Equivalence français/italien/catalan/latin - Lycée de Font

Français
Italien
Latin
Comment dire bonjour et au revoir …
Ciao / Salve
Salve
Buongiorno
Bonum diem
Buonasera
Bonum vesperum
Arriverderci
Vale
Buonanotte
Bonam noctem
Salut
Bonjour
Bonsoir
Au revoir
Bonne nuit
Ciao ! Parlai
italiano ?
Salut ! Tu
parles
français ?
Catalan
Hola !
Bon dia !
Bona tarda !
Adéu
Bona nit
Ave, scisne
loqui
Latine ?
Hola ! Parles
català ?
Salut ! Comment
t’appelles-tu ?
Marc et toi ?
Je m’appelle Julie.
Quel âge as-tu ?
J’ai treize ans.
Comment vas-tu ?
(je vais …) Très bien.
Bien.
Assez bien.
Pas trop bien
Très mal.
Merci.
Je vous en prie.
Tu viens d’où ?
Je viens de France.
Je suis français.
Où habites-tu ?
J’habites à Font-Romeu
Que manges-tu ?
Qu’aimes-tu ?
J’aime …
laitue
Faire les présentations …
Ciao ! Come ti chiami ? Salve ! Quod nomen tibi
est ?
Marco, e tu ?
Marcus, et tibi ?
Mi chiamo Julia.
Mihi nomen est Julia.
Quanti anni hai?
Quot annos natus es ?
Ho tredici anni.
Tredecim annos natus/a
sum.
Parler de soi – S’intéresser à l’autre …
Come stai ?
Ut vales ?
(Sto…) Benissimo
(Valeo …) Optime
Bene
Bene
Satis bene
Non bene.
Non ita bene
Malissimo.
Pessime
Grazie.
Gratias ago.
Prego.
Nihil laboris est.
Di dove sei ?
Unde venis ?
Sono di Francia.
E Gallia venio.
Sono francese.
Gallicus/Gallica sum.
Dove habitai ?
Ubi habitas ?
Habito in Font-Romeu.
Fontae-Romeae habito.
Che mangiai ?
Quid edis ?
Che amai ?
Quid amas ?
Amo …
Amo (+acc.)…
verdura
lactucam
Hola ! Com et dius ?
Marc, i tu ?
Em dic Julia.
Quants anys tens ?
Tinc tretze anys.
Com va ? / Com estàs ?
(Estic) Molt bé
Bé
Bastant bé
No gaire bé
Molt malament. Fatal.
Gràcies.
Si us plau.
D’on vens ? D’on ets ?
(Vinc) de França.
Sóc francès/francesa.
On vius ?
Visc a Font-Romeu.
Què manges ?
Què t’agrada ?
M’agrada / M’agraden
enciam
poisson
frites
pesce
patatine
gâteau
saucisse
dolce
salsice
bifteck
spaghetti
bifteck
spaghetti
pizza
hamburger
riz
pain
fromage
tarte
beurre
banane
raisin
tomate
eau
Combien ça coûte ?
Je veux …
une carte postale
un timbre
Je vais
aux toilettes
au supermarché
à la poste
place
à la pharmacie
église
à l’école
boulangerie
piscem
poma terrestria
assa
placentam
botulum
bubulam
pastam
vermiculatam
pizza
pittam
hamburger
hammaburgenses
riso
oryzam
pane
panem
formaggio
caseum
torta
scriblitam
burro
butyrum
banana
bananam
uvo
uvas
pomodorro
tomatam
acqua
acquam
Quanto costa ?
Quanti constant?
Uno, due, tre, quattro,
Unus, duo, tres, quattuor,
cinque, sei, sette, otto,
quinque, sex, septem,
nove, dieci, undici,
octo, novem, decem,
dodici, tredici,
undecim, duodecim,
quattordici, quindici,
tredecim, quattuordecim,
seidici, diciasette,
quindecim, sedecim,
diciotto, dicianove, venti septendecim,
… trenta .. quaranta …
duodeviginti,
cinquanta … sessanta … undeviginti, viginti …
settanta … ottanta …
triginta … quadraginta
novanta … cento …
… quinquaginta …
sexaginta … nonaginta
… centum
Voglio …
Requiro (+ acc.)…
una cartolina
chartulam
uno francobolo
(pecuniam
epitularum)
Vado …
Eo in …
al bagno
latrinam
al supermercato
supermercatum
alla posta
officium postale
alla piazza
forum
alla farmacia
pharmacopolam
alla chiesa
ecclesiam
alla scuola
scholam
alla panetteria
pistrina
Sais-tu dire ? 1 – “Gratias ago” en catalan. 2- Très italien. 3- « Ciao » en
français. 4- « un pesce » en latin, acc. Sing. 5- « una tarta » en latin acc. Sing.
6- Petit coin d’aisance pour les romains (acc.sing.). 7- Dire « grazie » à un
Français. 8- « Pomodorro » français. 9- XXX en italien comme en catalan. 10
– se boit en italien comme en latin. 11 – une « pittam » que vous mangerez en
Italie et, par extension, en France et en Catalogne. 12- lieu qui peut être utile
en cas de petits bobos en catalan.
el peix
les patates
fregides
un pastís
un salsitxa/una
botifarra
un bistec
els espaguetis
una pizza
una hamburguesa
arrès
pa
formatge
una tarta
la mantega
un plàtan
el raïm
un tomàquet
aigua
Quant val ?
Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis, set, vuit, nou,
deu, onze, dotze, tretze,
catorze, quinze, setze,
disset, divuit, dinou,
vint-i-u, trenta-dos,
quaranta-tres, cinquanta,
seixanta, setanta,
vuitanta, noranta, cent …
Vull …
una postal
un segell
Vaig …
al lavabo
al supermercat
a correus
a la plaça
a la farmàcia
a l’esclésia
a l’escola
al forn de pa
1
2
8
3
4
9
5
10
6
11
7
12