regering in Singapore. 15 volgt een groep getatoeëerde jongeren die
evolueren temidden geweld, piercings, prostitutie, extreme spelletjes, seks,
videoclips en muziek. Tan vermengt zijn getalenteerde actrice, met referenties naar MTV en Chinese kitsch. Hij herdenkt zijn dubbelzinnige jeugd waar
alles en niets mogelijk lijkt. Een zeer originele homoérotische film met een
verrassende kracht.
Singapour – 2003 – 93’ – VO-OV STT FR
+ Cut
/ Royston Tan Singapour – 2004 – 13’ – VO-OV STT FR
Tan règle ses comptes avec la censure de son pays, en musique et avec
humour. Tan rekent af met de censuur in zijn land, vol muziek en humor.
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:28
14/04/05 1:41:3
1:41:39
MA.DI 17 21:30
Enough Man
LONG / LANG INÉDIT
Luke Woodward
29
Neuf transsexuels FTM (Female To Male) parlent sans tabou de leur sexualité, de leur partenaire et de la relation à leur corps. Alternant les interviews
et les scènes de sexe explicites, Enough Man est une réflexion audacieuse
sur les relations queer et transgenres. Subversif et authentique, le film de
Luke Woodward est traversé par la musique punchy de la scène transgenre
de San Francisco.
Negen transsexuelen FTM (Female to Male) praten taboeloos over hun
sexualiteit, hun partner en de relatie tot hun lichaam. Afwisselend tussen
interviews en ondubbelzinnige sexscènes, brengt Enough Man een gewaagd
beeld van queer en transgender relaties. Subversief en echt, de film van
Luke Woodward is doordrongen van punchy muziek afkomstig uit de transgender-wereld van San-Francisco.
USA – 2004 – 65’ – VO-OV STT FR
+ Unhung Heroes / ó
Lazlo Ilya Pearlman
Comment se payer une transplantation de pénis à 1 million de dollars ?…
Hoe betaal je een penistransplantatie van 1 miljoen dollars?...
USA – 2002 – 15’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:29
14/04/05 1:41:4
1:41:44
ME.WO 18 19:30
LONG / LANG
focus DELPHINE SEYRIG
Sois belle et tais-toi !
Delphine Seyrig
30
Actrice sublime et réalisatrice engagée, Delphine Seyrig interviewe en 1976
22 actrices françaises et américaines dont Jane Fonda, Shirley McLaine,
Juliet Berto ou encore Maria Schneider sur leur expérience professionnelle.
Souvent cantonnées à des rôles stéréotypés et normatifs de mère, de domestique ou de prostituée, elles racontent aussi que la jalousie et la haine
étaient les seuls sentiments possibles entre femmes. Un documentaire rarement montré et passionnant sur la représentation des femmes au cinéma.
Delphine Seyring, een sublieme actrice en een geëngagerde cinéaste, interviewt, in 1976, 22 Franse en Amerikaanse actrices waaronder Jane Fonda,
Shirley Mclaine, Juliet Berto en Maria Schneider over hun professionele
ervaringen. Vaak beperkt tot het spelen van stereotiepe en normbevestigende
rollen zoals moeder, huisvrouw of hoer, vertellen ze eveneens dat jaloezie en
haat de enige mogelijke gevoelens waren tussen vrouwen. Een bijzondere
passionele documentaire over het beeld van de vrouwen in de film.
FR – 1976 – 111’ – VO-OV FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:30
14/04/05 1:41:4
1:41:48
ME.WO 18 21:30
LONG / LANG INÉDIT
That Man: Peter Berlin
Jim Tushinski
31
Ce documentaire retrace la vie de l’icône sexuelle du début des années
70, Peter Berlin. Photographe, mannequin, acteur, il réalisera aussi deux
films dont That Boy que l’on vous propose également dans ce festival.
Surnommé le Greta Garbo du porno, modèle pour Mapplethorpe et Tom of
Finland, Peter Berlin nous est révélé grâce à de nombreux extraits de films
et des entretiens avec lui-même et des personnalités comme John Waters et
Armistead Maupin.
Deze documentaire schetst het leven van de seks icoon van de jaren 70,
Peter Berlin. Zowel fotograaf, model als acteur, maakte hij ook twee films,
waaronder That Boy (eveneens vertoond tijdens dit festival). Ook gekend als
de Greta Garbo van de porno, model van Mapplethorpe en Tom of Finland,
onthult Peter Berlin zich in de vele filmfragmenten en interviews met o.a.
John Waters of Armistead Maupin.
