armeech_1_2011

1 / 11
Au coeur de la br aide cdmt 41
Performance par passion
 4
Le Brigadier Bütler rend visite aux troupes
Coup de foudre lors d’un «fromage-à-tête»
 7
Rendez-vous avec le célèbre chef Tobias Funke
Les langues pour ouvrir des portes
Voyage en Chine en compagnie d’un spécialiste de langues
14
Rédaction
Estimés Membres de la br aide cdmt 41
Cap Marco Meier
Troubles civils et catastrophes sont tous deux des évènements au
cours desquels l’Armée vient à jouer un rôle actif, conformément à
sa mission – en particulier lorsqu’il s’agit d’opérations de la première heure, compliquées et risquées.
Le besoin de s’échanger et d’obtenir les informations les plus récentes est particulièrement présent en période de crise. Malheureusement, c’est précisément cette soif de connaissance qui offre un terrain propice aux rumeurs. Des informations sont transmises sur la
toile sans avoir été filtrées ni vérifiées; ne représentant à chaque fois
qu’une partie de la situation. Le puzzle d’informations qui en résulte renvoie une réalité déformée. Malheureusement, les médias professionnels participent eux aussi à la chasse à l’audience, dans cette
course à la spéculation.
La question pour les personnes concernées est de savoir à qui ils peuvent croire dans de telles circonstances. Les personnes privées n’ont
par exemple bien souvent pas les connaissances techniques pour mesurer le taux de radioactivité. Un compteur Geiger peut être rapidement commandé par Internet dans un commerce spécialisé. Mais
est-il aussi correctement calibré? Comment fait-on une mesure correcte? Et comment doit-on interpréter ces mesures?
Bild: Komm Team FuBr 41
Les évènements récents en Afrique du Nord et au Japon ont cependant démontré qu’une autre institution d’origine militaire, tient un
rôle important: l’Internet.
Of journaliste
Etat-major br aide cdmt 41
Une communication active combinée à une politique d’information
ouverte confère un avantage et une plus grande marge de manœuvre. De nos jours, les gens sont fortement connectés et exigent
l’information la plus récente. En matière de guerre électronique, la
Cyber Defence ne devra donc plus seulement focaliser ses efforts sur
les signaux techniques; le contenu même de l’information devra lui
aussi être activement considéré.
J’espère, Chères Lectrices et Chers Lecteurs, que nous parviendrons
à étancher votre soif de connaissances grâce à ce numéro d’armée.ch.
Des contributions intéressantes vous y attendent sur les thèmes de la
performance par passion, des spécialistes de langues en mission en
Chine ainsi que sur la cuisine «gourmet».
Dans un tel cas, l’Armée avec ses spécialistes, peut fournir de
l’information fiable. Elle n’est ni un média en besoin d’audience, ni
une multinationale éludant les déclarations concrètes par crainte
d’actions en dommages et intérêts. Pour garder l’exemple du rayonnement radioactif, c’est un officier de milice, qui grâce à sa profession de physicien atomique ou de médecin, est en mesure d’expliquer
la situation et de justifier les mesures à prendre.
Malheureusement ceci est ma dernière rédaction. En tant que rédacteur en chef de la br aide cdmt 41, j’aimerais saluer tout notre
lectorat. En Juillet prochain, j’assumerai la fonction de chef des médias au sein de la rég ter 3. Mon mot de la fin est pour vous, Chères
Lectrices et Chers Lecteurs; j’aimerais encore une fois vous remercier en personne pour l’intérêt que vous portez à notre Armée ainsi qu’à notre rédaction.
Les opérations pour endiguer le flux d’étrangers en provenance
d’Afrique du Nord peuvent elles aussi bénéficier d’une politique
d’information active. Ceci est notamment le cas lorsqu’une victoire
est rendue publique. En effet, une telle information sera également
prise en considération par la partie adverse, qui adaptera son comportement en conséquence. L’information prend ainsi une fonction
de pilotage, qui utilisée consciemment et de manière ciblée peut contribuer au succès d’une mission.
Le Team br aide cdmt 41 vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture du présent numéro d’armée.ch.
