10ème. Semaine de Cinéma du Monde de Langue

UFR Langues – Département de Portugais
Chemin de la Censive du Tertre
BP 81227
44312 Nantes Cedex 3
02 40 14 12 18
Communiqué de presse
L’Université de Nantes - UFR de Langues, Département d’Etudes
Lusophones
et L’Association Les Arts du CIL
Présentent :
10ème. Semaine de Cinéma du Monde de Langue
Portugaise
Du 16 au 23 octobre 2007
avec le
Cinéma Concorde 79, bd. De l’Egalité, Nantes
et le
PÔLE ÉTUDIANT de l'Université de Nantes, service de la
vie étudiante
Campus du Tertre face à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
Le Cinéma Concorde reçoit, du 16 au 23 octobre 2007, la 10ème
édition de CinéLuso : festival de Cinéma du Monde de Langue
Portugaise, avec le thème : « Identités ».
Le programme est composé de films récents, portugais, brésiliens,
mozambicains et guinéens. Ils seront présentés en version originale sous
titrée. Le film portugais "Transe" de Teresa Villaverde démarrera une
semaine consacrée au nouveau cinéma portugais. Les projections au
Concorde, égrèneront six rendez-vous avec des sujets inattendus et
saugrenus pour découvrir les rêves portugais. Ils se termineront en
musique avec un long métrage musical brésilien inédit.
Chant, poésie, littérature, mystère, drame ce sont toutes les images que
nous devons transmettre au spectateur. Ces plaisirs riches qu'engendre la
magie de la langue, des contes et des récits font un voyage d'images
entre culture populaire et érudite.
Rêves et réalités accompagnent la manifestation et semblent propice à
visiter ce peuple si proche.
Comment se rêvent les Européens portugais ? Comment se voient-ils ?
Comment aimeraient-ils être vus ?
Le Portugal préside l’Europe à partir du 1er juillet et il nous semble
indispensable d'avoir comme invités d'honneur cette année, les Etudiants
de l'Université de Coimbra organisateurs du Festival du cinéma portugais
: "Caminhos do Cinema português".
Leur présence, les débats et les rencontres avec le public seront aussi des
appels au voyage à la découverte des parfums particuliers, de la culture
et du cinéma de ce pays européen.
En ouverture, le 16 octobre, est organisé une table ronde avec les
représentants des institutions da la culture et de l'éducation, ouverte à
tous : Rencontres européennes : Portugal, dialogue, diversité et
échanges culturels.
Comme tous les ans le festival se déroule en deux parties, dans deux
lieux :
I
Les films de fictions au Cinéma Concorde
II
Films documentaires et mémoire des cinémas lusophones,
expositions au
PÔLE ÉTUDIANT, Campus du Tertre, avec des échanges et des
rencontres.
PROGRAMME CONCORDE
FILMS DE FICTION : 6 soirées
1. Le mardi 16/10/07 à 20h30 : CINÉMA CONCORDE
Transe = Transe de Teresa Villaverde : 2006, 126' Portugal
Migration, road moovie tragique, l'histoire d'une femme de l'est de l'Europe à travers le
continent jusqu' au Portugal. Elle endure tous les rouages du trafic des femmes.
C'est l'histoire d'une autre Europe…
•
Le film sera précédé à 17 h d’une Table ronde sur les projets Culturels
Européens avec des représentants Institutions européennes et
portugaises
•
Le film sera suivi d’un cocktail et de la présentation du Festival et des
partenaires.
2. Le mercredi 17/10/07 à 20h30 : CINÉMA CONCORDE
Soirée Fictions : courts-métrages et animations. 80', Portugal
A Cura de José Barahona : 2006, 29' - Un film magique autour de la folie et de
l'irréel d'un peintre, de la concrétisation de ses décors dans le mystère et l'envoûtement
de l'amour et de la maladie.
Amanhã de Solveig Nordlund : 2004, 15' - À Lisbonne, Nuno, un enfant de
9ans, fugue la nuit du 25 avril 1974. Il arrive dans un grand bâtiment qui semble
abandonné et reste caché en compagnie d'un chien de garde. Il lui parle, ils écoutent les
bruits du dehors, la nuit agitée, les cris.