USA – 2004 – 80’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:31
14/04/05 1:41:5
1:41:50
JE.DO 19 19:30
LONG / LANG INÉDIT
Ronda Nocturna
Edgardo Cozarinsky
32
Venu de la campagne, Victor se prostitue et deale dans les rues de Buenos Aires.
Ronda Nocturna est le film d’une de ses nuits: sexe avec le détective de police
qui le protège, participation à une soirée auprès de riches ambassadeurs…
Film fascinant, Ronda Nocturna prouve le splendide essor du cinéma argentin
et révèle Gonzalo Heredia, acteur magnifique de justesse et de vérité.
Victor, afkomstig van het platteland, dealt en prostitueert zich in de straten
van Buenos Aires. Ronda Nocturna brengt één van zijn dolende nachten in
beeld : sex met een politiespeurder die hem bescherming biedt, deelnemen
aan een avondpartij met rijke ambassadeurs. Ronda Nocturna is een fascinerende film, het bewijs dat de Argentijnse cinema in de lift zit en laat
ons Gonzalo Heredia ontdekken, een acteur die schittert in nauwkeurigheid
en waarheid.
ARG-FR – 2005 – 82’ – VO-OV SST FR ANG
+ Styx /
Falk Ulbrich
ALL – 2003 – 23’ – VO-OV STT FR
Adrian et Mark s’affrontent en un combat passionnel pour réconcilier leurs
rêves incompatibles. Een passionneel gevecht breekt uit tussen Adrian en
Mark, om hun strijdige dromen te verzoenen.
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:32
14/04/05 1:41:5
1:41:52
VE.VR 20 21:30
That boy
LONG/LANG
Peter Berlin
33
Un porno, oui, mais… Les scènes hard s’y trouvent mais elles sont autant
l’aboutissement de rencontres aussi insolites qu’improbables, que du désir
qu’a le très narcissique Peter Berlin d’exhiber, d’offrir son corps aux autres
acteurs en même temps qu’à nous, spectateurs-voyeurs. C’est souvent bouleversant, d’une esthétique inhabituelle dans le cinéma porno, très sensuel
et très chaud. Une curiosité à voir.
Porno, inderdaad, maar…De harde scènes vloeien enerzijds voort zowel uit
de onwaarschijnlijke ontmoetingen, maar anderzijds vooral uit het narcisme
van Peter Berlin en de lust die hem drijft zijn lichaam te tonen aan de andere
acteurs. Ontstaan van een toeschouwer-voyeur relatie bij de kijker. Een echte
bezienswaardigheid: aangrijpend verhaal, met een voor porno zelden geziene
zin voor esthetiek.
USA – 1975 – 90’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:33
14/04/05 1:41:5
1:41:57
VE.VR 20 23:30
COURTS / KORTFILMS
La nuit des lesbiennes
de canal + Collectif
34
Dix cartes postales cinématographiques sur la vie et les aventures de lesbiennes furieusement contemporaines, de l’Amérique à la Corée, de l’Inde à
Haïti. Ce tour du monde gouine sera suivi de « Le Q selon L », quart d’heure
drôle, sexy et excitant sur la présence des lesbiennes dans les images érotico-pornographiques… Chaude nuit en perspective !
Tien filmpostkaarten over het leven en de avonturen van zeer hedendaagse
lesbiennes, van Amerika tot Korea, van India tot Haïti, deze lesbo wereldreis
wordt gevolgd door “de Q volgens L”, grappig, sexy en opwindend kwartiertje
over de aanwezigheid van lesbiennes in het erotico- en porno landschap...
Hete nacht in het vooruitzicht!
Planète Lesbiennes, de Anna Margarita Albelo / Séries L , de Leslie Asako Glasdjo /
Des filles des chiens, de Cathy Winter / Ma Divine, de Michèle Lemoine / Girlfriend,
de Nasreen Kabir / Bons baisers de Beleza, de Germana Cruxen / Toilettage de founes,
de Judith Abitbol / XX Boy, de
óFlorence Fradelizi et Evelyne Ragot / Nuits d’Orient,
de Shu Lea Cheang / Le Q selon L, d’Anaïs Prosaïc et Emanuelle Nowak
FR – 2004 - ±120’- VO-OV FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:34
14/04/05 1:41:5
1:41:59
be
be
yourself
35
Pink
Déchaînez-vous!
La liberté ça se regarde.