2 armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
Contenu
Contenu
4 Performance par passion
Inspection par le Brigadier Bütler
7 Coup de foudre lors d’un «fromage-à-tête»
Rendez-vous avec le célèbre chef Tobias Funke
10 «Les exercices ressemblent aux agrès»
Interview lors de l’exercice Trampoline, bat ondi 32
12 Demain ne meurt jamais!
La passion sous les feux de la rampe
14 Les langues pour ouvrir des portes
Voyage en Chine en compagnie d’un spécialiste de langues
4
Performance par passion
Inspection par le Brigadier Bütler
16Personnel
Offres d’emploi militaires
7
Coup de foudre lors
d’un «fromage-à-tête»
Rendez-vous avec le célèbre
chef Tobias Funke
Mentions légales
Armée.ch, le périodique pour les membres de la brigade d’aide au commandement 41 paraît
deux fois par année en allemand et en français.
Prochain numéro:
2/2011 Fin de la rédaction: 7.10.2011
Publié le: 1.12.2011
Editeur: Chef de l’Armée et commandant de la brigade d’aide au commandement 41
Rédaction: Responsable de la communication pour la brigade d’aide au commandement 41,
le Cap Marco Meier, Officier journaliste, [email protected]
Traduction: FU Basis, Berne
Organisation: Sdt Lars Gotsch, Team comm br aide cdmt 41
Druck: Stämpfli AG, Bern
Changement d’adresse: Tout mil incorporé doit écrire au Chef de Section de son lieu de domicile.
Tous les autres doivent écrire au commandement de la brigade d’aide au commandement 41.
Copyright: DDPS, Section défense
Internet: www.armee.ch
www.fubr41.ch
14
Les langues pour ouvrir des portes
Voyage en Chine en compagnie
d’un spécialiste de langues
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
3
Cdt br aide cdmt 41
«Mise en place» d’une station d’ondes dirigées R-905
Visites aux troupes
Brigadier Bütler au coeur du sujet
C’est en visitant et en inspectant sur le terrain les cours de répétition du premier trimestre 2011, que le Commandant de la
brigade à évalué l’état du bataillon d’état major 11 et des bataillons d’ondes dirigées 4, 16 et 32.
Dominik Brasser, C dét eng GE/ondi
Le Brigadier Bernhard Bütler se réjouit que
jusqu’ici, tous les bataillons aient réussi à
atteindre le niveau de préparation de base.
Ces formations sont à présent prêtes pour des
éventuels engagements. «Nos efforts en matière de mesures économiques donnent aussi
leurs premiers fruits» explique le Brigadier
Bütler. Lors de la planification de ce cours de
4 armée.ch répétition, cet aspect important avait déjà fait
l’objet de d’avantage d’attention que l’année
précédente: «La prise de conscience des coûts
par la troupe croît de manière constante».
Chaque commandant devrait toujours distinguer «ce qui est absolument nécessaire
pour l’accomplissement d’une mission, de
ce qui est seulement souhaitable».
Là où il faudrait encore insister
d’avantage, c’est au niveau du maniement
Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
responsable du matériel. «Souvent le cadre n’est pas non plus conscient des suites
économiques que peut entrainer la perte
de matériel», explique le Brigadier Bütler.
Certaines pertes de matériel sont quelquefois
facilement acceptées. Mais ensuite l’argent
fait défaut à l’Armée ailleurs. C’est pourquoi
il faudrait accorder d’avantage d’attention au
devoir de diligence lorsqu’il est question de
manipulation du matériel.
Cdt br aide cdmt 41
Formation à la garde
«La planification remplace le hasard par l’erreur» (W. Churchill)
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
5
Cdt br aide cdmt 41
«Les visites sont un must»
Le Brigadier Bütler influence les commandants sur le terrain lors de ses visites
ou inspections. «Bien entendu j’interviens
directement et ordonne des mesures correctives pour énormément de choses.» Pour le
Brigadier Bütler, le temps est toujours bien
investi au sein de ses troupes: «Je rends visite
à mes subordonnés cadres et soldats, car je
veux me rendre personnellement compte de
ce qu’ils font bien par rapport à ce qui peut
être amélioré.» Ce système lui permet de
mettre en évidence les choses qui ne fonctionnent pas correctement. C’est pourquoi il rend
visite à ses troupes le plus souvent possible.
