Mise en page 1 - INECC Mission Voix Lorraine

L’année 2011 sera placée sous le signe du
« transfrontalier » ! L’INECC Mission Voix Lorraine et
l’INECC Luxembourg sont fières de vous proposer un
projet de rencontre chœurs / orchestre entre la Lorraine
et le Luxembourg avec un projet artistique de haute
volée !
Une rencontre
Répondant à une demande de l’Harmonie Municipale
de Dudelange, la Mission Voix Lorraine et l’INECC
Luxembourg se sont engagés à soutenir pour la saison
2010 / 2011 ce projet de rencontre. Depuis 2010, un
groupe de travail s’est constitué et garantit la pérennité
du projet : au fur et à mesure que les mois ont passé, le projet a gagné en
importance, en effectif et en programmation. Trois concerts sont prévus pour
la production de cette œuvre avec un programme très exigeant qui a nécessité
de la part des chœurs et de l’orchestre engagés une réelle implication tout au
long de cette saison.
Un projet formateur
Il s’agit véritablement d’un projet fort qui a engagé les chefs de chœur dans
un programme de formation exigeant et qui a requis un investissement
supplémentaire de l’ensemble des parties prenantes, choristes compris.
Les participants
Harmonie Municipale | Dudelange | Sascha Leufgen
Chorale Mixte du Conservatoire | Luxembourg | Nancy Back-Kelsen
Sängerfreed | Bettembourg | Nancy Back-Kelsen
Chœur Opera | Thionville | Gabriel Hoffmann
Croqu'Notes | Illange | Gabriel Hoffmann
Total : 270 interprètes
Les concerts
Samedi 26 mars à 20h00 à Luxembourg | Conservatoire
Dimanche 27 mars à 16h00 à Thionville | église Saint-Pierre
Dimanche 3 avril à 16h00 à Metz | Arsenal
2
En 2001, EMI Classics charge le compositeur Tolga
Kashif de créer une symphonie basée sur les plus
grands succès du groupe légendaire Queen. La
création mondiale a lieu à Londres avec le Royal
Philharmonic Orchestra en 2002. Depuis lors, l'album
fait le tour monde et atteint des placements
spectaculaires dans les popcharts à l'image des
originaux signés Mercury et May.
Le succès de « Queen Symphony » s'appuie bien
entendu sur la mise en œuvre de tubes inoubliables
comme Bohemian Rhapsody, Bicycle, We are the
Champions, ou encore Who wants to live forever. Mais
il faut bien le dire, Tolga Kashif a réussi au-delà d'une
simple juxtaposition de mélodies connues, a créer une œuvre magistrale à
caractère authentique, qui fascine aussi bien les fanatiques de la musique
« pop » que les adeptes de la musique dite « classique ». Il est vrai que
l'arrangement pour orchestre d'harmonie accentue encore cette magie par
la panoplie sonore propre aux instruments à vent.
La symphonie comprend 6 mouvements :
I. Adagio Mysterioso - Allegro Con Brio
Radio Gaga
The Show Must Go On
One Vision
I Was Born to Love You
II. Allegretto (Pastoral)
Love of My Life
Another One Bites the Dust
Killer Queen
III. Adagio
Who Wants to Live Forever ?
Save Me
3
IV. Scherzo - Adagio - Scherzo
Bicycle Race
Save Me
V. Moderato - Allegro - Andante Maestoso
Bohemian Rhapsody
We Will Rock You
We Are the Champions
Who Wants to Live Forever ?
VI. Adagio
We Are the Champions
Bohemian Rhapsody
Who Wants to Live Forever ?
Le Chef de Musique - Sascha LEUFGEN
Né en juillet 1973 à Prüm (Allemagne), Sascha Leufgen apprend
la clarinette dès l'âge de 9 ans à l'école de musique de BitburgPrüm auprès de M. Thomas Rippinger, plus tard auprès de Adolf
Heinel du Théâtre de la ville de Trèves et de Karl Heinz Steffens
(actuellement clarinette solo de l'orchestre philharmonique de
Berlin).