Information au 070 665 665 ou sur www.betv.be
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:35
14/04/05 1:42:0
1:42:01
36
arcadi café
spécialité tartes aux légumes, quiches, plats végétariens
rue d’Arenberg 1a - 1000 Bruxelles - T 02 511 33 43
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:36
14/04/05 1:42:0
1:42:01
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:37
37
I;N B?<; 799;IIEH?;I
+hk[Z[i=hWdZi9Whc[i
8#'&&&8hkii[bi
F^ed[&(+'*)&)+
bWZofWdWc[6^ejcW_b$Yec
mmm$bWZo#fWdWc[$X[
14/04/05 1:42:0
1:42:07
SA.ZA 21 17:30
LONG / LANG INÉDIT
The time we killed
Jennifer Reeves
38
« Le terrorisme m’a fait sortir de la maison, la guerre contre le terrorisme m’y
a fait rentrer ». Après le 11 septembre, Robyn décide de ne plus sortir de chez
elle. Elle se remémore ses amantes passées et son enfance oubliée, oscillant
entre une narration de sa relation au monde et une représentation d’un lieu
imaginaire dans lequel elle se réfugie. Le film travaille magistralement l’image pour tenter de donner corps au monde intérieur de l’héroïne, nous offrant
une expérience visuelle et cinématographique rare et inoubliable.
“Het terrorime heeft me uit huis doen komen, terwijl de oorlog tegen het terrorisme me thuis heeft doen blijven”. Na 11 september heeft Robyn besloten
om niet meer uit haar huis te komen. Ze herinnert zich haar minnaressen uit
haar verleden en haar vergeten kindertijd, schommelend tussen het verhaal
van haar verhouding tot de wereld en de voorstelling van een denkbeeldige plek waarin ze zich verschuilt. De film tracht doorheen een magistrale
beeldbewerking de innerlijke wereld van de protagoniste gestalte te geven.
Het resultaat is een zeldzaam en onvergetelijk filmexperiment.
USA – 2004 – 95’ – VO-OV STT FR
+ Barefeet
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:38
/ Sonali
USA-IND – 2004 – 7’ – VO-OV STT FR
14/04/05 1:42:1
1:42:11
SA.ZA 21 19:30
Sugar
LONG / LANG INÉDIT
John Palmer
39
Le jour de ses 18 ans, Cliff, jeune banlieusard se rend en ville, armé de son
skate et de son joint. Il y rencontre Butch, prostitué des rues. Une amitié naît
entre les deux garçons. Butch entraînera Cliff dans son monde de drogue, de
sexe et de fragilité et le fera croiser des personnages originaux et fantasques.
Adapté de nouvelles de Bruce LaBruce, Sugar retrouve l’esprit iconoclaste,
entre violence et romantisme, du réalisateur de The Raspberry Reich.
Op zijn 18ste verjaardag trekt Cliff met skateboard and joint naar de grootstad. Hij ontmoet er Butch, een straatprostituee. De twee jongens worden
bevriend. Butch sleurt Cliff mee in zijn wereld van drugs, seks, gevoeligheid,
en originele, wonderlijke personages. In deze film, gebaseerd op de novelles
van Bruce LaBruce, herknoopt de regisseur van The Raspberry Reich met de
iconoclastische sfeer, schommelend tussen geweld en romantiek.
CA – 2004 – 78’ – VO-OV STT FR NL OND
+ Sissy Boy Slap Party / Guy Maddin CA – 2004 – 6’ – ss paroles - zw
De jeunes marins sont soudain pris d’une envie irrésistible de se gifler et
de se fesser… Een groepje jonge zeelui, worden plots gegrepen door de
onweerstaanbare drang, elkaar te meppen en te kletsen…
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:39
14/04/05 1:42:1
1:42:14
SA.ZA 21 21:30
Make a Wish
LONG / LANG INÉDIT
Sharon Ferranti
40
Une lesbienne invite toutes ses ex à un week-end de camping pour son
anniversaire…mais très vite cela tourne au carnage ! Dans la tradition des
films d’horreur low budget, ce thriller incarne-t-il un fantasme typiquement
lesbien ? La prochaine fois, on n’ira pas se promener dans les bois toute
seule ! Pour rire et crier en s’accrochant à sa ou ses copine-s.
Een lesbienne nodigt al haar ex minnaressen uit op een kampeerweekendje voor haar verjaardag…zeer snel draait dit echter uit tot een bloedbad!
In de traditie van de low budget horror, belichaamt deze film misschien
een typisch lesbische “fantasie”? Wie waagt zich nadien nog alleen door de
bossen?…Om te lachen en te schreeuwen arm in arm met je vriendin(nen)!