«Ces visites ne valent pas seulement la peine,
c’est un must absolu: C’est moi-même qui
dois rendre des comptes à mes supérieurs et
qui porte toute la responsabilité pour la br
aide cdmt 41, personne d’autre! »
«INTERARMES 41»
Engagement du spray irritant RSG
En tant qu’aide au commandement, nous
sommes toujours mandatés pour nos engagements. Ceux-ci ne servent donc pas nos
«Ce qui m’a le plus impressionné, ce sont
les progrès réalisés au niveau de l’ordre
et de la discipline», se réjouit le brigadier
Bernhard Bütler, commandant de la
brigade d’aide au commandement 41.
intérêts personnels, explique le brigadier
Bütler. Avec cette logique en trame de fond,
la br aide cdmt 41 à développé volontairement
de nouveaux exercices, au travers desquels
la collaboration avec d’autres brigades et
régions territoriales peut être exercée. Dans
le domaine de la télématique, l’exercice
«INTERARMES 41» à été développé – «INTERARMES GE» pour ce qui est de la GE et
«INTERARMASUISSE 41» pour ce qui est du
test technique des systèmes. L’apprentissage
doit permettre d’améliorer constamment la
qualité de la prestation. La compréhension
mutuelle doit elle, être encouragée et l’aide
au commandement continuellement développée.
Pour l’année en cours, le brigadier Bernhard Bütler aimerait maximiser le nombre de
contacts avec la troupe: «les soldats de la br
aide cdmt 41 me croisent fréquemment, ce
qui me fait plaisir. Mais je n’apprécie pas que
l’on essaie de se cacher lors de mon passage.
J’estime beaucoup une discussion ouverte et
j’ai eu de nombreux échanges bénéfiques au
cours de ce premier trimestre.»
Brigadier Bütler, en compagnie du lt col EMG Michael Kaufmann, cdt du bat ondi 16
Instruction au tir
6 armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
Rendez-vous avec Tobias Funke
Le fourrier Giacinto In-Albon se réjouit
de cette expérience réussie.
Défilé des sens
Coup de foudre lors
d’un «fromage-à-tête»
Nous nous sommes rendus dans le canton de Schwyz pour un rendez-vous surprise culinaire. Nettement à l’avance. Avant
cette rencontre, nous voulions encore apprécier l’agréable temps printanier dans le salon. A peine les boissons fraiches
servies, on nous accueille déjà chaleureusement. Notre rendez-vous se tient jovial devant nous. Tobias Funke. A seulement
28 ans, c’est la star montante du GaultMillau 2011.
Texte: Four Giacinto In-Albon, comm team br aide cdmt 41
Images: Walter Göldi, Lachen SZ
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
7
Rendez-vous avec Tobias Funke
Four Giacinto In-Albon, une bonne préparation en cuisine,
c’est la moitié du travail
Le célèbre chef Tobias Funke se réjouit de la parution de «armée.ch»
En touche finale, les «tranches de pain militaire de Funke» sont grillées quatre minutes.
GaultMillau consacre la cuisine
de Funke
Deux pièces décorées avec style, un jardin
enchanteur: c’est là qu’opère la star montante
du GaultMillau, Tobias Funke. Voilà bientôt
un an que ce jeune de l’Oberland zurichois
est aux fourneaux du «Millionarios», dans
la commune fiscalement avantageuse de
Freienbach. «La petite salle VIP est toute
ma fierté. C’est l’endroit parfait pour un rdv
intime», nous raconte l’originaire de Wetzikon après une petite visite guidée à travers
son «verger». «Du reste, d’éminents suisses
sont aussi venus manger ici. Il est vrai que je
n’arrive pas à retenir les noms de ces belles,
riches et célèbres personnes», avoue Funke
en souriant. «Ce dont je me souviens en revanche toujours, c’est ce que les gens m’ont
commandé lors de leur dernière visite. Ce
verger renferme mon affection, ma diligence
et mon cœur!»
Cette passion pour le service aura valu
16 points GaultMillau à notre entrepreneur
engagé. Cette bible de la gastronomie décrit
cette évaluation comme ceci: Un mélange
entre «Haut niveau de cuisine et qualité»
en chemin vers la «Note pour la meilleure
qualité et une constance élevée». Afin de
8 armée.ch souligner l’importance de cette note: Au maximum 19 points peuvent être attribués. La
«Champions League» des Chefs à 19 points
est très restreinte. Seuls six suisses cuisinent
à ce niveau.