Il a été membre de la société de musique de Prüm et de la
sélection du Baden-Württemberg. Actuellement, il est toujours
premier clarinettiste de la « Deutsche Bläserphilharmonie », l’un
des meilleurs orchestre d'harmonie de l'Allemagne, avec lequel
il a enregistré plusieurs CD. www.bläserphilharmonie.de
Après avoir terminé sa formation comme luthier, il s' engage dans l'armée
allemande comme clarinettiste. Il poursuit ses études auprès des professeurs
Ernst Kindermann et Andreas Reinhard (clarinette basse de l'Orchestre
Symphonique de Duisburg). Il termine ses études au Collège supérieur de
Musique Robert Schumann à Düsseldorf avec distinction en 2001.
De 1998 à 2007, Sascha Leufgen est soliste à la clarinette basse de l'orchestre
d'harmonie de l'armée allemande stationné à Siegburg. Depuis janvier 2008,
il y est premier clarinettiste. www.musikkomsbw.de
En 2008, il est nommé directeur de notre Harmonie.
4
En 1886 quelques idéalistes fondent la première
société de musique, qui devait donner naissance à la
future Harmonie Municipale. Cette société est
dissoute en 1895 pour des raisons essentiellement
financières. Le 11 juillet 1896 fut créée une nouvelle
société appelée « Société de musique Dudelange ». Ce
jour est considéré comme le jour de naissance de
l'actuelle Harmonie Municipale. Le 4 août de la même
année, le village de Dudelange est déclaré ville, ce qui
permet à la société de s'appeler désormais
« Harmonie Municipale Dudelange ».
Au cours des cent dernières années, l'Harmonie a
connu des moments forts et des épisodes moins
favorables, comme pour chaque société. Parmi les périodes les plus difficiles,
il faut citer les deux guerres mondiales.
Quelques dates importantes qui ont marqué la vie de notre Harmonie ces
dernières années :
Décembre 1994 : Lors de notre traditionnel concert de Gala, nous avons joué
le concerto pour violoncelle de Friedrich GuIda, avec comme soliste Christian
Jüttendonk, membre de l'Orchestre de RTL, aujourd'hui Orchestre
Philharmonique du Luxembourg.
Mars 1995 : Le même concert est donné lors des dimanches en musique à
l'Arsenal à Metz, ainsi qu'au Festival de Musique « Syrdall » au Luxembourg.
L'année 1996 est placée sous le signe du centenaire. Parmi les nombreuses
manifestations organisées à cette occasion :
Avril 1996 : Workshop avec le compositeur et directeur Philip Sparke, clôturé
par un concert sous sa direction.
Décembre 1996 : Lors de notre concert de Gala 1996, nous avons l'honneur
d'accompagner le Liège Horn Quartet.
2004 : Grand concert avec des solistes renommés reprenant de grands airs de
« musicals ».
En 2006 : Représentation de Carmina Burana dans son intégralité avec solistes
et chœurs.
En 2007 : Réalisation dans le cadre du centenaire de la ville de Dudelange,
d’un projet rock et pop avec solistes, chorale et cover-band.
En 2008 : Workshop avec le compositeur néerlandais Johan de Meij.
5
Fondée en 1929, la Chorale Mixte est avec ses 81 ans la
chorale la plus ancienne du conservatoire de la Ville de
Luxembourg. L’effectif de la Chorale Mixte comprend
aujourd’hui environ 70 choristes amateurs, hommes et
femmes de tout âge et de toute nationalité. Et si dans
le mot amateurs il y a aimer, c'est bien là qu'il faut
trouver le lien qui nous réunit tous au moins une fois
par semaine : la même passion pour le chant choral.