USA – 2002 – 96’ – VO-OV STT FR NL OND
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:40
14/04/05 1:42:1
1:42:19
le Sida,
c’est pas
du cinéma !
www.exaequo.be
Rue Locquenghien, 41
1000 Bruxelles
T 02 736 28 61
[email protected]
41
La maison
des crèpes
rue du Midi 13 1000 Bxl
T 0475/ 95 73 68
7/7 12.00 > 24.00
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:41
14/04/05 1:42:2
1:42:22
DI.ZO 22 17:30
Pédégouines en chansons !
42
Traviata
ó Marco Urizzi, Lorenzo Nencini
Voyage à Bologne pour une adaptation queer de la Traviata ! Di
quell’amor ch’e’ palpito ! Een reis
naar Bologna voor een queer bewerking van La Traviata! Di quell’amor
ch’e’ palpito!
IT – 2004 – 10’ – ss paroles - zw
Ross Y óLaurence Chanfro
Toutes ces choses que l’on peut
faire avec son vagin ! Wat je allemaal kan doen met een vagina!
FR – 2004 – 3’ – ss paroles - zw
PYT Tara Mateik
Si vous fantasmez sur Peter Pan…
Had u ooit fantasieën over Peter
Pan… USA – 2004 – 3’ – ss paroles – zw
Les Majorettes ó Tom de Pékin
Transattitudes, délires musicaux…
Transattitudes, musicale opwinding…
FR – 5’ – 2004 – ss paroles – zw
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:42
Phineas Slipped Keri Oake
Fantasmes scolaires dans la confusion des genres. Excitation garantie !
Schoolse fantasieën in een volkomen nieuwe verwarring van de genres. Opwinding gegarandeerd!
USA – 2002 – 15’ – VO-OV STT FR
14/04/05 1:42:2
1:42:25
COURTS / KORTFILMS
Wat indien Nana Mouskouri zou
ophouden met zingen?
BE – 2004 – 10’ - VO-OV FR
Yes ó Hervé-Joseph Lebrun
musique, danse, bonnes vibrations.
Muziek, dans, goede trillingen.
FR – 2004 – 6’ - ss paroles - zw
Cut Royston Tan
Royston Tan règle ses comptes avec
la censure de son pays, tout en
musique et avec humour. Royston
Tan rekent af met de censuur in zijn
land, vol muziek en humor
43
SIN – 2004 – 13’ – VO-OV STT FR
I’m so excited
Annabelle Wick, Henry Foerster
Ces moments de cinéma qui nous
excitent… Deze opwindende filmmomenten…
Devil Inside óTom de Pékin,
Jean-Gabriel Periot
Révolution, Queer et Rock’n roll !
Revolutie, Queer en Rock’n roll
DE – 2004 – 4’– ss paroles – zw
FR - 4’ – 2004 – ss paroles - zw
Booty Dance Paula Durette
Sissy Boy Slap Party
Gays et lesbiennes égaux sur une
piste de danse ? Zijn homos en
lesbiennes gelijkwaardig op een
dansvloer?
Guy Maddin
De jeunes marins soudain pris
d’une envie irrésistible de se gifler
et de se fesser… Een groepje jonge
zeelui worden plots gegrepen door
de onweerstaanbare drang, elkaar
te meppen en te kletsen…
US – 2003 – 4’ – VO-OV STT FR
Nana ! Again
ó François Marache
CAN– 2004 – 6’ – ss paroles – zw
Et si Nana Mouskouri arrêtait de
chanter ?
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:43
14/04/05 1:42:3
1:42:32
DI.ZO 22 19:30
LONG / LANG INÉDIT
SÉANCE DE CLÔ
TURE
Butterfly
Yan Yan Mak
44
Tel un papillon qui émerge de sa chrysalide, Flavia voit ses désirs lesbiens
se réveiller après sa rencontre avec une jeune femme. Désormais mariée et
mère de famille, le temps où, amoureuse d’une autre fille, elle bravait le
gouvernement chinois sur la place Tien An Men, semble loin. Tiraillée entre
sa famille et cet amour naissant, ne doit-elle pas enfin vivre sa propre vie et
affronter son passé ? Une merveilleuse et sensuelle histoire d’amour sur fond
d’histoire de Hong Kong en ce début de siècle.
Zoals een vlinder uit zijn cocon te voorschijn komt, voelt Flavia haar
lesbische gevoelens ontwaken na haar ontmoeting met een jonge vrouw.
Inmiddels getrouwd en moeder, lijkt de tijd waarin ze, verliefd op een ander
meisje, de Chinese regering trotseerde op het Tien An Men plein, veraf.