Show da fé: de António Contador : 2006, 3'
Un exercice documentaire, un montage décomplexé, une critique ridicule ; ce court film
donne à voir et entendre la manifestation du discours religieux dans les assemblées des
prieurs vedettes américains : une articulation de gestes et de mots éloquents.
Stuart de Zepe (José Pedro Cavalheiro) : 2006, 12' - Une animation magique
déambule dans une Lisbonne vide et abandonnée avec les références dessins,
graphismes de l'auteur.
O Pescador de sonhos de Igor Pitta Simões (Portugal/Brésil) : 2006, 11'
- Les voyages imaginaires et dessinés d'un écrivain vers un monde de lumière,
d'inspiration puis sa chute vers le réel.
Histórias do molero de Afonso Cruz : 2006, 7' - Des conversations
adolescentes autour de la folie. Il y a des fous "gentils" et des fous "méchants".
A Religiosa II de Clídio Nóbio : 2006, 3' - Les fantasmes érotiques d'une bonne
sœur : hilarant.
• Le film sera suivi d’un débat sur l'Actualité du cinéma portugais avec les
représentants du Festival de Coimbra et la réalisatrice Inês de Medeiros.
3. Le jeudi 18/10/07 à 20h30 : CINÉMA CONCORDE
Suicídio encomendado de Artur Serra Araújo : 2007, 88', Portugal
Luís Tinoco, un jeune homme déprimé achète son suicide par téléphone. S'ensuivent une
série de tribulations, de dialogues et de scènes tour à tour cocasses, ridicules, absurdes.
Un film qui fait rire tellement la situation, l'image et le jeu des acteurs sont décalés face
au réel.
•
Le film sera suivi d’une rencontre avec le réalisateur.
4. Le vendredi 19/10/07 à 20h45 : CINÉMA CONCORDE
O Estado do Mundo = L'Etat du monde, Portugal, de Apichatpong
Weerasethakul, Vicente Ferraz, Wang Bing, Pedro Costa, Chantal Akerman, Ayisha
Abraham, 1h 45min, 2007.
Ce film commandé par la Fondation Gulbenkian réuni six réalisateurs, six regards
sur l'état du monde. Leur rencontre crée un nouveau prisme de réflexion dynamique et
radical, un espace pour interroger l'avenir.
• Le film sera suivi d’une rencontre avec le Directeur de la Fondation
Gulbenkian à Paris.
5. Le Lundi 22/10/07 à 20h30 : CINÉMA CONCORDE
Mutum = Mutum
de Sandra Kogut d'après Joao Guimaraes Rosa : Brésil, couleur,
2007, 95min.
Prix de la jeunesse 2007 à Cannes
Mutum veut dire muet. Mutum est un oiseau noir. Et Mutum est aussi le nom d'un
endroit isolé dans les montagnes brésiliennes, où vivent Thiago et sa famille. Thiago, dix
ans, n'est pas un enfant comme les autres. C'est à travers son regard que nous
entrevoyons le monde nébuleux des adultes : trahisons, violences, silences. Aux côtés de
Felipe, son frère et seul ami, Thiago sera confronté à ce monde qu'il apprendra à
quitter.
• Le film sera suivi d’une rencontre avec la réalisatrice.
6. Le mardi 23/10/07 à 20h15 : CINÉMA CONCORDE
VINÍCIUS = Vinícius de Miguel Faria Jr., 2005, 122 min, couleur,
documentaire, vostf, Brésil
Mi fiction - mi documentaire, Vinícius est un hommage émouvant rendu au poète,
chanteur, diplomate et inventeur de la bossa nova Vinícius de Moraes. Entre images
d’archives du Rio du début
de siècle et témoignages de Chico Buarque, Caetano Veloso ou Baden Powell, on revit le
parcours atypique de cet homme généreux, totalement hors normes.