Le programme artistique de la chorale Mixte est très
éclectique, comprenant musique profane et sacrée et
allant des grandes œuvres classiques pour chœur, soli
et orchestre aux grands chœurs d’opéra, en passant par
l’illustration du « Lied » allemand et de la chanson
française avec simple accompagnement au piano. Ainsi nous mettons au
programme chaque année un concert spirituel comprenant chaque fois une
messe et d’autres œuvres sacrées de Mozart, Schubert, Dvorak, Mendelssohn,
Haydn, Rheinberger, Puccini, Vivaldi, Bizet, Fauré etc., un programme d’été
avec des chansons classiques et modernes allant de Mozart, Schubert,… à
L. Bernstein, Comedian Harmonists, Elton John, Irving Berlin et bien d’autres.
Notre chorale a interprété également des œuvres profanes comme « Das Lied
von der Glocke » de A. Romberg, « Carmina Burana » de Carl Orff, « Der Geiger
von Echternach » de Lou Koster, le « Canto General » de M. Theodorakis.
Notre chef Nancy Back-Kelsen a commencé sa carrière musicale à l’âge de 8
ans dans la chorale enfantine de sa ville natale de Dudelange. Elle a fait ses
études musicales au Conservatoire de la Ville de Luxembourg et au
Conservatoire Royal de musique de Bruxelles. Elle a suivi également les cours
de direction dans la classe de Pierre Cao et participa à de nombreux stages
de direction à l'étranger.
Nancy Back-Kelsen possède une longue expérience en chant choral comme
chef de la Chorale d'enfants du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, des
chorales Saint Martin et Sainte Cécile de Dudelange et de la Chorale
municipale Sängerfreed de Bettembourg, chorale qu’elle dirige encore
aujourd’hui. La Chorale Mixte est dirigée depuis 2002 par Nancy Back-Kelsen,
un chef rigoureux et dynamique qui sait tenir sa troupe à la baguette pour le
bonheur des spectateurs... et des choristes.
6
La chorale a été fondée en 1920 comme chorale d’hommes sous le nom de
« Sängerfreed », nom qu’elle a gardé avec fierté jusqu’à ce jour. En 1945, à
l’instigation de Monsieur Jos. Kinzé, chef de chœur à l’époque, la chorale à
été affiliée comme chorale mixte à l’UGDA.
En 1953 la Commune de Bettembourg a conféré le titre de Chorale Municipale
à notre société afin d’honorer ses mérites et ses efforts pour propager le chant
choral, la culture et le nom de Bettembourg dans la grande région.
La direction est depuis 1996 entre les mains de Madame Nancy Back-Kelsen.
Actuellement la chorale comprend environ 80 membres actifs. Si la grande
majorité des choristes était très longtemps originaire de Bettembourg, la
chorale accueille aujourd’hui un nombre croissant de membres des localités
avoisinantes.
Le répertoire de la chorale comprend une gamme très étendue d’œuvres
laïques comme Carmina Burana de Carl Orff, mais le succès actuel de la
chorale est également dû en grande partie à ses concerts de musique
spirituelle, comme la messe du couronnement de Mozart, la Messe en sol
majeur de Schubert, le Gloria en ré majeur de Vivaldi, la Messe solennelle en
l’honneur de Ste Cécile de Gounod, la Missa in Honorem Sancti Dominici de
Michael Haydn, l’étoile de Noël de Josef Rheinberger la Jubiläumsmesse de
Michael Haydn et la Jubelmesse de Carl Maria von Weber. Pour ces occasions
la chorale se fait accompagner par l’ensemble Estro Armonico.
En principe, la chorale met à son programme chaque année un concert laïc le
« Schlassconcert » chanté en été au château de Bettembourg et un concert
spirituel présenté en hiver en l’église décanale de Bettembourg. Sur invitation
et à des occasions spéciales, le chorale présente des concerts hors série à
Bettembourg ainsi que dans d’autres localités du Luxembourg et de l’étranger.