Verscheurd tussen haar familie en deze ontluikende liefde, zou ze misschien
haar eigen weg moeten gaan en haar verleden trotseren? Een wondermooi
en sensueel liefdesverhaal met als achtergrond het Hong Kong rond deze
eeuwwisseling.
HK – 2004 – 124’ – VO-OV STT FR
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:44
14/04/05 1:42:3
1:42:37
DI.ZO 22 21:30
LONG / LANG AVANT-PREMIÈRE
SÉANCE DE CLÔ
TURE
Coquillages et crustacés
ó Olivier Ducastel et Jacques Martineau
45
Pour finir les Pink Screens dans la joie et les chassés-croisés amoureux,
Coquillages et Crustacés saura vous ensoleiller le cœur. Après Jeanne et le
garçon formidable et Drôle de Félix, Ducastel et Martineau nous emmènent
au bord de la Méditerranée pour une folle histoire de famille. Entre un fils
hétéro, son meilleur ami homo, une fille qui s’enfuit avec son mec motard et
l’amant de la mère qui débarque pour la forcer à quitter son mari, les vacances se révèlent plus mouvementées que prévues. Sea, sex and fun !
Om de Pink Screens af te sluiten in vreugde en kruisende liefdesperikelen, zal
Coquillages et Crustacés (Schelpdieren en Zeevruchten) uw hart verlichten.
Na Jeanne en de geduchte en grappige Félix, voeren Ducastel en Martineau
ons mee naar de rand van de Middellandse Zee, waar we terechtkomen in een
krankzinnige familiekroniek tussen een heterozoon, zijn beste vriend die homo
is, een meisje dat op de vlucht gaat met haar motorvriend en de minaar van
de moeder die plots opduikt om haar te dwingen om haar man te verlaten. De
vakantie blijkt zich levendiger te ontpoppen dan voorzien. Sea, sex and fun!
FR – 2005 – 95’ - VO-OV STT FR NL OND
Avec Valeria Bruni-Tedeschi, Jean-Marc Barr, Jacques Bonaffé, Gilbert Melki
+ Bikini
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:45
Lasse Persson
SW – 2004 –6’– ss paroles
14/04/05 1:42:4
1:42:40
46
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:46
rue du Lombard
str. 2
1000 Bxl
14/04/05 1:42:4
1:42:46
47
th
10
Belgian
Lesbian
Gay
Pride
and
It’s a
family
affair
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:47
07/05/05
Brussels
13.00 - 22.00 : Streetparty
Beurs/Bourse - Bd Anspachlaan Lombard
14.00: Optocht/Cortège
Beurs/Bourse - Bd Anspachlaan
16.30 - 19.45: Pride Show: Natalia,
Chantal Goya, Danzel, Zaya,
D'Geyrald & Taneo, Miss Belgian
Travestie 2005
Ancienne Belgique, Bd Anspachlaan 110
21.00 - 6.00: Pride Party Ancienne
Belgique - 4 Rooms, 12 DJ's
DJ's Vaslow (Lesbian &
Gay Pride Paris), Lady Jane,
Mike (la Démence), Yves
E-zone (Le You), Les Biches,
Girly Mondays, Junior
Cortez, Kris,Cat...
www.blgp.be
14/04/05 1:42:5
1:42:54
Thank You & Good Night
productions documentaries & fictions
Elle
screened at Torino Gay & Lesbian
Film Festival 2005
God is a Dog
screened at Pink Screens 2005
--------
48
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:48
www.thankyouandgoodnight.be
ACHAT - VENTE
Livres - Revues - Disques - DVD …
2 adresses
rue du Midi 89 & 147
Galerie du Roi 9
1000 Bruxelles
1000 Bxl
T 02 502 49 56 & 02 513 63 84
F 02 502 98 50
lu > sa 10.00 - 19.00
di 12.00 - 19.00
14/04/05 1:42:5
1:42:56
49
une idée cadeau originale…
Offrez un abonnement floral !
botanica
rue Edith Cavell 147a (Hoef) 1180 Uccle
DAC-progr05-3.indd
AC-progr05-3.indd Sec1:49
Chaque semaine, la personne
de votre choix reçoit à domicile
un bouquet de votre part…
t / f 02 374 27 93
14/04/05 1:43:0
1:43:01
editeur responsable: Genres d’à Côté Asbl 42 rue Marché au Charbon 1000 Bruxelles / Ne pas jeter sur la voie publique
SA ZA
21.05 23:00
au Palace
85 blvd Anspachlaan-1000 Bxl