• Le film sera suivi d’une Soirée de clôture et d’un cocktail à la salle de la
Convention, rue de la Convention 44100 Nantes.
PROGRAMME UNIVERSITÉ
DOCUMENTAIRES DU RÉEL – FILMS MÉMOIRE.
FILMS DOCUMENTAIRES EN PROJECTION GRATUITE AU PÔLE
ÉTUDIANT
Présentation d'une exposition au Pôle étudiant : « CinéLuso, 10 ans »
Chaque projection sera suivie d'un débat.
Le Mardi 16/10/07 à 16h00 (Pôle étudiant)
José Carlos Schwarz, a voz do povo: de Adulai Jamanca : 2006, 52',
Guinée-Bissau.
Ce document relate la vie du créateur de la musique moderne en Guinée-Bissau : créole,
poète engagé dans la vie politique du pays. Le film fait le portrait dynamique et musical
de cet unificateur du peuple.
L'homme, sa famille, les contextes historique, artistique et musical sont le fil de ce récit.
Le Mercredi 17/10/07 à 15h30 (Pôle étudiant)
Cartas de uma ditadura = Lettres à un dictateur : de Inês de
Medeiros : 2006, 60', Portugal.
Un point de vue incontournable des années Salazar à partir des lettres des portugaises
envoyées au dictateur pour lui exprimer leur admiration et lui vouer leur appui, leur vie,
leur famille.
Film d'investigation, les témoignages s'enchaînent avec des archives qui dévoilent tant
d'hésitations et d'aveuglements sur un passé si proche.
• Le film sera suivi d’une rencontre avec la réalisatrice.
à 20h00 (Pôle étudiant)
O Jardim do outro homem = Le Jardin d'un autre homme : fiction de
Sol de Carvalho : 2006, 95', Mozambique
Maputo, Mozambique, Sofía étudiante en médecine de 19 ans est une jeune femme
moderne et consciente des problèmes de son pays, des dangers du SIDA. Nous la
suivons dans sa vie et son quotidien jusqu'à ce qu'il soit bouleversé par l'un de ses
professeurs qui la menace et veut abuser d'elle.
Un beau film dans l'esprit de réalité presque documentaire de "Grande bazar", avec un
scénario simple et efficace qui retrace avec clarté, le dilemme de la vie en Afrique.
En association avec la journée INFO-SIDA du SUMPS, le CHU, et le Ministère
des Affaires Etrangères.
et Les Films de Mai, 127 rue Amelot 75017 Paris
Le Jeudi 18/10/07 à 15h30 (Pôle étudiant)
Logo existo : de Graça Castanheira : 2006, 60', Portugal.
Un film fort, impressionnant et attachant sur un sujet d'actualité, les AVC (accidents
vasculaires cérébraux). En suivant quelques personnes victimes de ce mal - dont un
acteur de théâtre - la réalisatrice communique plus qu'une observation mais une force et
un espoir pour tous les spectateurs. Prix du Documentaire au Festival de Coïmbra.
Le lundi 22/10/07 à 15h30 (Pôle étudiant)
Olhar o cinema português, 1896-2006 : de Manuel Mozos : 2006, 53',
Portugal.
Toute l'histoire du cinéma portugais est relatée dans ce document indispensable : les
créations, les influences, les réalisateurs majeurs, les grands films et les époques
charnières. C'est sous la forme d'un captivant travail de recherche avec des extraits, des
interviews, l'examen des styles, les critiques des témoins et des acteurs, que le
réalisateur a construit ce film référence.
A voir absolument pour évaluer la complexité et la situation du cinéma d'aujourd'hui.
Le mardi 23/10/07 à 15h30 (Pôle étudiant)
José Carlos Schwarz, a voz do povo: de Adulai Jamanca : 2006, 52',
Guinée- Bissau.
Ce document relate la vie du créateur de la musique moderne en Guinée-Bissau : créole,
poète engagé dans la vie politique du pays. Le film fait le portrait dynamique et musical
de cet unificateur du peuple.
L'homme, sa famille, les contextes historique, artistique et musical sont le fil de ce récit.