7
Le Chœur Mixte de l’association OPERA a vu le jour en 2001 à
l’initiative d’un groupe important de choristes qui venaient de
produire avec succès l’opéra « Faust » de Charles Gounod en version
concert ; ils étaient accompagnés par l’orchestre philharmonique de
Thionville dirigé par Jean Leclerc. Suite à cette aventure, de nombreux
acteurs du projet ont décidé de poursuivre la préparation de concerts
pour chœurs, solistes et orchestres. L’association est formée de
choristes issus de différentes chorales partenaires : « Croqu’Notes »
d’Illange, « La Pastourelle » de Manom, « L’Eau Vive » de Serémange,
OPERA de Thionville ainsi que de nombreux choristes indépendants.
Les programmes abordés embrassent différentes époques :
Renaissance, Baroque, Classique, Romantique et Contemporaine.
Les répertoires sont interprétés en combinaisons musicales variées
selon le lieu et le programme : chœur a cappella ou accompagné au continuo par
Bernadette Hoffmann ; actuellement le chœur développe son répertoire avec
solistes et musiciens : orchestre philharmonique de Thionville, Symphonique
d’Amnéville, Quatuor de trompettes de Florange, harmonies d’Ell, de Talange, de
Montigny-lès-Metz, les Musiciens de Moselle accompagnent les chœurs.
Gabriel Hoffmann, Responsable musical, assure la direction de ce grand chœur et
des musiciens. Plusieurs grands maîtres de la musique vocale et instrumentale
(Pierre Cao, Philippe Caillard, Nestor Zadov…) ont contribué à sa formation continue
par le biais de stages et de sessions diverses. Ses qualités pédagogiques associées
à son expérience de la musique chorale et de l’animation liturgique (Direction du
chœur paroissial St Hubert d’Illange depuis 1969) témoignent de son dynamisme
culturel. Membre de la commission diocésaine de musique liturgique, il assure la
direction musicale du chœur interparoissial « Jubilate 2000 » de Yutz-Illange, du
groupe vocal « Croqu’Notes » d’Illange, et des chœurs de l’association OPERA
(Organisation, Promotion Et Réalisations Artistiques) de Thionville.
Sous l’impulsion de son président et chef de chœur, l’association thionvilloise a
participé ces dernières années à de nombreux événements musicaux importants
en Lorraine, en Allemagne, en Belgique et au Grand Duché de Luxembourg :
Festival « Klang Welle » avec 1000 choristes à Orcholz, Création lorraine de « Missa
Katharina » de J. de Haan avec l’harmonie d’Ell (G. D. Lux), à Thionville, à St Léger
(Belgique et à Ell) - Spectacle « Lorraine de chœur » avec 2000 choristes au Galaxie
d’Amnéville - Festival transfrontalier « Stadt Klang Fluss » avec 1000 choristes à
Sarrebruck - Participation au festival international de musique
baroque de Sarrebourg en juillet 2010.
8
Le groupe vocal « Croqu’Notes » présidé par Gabriel Weber, est originaire
d’une charmante localité lorraine de 2200 habitants située aux portes de
Thionville : Illange. C’est un chœur mixte amateur dont le répertoire est très
varié : chants de la Renaissance et musique classique, chants populaires de
différents pays européens ou encore chansons contemporaines.
Les programmes habituels sont interprétés a cappella ou avec
accompagnement d’orchestre, d’orgue ou de piano selon les besoins.
Au fil des ans, le groupe vocal s’est produit dans de nombreuses villes de la
région : Metz, Thionville, Pont-à-Mousson, Yutz, Florange, Fameck, Guénange,
Metzervisse, Basse-Ham, Audun-le-Tiche, Jœuf, Contz-les-Bains... où les
programmes proposés ont été trés appréciés. En octobre 2009, le chœur a
participé au spectacle organisé par le conseil régional au Galaxie d’Amnéville
« Lorraine de Chœur » avec 2000 choristes de la région. « Croqu’Notes » a
été invité en 2010 à participer au festival transfrontalier de Sarrebruck
« StadtKlangFluss » dirigé par Martin Folz.
Lors d’excursions dans différents pays européens, « Croqu’Notes » a
également fait entendre avec bonheur la voix de la Moselle en Italie, Autriche,
Allemagne, Pologne, Belgique, Luxembourg...