16 heures par jour pour faire vivre un
défilé de sens à ses invités
«Généralement j’arrive en premier au restaurant mais je suis aussi le dernier à partir»,
nous raconte ce cuisinier étoilé sans montrer le moindre signe de fatigue. Fort de son
expérience, Funke nous explique: «Un tel
engagement est indispensable, en particulier
au moment de la création d’une affaire. Il
faut beaucoup d’endurance et de force avant
que le mécanisme soit parfaitement rôdé. Je
suis aussi heureux que ces distinctions me
permettent d’être créatif avec des collaborateurs de haut niveau. Plus vous obtenez
de points, plus vous disposez de personnel
qualifié». Ceci ne laisse guère de temps pour
les hobbies, bien que le jeune homme en ait
quelques-uns: «Le football avec l’équipe
suisse des cuisiniers. Mes balades en moto
me procurent aussi la source de détente dont
j’ai besoin. Même les vols avec mon nouveau
model réduit d’hélicoptère me font plaisir!»
Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
Une copine? «Non, il ne reste vraiment pas
de temps pour ça. D’abord le boulot, ensuite
les relations. Aussi longtemps que je travaille
aussi dur, mes priorités sont correctement
fixées.» Nous voulons savoir d’où a-t-il donc
bien pu hériter son talent de cuisinier. Funke
en rigolant: «Aucune idée. Ma mère cuisine
bien. Pour mon père, le riz frit à la signification suivante: faire revenir du riz non cuit
dans de l’huile. C’est tout. Apparemment le
talent doit avoir sauté une génération!»
Compliments, moteur de la passion
Généralement assisté par mon team de quinze personnes et parfois tout seul, je fignole
continuellement de nouvelles créations et
possibilités. Celui qui aime manger et qui
prend le temps d’observer nos idées et nos
créations, ressent notre passion. Notre moteur, encore une fois, c’est le compliment des
invités. C’est lui qui nous pousse à améliorer
sans cesse notre art de la cuisine ainsi que la
qualité de nos prestations. Nous promouvons
nos collaborateurs de manière ciblée, les apprentis qui obtiennent une note à partir de 5.5
reçoivent une petite participation financière.
Funke ne constate pas différence au
niveau de la motivation entre les membres
Rendez-vous avec Tobias Funke
de son équipe qui ont bénéficié d’une instruction militaire «j’entends uniquement parler
de bonnes expriences et parmi celles-ci, à
quel point les soldats estiment le savoir et les
connaissances de mes collaborateurs. Finalement on peut dire que la passion de la cuisine
ne meurt jamais.» Plus on est passionné, plus
les plats deviennent délirants. «Les crevettes
vivantes font partie de ce que j’ai mangé de
plus délirant!» Peut-on faire encore plus fou?
«Voilà longtemps que je m’emploie à cuisiner des poissons-ballons.» À priori, rien de
spectaculaire. Mais quand on sait que rares
sont les cuisiniers au bénéfice des années
de formation requises pour préparer ce plat,
et qu’en cas d’erreur celui-ci peut s’avérer
hautement toxique, on comprend mieux
pourquoi ce challenge est à la mesure de notre
star. Connaissant notre créateur de menus, il
n’est pas difficile de s’imaginer que sa carte
proposera bientôt du «Fugu Sashimi».
Du «Grand Menu» au Fromage-à-tête
Les menus de Tobias Funke regorgent de
créations. Son «Grande Menu» est décliné
en différents plats, s’adapte à la saison et une
version végétarienne existe bien entendu.
Nous défions notre cusinier GaultMillau en
«fromage-à-tête». Mission: le hit de la cuisine
militaire helvétique, la croute au fromage, à
transformer en une création de chef adaptée
à la saison estivale. Quelques secondes plus
tard la solution est prête: «les tranches de pain
militaires de Funke». «Je vais vous démontrer
dans ma cuisine que nous allons transformer
le classique en une entrée légère à faire chez
sois», nous promets la jeune star. Une petite
demi-heure plus tard, nous mordons déjà
avec plaisir dans la nouvelle création. Au
palais, le petit Funke se transforme en un
feu d’artifice de saveurs. Doux, acide, cuisson
noblement fruitée et estivalement craquante.
Dix minutes plus tard, le cuisinier enfourche
déjà sa moto et nous souhaite beaucoup de
plaisir dans notre cuisine.