L’association musicale participe régulièrement aux côtés d’autres chorales à
des manifestations organisées au profit d’œuvres de bienfaisance : Téléthon,
Restos du cœur, Noël de joie, SOS Biberon, Puits du désert au Niger...
La chorale « Croqu’Notes » répond également à de nombreuses sollicitations
de futurs mariés pour animer les célébrations de mariage.
Pour les pièces accompagnées, le piano et l’orgue sont joués par Bernadette
Hoffmann. Le chœur est dirigé par Gabriel Hoffmann.
9
L'INECC Mission Voix Lorraine est défini par ses différents partenaires
institutionnels comme « centre de ressources pour le développement
des pratiques vocales et chorales », au service de tous ceux qui,
professionnellement ou pour leur loisir, font de la voix un outil
d'expression et de communication privilégié.
Ses missions :
 promouvoir l’accès du plus grand nombre à toutes les formes de
pratiques vocales
 permettre à chacun d’approfondir sa pratique, de l’initiation à la
formation professionnelle
 favoriser les liens entre les pratiques des amateurs et le milieu
professionnel (artistes, créateurs, diffuseurs, enseignants…)
 contribuer à l’élargissement et à la formation culturelle des publics
Ses fonctions :
Informer - conseiller - apporter une aide technique et pédagogique - concevoir
et coordonner des projets - encourager et accompagner les initiatives organiser des formations.
L'INECC Mission Voix Lorraine développe son action en étroite collaboration
avec des partenaires régionaux ou départementaux et tous les acteurs de
terrain. Il s’inscrit à la fois dans un réseau national, celui des Missions Voix, et
dans un réseau de coopération transfrontalière (INECC Luxembourg,
Landesmusikrat de Sarre). Ses domaines de compétences s’élargissent
aujourd’hui à toutes les formes de pratiques vocales.
L’INECC Mission Voix Lorraine est soutenu par le Conseil Régional de Lorraine,
la DRAC Lorraine, les Conseils Généraux de Meurthe-et-Moselle, Meuse,
Moselle et Vosges et la ville de Metz.
Tristan Krenc
www.inecc-lorraine.com
[email protected]
(00 33) 3 87 30 52 07
10
L’Inecc assure un rôle de développement de la vie musicale et
chorale du Grand Duché du Luxembourg, s’appuyant sur un
partenariat entre le Ministère de la Culture, et la Ville de
Luxembourg, en lien avec les fédérations chorales, l’enseignement
général et spécialisé et les structures de diffusion musicale.
Son action revêt plusieurs aspects :
 centre de ressources au service des publics et des nombreux
partenaires institutionnels, politiques, culturels et associatifs
(conseils, information, études, rencontres…)
 soutien aux pratiques des choristes amateurs, isolés ou pratiquant
en groupe (information, conseil, formation…)
 formation professionnelle continue pour les professeurs des conservatoires
et écoles de musique, les musiciens intervenant en milieu scolaire, les chefs
de chœur, les chanteurs, les professeurs de musique en lycée, le personnel
des crèches et centres socioculturels…
L’Inecc est le trait d’union entre amateurs et professionnels, avec un rôle
d’information (informer, orienter, conseiller), d’accompagnement (présence
sur tout le territoire), de réflexion, de coopération (avec les structures de
l’action culturelle) : il se doit de développer la qualité et les pratiques en
amateur, il impulse et valorise la connaissance de tous les genres, tous les
répertoires, la création, la résidence d’artistes, les actions innovantes, le
dialogue des cultures...
Développer des compétences, faire naître des envies, préparer l’avenir en
impulsant des actions vers les enfants et les adolescents, sensibiliser ceux-ci dès
leur plus jeune âge. Tels sont les objectifs et les missions que s’est fixés l’INECC…
Que la voix de chacun de nous retentisse au travers des pratiques vocales !
Camille Kerger | Chantal Grandclair
www.inecc.lu
[email protected]
(00 352) 26 430 481
11