Remportez un
menu GaultMillau 3 plats
«Le verger de Funke» à Freienbach SZ invite à un menu gourmet GaultMillau 3 plats. Appréciez à deux la noble
atmosphère à proximité immédiate du lac de Zürich incl. un apéritif de bienvenue. www.funkesobstgarten.ch.
Envoyez une carte postale avec l’inscription «concours» au cdmt de la br aide cdmt 41, Caserne, 8180 Bülach.
Date limite, 31 Juillet 2011. Voie de recours exclue.
«Les tranches de pain militaires de Funke» (entrée)
Recette pour 4 personnes
4 morceaux de chicorée rouge
100 gr de beurre
1 dl de vin rouge
1 oignon rouge
50 gr de bleu douceâtre
500 gr de pain de seigle
(ou autre pain de votre choix)
Préparation (temps de préparation 20 minutes, temps de cuisson env. 10 minutes)
1.Coupez la chicorée en bandes de 5 mm de large et faites-les revenir au beurre.
2.Relevez avec du sel et du poivre et y ajoutez le vin rouge.
3.Dans une poêle séparée, glacez à feu doux dans de l’huile d’olive l’oignon préalablement découpé
(c’est de là que vient la douceur de l’oignon et c’est ce qui réduit sa substance).
4.Coupez le pain en tranches d’env. 1 cm d’épaisseur.
5.Recouvrez-les tout d’abord d’oignon, puis d’une tranche de chicorée rouge.
6.Ajoutez le bleu dessus, gratinez rapidement. Savourez.
Conseil
Peut aussi être servi avec une salade de saison. Peut se manger chaud ou froid.
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
9
TRAMPOLINE
Interview au sujet de l’exercice Trampoline du bat ondi 32
«Nous ajustons
à haut niveau»
Armée.ch a interviewé le Major Marco Koster, bat ondi 32, Chef support/triage
dans le cadre de l’important exercice «TRAMPOLINE».
Interview: Sgt Mathias Germann, comm team br aide cdmt 41
Images: Sgt Stefan Birri, comm team br aide cdmt 41
10 armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
TRAMPOLINE
Infrastructure civile servant de base à l’appareil militaire
Mise en place d’une ligne
En 2011, la conduite de l’important exercice «Trampoline» a été
assurée par le bat ondi 32. Expliquez-nous s’il vous plait, de quoi il
Il faut entraîner le camouflage
était question?
La br aide cdmt 41, au travers de l’exercice «TRAMPOLINE», à vérifié
l’état de préparation technique de base de ses bataillons d’ondes
dirigées en partant de la donnée d’ordres, puis la planification et
la préparation, et pour finir la mise en application – qui en sois
représentait l’exercice.
Comment a concrètement commencé l’exercice?
La pierre qui marqua le démarrage de l’exercice à été posée par
l’élaboration du déploiement matériel et par la préparation fonctionnelle le vendredi de la semaine qui précéda l’exercice. Ceci a été
contrôlé au moyen d’un micro-dispositif, par lequel l’engagement
planifié a été reproduit sur un stand de tir, à plus petite échelle.
Quelle a été la suite?
Lundi à l’aube, le bataillon a été mis dans le degré de préparation à la
marche adéquat, puis déployé.
Contrôle du fonctionnement de la génératrice
Comment la protection civile a-t-elle accueilli l’exercice?
Quelle est votre bilan de l’exercice?
Avez-vous eu des réactions?
Le bat ondi 32 a reçu beaucoup de renforts. À présent nous pouvons
déterminer où un «refresher de la formation» sera nécessaire lors
du prochain CR, si le temps est suffisant. Les résultats démontrent
néanmoins clairement que les mil du bat ondi 32 maîtrisent leur métier.
La protection civile nous a reçu très positivement et à beaucoup
soutenu nos mil. Les réactions étaient très positives. Parfois cela peut
être difficile lorsque des semaines ou des mois auparavant, une ER ou
un autre CR a pris possession des mêmes emplacements. Cependant
en discutant en personne avec le propriétaire, puis en suivant ses
consignes, cela n’a jamais posé de problème.
Dans quels domaines étiez-vous insatisfait et pour quelle raison?
Il y a essentiellement deux choses qui me tiennent à cœur. La première,
est l’orientation service, que nous devons mettre en pratique 1:1 lors du
prochain CR. La seconde est l’amour du détail, qui pourrait être plus
prononcé. Mais il ne s’agit là que de petits ajustements à haut niveau.
Au cours de l’exercice, y a-t-il une expérience concrète qui vous a fait
particulièrement plaisir?
Les mil du bat ondi 32 se sont engagé à 100% et ce malgré un froid
glacial, cherchant la connexion à tout prix, parfois jusqu’à leur épuisement quasi-total.
Quelles sont les leçons que vous tirez de cet exercice pour vous
personnellement en tant que commandant et pour le bat ondi 32 dans
son ensemble?
Le «Trampoline» de la br aide cdmt 41 est un outil idéal pour identifier
les lacunes au niveau de la formation dans le cadre d’un CR. Il reste
ensuite suffisamment de temps pour les combler. Cela a été pour nous
un exercice riche d’enseignements, qui plus dynamique aurait été
encore plus intéressant.
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
11
Performance par passion
La passion sous les feux de la rampe
Demain ne meurt jamais!
Les fans de *NSYNC célèbrent Camen
Il fut une star célébrée. Vainqueur du premier talent show sur SAT1 avec son jeune
groupe. Est parti en tournée avec de grands noms tels que Chaka Khan et *NSYNC
(Justin Timberlake). A également chauffé la salle pour DJ Bobo devant dix mille spectateurs. Presque vingt années plus tard Pascal Camenzind, alias Camen, n’a
toujours pas perdu de sa passion. «Mon objectif n’est pas d’être célèbre à tout prix.
Mais de faire à tout prix la musique que j’aime!»
Texte: Four Giacinto In-Albon,
comm team br aide cdmt 41
Images: camen.ch
Carrière de rêve
Nous avons rencontré le musicien suisse de
soul, maintenant âgé de 36 ans, dans un studio d’enregistrement à Pfäffikon, Schwyz, au
bord du lac de Zurich. Il donne une modeste
impression avec son sac de sport à l’épaule.
La version courte de son curriculum vitae a
l’air tout aussi modeste: école, apprentissage
de commerce, Armée (Il s’en souvient très
bien en tant que soldat de transmission de
défense contre avions. Entre temps, il s’est
passé beaucoup de choses.
Camen est lié à la musique quasiment
depuis le berceau. La voix de sa mère, une
chanteuse pop passionnée, provoquait souvent des larmes dans les yeux du jeune Ca-
12 armée.ch men. Le déclencheur pour sa propre carrière
se produit il est vrai plus tard. «Un jour, ma
sœur rapporta un disque de Shakin’ Stevens
à la maison. Une première écoute et quelque
chose s’était produit en moi. J’imitais le
Rock’n’Roll jusque dans les moindres détails
et à 10 ans, je me déplaçais déjà dans de petits
locaux et dans les halls d’hôtels. Je dois donc
remercier le hasard et ma sœur de m’avoir
donné l’étincelle de cette passion musicale»,
s’exclame Camen. «Avec mon jeune band
«Mighty Sharp», nous avons ensuite remporté
le talent show organisé par la chaîne TV SAT
1. À cette époque les chanteurs devaient encore composer eux-mêmes leurs chansons
et l’émission était retransmise peu avant
minuit. Incomparable aux talents shows
d’aujourd’hui», ajouta notre musicien pure
souche. Ces adolescents devenus stars ont
été célébrés par les médias. S’en sont suivies
des années de gloire, de succès et de perfor-
Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
mances uniques avec les légendes de la soul
Chaka Kahn et Justin Timberlakes *NSYNC.
Plus le succès est grand, plus la chute est
lourde. Après que la période de gloire de
notre imitateur de Shakin’s Stevens ait pris
fin, «Mighty Sharp» disparu aussi de la scène.
Les années en solo
«Une rencontre décisive devait permettre à
mon rêve musical de se poursuivre. Après
que l’argovien DJ Bobo ait entendu une bande
démo de ma musique, il me prit sous contrat. Des années merveilleuses suivirent ma
formation et mon service militaire. En règle
générale, je jouais devant pas moins de 5000
spectateurs. Je célébrais mes premier succès à
l’audimat tout en étant cependant captif dans
ma cage dorée. Les gens me connaissaient
avant tout car je travaillais pour DJ Bobo;
pas pour ma musique ou pour mon talent. Je
devais me libérer. Je ne cherchais pas la gloire
à tout prix. Mais je voulais à tout prix faire la
musique que j’aime.»
Après cela le talentueux musicien se tut
tout à coup et le silence remplit le studio
d’enregistrement. Inhabituel, car Camen
n’est pas quelqu’un à qui il faut tirer les vers
du nez.
Performance par passion
Il raconte volontiers, se souvient les yeux
brillants ces moments du passé. «C’est fou.
Toutes ces questions sur la performance et la
passion, me font réaliser qu’à seulement 16
ans, j’avais déjà composé une chanson, dans
laquelle je finissais comme musicien de rue
à la fin de l’histoire. À l’époque, je voulais
déjà faire de la musique à tout prix. Je n’ai
jamais uniquement rêvé du glamour de la
vie de star. Bien que je vive aujourd’hui aussi
les mauvais côtés de ce business je continue
à me relever avec la même volonté. Pas une
seconde je n’ai remis en question ma passion
pour la musique.»
La passion, une façon de fuir?
Certaines passions offrent aussi des routes
pour se détourner de la vie réelle. La vie de
tous les jours, la famille, une relation.
«Oui, j’ai aussi déjà utilisé la musique
comme échappatoire. J’ai notamment souvent utilisé cette excuse pour les questions
scolaires ou en relation avec mon apprentissage de commerce. Aujourd’hui je souhaite
vraiment parvenir à combiner ma passion
avec une compagne et une famille. Malgré
d’inlassables efforts, il reste du temps pour
d’autres choses dans la vie», dit le compositeur. «La musique est aussi une voie pour
trouver l’Amour. Mes rêves et mes souhaits
font souvent partie des paroles de mes chansons et qui sait, celles-ci seront peut être
entendues.» Et l’on peut quasiment entendre
Pascal Camenzind à tout heure de la journée,
et ce presque partout. «On me regarde souvent de travers. Justement parce que je chante
aussi sans hésitation dans le supermarché
ou dans le tram. La musique est comme une
partie intégrante de mon corps, sans laquelle
je ne serais plus reconnaissable.»
Passionnément Soul: le musicien Camen
Camen le chanteur de Soul en action
Demain ne meurt jamais!
Camen décrit sa carrière de bientôt 30 années de scène comme une perpétuelle mort
suivie d’une renaissance. «J’ai déjà eu tellement d’expériences musicales. J’ai apprécié
chacune d’entre elles et n’en regrette aucune.» Une autre part de lui vient justement
de naître. Le nouveau CD doit paraître au
début de l’année 2012. Entre temps, aucun
beau concert n’est prévu. «La seul différence
entre un petit local et un Hallenstadion c’est
le nombre de spectateurs. Le feeling, le feu,
la passion pour ma musique jaillit de la même manière, indépendamment du lieu de
la représentation. Je continue à vivre mon
rêve et j’aurai encore bien des expériences
musicales. Mais ma passion pour la musique
ne s’éteindra jamais!»
Un musicien suisse, qui a vécu et qui
continue à vivre la philosophie de la br aide
cdmt 41: performance par passion!
Le jeune Camen avec la superstar d’aujourd’hui Justin Timberlake
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
13
Spécialiste de langues
Engagement en tant que spécialiste de langues en Chine
Les langues pour ouvrir des portes
L’occasion exceptionnelle de démontrer la vaste expertise technique de la cp spéc langues 31/4 s’est offerte à l’occasion
d’un engagement du 5 au 18 septembre 2010 à Pékin (Chine). La mission à remplir était composée de deux parties.
Plt Simon Hürlimann, spécialiste de langues
Durant la première semaine, la place de
travail a été l’ambassade de Suisse à Pékin
où il s’agissait de délivrer deux importants
travaux de traduction du chinois vers le
français à l’attention de l’attaché à la défense local, le Colonel Thomas Bucheli. D’une
part, ces travaux faisaient office d’initiation
et d’approfondissement à la terminologie
requise en matière de politique de sécurité.
D’autre part, ils encourageaient la compréhension dans le cadre des accords bilatéraux
entre les forces armées suisses et chinoises.
L’officier spéc langues en charge de ce
travail a pour ainsi dire été appelé en raison
de son expertise sinologique.
La deuxième semaine a été marquée par
l’accompagnement de la délégation suisse,
conduite par le commandant de corps An-
14 armée.ch dré Blattmann, le Chef de l’Armée (CdA) et
composée de hauts dignitaires, durant leur
visite en Chine. Les moments forts (p.ex. la
compagnie honorifique paradant au pas de
l’oie, les discussions entre le CdA, le Chef
d’état-major de l’Armée populaire de libération chinoise et le Ministre de la défense de la
République populaire de Chine, la collaboration avec les spécialistes de langues chinois, le
reportage sur la télévision nationale chinoise
et bien d’autres encore…) étaient presque
innombrables. Du point de vue du spécialiste de langues, le point culminant a été la
présentation du discours du CdA transcrit en
chinois et assaisonné d’une pointe de chinois
antique, à l’occasion du banquet final, le 15
septembre 2010. La formulation en question,
comme escompté, n’a pas manqué de faire de
l’effet à nos hôtes chinois et en particulier à
la personne visée, le Général Chen Bingde,
Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
le Chef d’état-major de l’Armée populaire
de libération chinoise, qui s’est montré très
impressionné.
Dans l’ensemble ce n’était pas seulement
un service intensif – parfois pauvre en sommeil – et hautement passionnant, mais à tous
égards très riche d’enseignements; un engagement, qui par son type et sa forme célébrait
une première réussie. C’est dans ce sens que
le CdA a, à multiple reprises fait remarquer
l’importance d’une milice; les spécialistes
de langues en sont une démonstration, c’est
grâce au spécialiste de langues que ce contact
personnel si essentiel a pu être établi. L’un ou
l’autre des spécialistes de langues pourrait
ainsi être amené dans le futur, à vivre une
expérience similaire.
Spécialiste de langues
Garde d’honneur pour la délégation suisse conduite
par le cdt C André Blattmann
Salut de la Garde d’honneur par le cdt C André Blattman (à gauche)
et le Chef d’état-major de l’Armée populaire de libération chinoise, le
Général Chen Bingde 陈炳德.
Attaché à la défense à Pékin, Colonel Thomas Bucheli (à droite),
à côté de l’officier spécialiste de langues plt Simon Hürlimann.
Cdt C André Blattmann (à gauche) en discussion avec le Ministre de la défense de la République populaire de Chine,
le Général Liang Guanglie. 梁光烈.
armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11
15
Offres d’emplois militaires
Offres d’emplois militaires
Personnel
Pour renforcer les état-majors du bat et de la div, nous cherchons
Public Information Officer (PIO)
En tant qu’officier ou soldat, cherchez-vous un nouveau défi et avezvous au moins encore 5 années de service à fournir? Cela vous faitil plaisir de consigner par écrit et en images le quotidien de vos
collègues militaires? Dans ce cas vous êtes peut-être qualifié pour
effectuer vos services à venir en tant que PIO dans l’un des bat de la
br aide cdmt 41.
En tant que PIO vous discutez avec le cdt de bat/div ainsi qu’avec
tous ses cdt subordonnés de toutes les questions en lien avec les médias et la communication. Vous préparez des rapport pour les médias papier et électroniques de l’Armée et collaborez en anglais avec
votre supérieur spécialiste.
Nous recherchons une personne communicative, avec de l’esprit
d’initiative et indépendante, dotée de connaissances et d’une expérience dans les domaines des médias, de la méthodique et de la didactique. Vous avez une expérience de la conduite au niveau Section ou
en tant que collaborateur d’un état-major, de même que de bonnes
compétences organisationnelles et analytiques. Vous disposez des
compétences sociales nécessaires en tant que Team player.
Si cet intéressant devoir militaire dans le domaine des médias a
suscité votre intérêt et correspond à vos attentes, envoyez votre candidature avec CV, foto et états de services ainsi que des informations
sur votre cursus militaire à:
Cap Reto Scherrer, [email protected]
Crossmedia
Br aide cdmt 41 online
Vous aimeriez être tenu informé en temps réel et de manière détaillée de l’activité
au sein de la br aide cdmt 41? Alors allez sur www.fubr41.ch.
Vous y trouverez les annonces à jour de la br aide cdmt 41 ainsi que des informations comme par exemple le planning des services.
16 armée.ch Brigade d’aide au commandement 41 1 / 11